«,,,آنچه در بخش اول فصل شش گذشت»
کشور ما در خطر بزرگی قرار داره
روس‌ها دارن میان
هارلد پادشاه تمام نروژه باید باهاش تماس بگیری
روحت هم خبر نداره که با چی داری رو به رو میشی - پایان همه چیز؟ -
«مردم همیشه میگن «پایان همه چیز
ولی معمولاً منظورشون این نیست
اودِر، با اوبه فرزند راگنار لاتبروک آشنا شو
من داشتم به سمت غرب سفر میکردم آفتاب از پشت من طلوع کرد
و من یک سرزمین طلایی دیدم
به سمت سرزمین طلایی
من حامله‌ام
و من هم مثل تو با فرزند یک خدا ازدواج کردم
من تو رو ملکه‌ی نروژ میکنم - ما تازه باهم آشنا شدیم -
و از الان میخوای که به همسرم خیانت کنم؟
من همین حالا میخوامت
ما سرنوشت خودمون رو نمیتونیم کنترل کنیم، باید بپذیریمش
بچه‌ام
روس‌ها از سمت دریا حمله میکنن
ما قایق‌های کوچک جنگی خودمون رو میاریم تا جنگجوها رو انتقال بدیم و در ساحل بجنگیم
حمله
رها کنید
بلند شید و مبارزه کنید
جلوی چنین نیروی عظیمی چجوری قراره مقاومت کنیم
ما ورودی اصلی رو بلاک میکنیم تا به سمت آب‌دره حرکت کنن
و یک تیغه جلوی دهانه‌ی رود قرار میدیم
اون رود به کوه منتهی میشه
که یک سد دشواره ولی باید ازش بالا بریم
رو به جلو
من شکستت میدم
هیچ راهی برای برنده شدن نداری
خودت رو نجات بده یاغی
خدایان خیلی وقته که تو رو رها کردن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سلامتی پیروزی دوستان من
نبرد نروژ هنوز به اتمام نرسیده
اون‌ها فقط عقب‌نشینی کردن
و احتمالاً به سنگر خودشون در کتگات برگشتن
ولی احتمالاً بدون مهره‌ی مار خودشون
قهرمان و رهبرشون
میگن که خودت اون رو کشتی
,,,همم
شک دارم که بیورن مرده باشه
کشتن بیرون غیرممکنه
من با چشم‌های خودم دیدم
که داشتن از میدون نبرد میبردنش
ولی نمیشه گفت که اون هنوز زنده بود
اوه,,, نه نمیشه گفت
,,,خب
کی به مقصد کتگات حرکت میکنیم
به محض این که کشتی‌ها رو تعمیر کردیم
باید به این مسئله رسیدگی بشه
اعتراف میکنم که ما بیشتر از اون چیزی که
انتظارش رو داشتم جنگجو از دست دادیم
شما وایکینگ‌ها بد کوفتی هستین
این زندانی‌ها کی هستن؟
ایشون کینگ اولاف، یک زمانی حاکم اینجا بودن
و ایشون پادشاه هارولد، پادشاه تمام نروژ هستن
پس شایعات واقعیت داره
بله
چه حیف
تو برای ما تور پهن کردی
و وقتی تور رو بالا کشیدی
فهمیدی که هردو نصیبت شده
هم پادشاه و هم بذله گو
هرگز از جوک‌های پادشاه اولاف خوشم نمی‌اومد
اوه,,, من فکر میکردم باهم رفیق شدیم
ویتسرک، فرزند رگنار لاتبروک
خب,,, من رو هم یادت میاد؟
من هم فرزند رگنارم
میدونم تو کی هستی
آیوارِ بی‌استخوان
,,,از گندآب‌های شهر یورک
,,,تا جاده‌ی ابریشم، اسم
اسم تو افسانه‌ی هستش
,,,سوال اینجاست که
با شما دوتا چیکار کنیم؟
,,,در چه راهی
,,,امکانش هست
که برای من مفید باشین؟
من هیچ قصدی ندارم که برای تو مفید واقع بشم
من برای جون خودم ازت خواهش نمیکنم
برای یک وایکینگ، این کار حقارت ـه
برای ما مرگ، سعادت ـه
و من برای مرگ، خیز ورداشتم
و تو چی؟
اوه,,, من هیچ عجله‌ای ندارم
روس‌ها به زودی اینجا میرسن
بهار بالاخره فرا رسید
ما باید مقدمات سفر به غرب رو آغاز کنیم
مقدمات برای ماجراجوی
بله
من آماده‌ام تا خودم رو دوباره وقف اون محیط کنم
تو چطور، شتیل؟
با ما میای؟
من قصد دارم سفر رو با دو کشتی و نزدیک به ۴۰ نفر شروع کنم
که این یعنی بعضی از مهاجرها هم باید همراه ما بیان
,,,من تازگی‌ها عادت دارم
که اعتراف کنم
من به همه اعلام کردم
افرادی که بهم گوش دادن
,,,که من میخوام
پادشاه ایسلند بشم
من میدونم
,,,متوجه‌ام که
این مهاجرت به ایسلند رشد خواهد کرد
پر رونق خواهد شد و مهاجرهای جدید جذب اون میشن
,,,پادشاه جایی بودن
,,,برای مرد ساده‌ای مثل من
یک دستاورد خارق‌العادست
پس تو نمیخوای بیای؟
پس جاه‌طلبی خودت رو فدا نمیکنی؟
نه من جاه‌طلبی خودم رو فدا نمیکنم
ولی جاه‌طلبی‌های من میتونن صبر کنن
پس تصمیم قطعی شد
اجازه بده مهاجرها خودشون تصمیم بگیرن
که کدومشون با ما بیان
و شاید خدا ما رو به سرزمین طلایی هدایت کرد
من چندتا خبر خوب دارم
و چندتا خبر بد
,,,خبر خوب اینه که
تصمیم گرفتم که جونت رو بهت ببخشم
پادشاه هارلد
,,,خبر بد اینه که زندگی تو به آخرش رسیده
پادشاه اولاف
تو پادشاه بدون قلمروئی
و این به چه دردی میخوره؟
من شاید تصمیمات متفاوتی گرفته باشم
,,,ولی تو دیگه قدرتی
نداری,,, مگه نه آیوار؟
حرومزاده‌ی خوش شانس
میدونم
اینگرید
بیا اینجا
بیا
چرا انقدر رقت انگیزی
مسئله فقط بیورن نیست
پس چی؟
پادشاه هارلد بهم تجاوز کرد
,,,اگه فرصتش برام پیش بیاد
گردنش رو میبرم
ولی احتمالش کمه
من و تو کنار همسر خودمون میمیریم
و اگه تو به خوبی و با شجاعت مبارزه کنی
شاید که توی دنیای بعدی هم رو ملاقات کنیم
من به بیورن گفتم که براش بخت و طالعه‌ی خوب میارم
بجاش براش فقط درد و خرابی آوردم
تو که خدا نیستی اینگرید
تو هم یک انسانی
,,,تمام چیزی که به بیرون میتونی بدی
همون چیزی بود که میتونستی توی دست‌های خودت نگهداری
تو بهم شهامت دادی
ممنونم ازت
بیا
برو بخواب
نترس
یکی کنارم هست
کسی کنار تو نیستش
تو تنهای تنهایی
نه, یکی کنار من هستش
گرچه نمیتونم ببینمش
ولی حضورش رو میفهمم
از کجا میفهمی، پیر خرفت؟
چون با من همکلام میشه
صداش رو میشنوم
و چی بهت میگه؟
«میگه «او کسی است که به من باور دارد
«گرچه مرگ او احتمالیست، ولی او باید زنده بماند»
«من قیام مردگانم»
«باید که در کنارت قدم بردارم»
«همیشه تا عبد»
ولش کن، بهش گوش نده
نترس
نمیتونم
فکر کن که من همین الانش هم مُردم
چیزی بیشتر از این نمیتونه به من آسیب بزنه
نه رعد و برق
نه موج‌های عظیم
و نه حتی زبان‌های آتشین
متاسفم
نباش
زمین‌های من در جای خودشون قرار دارن
و من آماده‌ی بهشتم
چطور؟
چطوری پادشاه هارلد در رفت؟
این‌ها مهاجران به همراه خانواده‌ی خودشون هستن
که توافق کردن که با ما به سفر بیان
خوبه، خوبه ممنونم
از همتون ممنونم
من مطمئنم که از این تصمیم پشیمون نخواهید شد
باعث افتخار منه که بگم همسر «اینگویلد» همراه ما میاد
«و همچنین فرزند دوست داشتنی خودم «فرودی
اینگویلد و فرودی
خوشحالم که تصمیم گرفتین تا با ما بیاین
شما وایکینگ‌های واقعی هستین
همگی شما وایکینگ‌های واقعی هستین
آره
بیاین, بخورین و بنوشین و جشن بگیرین
باید برای خدایان قربانی بدیم
تا که شاید سفر دریایی ما، سفری پررونق باشه
آره
نظرت چیه اودر؟
باید کاری که خدایان انتظارش رو دارن انجام بدی
خدای من انتظار چیزی جز عبادت و باور من به حضورش نداره
ولی خدای تو نامرئیه
خدایان ما در کنار ما هستن
اون‌ها همین الان اینجا حضور دارن
فکر نکنم که اون یه خدا باشه
خدا در همه جا و همه چیز حضور داره
بدون اون، هیچ چیز وجود نداره
من به خدای خدایان باور دارم
پدر تمامی خدایان
و معتقدم که خدای تو اون رو میشناسه
من تمام جشن‌ها در «وِسکس» رو بخاطر دارم
,,,و در تمام اون پایکوبی‌ها
خدای تو (مسیح) دستش رو بالا میبره و برای خداوند دعا میکنه
خدای خدایان
میدونم که خدای مقدس تو و من
هردو یکی هستن
پادشاه هاکن
چقدر قدردان و خوشحالیم که در این موقعیت شما رو میبینیم
پیام‌رسان‌ها با من تماس گرفتن
من به نام بیورن رویین تن احضار شدم
و وقتی که به نام فرزند راگنار لاتبروک احضار میشی، باید بیای
خبر حمله‌ی روس‌ها رو شنیدم
و شکست پادشاه هارلدِ زیباموی (لقبت پادشاه هارلد)
امیدوارم برای کمک به بیورن برای دفاع از کتگات دیر نکرده باشم
ما نمیتونیم از کتگات دفاع کنیم
نه تا وقتی که حاکمان بیشتری از نروژ جواب بدن
,,,ولی با این حال
با این حال چی؟
باید من رو ببخشی که برای خوش‌آمد گویی نتونستم بلند شم پادشاه هاکن
من,,, من خبر نداشتم
من زخمی شدم
,,,مهمترین چیز وقتی که روس‌ها حمله میکنن
دفع حمله‌ی اون‌هاست
تا چه اندازه ارتش روس‌ها بزرگ هستش؟
ارتش اون‌ها وسیعه
و آیوار هم همراه اون‌هاست
البته که هست
ما برنامه میچینیم
شکست ما آسون و ساده نخواهد بود
ما به تو نیاز داریم
باید زنده بمونی تا ما رو رهبری کنی
اسم تو به تنهایی سنگینی میکنه به صدها عدد جنگجو
نه,,, هزاران جنگجو
خواهش میکنم، بخاطر اودین
ما رو ترک نکن
پشت سر هم
اولگ من رو پادشاه نروژ میکنه
شاید هم پادشاه اسکاندیناوی
ولی این فقط یک اسمه
من واقعاً پادشاه نیستم
اولگ تمام قدرت رو خواهد داشت
همونطوری که تمام قدرت رو در مقابل تو داشت
گرچه تو واری حقیقی تمام امپراتوری روسیه هستی
ماجرا از این قراره
ولی چجوری میشه وضعیت رو تغییر داد؟
وضعیت همینیه که هست دنیا همون جوریه که هست
نه
هیچ‌ چیز همیشه یکسان نیست
همه‌ چیز همیشه در حال تغییره
بی‌ثبات
چیزی که امروز واقعیه ممکنه فردا واقعی نباشه
اما بعضی وقت‌ها باید بهش کمک کنیم تا تغییر کنه
اما چطور؟ اولِگ خیلی قدرتمنده
ما باید میدان جنگ رو ارزیابی کنیم, این مهمترینه
ما هدف مشترکی با دوستمون «دیِــِر» درست میکنیم
ما نیرو به قدر کافی خواهیم داشت
که شاهزاده ‌اولِگ رو شکست بدیم
اما در صورتی که شرایط خوب پیش بره
اگر مردم رو داشته باشیم
،میتونیم مطمئن بشیم که !به تاج و تخت نزدیک شدیم
اما به کی میتونیم اعتماد کنیم؟
اولِگ داره ما رو نگاه میکنه
فکر کنم تو حامله‌ای
من دوتا از بچه‌هامو از دست دادم
و سومی رو به زور میشناسمش
میترسم انقدر زنده نمونم که بچه‌مون رو ببینم
درست همونطوری که دیگه قادر به
جبران اشتباهاتم نخواهم بود
تموم اشتباهاتی که انجام دادم
تمام آسیب‌هایی که من سببش بودم
من آرزو میکنم با تموم وجودم
به عقب میرفتم و دوباره شروع میکردم
تو دوست داشتنی‌ هستی، و خواهی بود
قضاوت خدایان رو قبول کن
قلب من شکسته
چی رو داری مخفی میکنی؟
مخفی؟
آره
شتیل گفت فلوکی قبل از اینکه به سفر بری، اینجا رو ترک کرد
حقیقت نداره
فلوکی این حلقه رو بهت داده
شاید باید از شتیل بپرسی چه اتفاقی افتاده
من از شتیل نمیپرسم
دارم فکر میکنم که تو قراره بهم حقیقت رو بگی
اگر خدای تو داره نگاهت میکنه
اون یکی خانواده، خانواده‌ی اینویند
ربطی به اونا داره؟
وقتی به هم اعتماد نداریم چطوری میتونیم مسافرت کنیم؟
,,,شتیل و پسرش
اینویند و تمام خونواده‌ش رو با خونسردی کشت
و شتیل دختر زیبا و دانایی به اسم آود داشت
که خودش رو کشت
نه - ,,,چون دیگه نمیتونست با دونستن -
کارهای پدرش زندگی کنه
اون دوستش داشت بخاطر اینکه مرد خوبی بود
اما حالا تمام چیزی که میدید یه هیولا بود
تو هم فکر میکنی اون هیولاست؟
اون‌ها اینجان
!روس‌ها
خبرچین‌های ما اونارو دیدن که از راه زمینی دارن میان
به زودی به کتگات میرسن
همه چیز رو آماده کردی؟
من تموم کارهای ممکن رو انجام دادم
شاه هاكن و نيروهاش رسیدن
کمک کردن، اما هنوز تعداد اون‌ها بیشتره
فکر کنم ما فقط می‌تونیم امیدوار باشیم تا پیروزی نهایی‌شون رو عقب بی‌افته
پس تسلیم شدی؟
وانمود کردن هیچ فایده‌ای نداره
وضعیت خوب نیست
بدترش میکنه !وقتی تو اونجا نباشی
,,,برای رهبری هر حمله - هــیس -
تو خدایان رو فراموش کردی؟
اسم من و تو در مقابل با
اسم اودین و ثور چیه؟
فکر می کنی اونا فقط بیکار میشینن
و به تماشای پیروان خدای دروغین مسیحی‌ها میشینن
تا فرزندانشون رو صلاخی کنند؟
و سرود پیروزی سر بدن؟
!تو یه معتقد واقعی نیستی
چرا نمیری بیرون و تسلیم بشی؟
این چیزیه که قراره پیش بیاد؟ زندگی تو قراره اینجوری تموم بشه؟
ببخش منو
من ارزش این رو ندارم که
که روزی از من مثل تو یاد بشه
اما قول بهت قول میدم که دیگه کاری نکنم
که شرمنده‌ی من بشی
منو ببخش
این مال توئه
شاه من
!شمشیر
این شاه‌ هاکن، شاه نروژه
اون میخواد چیزی بهت بگه
بگو
اون‌ها جلوی دروازه هستن
هیچکدوم از ما نباید دروغ بگه
اما تو داری میمیری، عشق من
زندگی تو داره تموم میشه
تو نمیتونی توی این جنگ سهیم باشی
مرگ در راهه
گریه نکن
گوش کن
!کی میتونه از حماسه بیورن رویین‌ تن بگه
شاید فقط اودین و نیاکان او
ولی گرچه من لایق این کار نیستم انجام این کار گردن من هست
بیورن رویین تن مرده
تو مطمئنی؟
آره
من جسدش رو با چشم‌های خودم دیدم
همسرانش ابراز تاسف کردن
غم بزرگی توی کتگات هست
اونا میگن قلب زنان مثل
,,,چرخ میچرخه
اما قلب من متعلق به اونه
و وقتی اون مرد
اودین با صدای بلند گریه کرد
من نمیفهمم
چرا اومدن اینجا و این رو به ما میگن؟
پرنسس بزرگ حاکم بینظیر
من خودم رو تسلیم بخشش شما میکنم
من رو ببخشید و به شما از صمیم قلب خدمت میکنم
تموم روز های زندگیم
من اون رو مثل یک مرد میشناختم
نقاط ضعف و قوتش رو میدونستم
اما اگر از من بپرسید
که مثل اون رو دوباره خواهیم داشت؟
من میگم نه
بدرود، بیورن رویین تن
بدرود
از مهمان ما مراقبت کنید
خبر خوب رو پخش کنید
بزارید همه شادی کنن
!قهرمان بزرگ مرده
کتگات تحت کنترل ماست
بگیرید، میل کنید
این بدن من است
تمامش را بنوش
چرا که این خون از عَهدِ جَدید است
که برای عفو گناهان بسیاری ریخته شده
شاید بهتر باشه که قربانی بدیم
من فکر میکنم قربانی دادیم
من اون رو یه مرد میشناختم
من نقاط ضعف و قدرتش رو میدونستم
اما اگر از من بپرسین که ما هیچوقت کسی مثل اون رو می‌بینیم
من میگم نه
من نیاز دارم کمکم کنی آخرین بار زره ام رو بپوشم
و شمشیرمو بیاری
لطفاً
این غیرممکنه
من که بهت گفتم ایوار تو نمیتونی اون رو بکشی
اون خدا نیست
تو هم نیستی
و این اتفاق افتاد
,,,همانطور که حماسه‌ی نقل خواهد شد
پادشاهان، ملکه‌ها و ارل‌های نروژ
پاسخ فراخوانی بیورن آیرنساید رو دادن
و برای نجات کشور ما آمدن
چرا که اون پادشاه حقیقی نروژ بود
و هیچکس دیگری نمی‌توانست
مثل بیورن اون تعداد مردم رو متحد کنه
و اون‌ها رو به پیروزی مقابل روس‌ها برسونه
!‌عقب‌نشینی
!خداحافظ برادر
دونستن این که اودین نیمکت‌ها رو برای مهمانی آماده میکنه
خوشحالم میکنه
به زودی تو از شاخ های خمیده آب خواهی نوشید
والکری‌ها تو را به خانه احضار می‌کنند
,,,حتی در مرگ هم
بیورن رویین تن، فاتح بود
که این دلیلی هست که اسم اون نه هرگز قراموش خواهد شد
و نه باعث میشود تا آنها دست از سرودن از دستاوردهای اون بردارن
اون فرزند رگنار لاتبروک بود
ولی در بعضی جهات، بهتر از رگنار بود
:همانطور که سیــر گفت
مردی که نامیرا بود، اینجا دفن شده
ولی هنوز زنده‌اس
بدرود بیرون رویین تن
بدرود عشق من
بدرود
تا وقتی که دوباره هم رو ببینم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال