رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
! بازکنيد
! رفيقتون اومده داداش
, حکم دستگيري " هکتور دِلاتاکو " رو داريم
, پس ؛ بفرستينِش بيرون
, خونه رو اشتباه اومدي مَشتي
عزيز ؛ چرا درُباز نميکني بيام تو اين حرفا رو بهم بگي ؟
! ما از طرف " اف,بي,آي " اومديم چرا اين درِ لعنتيُ بازنمي کنيد ؟
چه بامزه ! ببينيد ! شما جک و جنده ها ! ده ثانيه وقت داريد گورِتونُ از جلويِ خونه ام گُم کنيد
خب ؟ - جَک و جنده " ؟ " -
! هي پسر ! اصلا ميدوني چيه ؟ ! اينگار از اول اشتباهي اومديم جلو
! صددرصد راس ميگي
, , خيلي خب مَرد , , فقط يه قدم برو عقب
! و يه نگاهِ ديگه به اعتبارنامه امون بنداز , ,
افسر " مَک کوئين " ميشه لطف بفرماييد نشانِ خودتونُ به اين آقاي جوان محترم نشون بدين ؟
! کوفتم نميتونم ببينم
, ديگه به اين احتياج نداري
بسه ديگه ! اگه يه خورده به خودت , , زحمت داده بودي و انگليسي ياد ميگرفتي
ميدوني الان داشتي چي بهم ميگفتي ؟ , ,
ميدوني ممکن بود چي بگي ؟ , , ممکن بود بگي , , " هِي پسر
, " اشتباه بزرگي شده , , ! " من يه پليسِ مکزيکيَم , زن و بچه دارم "
! " تو خونه ام زن و بچه دارم که منتظرمن " ! " تو رو خدا نذار بميرم "
! اما فقط ميخواي همين کارُ بکني ! اينکه يه مشت کُسشِر به زبونِ خودِت ببافي
ميشه مثلا اينکه خودم پاشم برم " مکزيک " و ! انتظار داشته باشم همه اونجا " آمريکايي " حرف بزنن
! پناه برخدا , , آخه , , من چي ؟
, اصلا خودِت بگو بايد چکار کنم بايد چکار کنم ؟
خيلي خب ؛ ببين ؛ تو خودِت شغل داري ؛ درسته ؟ , , حالا مثلا توالت تميز ميکني يا چمن کوتاه ميکني
يا حالا هرکوفتي که حالا هست فرقي نميکنه ؛ , , , اينم ؛ شغلِ منِه
, تو کله ي مردم تير خالي ميکنم ميفهمي ؟
يکي خواسته از صحنه ي روزگار محو بشي ؛ حالا ! ميدوني سراغ کي رفته ؟ همين آقايي که اينجا تشريف دارن
ميفهمي ؟ پس ؛ بدون که متاسفم ؛ , , اما فقط محض خاطر اينکه ملتفت باشي
بدون که شخصا باهات درگيري ندارم ؛ , , خب ؟
, باورت نميشه
چيُ ؟
! خونه رو اشتباهي اومديم
! اين گوه کاري آخر و عاقبت خوبي نداره
! گوش نميدي ديگه ! عينِ " مک گروبِر " ميموني ! اي تو روحِت پسر
! عجب گوه دَر گوهي شدها
کلانتر ؟ - داستانِش چيه ؟ -
, يه قتل عام خيلي بزرگِه , , سيزده جسد , , مقدار زيادي مواد مخدر
, اسلحه ؛ چاقو و آدمايِ لاشي ! خيلي بهم ورِه , , - حالا اين عوضيايي که کُشته شدن کيا بودن ؟ -
, ظاهرا هيچ کدوم آدم خاصي نيستن
, فقط يه مشت قاچاقي متوسط و لاشي بودن
شاهدي هم هست ؟ - , خودت که ميدوني چطوريه -
هيچ کس نه چيزي شنيده ؛ نه کسي چيزي ديده ؛ , و هيچ کس هم حاضر نميشه با پليس حرف بزنه
, آره , , راس ميگي
کاغذبازي هايِ لازمُ انجام بده و , جسدها رو به بخش منتقل کن
, گزارشِشُ هم برام بفرست
قربان ؛ همينطور بااجازه به گشت هاي بين راهي , و مرکز اطلاع دادم دنبال آدم هاي مشکوک باشن
گفتم شايد بتونيم ولو شده خيلي کم , اطلاعاتي از ضاربين پيدا کنيم
چرا به خودت اجازه دادي همچين کاري بکني ؟ - , فقط خواستم همه چيُ سريعتر پيش ببرم -
, پس بنظرت بلد نيستم کارمُ انجام بدم - , , فقط فکر کردم که -
! خب فکر نکن ! هيچ وقت واسه خودت خودسَر فکر نکن
, فقط کاري که بهت گفته ميشه رو انجام بده
! هيچي ؟
! حتي نصفِش ؟
! يه چيزي بايد عوض بشه , داريم بخاطر هيچي جون هامونُ به خطر ميندازيم
! خيلي مسخره اس
ديگه خسته شدم از اينکه از اول هفته از شيش طرفم گائيده بشم , , ميفهمي چي ميگم ؟
! اي تو روحت
, ميخواستم با اون پول استخر بسازم
! مادرجنده ي عوضي
! وايسا ! آره , , فرارکن جنده
شانس آوردي الان تو حِس و حال اينکه ! کونِتُ شلاق بزنم نيستم بچه
! حرومزاده ي حيفِ نون
کمکي ازم ساخته اس ؟ - ! لعنت -
, ببخشيد , ترسونديم - , خب ؛ ما اينکاره ايم ديگه -
سِلِست " هستم , اميدوار بود که " , با تو و دوستات صحبتي داشته باشم
دوستام " ؟ " , من هيچ دوستي ندارم
, , برادر " دارم "
, , خونه " دارم , , " ماشين " دارم " , ,
, يه خوشگل خانم هم که جلوم وايساده , ,
, اما , , هيچ دوستي ندارم
ميخواي دوستم بشي ؟
, امروز صبح ديدمِتون
, اميدوار بودم از خدماتِتون استفاده کنم
, اشتباه گرفتي , ما امروز صبح کليسا بوديم
جدي ؟ - , آره -
پس ؛ سه تا پسر سفيد پوستِ ديگه بودن که , , درست شبيهِ شماها بودن و امروز
همه ي آدماي اون خونه , , تو خيابون " بِيکن " رو قتل عام کردن ؟
دارم سعي ميکنم چطور با اون همه شاهد , , راحت بيرون اومديد و
الان تک تکِ پليس هاي ايالت , , , درِ خونه اتون صَف نکِشيدن
حالا بگو ببينم ؛ دختر خوشگلي مثل تو تو محله ي به اون بدنامي چکار ميکرده ؟
, , اومده بودم چندتا قُلدر استخدام کنم که - که برات چکار کنن ؟ -
که پسرِ عزيزمُ برام , از شوهر سابقم پس بگيرن
! خودم اول ديدمِش
! لعنتي ! اي مادرجنده ي کيرخوابون
خانم ؛ مطمئن نيستم فکر ميکني , , که داري چکار ميکني
اما همچين مواردي دقيقا , , , جزوِ حيطه ي کاري ما قرار نمي گيرن
, پول دارم - چقدر ؟ -
, ده هزارتا
, فکر نکنم نجات دادن آدما چندان برامون جالب باشه
اصلا ميدوني ؟ چرا سراغ پليس نميري ؟
, اونا مُفتي کارِتُ راه ميندازن
, بيست و پنج هزارتا
, پنج هزارتا هم پيش ميدم
, بيا تو با بروبکس آشنا شو
, اينُ ميگفتم , جا دار , , تابلو نيست
سيستم هيدروليکِش عاليه , , از اين , بنجل ها نيست که بالا پايينِت بندازه
حرفم اينه که " سَل " ؛ از امروز , , هرچيزي و همه چيزُ
با اين هيوندا سوناتا منتقل ميکني , , , و اينم دليلِ اصليشِه که چرا اينُ انتخاب کني
اين بخش مخفي داخلِش طراحي شده و اطرافِشُ با , , دونه ي قهوه و پودرِ سيليکاتِ منيزيوم پوشونديم
اينطوري ديگه هيچ سگِ مواديابي , , , رويِ کره ي زمين نميتونه موادُ بو بکِشه
اين فضايي که اينجا تعبيه کرديم نگراني هامونُ , , به صفر ميرسونه و اين ماه هم
يه چندتا محموله دارم , , , که خيلي سريع بايد جابجا بشه
, لعنت , , خيلي توپِه - , شنيدي باباش , , ميگه توپِه -
خب ؛ حالا نظرتون چيه بچه ها ؟ ميخواين چندتا محموله برام جابجا کنيد ؟
! " البته که ميخوايم " کارلوس
بدون شک علاقمنديم که کارِ جابجاييُ , " براتون انجام بديم دُن " کارلوس
اما , , بايد درباره ي , سهمِ خودمون هم حرف بزنيم
بهرحال , , اين ماييم که , همه ي خطرها رو به جون ميخريم
, ميدوني , , الان يه چيزي يادم اومد , باطري و دستمال توالت لازم دارم
و همينطور اون فيلمي که , برَد پيت " توش بازي کرده بود "
هموني که آخرش " برَد پيت " ؛ به يه نوزادِ کوفتي تبديل شد ؟
آهان , , شير هم بايد بگيرم , و بعلاوه ي يه چندتا خورده ريزِ ديگه
نميدونم از کجا ميتونم همه ي اين جنس ها رو يه جا راحت تهيه کنم ؟
, " فروشگاه هاي زنجيره ي " والمارت - ! اوه , , " وال کُسکِش مارت " , , درسته -
با اينکه لغت " کُسکِش " رو اينطوري , وسط کلمات بذارم خيلي حال ميکنم
ديگه ميخوام شروع کنم به اينطوري , استفاده کردن از اين کلمه
, , ميدونين بچه ها , , من يجورايي
به امپراطوري آينده ام به ديدِ , , , والمارتِ دنيايِ خرده فروشي مواد نگاه ميکنم
اما خب ميدونين ؛ , همه که نميتونن " سَم والتون " باشن
, اون ؛ کسيه که فقط خودم ميتونم باشم
و وقتي پادوهام حرف از مُهملاتي , , مثل سهم و
درصد و اين کوفت و مرَض ها ميزنن ؛ , , , , خب ؛ اين حرفيه که " شرکا " ميزنن
, و منم به شريک احتياج ندارم , ,
من انباردار و صندوق دار و کارگر , و منتقل کننده ي جنس ميخوام
, , و درمورد تو , , " پادرِ " ؛
بيشتر از قاچاقچي ماريجوآنا فروش تو بسته هاي , پنجاه سِنتي تو پارک ها نيستي
, خوشبختانه ؛ همونجا ؛ تو پارک هم پيدات کردم
حالا ؛ " پادري " ؛ ازت خوشم مياد ؛ جدي ميگم ؛ , با پسرتم حال ميکنم
واقعا بابت همه ي کارايي که , , برام کردي ممنونم , , ميدوني
, همون کارايي که خدا چندان ازشون راضي نيست
اما خب ؛ بعضي چيزا هستن که آدم بايد , قبل ازاينکه شروع بشن جلوشونُ بگيره
, ببين ؛ " شراکت " به " جاه طلبي " ختم ميشه
و " جاه طلبي " هم به کلمه اي که , , ديگه خيلي ازش استفاده نميکنن
, " ياغي گري "
پدر , , اون چيه ؟ - ! دردِسر -
! خوب گوشاتونُ بازکنيد کُسخل ها , اين خانم " سلِست " تشريف دارن
و ميخوان يه پولِ قلمبه بهمون بده , , تا پسرشُ
, از شوهر سابقِ عوضيش براش بدزديم , , درست تعريف کردم ؟ -
, فکر کنم - , خب , , باشه -
اجازه بده گزارش افراد گم شده امُ پيدا کنم , , و يه نگاهي بهش بندازم
, بعدش به کارتون رسيدگي ميکنم , ,
زده به مُخت داداش ؟
, اون گندِهِه , , " لينکولنِ"ـه
, اين پُرحرفِ بچه کوني هم " مک کوئينِ"ـه
, و خودم هم " برِک " هستم , ,
اتفاقا خدمت خانم عرض کردي که آدم رُباي دقيقا جزو کاراي ما نيست ؟
, امروز صبح اونجا بودم
کليسا بودي ؟
همون وقتي که شماها همه ي آدماي اون خونه رو , , کُشتيد و بدون حتي يه خراش ساده بيرون اومدين
از همون موقع ميدونستم , , , آدمايي که دنبالشون ميگشتمُ پيدا کردم
, چرنده مشکلِ کار کجاس ؟
راس ميگه , , خب چرا نرفتي پيش پليس ؟
بچه که بود حنجره اش به شدت آسيب ديد ؛ , بخاطر همينم نميتونه حرف بزنه
, من بهش گفتم اين کارُ براش انجام ميديم
چرا برادرم بايد بره همچين کار احمقانه اي بکنه ؟
, چونکه شماها تنها فرصتم هستين
فقط ميخوام " راب " رو بردارم و , از اين وضع خراب دورِش کنم
, فرصتي که براي نجاتش دارم هم سه شنبه شب تمومِه - ببينم ؛ تو ما رو شکلِ شرکتِ پستِ فوري ميبيني ؟ -
, خفه - , خودت خفه -
, خفه خون بگير پسر - ! خودت خفه خون بگير -
, دارم با خانم حرف ميزنم ! خفه شو
! خفه خودِت بشو - , من فقط دنبال يه ذره آسودگي خاطر و آسايشم -
, اونم چيزيه که پليس نميتونه برام فراهمِش کنه
اونوقت فکر کردي ما ميتونيم ؟ - , آره -
اگه " کارلوس " دستگير هم بشه ؛ فوقِش , بعداز 18 ماه دوباره آزاد ميشه و دنبالم مياد
, ما که شرکتِ " برادارنِ اودي " نيستيم
حالا هستيم , خانم 25000 هزارتا , براي بازکردن شرکت بهمون ميدن
, پنج هزارتا هم پيش
, بچه ها ؛ اين همون چيزيه که منتظرش بوديم
, فرصتِ خوبيه
هميشه ميخواستي خانواده تشکيل بدي , " و زن و بچه داشتي باشي " کلارک
, باشه
, باشه خانم , پولتونُ قبول ميکنيم
, حتي , , بچه اتونُ هم پس براتون مياريم , , اما اگه اين يارو , , اين مرتيکه
, " کارلوس " - , , به اين ديوونگياس که ميگي -
پس چرا از همون اول نکُشتِت ؟ , ,
, سعيِشُ کرد
, , پس ؛ وقتي دارين از اونجا بيرون مياين
اگه " لينکولن " بتونه با لگد , , , جمجمه اشُ خرد کنه عالي ميشه
شما خانم ها سئوال ديگه اي ندارين ؟
, هنري " يکي اومده باهات کار داره " , الان تو دفترتِه
کي ؟ - , هست " ATF " آنتوني ريس " , يه مامورِ سازمانِ " « سازمان نظارت بر اجراي قوانين الکُل ؛ تنباکو و اسلحه »
, با نمکم هست - , صحيح , , ممنون بابت اينکه گفتي -
حواسم هست قبل از اينکه پيشِش برم , يه دستي به سر و صورتم بکِشم
, " مامور " ريس " , , " هنري ميلارد
, آشناييتون باعث افتخاره قربان - , , خب -
, اينجا ؛ زياد کت و شلواري نداريم - , آره خب , , الان دليلِشُ متوجه شدم - « کت و شلواري اول اشاره به ماموراي سازماني داره »
ببينم ؛ مردم چطوري تويِ اين گرما تکون ميخورن ؟ - , با پاهاشون -
خب , , چه کاري ازم برات ساخته اس ؟
ميخواستم چندتا سئوال , , درباره ي
حادثه ي تيراندازي اي که , , , امروز صبح اتفاق افتاد بپرسم
فکر ميکنيم ممکنه سرنخي , از چندتا از مضنون ها داشته باشيم
واقعا ؟ - , بله قربان , , بله قربان -
, اين منطقه ي شماهم واسه خودش خيلي جالبه
مثل اينکه هر چندماه به چندماه , , تعداد زيادي از جنايتکارهاي خشن
گم و گور يا جسدهاشون پيدا ميشه , , , اما هيچ وقت هيچ سرنخي پيدا نميشه
, پرونده ها , , همينطوري , , کنارگذاشته ميشن ! خيلي عجيب غريبه
خب ؛ فکر کنم تو اين منطقه , , اجراي عدالت درحقِ قاتل ها
, جزو اولويت هاي اوليه امون نيست , ,
, صحيح ببينم ؛ برادرهاي " اودي " رو ميشناسين ؟
همه چيُ ميدونم پسر , , اما کاملا متوجهم که خودتُ , از قبل آماده کردي که برام نمايش اجرا کني
, پس , , برو سرِ اصلِ مطلب
, خيلي خب ! مظنونين درجه يک
پرونده برميگرده به پدرشون ؛ , , جاناتان وارن اودي " ؛ "
يا ؛ همونطوريکه بقيه صداش ميکردن , , , " جاني بوي اودي "
, فکر کنم اگه ميديدينش عاشقِش ميشدين
ظاهرا ؛ وقتي بيست و خورده اي سالِش بود ؛ , جاني بوي " عضوِ « کلَن » ميشه « کلَن : همون نژادپرست هايي که کلاه هاي خاصي ميذارن »
اون روزا ؛ اوضاعُ براي پليس هاي محلي , خيلي خوني مالي کرده بوده
ميايم جلو , , به وقتي ميرسيم که گروهِ , , کِي,کِي,کِي " ديگه از بين رفتن "
و " جاني بوي " هم , , , , موقع يه حمله ي پليس فدرال
براي گرفتن موادِ مخدر در مارچ 1986 ؛ , با شکوه و افتخار تمام دنيا رو ترک کرد
از مادرِ اين سه تا بچه هيچ حرفي به ميون نيومده که , درنتيجه يه چيزي تو مايه هاي معجزه ي کريسمس ميشن
براتون آشنا بنظر ميرسه کلانتر ؟ نه ؟
هيچ پدربزرگ و مادربزرگ يا قوم و خويشي , , که سرپرستِ بچه ها بشن هم وجود نداشت
بخاطر همينم هرسه تاشونُ , , , فرستادن يتيم خونه
بعدش ؛ وقتي به سن قانوني رسيدن ؛ , براي همه تبديل به دردسر شدن
, بزرگترينِشون اسمش " برکِ"ـه , ميشه بگي اصلا خودِ " جاني بويِ"ـه
, مثل اينکه اصلا نميتونه از دردسر دوري کنه , و پسر , , اون عاشق استفاده از اسلحه اس
اما بعدش ؛ مثل اينکه مدتي سعي کردن , که قانوني زندگي کنن
پس بخاطر همينم برادر وسطيَه اشون " لينکولن " رو , گذاشتن تو مسابقاتِ کُشتي کچِ منطقه ي جنوب
, دستِ آخر هفت نفرُ تو رينگِ مسابقه کُشت و حدس بزنين , , ؟
, کاملا هيچ مشکلي براش به وجود نيومد , نوچ , , مسئولايِ مسابقه هيچ کدوم شکايتي نکردن
و به همين بسنده کردن که اون قتل ها بصورتِ , , , اتفاقي و بخاطر فنِ شکستنِ گردنِش اتفاق افتادن
و اگه بخوايم اين هيولايِ عوضيُ ترسناک تر هم , بکنيمِش , , خب , , اون نميتونه حرف بزنه
يا خب لااقل آخرين باري که بررسي کرديم , نميتونسته
با اسم " فرشته ي مرگِ جنوبي " ؛ , تو مسابقات شرکت ميکرده
, و بعداز اون ؛ " مک کوئينِ"ـه , عملا بي سوادِه
, ته تغاري خانواده اس , , تو راهِ تبديل شدن
, به " جي,آي,جو"يِ زندگي واقعي بود , ,
, البته يمقدار مشکلِ حرف شنوي داره
, خيلي کاراگاه بازي حرفه اي اي بود پسرم
, متشکرم قربان - , اما , , به اين راحتيا نيست -
پس ؛ برادرانِ " اودي " رو ميشناسين ؟ - , همونطور که گفتم , , همه چيُ ميدونم -
نميتونم فقط بخاطر اينکه يه مامور سازماني , از " فيلادلفيا " بهم ميگه اونا رو بيخودي دستگير کنم
, , خب , , پس اگه يه مامور
! شيکاگو " بهتون بگه ميتونين ؟ " , ,
هرچقدر بيشتر اينجا بموني ؛ , , بيشتر ميفهمي که
ما اينجا خوشمون نمياد که يکي بيا جلو , , , , و بهمون بگه چکار کنيم پسر , , حالا
اگه اجازه بدي , , , بايد به کارايِ ديگه ام برسم
کلانتر , , گوش کنين ؛ , فقط ازتون ميخوام يکم همکاري کنيد
وقتي اوضاع سروسامون بگيره , از جلويِ راهتون ميرم کنار
چرا نميذاري خودم ؛ نگرانِ اتفاقاي بخشِ خودم باشم ؟
, تا نيمه شب " دالاس"ـيم
, اينقدر ميرونم تا ديگه توان نداشته باشم
باورت ميشه دختره پنج هزارتا پيش بهمون داده ؟
آره , , درسته ؟
يعني , , اينطور آدم فکر ميکنه طرف مشکل اعتماد داره , , هان ؟
, اما هرکسي حق داره اونطوري که ميخواد رفتار کنه - , کاملا درسته پسر -
هرکسي ميتونه هرطوري بخواد رفتار کنه , و شرايطِ خودشُ داشته باشه
, , ميدونم يه آدرس از شهر " آوستين " داريم
اما , , دختره نبايد يه عکسي چيزي از اون پسربچه بهمون ميداد ؟
فکر کردي اونجا چندتا بچه هست ؟
منظورم اينه که ؛ , بالاخره مهدِکودک که نيستن
, باشه - , آره ديگه -
اگه بريم اونجا و " راب " ؛ نوزاد باشه چي ؟
خب ؛ اگه باشه هم , لابد وسايلِ نگهداريشُ اونجا دارن ديگه
, خوب اومدي ؛ خيلي باهوشي - , , بالاخره بچه رو که تويِ
جعبه ي کفش نميذارن ؛ , , , حتما کالسکه اي صندلي مخصوصي چيزي داره ديگه
بعلاوه ؛ اون جايِ گلوله ها رو شکمِ " سِلِستين " ؛ , چندان تازه بنظر نميرسيدن
, راس ميگي , , حق با توئه - , آره ديگه -
حالا اگه بيشتر از يه بچه باشه چي ؟ - , , چرا داري اينهمه -
سئوال لعنتي ازم ميپرسي پسر ؟ , , ! الان همين حرفارُ زديم , , ديگه چيه ؟
! ديگه چي ميخواي بدوني ؟ ! ديگه چي ميخواي بدوني ؟
از کجا " راب " رو بشناسيم ؟ - ! خب ازشون ميپرسم " راب " کدومِتونِه ؟ -
اين چطوره ؟ اگه چندتا بچه باشن ؛ بهشون ميگم , , ! ميدونين چيه , , من " کوين " رو نميخوام
! همينطور " مايکل " رو , , ! نخير , , " استِپان " رو هم نميخوام
نخير جونم , , اگه چندتا باشن ! بهشون ميگم " راب " رو ميخوام
اين چطوره ؟ ! آخه اين چه سئوال هاي مزخرفيه پسر
, يه موردِ حمله و برداشتنِ بچه ي ساده اس
هرکي جلومون باشه رو داغون ميکنيم , و " راب"ـو برميداريم و ميايم بيرون
! براحتي آب خوردنِه , " چيه ؟ ببخشيد " لينکولن
, , نميدونم چرا مجبوري فرياد بکِشي - ! اين داداشِ کونيت خفه خون نمي گيره -
! من آدم " پِي جو"ـيي هستم و خودتم اينُ خوب ميدوني
اين لغتُ ديگه از کجا ياد گرفتي ؟ پِي جو " ؟ "
اينُ ديگه از کدوم گوري ياد گرفتي ؟ - , از لغت نامه ي تو کله ام پسر -
! پسره ي خر , , جدي ميگي ؟ - ! همه چي اين توئه -
, چيزاي زيادي هست که درباره ام نميدوني
ميخواي وايسم يه توالتي جايي بري و اونجا بشيني کتاب بخوني ؟
آخه مگه تو عُمرت چندتا کتاب خوندي مادرجنده ؟
کجاييم ؟ - , " کراکِت " -
, " دِيوي کراکِت " ساعت چنده ؟
, چهار
, هي
, فکر کنم تو هر مهموني اي يکم شکلات پيدا ميشه
, ساکت
! يمقدار چيز ميز مُفتي آوردم
! " زياد به خودت فشار نيار " وَن دام « منظورش ژان کلود وَن دامِه »
حاجي " که مسئولِ پذيرشه الان بهم گفت " , فقط چند ساعت با " آوستين " فاصله داريم
! خوبه
کيه ؟ - ! لعنتي , , خودت چي فکر ميکني ؟ -
! جوابِشُ نده پسر
, جوابِشُ نده , , نده
, هي - هي ؟ -
, اينطوري داغون باهام حرف نزن کدوم گوري هستيد ؟
, " تکزاس "
تکزاس " ؟ "
آخه آدم آسمون جُلي مثل تو چيکار ميتونه تو " تکزاس " داشته باشه ؟
, هي پسر , , اينُ باش
همون استاديومِ " پرميانِ"ـه که تو سريالِ ! بود , سر راهمونِه Friday Night Lights تو سريالِ
, يه کاريُ اونجا قبول کردم
! کار گرفتي , خب , , ببخشيدا
آخه چه فکري پيش خودم ميکردم ؟ يادم رفته بود که شماها هنرمندهاي خودسَر هستين که هرکجا عشقِتون بکِشه ميرين کار ميکنين , حالا آقاي " بِرک " ؛
ايني که ميفرماييد چه کاري هست ؟ , , - , ببين , , خيلي مهم نيس مَرد -
باشه ؟ يه کار کوچيکيه که قبول کرديم , اونجا انجامِش بديم , از پسِش برميايم
ببينم ؛ مثل همون کاري که ديروز براي من انجام دادي ميخواي از پسِش بربياي ؟
همينقدر که يه آدرسُ نتونستي , , درست و حسابي پيداکني داغونه
حالا برداشتي با اين وضع , , خارج از محدوده ي منم رفتي ؟
! بذارش به حسابمون - چي گفتي ؟ -
! هيچي - , حواست به حرفايي که ميزني باشه پسر -
شوخي نيست که پسر ؛ اين آدرس اشتباه گرفتنِت , , براي من ممکنه فقط دردناک باشه
اما براي خودم ؛ مثل اين ميمونه که , , ! کيرتُ تو کندويِ زنبور سُرخ فرو کرده باشي
چي داري ميگي ؟ منظورت چيه ؟
AFT يه مامور تازه کار لاشيِ , , دنبالم افتاده
و ميخواد با زنداني کردن شماها , , , اسم و رسمي مالِ خودش دست و پا کنه
تو اين شرايط آخرين چيزي که احتياج دارم اينه که , شما خرها توجه بي خودي به خودتون جلب کنيد
جدي دارم بهت ميگم " برِک " ؛ بهتره خبر کاري که , داريد تو " تکزاس " انجام ميديد به اين طرفا نرسه
, اين مدت خودتونُ آفتابي نکنيد
به خونه ام زنگ نزن , اين شماره اي که الان , باهاش بهت زنگ زدمُ يادداشت کن
و بخاطر خدا هم که شده ؛ , اين تلفن همراهِ لعنتيُ بنداز دور
, اطاعت ميشه قربان - , به نفعتِه که همينکارُ بکني -
اگه گوه کاري کني و حقوق بازنشستگيمُ , از بين ببري ؛ همه اشُ از چشمِ تو ميبينم
, من که حتي تو رو نمي شناسم
! هي
! اينُ باش پسر ! " استاديومِ " پرمين
! سرِ راهمونِه ! اگه ميخواي برنده بشي ؛ داداشُ بذار مسابقه بده
, سرِ راهمون نيست کله خر
! خيلي هم هست پسر ! اون استاديوم ؛ تو " اوسايِ تکزاسِ"ـه
هان ؟
پسر ! حالا که يکي حالتُ گرفته , همه چيُ سرِ من خالي نکن
, بايد به کارمون برسيم پسرا
, نشانِ پليسمُ ميارم
نه , فکر کردم ايندفعه از اون حقه ي قديميِ , فرار از زندانِ " روزولت " استفاده کنيم
! آي گفتي دمِت گرم
! من اول جنده
!" تو روحت " مونتِين , نميخواستم اونجا رو بفرستي هوا و برگردي
! اندازه ي گوهَم برام مهم نيس ميشه هرازگاهي به حرفام گوش بدي ؟
خواهش ميکنم ؟ اي لعنت ؛ ! بيا اينجا ببينم خوشگله , , بيا اينجا
نميدونم مامانِت بهت گفته يا نه ؛ ! اما از گوه هم داغ تري
, لعنت
! جنسِش خيلي يکِه پسرا
از امروز ؛ ! ديگه جنس هاي بي ارزش و ضايعُ کنار ميذاريم
! ميفهميد ؟ ! فقط و فقط جنسِ درجه يک کار ميکنيم
اوهوي , , اين دختره چرا لُخت نيست ؟ - , نميدونم رئيس -
, خب ؛ برو دليلشُ پيدا کن
, وقتي لازمت داشتم بهت زنگ ميزنم
, باشه , باي
ببينم ؛ کسي ديگه دقت و ظرافت تو کار حاليش نميشه ؟
تو خوبي ؟
, اون کلاه خود اندازه ي گوه هم کار نکرد - ! بهت که گفته بودم -
! خيلي خب , , تو برو شرق ! منم ميرم غرب
, ساده و موثر , " بزن و ببر "
, لعنت
ببخشيد , , حالتون خوبه خانم ؟
در دفاع از خودم بگم که , بهرحال براي آدم عوضي اي کار ميکردي
ببينم ؛ تو " راب"ـي ؟
! " برِک "
, لعنتي
, لعنت
رئيس ! رئيس , , حالتون خوبه ؟
چطور بنظر ميرسه " مارتي " ؟
, مثل اينکه بمب منفجر شده
دِني " ؟ "
چه اتفاقي افتاده ؟ - , " بچه " -
چي ميگي ؟ - , سه تا مَرد اومدن -
! آره خب نابغه ؛ اونُ که خودم ميدونم ! از همه طرف حمله کردن
! خودم دارم ميبينم - , بچه رو دزديدن -
! لعنتي ! لعنتيا
! به پيشخدمتِ مادربخطام هم شليک کردن
خيلي خب " مارتي " ؛ , , ميدونم ماجرا مالِ يک سال پيشِه
اما بايد خوب فکرتُ به کار بندازي , , خب ؟ , , تو " سِلِستُ " کُشتي , , درسته ؟
اون روز بهم دروغ که نگفتي ؛ هان ؟
, سه تا گلوله تو شکمِش کاشتم , بنظر من که مُرده بنظر ميرسيد
اما بعدش بررسي نکردي که جون داده يا نه , , مگه نه ؟
, فکر نکنم
اون بليطِ طلايي خروجمون به سمت موفقيت بود ! که به گا رفت خپلِ بوگندو
چطور پولِ اين خرابکاريا رو بدم ؟ تو پول داري ؟
هان ؟
نکنه يه قلک خوکي پُر پول تو کونِت چپوندي ؟
, شرمنده رئيس
خيلي خب ؛ فکر کنم همين که بابتِش متاسف هستي کفايت ميکنه , , مگه نه ؟
, خودم بهش رسيدگي ميکنم رئيس , مطمئن ميشم درست باشه , , خودم حلِش ميکنم
, خوبه , , خوبه , ممنون , , دستِت طلا
باشه , , ميشه اون قرص هاي لعنتيمُ بدي ؟
هنوز ميخواي بري اون ماشينُ ببيني ؟
اون مرتيکه " کارلوس " اينطوري چلاقِت کرده ؟
, سلام رفيق
, فکر نکنم بتونه حرف بزنه
, اوضاعِش بدجوري گوه در گوهِه ها - چي ؟ -
, , همين که اين پسره , , ميدوني
! اونطوري نکن ببينم - چي ؟ -
! چونکه خيلي داري بيشعور بازي دَرمياري , دستِ خودش که نيست اينطوريه
تو خوبي ؟
زخمي شدي ؟
حالت خوبه ؟ , ديدي ؛ ميفهمه چي ميگيم
آخه از کجا " حالم خوبه " رو برداشت کردي ؟
هي , , ببين رفيق ؛ ما نميخوايم بهت , صدمه بزنيم , , خب ؟ " سِلِست " ما رو فرستاده
سِلِست " رو ميشناسي ؟ "
هان ؟
! آره ! ميشناسه , ديدي ؟ خوب ميفهمه چي ميگيم
دوباره ميپرسم , , آخه از کجا فهميدي که اون چه کوفتي ميگه ؟
مگه از اون آدمايي هستي که يه عُمر به چلاق ها و معلول ها دِلداري دادن ؟
! يه بار ديگه اون کلمه رو بگي ؛ ميکُشمت
, مسخره نميکنم , , فقط دارم ميگم - , جرات داري دوباره بگو , , آره جونم داري مسخره ميکني -
, مسخره نميکنم , , فقط دارم ميگم - , اتفاقا خيلي هم داري مسخره اش ميکني -
آخه فقط يکم عجيب و غريبه که دختره نگفت , , اين بچه ي بيچاره
درب و داغون و چلاقه , , ميدوني چي ميگم ؟ - , اهميتي نداره -
اون مارُ دنبال " راب " فرستاده ؛ ما هم " رابُ " آورديم , , درسته ؟
حالت خوبه رفيق ؟
, بي ادبي نميکردم - ! اتفاقا خوبم ميکردي -
, داشتي مسخره اش ميکردي
پسره ي بيچاره ؛ , دستِ خودِش نيست که به اين وضع افتاده
, شانس آورديم تو اتاق پذيرايي نبود
, فقط دارم ميگم
, اوهوم , , آره , , ميتونيم انجامِش بديم
, ميتونيم تمومِش کنيم
باشه " کارلوس " ؛ فقط يه کارِ کوچيکي , اينجا هست که تمومِش ميکنم و راه ميفتيم
, پس , , ديگه راه ميفتيم , اصلا نميخوام خودتُ نگران چيزي کني عزيزم
, بنده رو عفو بفرماييد جناب نماينده
چيه ؟ , طرف ميخواست حمومِش کنم
به اين زودي يه کار ديگه گرفتي ؟ , حتي هنوز شروع هم نکرده بودم
, براي " کارلوسِ"ـه - , خب , , اينطوري يکم بهتر شد -
, " ديگه بهتر از اين نميشه " بيل
اگه ماهي ها هم مثل اين کنه ها که دارن ما رو , گاز ميگيرن ؛ طعمه رو گاز ميگرفتن خيلي بهتر ميشد
, لابد شوخيت گرفته
پس از اينجا کاراي واقعي و مهم پليسُ به انجام ميرسونيد , , هان ؟
منظورت " ملکِ خصوصيِ"ـه ؟ , آره , , بعضي وقتا اينطوريه
, ATF آنتوني ريس " ؛ از سازمان "
, بيل هاوکينز " ؛ از آشناييتون خوشوقتم " - , بيل " يکي از نماينده هاي شهر دربرابر ايالتِه " -
, از آشناييتون خوشوقتم قربان
بيل " ؛ چيزي از ماجراي تحقيقي که " رويِ ناحيه ي ما درحالِ انجامِه شنيدي ؟
, نه , , چيزي به گوشم نخورده
مثل اينکه مامور " ريس " رو اينجا فرستادن , که بهمون نظارت داشته باشه
باتوجه به اين که از فارغ التحصيل هاي , , يکي از ممتازترين کالج هاي مملکته
فکر کنم اين باعث ميشه که خيلي بهتر از ما , بتونه کارِمونُ برامون انجام بده
جدي ؟
نه , , قصدِ دخالت ندارم ؛ , فقط ميخوام کمکي کرده باشم
کلانتر ؛ , فکر کنم شروع بدي داشتيم
, هردو يک طرفيم , , نميخوام طوري حس کنيد که
, به محدوده ي شما تجاوز کردم , , , , من فقط
واقعا بنظرم يه جايِ اين , برادراي " اودي " ميلنگِه
وقتي دارم ماهيگيري ميکنم , از کار حرف نمي زنيم پسر جون
حواست باشه وقتي ميخوام چوب ماهيگيريُ ! دوباره پرت کنم قلابِش بهت گير نکنه
اما , , خب ميتونيم فردا , تو دفترم درباره اش حرف بزنيم
چندان خوشحالم نميکنه که , , يکي از مرکز پاشده اومده اينجا
و داره زورِشُ , , , به بهترين دوستم ميرسونه
آخرين باري که نگاه کردم ؛ اين بخش , پايين ترين آمار جرم و جنايتُ در ايالت داشت
, , ميدونم شما دموکرات ها فکر ميکنيد
, , که به کمکتون احتياج داريم , ,
, اما من اينجام که بهت بگم کمکتونُ نميخوايم اينقدر نميخوايمِت که اگه مجبور بشم تو تا , واشنگتون " هم براي درافتادن باهات ميام "
حالا , , بنظرم بهترين کار اينه که همونطور که واسه خودت , آسّه آسّه راحت تا اينجا اومدي ؛ همونطوري هم برگردي
, ميخوام از بقيه ي بعداز ظهرم لذت ببرم
, باشه خب
چرا برنميگردي خونه پيشِ همسرت ؟
دستِ تنها بچه بزرگ کردن , بايد خيلي براش سخت باشه
! " آره " ! " آره "
, کافه ي همچين باکلاسي داري - , ممنون , , چه پيرهن قشنگي -
تو " لاکي " هستي ؟ - , درسته -
, اونُ يکاريش کن
هي مَرد , , چطوره اون فيلم پورنُ برام خاموش کني , , هان ؟
اوني که اونجا نشسته " ماکِ"ـه ؛ 98 سالشِه ؛ , , فکر کنم حق داشته باشه
, که اگه دلش بخواد يکم بکن بکن ببينه , ,
چطور مگه ؟ , بنظر نميرسه درحال استمناء باشه
آره خب , , منتها از وقتي اينجا رو بازکردم , , داشته اون جور فيلم ها رو اونجا تماشا ميکرده
پس ؛ ميخوام بذارم وضع همينطوري که هست باقي بمونه , , باشه ؟
خب , , حالا اينُ چي ميگي ؟
اگه خودت خاموش نکني و خودم برم اونجا ميزنم , هم " مَک " و هم اون تلويزيونُ داغون ميکنم حالا اين چطوره ؟
اوهوکي , , جدي ميگي ؟
چي ؟ - , ببين ؛ يه بچه ي زيرسنِ قانوني همراهمه -
اگه اون بچه مجبور نباشه به اون صداهايِ , ناهنجار گوش بده خيلي ممنون ميشم
هي " مَک " ؛ ميخوام يه چند لحظه اي بزنم يه جايِ ديگه , , باشه ؟
" دارم دنبالِ يکي از دوستام به اسمِ تِري ميگردم "
ماکي " ؟ "
! ميخوام يکم بزنم يه کانال ديگه
, " مَک "
ميگم , , " مَک " , , " مَک " ؟
, مثل اينکه " مَک " بالاخره از اون فيلم ها سير شده
, , هي , , پسر
, " بذار حدس بزنم " , , اينجا ؛ همون جاييه که ميگي "
, " بعدا برميگردم سراغت , , بعدا برميگردم سراغت " ؟ "
, " بعدا برميگردم سراغت "
اين فيلمُ ميشناسي ؟
, " بعدا برميگردم سراغت "
تو هم تا آدم دلِش بخواد , سورپرايز تو آستينِت داري ها
هي , , " لاکي " هستم , , آره , , گوش کن ؛ يه آمبولانس اينجا لازم دارم , , باشه ؟
مثل اينکه " مَک " مُرده , , خب ؟
بجز اين بي خاصيت ها خوردني چيزي داري ؟
, بايد برم از انبار بيارم - , يه چي برامون فراهم کن رفيق -
, يه چي واسه بچه ميخوام لطفا , اگه ايرادي نداره ؛ يکم خيلي عجله داريم
جدي ؟ از چيزي داريد فرار ميکنيد ؟
! اي لعنت
چه خبرا خانما ؟ نوشيدني ميخورين ؟
, هنوز نميدونيم چي ميخوايم
باشه , , خب ؛ , وقتي تصميمِتونُ گرفتين خبرمون کنين
, از اين بالا که خيلي منظره يِ خوشگليه
, اينُ برام نگه دار
, من اول
, " بهم ميگن " مَک کوئين
اسمِ تو چيه ؟
ميشه يه نوشيدني مهمونت کنم ؟
, اسمِش " جِزِ"ـه , و , , ميتوني نوشيدني مهمونمون کني
ميگم " لاکي " ؛ , , ميشه واسه دوستم " جِز " و
خانم هاي همراهِش آبجو بفرستي ؟ , , , و ؛ اون بچه هم هنوز منتظر غذاشِه
, الان برميگردم
! خودت ديگه بفهم اوضاع از چه قراره
داستانِ تو چيه ؟ , و ؛ ميخوام وانمود کنم برام مهمه و دارم گوش ميدم
! برام کُسشِر ميبافه , , نميخواد پسره نگاش به فيلم پورن بيفته
اما وقتي چندتا دختر خوشگل ميان تو همه چيُ يادشون ميره , , هان ؟
حالا يه بار بعدِ چهار سال , , چند تا تيکه ي خوشگل تو کافه ام اومدن
اونوقت اومدم اين پايين و دارم براي , , چندتا مسافر ساندويچ درست ميکنم ؟
! قربون اين کونم بريد
ميخواي برقصيم ؟
, ديگه وقتِش شده بود
, از اون رقص ها نه
, اونطوريم نه
برِک " ؟ "
ببينم ؛ اين موهات الان شکلِ همبرگرِ بزرگِه يا مثلا قراره دُم اسبي باشه ؟
, راستي , , " مارتي " هم سلام ميرسونه
, " خب ؛ بهش بگو " گائيدمِت , ميبينم يه بارديگه جونِ سالم بدر بُردي
اين شماره تلفنُ از کجا گيرآوردي ؟
اين روزا عزيزم ؛ , تقريبا ميتونم هرچيُ اراده ميکنم بدست بيارم
بجاش ؛ الان دارم چکي که از بيمه , , بابت ماشينِ اون احمقا که خونه امُ
, داغون کردن و تو فرستاده بوديشون نقد ميکنم , , - ! مرتيکه ي عنطيله ي پول پرست -
آخه چه بلايي سرِ رابطه امون اومد عزيزم ؟ يه روزي باهمديگه خوب بوديم , , مگه نه ؟
, گائيدمت ! هيچ وقت خوب نبوديم , من گولِتُ خوردم , , همين
, اوهوکي , , وايسا ببينم , اگرم کسي گول خورده باشه ؛ اون من بودم
فکر ميکردم جنده ايُ بعنوان همسرم , انتخاب کردم که با کارم کنار مياد
! تو پدر و مادرِ اون بچه رو کُشتي , , مرتيکه ي رواني
و حالمُ بهم ميزنه که خودم ! تو رو واردِ دنيايِ اون بيچاره ها کردم
بنظرت تقصير خودشون نبود که تحقيرآميز برخورد ميکردن ؟
تقصير من نبود که همه ي دوستات , پولِشون از پارو بالا ميرفت
يه چيُ ميدوني ؟ از همون اولِش ؛ فکر کنم , خوب ميدونستي که آخرِش به کجاها ختم ميشه
اگه ميدونستم که وقتي خواب بودي ! به آتش ميکِشيدمت
! حالا شدي همون جنده ي عصباني که ميشناسم
, کاشکي اوضاع بينمون به اين جاها نمي کِشيد
اما , , بنظرت اگه " کلايد " ميفهميد که " باني " ؛ نرم شده و ميخواد دورِش بزنه چيکار ميکرد ؟
تازه اون به کنار ؛ اون مادرجنده پول ميخواد چکار ؟
آخه مگه يه ويلچر چقدر ميرزه ؟ دويست سيصد دلار بيشتر ميشه ؟
! بهم باختي مادرجنده ! راب " داره برميگرده پيشِ خودم ! با واقعيت روبرو شو "
حالا , , دخترچه , , ظاهرا دفعه ي اول , که اينجا بودي خوب درستُ يادنگرفتي
, بذار واست بگم داستان چطوري تموم ميشه
چندتا جنده ي واقعا وحشتناکُ , فرستادم که مشکلُ حل کنن
حالا ؛ وقتي ردِ دوستاتُ بگيرن ؛ , قرار نيست حمام خون راه بندازن
, قراره خفن سکسي باشه
تک تک انتخابِشون ميکنن ؛ از همديگه , جداشون ميکنن و يکي يکي شرشونُ کم ميکنن
تک تکِشون همه چيُ , , بجز غريبه اي که
داره خودشُ بهشون ميمالونه , , , فراموش ميکنن
بعدش ؛ بي هشدار قبلي , زندگي هاشونُ ميگيرن
و دستِ آخر دخترا " راب " رو درست به موقع , براي جشن تولدِ 18 سالگيش پيشم ميارن
, بايد مُرده باقي ميموندي عزيزم
چونکه , , مگر اينکه اسمِت " مسيح " باشه , والا هيچ دليلي براي بازگشت به زندگي نداشتي
, بزودي ميبينمت
! چرا يه تيکه ازم مزه نميکني ؟
, سلام آقا گنده هِه , اينم تفنگِ گنده ي خوشگلم
! لعنت
هي ! بهتون بگما ! اون بالا مسخره بازي راه نندازين
! لعنتي
اون دخترا ؛ طولاني مدت ترين , رابطه اي بودن که تو عُمرم با يه دختر داشتم
خوبي رفيق ؟ هان ؟
, خيلي خب , , يالا , ميخوام از اينجا برم , , راه بيفتين
با استفاده از اين مادربخطا ! قراره لاکي يه دست درست و حسابي سکس کنه
, بايد درست انجامش بدم , قراره تمام شب حال کنم
, , البته براي حال کردن ؛ بايد سرکيسه رو شُل کنم
وقتي پنج تا دختر اون تيپي ميان تو کافه , براي حال کردن ؛ بايد سرِ کيسه رو شُل کرد
, بالاخره اون کُس مُفتي که گيرم نمياد
, مسخره ام نکن , , مجبورت ميکنم کاري کني که
همه ي اين وزن هاي اضافه رو کم کنم ؛ , , , , چونکه تنها کاري که اينجا ميکنم
خوردن جوجه سوخاري ؛ , , ! و کلم سوخاريه عزيزم
همه چي اينجا بريون تهيه ميشه ! حتي ديروز يه ! مرديُ ديدم که داشت کيکِ تويينکِل سُرخ ميکرد
مامورانِ پليسِ " هيل کانتي " ؛ , درحال انجام کار خاصي هستن
, عزيزم , , بذار خودم بهت زنگ ميزنم
اين ضاربين درحال سفر , , به همراهِ يک بچه ي زيرسن قانوني هستن
, و ظاهرا بسيار خطرناکن , , , , اگر کسيُ ديدين که مشخصاتِش
با مشخصات ضاربين همخواني داره , , , لطفا با نيروهايِ پليس محلِ زندگيتون تماس بگيريد
! که من مادربخطام هان ؟ - , برميگرديم پيشِ " باب " با اخبار هواشناسي -
اون جنده ي سکسي پاشنه ي کفشِشُ , کوبيد تو دماغم و شکستِش
اون ديگه چه وضع کوفتي اي بود ؟ - , نميدونم -
اما مطمئن باش زنگ ميزنم " سِلِست " تا , بفهمم اوضاع از چه قراره
, وقتِ " رَمبو " بازيه
ببينم ؛ نميخواي که بعد بخاطر اين کاري که الان ميخوام باهات بکنم ازم انتقام بگيري که ؟
, همين الان بهم قول بده
, چونکه يه حسي بهم ميگه درد داره
, داره تحملِش ميکنه پسر - ! مثلِ " دارگو " داره تحمل ميکنه -
, " دارگو " « يه بوکسور تخيلي که جزو شخصيت هاي راکي 4 هست »
! " دارگو " ! " دارگو " ! " دارگو " ! " دارگو "
! آره پسر - ! پسر ! دختره قيافه اتُ بهترم کرده -
عملياتِ مهمي از طرفِ نيروهايِ پليسِ , هيل کانتي " در جريانه "
شاهدين قابل اعتماد ميگويند که ضاربين , بهمراه فردي زيرسنِ قانوني درحال سفرن
, و اين افراد ظاهرا خيلي هم خطرناکن , , اگر کسيُ ديدين
, , که اين مشخصاتُ داشت , , لطفا , , - ! گائيديمون رفت -
! هي
کارشون عالي بوده , , مگه نه ؟ , خيلي هم شبيهِشون دَراومده
, ببينِش , تو تمام بخش هاي خبري دارن نشونِش ميدن
کلانتر ؛ , , اين اولين باريه که دليلِ ارتکابِ جرم
, عملا پشتِ درِ خونه ام آورده شده , ,
, تونستيم آدرسيُ هم ازشون بدست بياريم
تا ظهر يه گروهِ , جستجو و دستگيري تشکيل ميدم
! و , , سورپرايز , , سورپرايز
جاشون ؛ تويِ قسمتي از , , زمين هاي مسکوني همين بخشِه
, يعني همينجا , , تويِ بخش شما کلانتر , , باورتون ميشه ؟
, نقشه ي فوق العاده اي بنظر ميرسه پسرجون چه کمکي از من ساخته اس ؟
خب ؛ فکر کنم نصفِ راه هايي که منُ به اون قسمت , از بخش ميرسونن رويِ جي,پي,اس ثبت نشدن
پس اگه لطف کنين و خيلي ساده بنده رو , , تا اون ملک همراهي بفرمايين
, خيلي خيلي فوق العاده ميشه , ,
همون کلبه خرابه ي متروکه تو " يولتون"ـو ميگي ؟
پسرجون ؛ مگه نشنيدي ؟ رئيس آتش نشاني , اجازه داده که داوطلب ها براي تمرين اونجا رو بسوزونن
يعني ميخوان براي تمرين اونجا رو بسوزونن ؟ - , آره ديگه -
فکر کنم براي اول صبح امروز هم , برنامه اشُ ريخته بودن
جدي ؟
, خب ؛ پيشنهاد ميکنم بهتره جلوشونُ بگيرين - , , ميتونم با رئيس " والترز " تماس بگيرم -
اما مطمئنم بجز دود و خاکستر , , , هيچي از اون کلبه باقي نمونده
! خداي من , خيلي بخاطرش متاسفم
واقعا بنظر ميرسيد که , داري کشفياتِ مفيدي انجام ميدي
مادربخطا ؛ , ديگه نميذارم وقتمُ بيشتر از اين هدر بدي
من که يادم نمياد ازم خواسته باشي ! که وقتِتُ تلف کنم
اين ايده ي استفاده از اون پسراي لعنتي , , براي برقرارکردنِ عدالت
اين نقشه ات که اجازه دادي آشغال ؛ آشغالُ نابود کنه , , و اينطوري اون زالو ها رو از سيستم دورنگه داشتي
و با اينکارت بودجه اي که با استفاده از ماليات , , , , بهت داده شده رو توش صرفه جويي کردي
, , تا خودت بتوني تمام روز ماهيگيري بري , ,
بايد بگم اينطوري با اين وضع و نقشه هات , , , واردِ مسير خطرناک و پُر دست اندازي شدي
الان ديگه به نقطه اي رسيدي که خودتم , چندان بهتر از اونا نيستي کلانتر
, آره جونم , اگه جات بودم خوب حواسمُ جمع ميکردم
, خب , , به پيشنهادِت فکر ميکنم
, لعنتي
, بيدارشو
, برو يه چيزي براي " راب " بيار بخوره , منم يه زنگي به " سِلِست " ميزنم
! زدي به انبار اصلي پسر
, پولِشُ ميدم , نگران نباش
ببين پسرجون ؛ وقتي تو فروشگاه , , چيزيُ بازکني
, بايد پولشُ بدي , ,
اما من خودم که بچه بودم , هيچکي اينُ بهم ياد نداد
, اينُ از راهِ خيلي سخت يادگرفتم
, اونم از پليسا
چيه ؟
چي شده پسر ؟
نمي فهمم منظورت از اين همه , پيچ و تاب خوردن چيه
کمکم کن رفيق , , چي لازم داري ؟ چي ميخواي ؟
بايد بري بشاشي ؟
آها , , گرسنه اي , , اي لعنت ؛ ! البته که گرسنه اي
بيا بريم برات خوراکي بخريم , , هان ؟ , خيلي خب , , بزن بريم
! پسر
هردفعه که با اين پسر حرف ميزنم , مثل اين ميمونه که دارم معما حل ميکنم
! صبحِت بخير خانم خوشگله , , ميدوني
يادم نمياد دختراي موتورسوار ديوونه هم , جزو قراردادمون بوده باشن
منم زنده گذاشتن " کارلوس"ـو يادم نمياد ؛ راب " حالش خوبه ؟ "
! لعنت
آره , , البته احتمال زياد تا سرحد مرگ ترسيده , اما کلا حالش خوبه
, بذار باهاش حرف بزنم - , , داخله , , با " مک کوئين " رفتن
خوراکي بخرن , , بعلاوه ؛ , , , من و تو درمورد موضوعي بايد حرف بزنيم
خيلي خب ؟ اين مسخره بازي ديشب چه کوفتي بود ؟
بهت که گفتم ؛ اگه " کارلوس"ـو نکُشي , ميفته دنبالتون که اون پسرُ پس بگيره
چي واسه خودت داري ميگي ؟ , ما هر جُنبنده اي که تو اون خونه بودُ کُشتيم
! " خب ؛ مشخصا اشتباه ميکني " برِک
خيلي خب , , اصلا مَردي مثل " کارلوس " ؛ , , چه کاري ميتونه با
پسري با شرايطِ بدني " راب " داشته باشه ؟ , ,
کارلوس " پدر و مادرِ " راب"ـو کُشت " , و بعدشم درباره اش بهم دروغ گفت
خب ؛ اون چيزيه که از همون اول کار , بايد بهمون ميگفتي
, خيلي خب , , ببين , , معذرت ميخوام
راب " ؛ ثروتي داره که وقتي " , , به 18 سالگي برسه ؛ بهش داده ميشه
و ما ؛ بعنوان قيم دستِ آخر هم اون پسر , , , و هم ثروتشُ بدست مياورديم
! اونم چيزيه که از اول بايد بهمون ميگفتي ! ريدي بابا
هفته ي آينده ؛ " راب " 18 ساله ميشه و ثروتِش بهش ميرسه , , و " کارلوس " هرکاري ميکنه که بهش دست پيدا کنه
, برِک " ؛ شماها تنها کسايي هستين که اون پسر داره " - , خيلي خب , , نقشه ي جديد -
, تو از اونجا حرکت کن و نيمه راه بهمون برس - باشه , , بيام کجا ؟ -
, " شهرِ " ويسبورگِ " ايالتِ " ميسيسيپي , " منطقه ي مخصوص کمپ زنيِ " بايو
, هرچه سريعتر خودمُ ميرسونم اونجا
و اگه يه بار ديگه بهم دروغ بگي ؛ اونوقت , کارلوس " کمترين چيزيه که بايد بابتش نگران باشي "
, همين الانش 5 تا جنده رو کُشتم , ديگه اگه مجبور بشم ترديد نميکنم که 6 تاش بکنم
ممکنه تا حالا اسمِ ساندويچِ , , خوک لايِ پتو " به گوشِت خورده باشه "
اما اين يکي ؛ , , , " بهش ميگن " خوک زير نورِ خورشيد
ميخواي سينه ات مو داشته باشه , , مگه نه ؟ ! استريپرها خيلي باهاش حال ميکنن
, يه دستمال بهم بده پسر
خوبي ؟
, هي , , نگران نباش
, نگران نباش پسر , هيچي نميتونه به " لينکولن " صدمه بزنه
, حالِش خوبه
پليس براين باوراست که اين افراد مسئولِ , , حادثه ي تيراندازي
در يکي از بارهاي , , , روستاهاي اطرافِ " تکزاس " مي باشند
اين افراد ؛ به همراهِ پسري جوان و معلول , , درحال سفر به نقطه اي نامعلومند
همينطور مسلح و خطرناک مي باشند ؛ , , , درصورت مشاهده ؛ بهشون نزديک نشيد
کي بمبِ خنده ميخواد ؟ هان ؟
فکر کردين ميتونين يه پسر بچه رو بدزدين و بعدش راحت قسِر دربرين ؟
آره خب ؛ فکر کنم اگه خودت حسابِشُ بکني ؛ , , پنج تا قاتلِ مزدورِ فاحشه
نتونستن دخلِ سه تا عقب افتاده , , , , و يه چلاق که همراهِشون بوده رو بدن
يعني ؛ خب ؛ , , , , از رو حساب هاي من
, الان بايد يه جايي تو منطقه ي شماها باشن , ,
اما اين که الان کجان ؛ ديگه کارِ کوفتي من نيست , , درسته ؟
مگه کارِ شماها نيست که مثلا اربابِ جاده ها باشيد ؟
, منم همين فکرُ ميکردم , باشه
, بهرحال , , برام مهم نيس ميخواي چکار کني , فقط پسرمُ پس بيار
! آره ! کارُ تموم کن
بله ؟ - , تا کمر اينجا تو گوه فرو رفتيم -
, آهان , , حالا داره منُ هم گرفتار ميکنه
گوش کن ؛ داريم ميريم " ويکسبورگِ ميسيسيپي " , , خب ؟
, , اردوگاهِ " بايو " ؛ , , ميتونيم - ! بسه , , بسه ! خفه شو -
! فقط , , خفه خون بگير , هرقدر کمتر بدونم بهتره
! من خيلي بهتر از اينا بهت ياد دادم - , , ببين ؛ فقط فکر کردم , , اگه -
, , گفتم اگه سريع بريم و کارُ انجام بديم و برگرديم , ,
! اونکارُ نکن ! نميخواد واسه من فکر کني ! فقط هرگوهي بهت ميگم ميخوري
وقتي به حرفايِ من گوش ميدادي همه چي بهتر جلو ميرفت , , مگه نه ؟
من گوه کاري هاي شماها رو جمع ميکردم , شماها هم مشکلايِ منُ برطرف ميکرديد
, اين مشکلُ هم راحت ميتونستم حل کنم
اما , , داستان ايندفعه ديگه , تو رسانه هاي عمومي رفته
اينم بازخوردِ اونچيزيه که , از تنهايي ؛ واسه خودت کار کردن گيرت اومده
, ديگه وقتِش رسيده بود اين درسُ يادبگيري - منظور ؟ -
, " بايد تمام رابطه هامونُ قطع ميکردم " برِک , هرچيزي که به فکرم ميرسيدُ پاک کردم
پس ؛ اونچه از الان به بعد انجام ميدي , ديگه تمام مسئوليتِش بعهده ي خودتِه
اگه برگردي اينجا ؛ جز اينکه دستگيرت کنم , هيچ انتخاب ديگه اي ندارم
بالاخره منم خانواده اي دارم , که بايد ازشون محافظت کنم
حتما به بچه ها ميگم که از امروز , ديگه خودمون هستيم و خودمون
, بعدا باهاتون حرف ميزنم کلانتر
! " برِک " ! بايد راه بيفتيم
! سروصدا بپا کرديم
! " دزد دريايي هايِ کلاه به سر " ! جمع بشيد
! بدِش به من
به " ميلارد " زنگ زدي ؟ - , آره -
خب , , چي گفت ؟
مسئولين براين باورند که , , مظنون موردِ بحث اين افراد مي باشند
, , برِک اودي " و دو برادرش " , , - ! " هيچي " -
اونا از منطقه ي " آتمور " ؛ , , واقع شده در " موتگومريِ آلاباما " ميان
, شبيه کوني ها کِشيدنِت , ببين
چرا اينطوري کردي پسر ؟
اين چه کاريه پسر ؟ - ! يالا , , بيا جلو ببينم , , هان ؟ -
داري چکار , , ؟ - ! بيخيال بابا -
نميخوام بهت صدمه بزنم ! کونيِ فسقلي
! بسه پسر - ! يالا , , بيا اينجا -
يکم ميخواي ؟ يکم از " اين " ميخواي ؟
! لعنتي - شيطون چه بلايي سرِت آورده ؟ -
, خودمونُ به گا دادم
منظورت چيه ؟
بذار ببينم ؛ " ميلارد " ديگه نميخواد , , هيچ رابطه اي با ماها داشته باشه
چونکه نميتونه گندي که تو اون بار زديم و , اون دختراي موتورسوارُ کُشتيم تميز کنه
, پس حالا , , نمي تونيم " باما " برگرديم
تازه , , اون مادرجنده هايي که تو " آوستين " ؛ کُشتيمُ يادتِه ؟
حدس بزن کيُ زنده گذاشتيم ؟ - , " کارلوس " -
, و اونم دست از تعقيبمون برنميداره , همين الانش " سِلِست"ـو پيدا کرده
پس حالا ؛ بايد پسرَه رو برسونيم به , ويکسبورگ " تا بتونن با دختره خودشونُ گم و گور کنن "
, , خب
, وضع داره دقيقه به دقيقه بهتر ميشه
منم از اون پسر کوچولو , به اندازه ي بقيه خوشم مياد
اما يه چيُ بهم بگو ؛ فقط يه دليل برام بيار که چرا همين الان نبايد تحويلِش بديم و خلاص بشيم ؟
, اون دونفر جز ما انتخاب ديگه اي ندارن
, به جهنم ؛ ما هم انتخاب ديگه اي نداريم
آخه , , يه نگاه به خودمون بنداز ؛ , حتي نمي تونيم از خودمون مراقبت کنيم
, , تاحالا به فکرت رسيده
که شايد بدون ما , , شانس بهتري داشته باشه ؟
, اين موضوعش فرق ميکنه - چطور ؟ -
! فرق ميکنه ديگه - ! چه فرقي ؟ -
, , سابقا , , برادري داشتيم
که قبل از اينکه تو به سن و سالي برسي که , چيزي يادت بمونه ؛ از دنيا رفت
, اونم همين وضعيت " راب"ـو داشت
درب و داغون بود و , رويِ ويلچر هم مينشست
, پدر ؛ هر روز کتکِش ميزد , مثل سگ باهاش رفتار ميکرد
, و هيچ کاري ازمون برنميومد , اين ؛ اون تفاوتيه که ميگم
خب , , پسره ميتونه بمونه , , اما اينُ نمي فهمم , که چرا هيچ وقت هيچي نگفتي
آخه چطور هيچ وقت يه کلمه هم نگفتي ؟ - چي ميخواي بگم ؟ -
متاسفم , , خوبه ؟
اما از وقتي اين پسرُ ديدم ؛ , نميتونم فکرشُ ازسرم بيرون کنم که نجاتِش بدم
حالا چطور مُرد ؟
برادرمون چطوري مُرد ؟ - , نميدونم -
يه روز کنارمون بود و روز بعد , ديدم که ديگه نيست
يه بار از پدر پرسيدم ؛ , اما محلِ سگ هم بهم نذاشت و جواب نداد
اسمِش چي بود ؟
, هيچ وقت براش اسم نذاشته بودن
! جنده ها رو پيدا کردم ! درست جلومونَن
راستي ؛ اينفدفعه سعي کن ! بچه ي مادربخطا رو نکُشي
! دارن ميان
, دارم با نهايت سرعت ميرم
! ديگه چيزي باقي نمونده ! راب"ـو محکم ببنديد , , اومدن بچه ها "
اين مادرجنده ديگه چه کوفتيه ؟
! " هي " روتويلِر ! بهتره برگردي عقب ! سگِ دورگه ي زشت « روتويلِر : اسم يه نژاد از سگِه »
! کريسمس مبارک , , مادرجنده ها
! پسره , , صندلي عقب نشسته
! بچه رو بُردن ! فکرکنم بهت گفتم که کمربندشُ ببندي
! اونا درِ ماشينُ کندن پسر , , واقعا فکر نکنم با اين وضع
! بستن کمربندِ ايمني فايده اي هم داشت , , ! برو
هي , , اون حالش خوبه ؟ - من از کدوم گوري بدونم ؟ -
! دارن ميان ! همونطور که گفتي
, هي ! برو راننده رو کمک کن ميخواي تماشا کني ؟
! نزديکِه دخلِ پرستار بچه هاتُ بياريم
! يالا پسر - ! يالا -
! به جنوب خوش اومدين مادرجنده ها
! ديگه چي تو چنته داريد جنده ها ؟
! وقتِت تمومِه جنده
, نه , نه , صدالبته نه
! يه کاري بکن , , ناسلامتي تو مُخي ها - ! بايد يه راهي پيدا کنيم -
! چي ؟
! از بالايِ ماشين - ! از بالاي ماشين -
! مادرجنده ها
! " بکُشِشون " لينکولن ! يالا
! داغونِشون کن
! دارن سرعتِشونُ کم ميکنن ! دارن يواش ميکنن
, يالا
! " لينکولن "
! همه چي روبراهِه
حالت خوبه رفيق ؟
! عجب بچه جاهلِ ديوونه اي هستي تو
داري سعي ميکني محکم باشي ؛ هان ؟ از دستِ ما فرار ميکني ؟
يکي از اين سيگارها ميخواي ؟ , اگه بخواي حقتِه
لينک " حالِش چطوره ؟ " - , تعريفي نداره -
چي ؟ - , بهتره يه سري بهش بزني -
حواست به " راب " هست ؟
! لعنتي
تو همه ي اين کارا رو کردي ؟
! يا خدا
, کلاهِ تو نيست جنده
! آفرين
, بذار يه نگاهي بندازم
, يالا ديگه , بذار ببينمِش
! لعنت
, , فکر کنم درست باشه اگه بگيم که
اين يکي زخمُ درمان کردن ديگه خيلي , از سطحِ سوادِ پزشکي " مک کوئين " بالاتره
, " خوبم " - , خوب نيستي -
, بايد نشونِ دکتر بديش
, " خوبم " - , باشه , , قبول , , خوبي -
! خوب به کونم
! لعنتي
! " مک کوئين "
مانتِين " ! " مانتِين " ؛ " کدوم گوري هستي ؟
, لعنتي
! تو روحِت
هي , , ميخواين برسونمتون ؟
! اين عوضيا کين آخه ؟
, نميخواد مَرد , , مشکلي نداريم , به راهِت ادامه بده
! اي مادربخطا
مرتيکه عملا اين هيولاها رو ساخته و بعدشم , داره با تمام نيرو ازشون دفاع ميکنه
, لابد شوخيت گرفته
! اين لعنتيا , , چرا براي من کار نميکنن ؟
, سوارشين , من پرستارم , ميتونم کمکِتون کنم
, فکر بدي بنظر نميرسه
! زدم تو خال
چه بلايي سرِش اومده ؟
, کارِ خودمِه - چاقوهايي که خورده رو ميگي يا بخيه هايِ زده شده ؟ -
, بخيه ها رو ميگم - , داره عفونت ميکنه -
! قبلش ؛ روش ويسکي ريختم
بذار حدس بزنم ؛ تو فيلم ديدي ؟
, آره , , اونم چندين و چندبار
هي , , هي , , " راب " ؟
اينُ خوب نگه دار و ازش مراقبت کن ؛ خب ؟ , ميدوني ؛ اين وسيله خيلي براش باارزشِه
وقتي حالش بهتر بشه بهش احتياج پيدا ميکنه , , باشه ؟
چوگان " ؛ " کارلوس " صحبت ميکنه ؛ " , فقط بخاطر اينکه تو آخرين اميدم بودي تماس گرفتم
يه عوضي " راب"ـو دزديده و , بايد برام بکُشيش
اگه تونستي ؛ بچه رو زنده برام بيار , اگرم نشد و کُشته شد ؛ به تخمم
اگه من نتونم اون بچه رو داشته باشم , اونوقت هيچي نمي تونه
, نزديکن
! جمع کنيد راه بيفتيم
حالِش خوب ميشه ؟
, همونطور که گفتم ؛ به خودتون بستگي داره
, قيافه ات خيلي آشناس
جدي ؟ - , آره -
تو مسافرخونه هاي مزخرف و کثيف ميموني ؟ , آخه امثال من ؛ اون جور جاها رو تميز ميکنن
, " کراکِت " , اونجا ديدمِت
, عجب دنيايِ کوچيکيه ها
حالا , , واسه چي پرستار نيستي ؟
, بيمارستان ها ؛ چندان مهاجرايِ غيرقانونيُ استخدام نميکنن - خب ؛ پس چرا نميري قانوني بشي ؟ -
چونکه کشورتون کاري نميکنه که , قانوني شدن ؛ برامون راحت باشه
درباره ي چي داري حرف ميزني ؟
فقط يه سر برو تا اداره اش و , برگه هاي لازمُ پُرکن
, بهشون بگو ميخواي قانوني بشي , بالاخره , , انگليسي بلدي ديگه
, همين زبون بلد بودن ؛ اينجا مهمترين چيزه
, نادونيت واقعا باورنکردنيه
آره خب ؛ , , ممکنه يه دهاتي بيسوادِ جاهل باشم
, اما لااقل ميدونم کي هستم و چيکاره ام , ,
, ميخوام بگم , , بالاخره تو پرستاري , بايد به مردم کمک کني
, نه اينکه کفِ توالت هارو تميزکني
پس بخاطر همين اين کارا رو ميکني ؟ چونکه اون ؛ کسيه که هستي ؟
, بذار اينطوري بگيم که حرفه ي خانوادگيه ميفهمي چي ميگم ؟
خب ؛ اينطوري ادامه بدي , خانواده ي زيادي برات باقي نمي مونه
گوش کن ؛ واقعا بابت همه ي کارايي , که برامون کردي ازت ممنونم
نميتونم به قطع بگم اگه من جات بودم , , همين کارُ ميکردم , , پس
, قابلي نداره
اگه بهت پيشنهاد بدم که , , دو هزار دلار بهت ميدم تا
ما رو به " ويکسبورگِ ميسيسيپي " برسوني ؛ , , چي ميگي ؟
اگه بخوام قانعت کنم اين کارُ بذاري کنار چي ميگي ؟
, بجاش ؛ ميتونم هرجايِ ديگه اي ببرمت
نه ؛ , , اين يکي از اون وضعيت هاييه که ميدوني
تمام زندگي ؛ آدمايي بودن که ما رو کنترل ميکردن , , ميفهمي ؟
ديگه وقتش رسيده که , خودمون کنترلِ خودمونُ بدست بگيريم
, لطفا اين بچه رو برام خوب محافظت کنيد - , قرار نيست اتفاق بدي بيفته -
, فقط يه کاري داريم که بايد تمومِش کنيم - , من خارجيم ,, خَر که نيستم -
, ممنونم - , بعدا ميبينمت -
, بعدا اينورا ميبينمت
هنوز ميشه با اون سه هزارتايي که باقي مونده استخر درست کنيم ؟
داري به چي فکر ميکني ؟
داشتم فکر ميکردم که تا پيداشون ميشه , يکي يکي از بالا دخلشونُ بياريم
اما چونکه فقط ما دوتاييم , کار سختيه
منظورت چيه " دوتاييم " ؟
, اون کلبه به کارمون مياد
ميخواي بالاتر بري ؟ - , نه -
, برو تو خونه بازي کن
هرچي شنيدي ؛ , , مردم هرچي گفتن
بابات هرکاري که درتوانِش بودُ براي بهتر کردنِ شرايطِ زندگيت کرده , , خب ؟
, برو , بدو برو
مرکز بيسيم بهم گفت که , اينجايين
آره , , ميخوام چايي تعارفت کنم ؛ منتها ميترسم , , براي دورگه اي مثل تو
زيادي قوي باشه و , , , بکُشتِت
ميدوني از بين همه ي , , اصطلاحات و جاذبه هاي جنوب
از کدوم بيشتر ازبقيقه خوشم اومده ؟ , ,
مهمان نوازيِ فوق العاده ي من ؟
اين حقيقت که , هيچکي ؛ هيچيُ دور نميندازه
, بايد به مهارتِتون آفرين بگم کلانتر
هيچ اطلاعاتي ؛ تو هيچ سيستم اطلاعاتي اي , وجود نداشت که شما رو به اونها وصل کنه
, اون قديما ؛ فايل کامپيوتري تهيه نمي کرديم
اينم يکي ديگه از فوايدِ , " خارج از رده بودنِ " آلاباما
کاغذبازي هاي اداري خوبيشون اينه که , مثل آب خوردن ميشه از شرشون خلاص شد
تنها چيزي که اين عکس ثابت ميکنه اينه که , يه افسر جوان داشته کارشُ درست انجام ميداده
, درسته , درسته , درسته , , خودمم فکر کردم همچين حرفي بگين
پس ؛ يمقدار بيشتر جستجو کردم , , , و اينُ پيدا کردم
," چندتا از ورقه ها رو جاانداختي " هنري
يه رسيدِ 1200 دلاريُ درتاريخِ , , بيست و ششمِ ماهِ مِيِ 2005 امضا کردي
, , يه رسيد 800 دلاري در پانزدهمِ جونِ 2007 , ,
, , يه رسيدِ 1100 دلاري در سوم فوريه ي 2008 , ,
, و همينطور امضايِ رسيدها تا امروز ادامه داشته , ,
اون پول ؛ هزينه ي تميزکردنِ , صحنه هاي جرم شده
, و منم هرکسِ عشقم بکِشه ميتونم استخدام کنم
حرف اينه که ازکِي تا حالا مردم قبل ازاينکه جرمي اتفاق بيفته ؛ براي تميزکردنِ صحنه اش پول مي گيرن ؟
, گرچه دريه موردي حقُ به شما ميدم کلانتر
, اينجا ؛ پايين تر آمار جرم و جنايت تو ايالتُ داره
لابد پولِ زيادي بهشون نميدادي ؛ درسته ؟
بخاطر همينم تعجبي نداره که , بر عليهِت شدن
حالا گوش کن ؛ اين داستان ؛ , ميتونه دوتا پايان داشته باشه
يا ميتوني کمکم کني ؛ , , و همکاري کني
يا اينکه همينجا ,, , ميتونم دستگيرت کنم
, بالاخره دستِ آخر خودم اونا رو دستگير ميکنم
ببين ؛ درهردوصورت , , بايد بندازمت زندان
اما اگه درست و حسابي همکاري کني ؛ , کاري ميکنم مجازاتِت کم بشه
اونوقت شايد يه روزي بتوني , فارغ التحصيلي نوه ات از دبيرستانُ ببيني
, بيا نزاکتِ حرفه اي درنظرش بگيريم
, اونا خيلي ازت سريع ترن
, خودت دير يا زود اينُ ميفهمي
, همراهم بيا - , نه , , نه , , نه , , وايسا -
, فکر نکنم - , مسخره بازيُ تموم کن -
, دعوا مالِ جووناس
حالا داري کجا ميري ؟ هان ؟ - , " ويکسبورگ " -
اگه قرار باشه کسي اين داستانُ تموم کنه ؛ , بايد خودم باشم
ميدوني ؛ اتفاقا اوني که نبايد به طرفِ مقابل , اعتماد کنه منم
, شماها تو جنگِ داخلي برنده شديد
اين درست همون نقاشي روي صورته که , وقتي " لينکولن " کُشتي ميگرفت ازش استفاده ميکرد
, اينطوري يکي از ما ميشي
ترسيدي ؟
, حالا ديگه يه " اوودي " هستي , بايد اون ترسُ قوط بدي و بذاي کنار
, , حقيقتشُ بخواي
, بنظرم تو لياقتِت خيلي بيشتر از ايناس , ,
, , درست نيست که مردم اينطوري
فقط بخاطر اينکه نميتوني از پسِ کارايِ , , , خودت بربياي ؛ ازت سوء استفاده کنن
ميدونم ممکنه آدماي زياديُ تو زندگيت نداشته , باشي که بتوني الگويِ خودت قرارشون بدي
, البته نميگم که مارو مُدلِ زندگيت قراربدي
فقط ميخوام بدوني که , , هرکاري ازمون بربياد
, براي جلوگيري از صدمه ديدنت انجام ميديم , ,
, ميخوام بهت مسئوليت بدم
, ميشي ؛ ديده بانِ مراقبِ جديدم
, الان ترفيع گرفتي
, , خاليه
, مهمات زيادي نداريم - , بايد کفايت کنه -
, حالِ " لينکولن " چندان خوب بنظر نميرسه
, آره خب , , روزاي بهتري داشته
, هي
بنظرت دختره مياد و کارُ تموم ميکنه ؟
يا اينکه , , مارو ميذاره و فِلِنگُ ميبنده ؟ , ,
, گمون کنم بزودي جوابِشُ ميفهميم مگه نه ؟
, آره
بنظرت خدا چرا آدمي مثل اين پسرُ با اين حال و روز خلق کرده ؟
چي ؟
چرا خدا گذاشته همچين مشکلي تو بدنِ اين پسر وجود داشته باشه ؟
, نميدونم , من از کجا بدونم پسر
چرا از من ميپرسي ؟
, نميدونم , فقط , , فکرمُ به خودش مشغول کرده بود
اما من نمي پرسم که خدا , , چرا همچين آدمايي خلق کرده
بلکه ميخوام بدونم که , , واسه چي آدمايي مثل ماها رو آفريده ؟
پسرا چطورن ؟
, خيلي خب
هي " برِک " ؟
کم کم دارم به اين فکر ميفتم که , بايد مدرسه رو تموم ميکرديم
, لااقل بايد تا آخر دبيرستانُ ميرفتيم
, ديگه تقريبا تموم شده رفيق
! لعنتي - ! " مک کوئين " -
! تير پرت ميکني مرتيکه ؟ ! لعنتي
! يالا
! برو
! تکون بخور زن
, لعنت - راب " کجاس " برِک " ؟ " -
! جاش امنه
, همينجا بمون , بايد برم مهمات بيارم
, نه ! همراهِت ميام - ! همينجا باش -
! همراهِت ميام - ! لعنت -
! يالا پسر - ! برو -
! يه تفنگ بردار - ! منُ ببر پيشِ " رابِ " لعنتي -
! همينجا ميموني جُم هم نمي خوري
! تير بود پسر
! " برِک "
! وقت تمومِه مادرجنده ! ديگه حال نميده ! بسه
! گائيدي مارُ ! لعنتي
! بهت گفتم که همينجا بتمرگي
يعني واقعا الان ميخواي حالمُ بگيري ! و بگي بهت گفتم اينطوري ميشه ؟
! به فکر خودت باش زن
! لعنت
! خدا
! تکون نخور - ! بيا بيرون , , بيا بيرون -
آخه با اون تفنگ ميخواي چه غلطي بکني ؟ هان ؟
! " مک کوئين " - ! هي -
! هي ! هي
, " روزِ خيلي بدي در انتظارتِ " جان رِدکورن « يه شخصيت کارتوني »
دوباره بگو يادم بياد کي قراره روز بدي داشته باشه ؟
! عجب منظره اي بود ها
پس , , تو و برادرات , , اون بچه رو از
خانم " مارتين " دزديدين و ميخواستين , , براي آزاديش پول طلب کنيد , , هان ؟
جدي ؟ - , همينُ گفتم -
اونوقت بقيه ي اين مَردايي که اينجان چي ؟ اونا کين ؟ هان ؟
, خيلي خب , خيلي خب
تو زندان تا دلت بخواد براي فکر کردن به جواب وقت داري , , خوشت مياد ؟
مامور " ريس " ؟ - ! مامور ويژه " سيمونز " , , هي -
, آفرين - , ممنونم قربان , , متشکرم -
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم که جنابعالي تو همچين , آب هاي خروشاني چقدر عالي ناخدايي کرديد
حالا درخواستِشُ از مرکز ميکنم که , کل اين منطقه رو بدن زير نظر شما باشه
, , نه , , نه , , نه , , نه , , قربان - , نگرانِ جزئياتِش نباش -
همه چيش پايِ خودمونه ؛ تمام هزينه هاي , جانبي و اساس کِشي و غيره رو هم ميديم
, , اما , , خانمم - , اينجا ؛ براي خانواده تشکيل دادن عاليه -
, , قربان , , بنده - , مطمئنم خانمتم عاشق اينجا ميشه -
! گائيده شدم رفت
! هي ! به گا رفتم
! هي رفيق
, فقط خواستم ازتون تشکر کرده باشم , ببخشيد که کار به اين جاها کِشيد
, خواهش ميکنم
فقط حواستون باشه که , خيلي خوب از اين آقاکوچولو نگهداري کنيد
, پسر قوي و محکميه
, شرمنده که نشد اون حرومزاده رو بکُشيم
, اشکالي نداره , کارلوس " بالاخره به جزاش ميرسه "
هي مَرد , , بنظرت ميشه يه لحظه باهاش تنها باشم ؟ , جايي که نميرم
, باشه
, هي , , گريه نکن
, حالا ديگه يکي از برادرهاي " اودي " هستي
مطمئن شو اين همه زحمت , براي هيچي نبوده باشه
, باشه
, " سپاسگزارم "
مثل صدايِ " اي,تي " بود , , نه ؟
ميدوني که " برِک " همجنسگراس , , مگه نه ؟
, " بعدا ميبينمت " راب
, ضربه پشت ضربه داره بهمون وارد ميشه
, , هرطوري که اين ماجرا به انتها برسه
, بهتون افتخار ميکنم پسرا , ,
! سرت شلوغه ؟ ! اي خدا لعنتِت کنه
چيزي ميخواي برات بيارم ؟
چيه ؟ - , يه بسته براي " کارلوس لايمَن " آوردم -
, لطفا اينجا رو امضا کنيد - ! من کوفتم امضا نميکنم -
, فقط اون بسته رو رَد کن بياد ببينم - حالتون خوبه قربان ؟ -
آره , , خوبم , , البته حال و روزم ! هيچ ربطي به تو نداره که فضولي ميکني
, بايد امضا کنيد - عالي نيست ؟ -
پست ؛ , نگرانِ سلامتيمِه
, بهتره يه جعبه پر از پول نقد باشه
! اي جنده
, , فيلم هنوز ادامه داره
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
اون نامه چي بود که بهت دادن ؟
, , برگه ي آزادي بود و نامه اي که
, نه
, برِک " ؛ بهت گفتم که خودمونُ سرو سامون ميدم " , ماشين ؛ از طرفِ " رابِ"ـه
خودت بايد بياي و ببيني ؛ , آدماي زيادي ميتونن از کمکِ شماها استفاده کنن
, تختُ نگاه کن و از اسباب بازيا لذت ببر , " سِلِست "
کدوم " ماشين " ؟
! لعنت
, , فيلم بازم ادامه داره
, , فکر کنم يکي يادش رفته بهم بگه
که امروز تو جنوب ؛ , , , روزِ کوفتيِ هالووينِه
, , اون دختر آسياييِه
, , خط چشمِ صورتي کِشيده بود , ,
خب ؛ منم يه " چيز صورتي " دارم و , دارم خيلي يواش يواش ميگردونمِش
, خيلي آروم تابِش ميدم , نميخوام هيچ گله شکايتي بشنوم
اينجا بارِ مشروب فروشيه ؛ اگه ميخواي , مک دونالد " کوفت کوني ؛ گمشو همونجا "
! اُرد ميده برام ساندويچ درست کن
تا وقتي خودم کوفت کونم , هيچ اهميتي برام نداره که چي هست
! هي پشمالو , , بيا اين
اگه نري بياري ؛ پا ميشيم ! اينجا برات دردِسر درست ميکنيم
گورِتُ از اينجا گم کن مرتيکه ي خر , , که عينِ عقب مونده ها هم حرف ميزني
! مادرجنده ! مادرجنده ي کون قلاب سنگي
اگه برادرم اينجا بود ؛ , اين شِر و وِرها رو برام نمي بافتي
! " اگه خاموش نکني هم خودت و هم مَک رو ميکُشم "
! ميگي پورنُ خاموش کنم ؟ به تخمم ! بعدش ميگي برات ساندويچ درست کنم ؟
آره داداش ؛ ميشم بزرگترين لگد زنِ يهودي , , که تو عُمرت ديدي
, مادرجنده ي مادربخطايِ عوضي , , اونوقته که باخودت ميگي ؛ هيچ وقت يهودي ! به اين گردن کلفتي نديده بودم
حالا اينُ چکارش کنم عزيزم ؟ ! چِميدونم
آخرين بار کِي پيشِ دندون پزشک رفتي مادرجنده ؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال