رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سرزمینی در سایه
‫ویتورازْسکو، یک ناحیه حاشیه‌ای محروم، ‫روز و روزگاری بخشی از پادشاهی بوهمی بود
‫بعد، تا 600 سال [جزو] اتریش بود، تا این‌که ‫در سال 1920 به بخشی از چکسلواکی تبدیل شد
‫اما به محلی‌هایی که به ‫مدارس اتریشی می‌رفتند
‫و عمدتا به زبان چک‌اسلواکی ‫باهم حرف می‌زدند، سخت می‌گذشت
‫یارانه زمین‌های آن‌ها اندک بود, خیلی‌ها از ‫کار بی‌کار شدند, خانواده‌ها از هم پاشیدند
‫در 1938، هیتلر ابتدا اتریش و در ادامه ‫چندین روستا را در این حوالی تصرف کرد
‫در دهکده شووآرزوالد، ‫که تا این‌جای کار هنوز بخشی از چکسلواکی بود
‫پرسش دوباره سر برآورده بود، ‫"ما کی هستیم و به کجا تعلق داریم؟"
‫کارِل، ‫تو را تعمید می‌دهم ابتدا به نام پدر
‫سپس پسر، و روح القدس
‫خداوند توانا
‫خداوندِ صاحب که آنان را سزاوار ‫دریافت آمرزش گناهان ساخته ای
‫به واسطه چشمه نو-جانیِ روح‌القدس
‫رحمتت را نثارشان کن، ‫باشد که تو را بر طبق اراده‌ت خدمت کنند
‫چرا که عظمت کلیسای مقدس، ‫حالا، و برای همیشه ازآن توست
‫بنوازید!
‫این از طرف ماست, کل ‫خانواده باهم ترتیبش رو دادیم
‫ممنون
‫هرچی دارید رو کنید!
‫چه ملت سربلندی!
‫وایسا، کجا داری می‌ری؟
‫واسیلی ایوانویچ, چک‌ها ‫مزرعه رو ول کردند رفتند
‫چک‌ها؟ اون‌وقت شش‌لول تو کجاست؟
‫همراه‌مه
‫پس بزن بریم, بجنب
‫تمومش کن
‫اوتو، بس نمی‌کنی؟
‫می‌شه همگی ساکت باشید؟
‫ممکنه بس کنید؟
‫اگه به‌م نَدی، به شوهرت می‌گم
‫اون‌ها مال مان! سربازهای لژیون!
‫یک مشت بالشویک, ‫آخه یعنی که چی؟
‫این چاپایفه دیگه, ‫فیلم معروف شوروی
‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫من که عمرا نگاه نمی‌کنم!
‫- می‌شه همگی ساکت باشید؟ ‫- احمق نباشید, قشنگه
‫- این تبلیغات‌بازی کمونیست‌هائه ‫- خاموشش کن - نه
‫- یالا خاموشش کن ‫- آخه چرا خاموش کنم؟
‫چون همه برامون دست گرفتن! ‫قطعش کن! میتینگ که نیست!
‫بس کن, چه‌کار می‌کنی؟
‫کون لق تو و کارزارت
‫همه بالشویک‌ها رو همین‌جوری آویزون ‫می‌کنیم, همه بالشویک‌ها و کولی‌ها رو!
‫آره، همینه
‫- این که زْوِتلِر بوگندوئه ‫- بسه!
‫دروغ می‌گم، آقا؟
‫آروم باش، ‫آرنوست, جوونه, یک‌کم فرصت به‌ش بده
‫- اِلِن، ببخشید ‫- غسل تعمیدت رو خراب کردیم
‫همیشه کارمون همین ‫بوده و همین هم می‌مونه
‫چرا این‌قدر زود؟ ‫چرا نرفتی سر کار؟
‫- نخواستن اجازه بدن بریم سر کار ‫- چرا؟
‫آلمان‌ها مرز رو همین پشت روستا ‫کشیدن, پُشت سرش می‌شه [قلمروی] رایش
‫مردم هیچی نشده دارن عریضه ‫امضا می‌کنن که جزو آلمان بشیم
‫ما چِک هستیم، اما دل‌مون آلمانیه, برای ‫سرزمین‌های چک تره هم خرد نمی‌کنیم
‫- ما می‌خواهیم بریم خونه, به اتریش ‫- درسته!
‫خودتون رو قاطی ماجرا نکنید
‫محض رضای خدا، ملت, بیشترتون ‫دفعه قبل به عنوان چِکی ثبت نام کردید
‫حالا چه‌تون شده؟
‫یاردا، ما که نمی‌دونستیم یعنی چی
‫هرکس با جابجایی مرز موافقه، ‫بیاد امضا کنه
‫موافقت شد
‫می‌بریمش پیش آلمان‌ها و تا ‫یک هفته دیگه اون‌جا خواهیم بود
‫کارل، بیا امضا کن
‫جمهوری تو رو هم ‫یارانه تو رو هم بُریده
‫نمی‌تونی همچین کنی!
‫- کون لق تو و رایشت! ‫- تو نمی‌خواد دخالت کنی!
‫- اون‌ها یک تکه از جمهوری ما رو دزدیدن ‫- چک‌ها فقط از ما دزدی می‌کنن
‫- برو خونه! ‫- گم‌شو، چکِ آشغال
‫- ما به هم سنگ پرت نمی‌کنیم ‫- این دیگه زیادی بود, این‌جا که رایش نیست
‫رودی! اگه بلایی سر درخت نمدار بیاری، ‫شلاقت می‌زنم!
‫بده‌ش بیاد
‫خدایا، ‫چه‌کار می‌کنید؟ رادیو رو قایم کنید!
‫دارین آبروی من رو جلوی همه می‌برین!
‫بده‌ش بیاد ببینم! بگذارش کنار
‫آقای اشتاین، همه‌چیز روبراهه؟
‫اگه ترش نمی‌کنی ‫یک پیشنهاد برات دارم
‫کمی پس‌انداز کردم
‫دوست دارم که,,,
‫,,,مغازه‌ت رو بخرم
‫ولی من نمی‌فروشم
‫به گمونم داری اشتباه می‌کنی، ‫آقای اشتاین, تو یهودی هستی
‫آلمان‌ها به زودی می‌رسن این‌جا و ‫دار و ندارت رو می‌گیرن, می‌فهمی؟
‫- آره ‫- خب، کاچی بِه زِ هیچی
‫بزن به چاک! بیرون!
‫سنگ پا! (پررو)
‫- چی می‌خواست؟ ‫- نگرانش نباش
‫- حالا می‌خوای چه‌کارش کنی؟ ‫- من یکی که کوتاه نمی‌آم
‫- شاید فعلا نیازی نباشه بدی‌ش بره ‫- ساکت
‫نصف کلبه و بخشی از زمین گیرت ‫اومد دیگه, همین‌قدر برات کافیه!
‫بابا، لطفا!
‫اون کارزارت, آلمان‌ها ‫تره هم براش خرد نمی‌کنن
‫آره,,,
‫- چه‌کار می‌کنی؟ ‫- بنشین
‫چیزی نیست!
‫تو حنوکا* دوباره باید ‫بار و بندیل رو ببندیم! ‫جشن یهودی*
‫ایست!
‫رسیدیم
‫درش بیار
‫- خیلی کوچکه ‫- دقیقا
‫سلام
‫ما هیئت نمایندگان ‫شووارزوالد هستیم
‫عریضه‌ای برای پیوستن به ‫رایش, در رایش، در خانه
‫پیشنهادتون کافیه, به ‫برلین می‌رسونیمش,
‫ما همیشه اتریش بودیم, ‫چک‌ها هم فقط از ما دزدی می‌کنن
‫خودتون می‌بینید که چه وضعی داریم
‫به‌شون یک تکه سوسیس ‫بدین و بفرستین‌شونه خونه
‫شرمم می‌شه که اهل همچین خانواده‌ای ام
‫- تو هرکاری آندولات بخواد می‌کنی ‫- خب خواهرمه
‫کارل
‫بیا از این‌جا بریم
‫مزرعه رو به‌شون می‌فروشیم و می‌ریم
‫شاید رفتیم دوبریس، خونه پدر و مادرم
‫اون‌جا بیام چه‌کار؟ من همین‌جا ‫دنیا اومدم و به زودی همین‌جا می‌میرم
‫من می‌ترسم
‫برات شلوار نو دوختم
‫ببینم
‫خیال کردم قراره پرده‌های جدید رو بدوزی
‫حالا این‌کار مهم‌تره
‫نمی‌میری که , آندولا هم ‫تو همه‌کاری کمک می‌کنه
‫چکِ آشغال
‫جهود
‫رو دروازه ما چوبه دار کشیدن
‫مسخره‌ست, دیر نیست که طویله‌مون رو به آتش بکشن
‫پس تمیزش کنید و برای ‫خوش‌آمدگویی به آلمان‌ها تزئینش کنید
‫همون‌جور که همه می‌کنن
‫- برای من، بحث بحث نظم دهکده‌ست ‫- برات متاسفم
‫هنوز حالیت نیست که قانون آلمانی ‫این‌جا به رسمیت شناخته می‌شه؟
‫خبر داری تو آلمان جهودها رو ‫بالای تیر چراغ زجرکش می‌کنن؟
‫موفق باشی، پولدا
‫صلیب شکسته وارونه‌ست
‫- گم شو، چک آشغال ‫- ولشون کنید
‫نگاه کنید، داره سربسرمون می‌گذاره
‫- حقیقت پیروز می‌شه ‫- خودت رو قاطی نکن، ابله
‫نگاه کنید، داره سربسرمون می‌گذاره
‫دست از سرمون بردارید
‫شما دیگه چطور آلمانی‌ای هستید؟ ‫هیچکدوم‌تون درست آلمانی بلد نیست
‫- بریم خونه ‫- نمی‌شه که اجازه بدیم همچین کنن
‫- به ما دخلی نداره ‫- گمونم داره
‫همگی زده به سرتون؟ با همسایه ایم بابا
‫ما که مثل حیوانات باهم رفتار نمی‌کنیم!
‫- روز بخیر, ‫- خفه
‫درود بر هیتلر!
‫- سلام ‫- سلام
‫-خانم فاکس, ‫- بفرمایید - خوش آمدید
‫درود بر هیتلر,,,!
‫سلام, خیلی خوش آمدید
‫فرانتا, فکرش رو هم ‫نکن, شما این‌جا می‌مونید
‫از سکنه خواستیم ‫که به جنبش مقاومت بپیوندن
‫- به هر قیمت ممکن ‫- "به هر قیمت" کافیه
‫بله
‫,,,قیمت
‫الان یک‌جا قایمش کن, شب ‫نسخه‌های بیشتری می‌زنیم
‫و تو روستا پخش می‌کنیم
‫حالا بریم یک نگاهی به می‌خونه بندازیم
‫- زده به سرت ‫- من یکی براشون تره هم خرد نمی‌کنم
‫یوزف,,,
‫- من باهاش می‌رم ‫- نرو
‫آبجو؟
‫بفرما کتلت
‫ممنون، ولی نمی‌خوام
‫اشتاین, آتش‌نشان ارشد
‫آرنوست، آبجو؟
‫ممنون، خانم سْویتکووا, محبت دارید، ‫ولی برای آبجو خیلی سرده
‫آرنوست، لطفا، برو خونه
‫اگه بری خونه خیلی بهتره
‫- بابا، چیزی شده؟ ‫- همه‌چی روبراهه
‫بیا ببین!
‫بیا تو حیاط!
‫کارل!
‫کارِ کیه؟
‫ما همیشه اتریشی بودیم, پدران‌مون، ‫پدربزرگ‌هامون
‫همیشه همین بوده, تو باید پیش ‫خانواده بمونی, آلمانی بنویس
‫من چِک ام
‫تو هیچ نمی‌دونی ماجرا از چه قراره, ‫می‌تونی خوشحال باشی که کارل مراقبته
‫سرزمین ما تا حالا 3 بار کشور عوض کرده، ‫اما هنوز داره مفت و مسلم سواری می‌ده
‫فقط آلمانی‌ها یارانه زمین می‌گیرن، ‫پس من باید چه‌کار کنم؟
‫- یک‌جوری می‌گذرونیم ‫- ممکنه همه‌چیز رو از خود تو هم بگیرن
‫- عجب تخمیْ روزگاریه ‫- حرفِ آخر, من باید پیش کسای دیگه هم برم
‫ما سه تا آلمانی ایم
‫من چک ام
‫من ترجیح می‌دم آلمانی باشم, ‫این‌جوریه سهمیه‌ش بیشتره
‫فکر سراغ ما اومدن هم نکن, ‫برو و بنویس: دو تا چک
‫- او تو لژیون‌ها جنگیده، پس ما چک ایم ‫- خفقون!
‫حالا هرچی
‫چِک
‫ممنون
‫ممنونم، عزیزم
‫زْدِنکا, این رو بین ‫اهالی ده پخش کن
‫و این هم از فهرست
‫چقدر باید ازشون بگیرم؟
‫هیچی, فقط بگو هدیه‌ست، ‫و این‌که سلام رسوندم
‫اوتو کلاوس
‫- رادولف کلاوس ‫- حاضر
‫- جوزف مِتِلکا ‫- حاضر
‫- جان شوآرز ‫- حاضر
‫- آلویس شوآرز ‫- حاضر
‫- اوتو کایزینگر ‫- حاضر
‫تو با ارزش‌ترین دارایی منی, ‫یادت باشه, اما از هیچی نترس
‫و همیشه در خط مقدم باش, فرمانده‌ها ‫خوش‌شون می‌آد, پدرت همین‌کار رو کرد
‫- رودی سْویکِت ‫- بله
‫- جیندریچ وینکلهوفر ‫- حاضر
‫هرکس ترسیده باشه نمی‌تونه عضو ارتش بشه
‫فقط جوراب‌هاتون برمی‌گرده!
‫بزن به چاک
‫گم شو، پدرسوخته!
‫سلام، اِلِن!
‫ممنون
‫از امروز من نگهبان قطارها ام
‫یعنی یک‌جورهایی پلیس ام
‫به‌ت که گفتم جور می‌شه
‫- این رو می‌دیم به مارِش ‫- نمی‌شه, می‌خوام بفروشم
‫قشنگ شدی
‫لوزا! تو هم می‌آیی می‌خونه؟
‫وقت ندارم
‫سلام! باز هم من
‫هیچ‌جا خونه خود آدم نمی‌شه
‫یک آبجو و یک گیلاس به‌م بده
‫ای احمق، فرار کردی!
‫خوش نداشتم تو یک ‫گودالی جایی بپوسم
‫پس ترجیح دادم بگم چک ام
‫اون‌ها هم زدن در ‫کونم و انداختنم بیرون
‫عجب ابلهی هستی
‫بستگی داره
‫کل روز هیچی نخوردم
‫این‌جا که باشم جنگ رو تاب می‌آرم
‫شب خوش, دنبال آرنوست می‌گردم
‫پسرش خط مقدمه، ‫گاهی از اون‌جا چیزی می‌فرسته
‫ما چیزی نیاز نداریم, خدا می‌دونه این رو ‫از کی کش رفته, کدوم جنازه‌ای رو لخت کرده
‫- یوزف ‫- طوری نیست
‫قهرمانان
‫شاید با خودم ببرمش خونه
‫کیفیت
‫آرنوست، ‫یک شکایت دیگه هم از پسرخونده‌ت شده
‫نمی‌گم از طرف کی, ‫فعلا می‌اندازمش کنار
‫اما کل ده خبر دارن چه‌کار می‌کنه ‫و بدجوری من رو زیر نظر گرفتن
‫سر همه‌مون رو به باد می‌ده
‫حالا چی لازم داری؟
‫چرخ خیاطی‌ای که گذاشتی تو انبار
‫باشه
‫تو هیچ‌وقت کوتاه‌بیا نیستی، ‫ همیشه می‌خوای خودت قهرمانه باشی
‫می‌خوای همه‌مون رو به کشتن بدی؟ ‫ابله!
‫بابا، لطفا,,,
‫پدربزرگ,,,
‫تو با یک جهود ازدواج ‫کردی و پدر ترسیده
‫خیال می‌کنی خودم نترسیدم؟
‫یوزف,,, ‫
‫او بابت این‌که طلاقم ‫ندادی به‌ت احترام می‌گذاره
‫اما الان تو از بابت ما مسئولی
‫به‌شون بگو مقاومت رو تموم می‌کنی
‫یالا، کارل
‫بعدا تمومش می‌کنی
‫تو قشنگی
‫با ما بیا
‫کل عمرت داشتی با ‫اون‌ها داد و ستد می‌کردی
‫با ما بیا پدر
‫آهان، برونسویک
‫شکر خدا، گرگ رو گیر انداختیم
‫- بگیرش ‫- آقای کوندرات آلمانی! یک قدم هم برندار
‫بزنش
‫هرکس این‌جا پیروز شه حاک ‫سرزمین‌های بوهمی می‌شه
‫- شما خیلی وقته حق حاکمیت رو از دست دادین ‫- دشمنان نظم و آسایش رو گردن بزنید
‫تا وقتی که ما جلوی ‫دشمنان‌مون پایداری کنیم
‫هیچی جلوی شمشیرمون تاب نمی‌آره
‫شنیدم برای خانواده‌های ‫دستگیرشده‌ها پول جمع می‌کنید
‫کی گفته؟
‫نگران نباش, کسی ‫نمی‌دونه, حتی کارل
‫بابایی,
‫- من برمی‌گردم ‫- نمی‌گذارم بری
‫اِلِن,,,
‫زْوِتلر
‫بفرما, برو
‫پیشخدمت این رو برات فرستاده
‫بیا تو
‫ممنون
‫خوبه, کافیه
‫گاوه خیلی لاغره, ‫دیگه گوساله نمی‌زاد
نداشتم یکی دیگه بخرم
‫برای کمی یونجه سر بزنید
‫بیایید بنوشیم
‫- از طرف رودیه؟ ‫- به سمت طاق پیروزی (فرانسه) پیشروی کرده
‫- اون‌جا با شامپانی مست کردن ‫- بگذار مست کنن
‫زودتر سقوط می‌کنن
‫یالا
‫می‌گه 19 تا لهستانی کشته, بنشین
‫- باشه ‫- ممنون
‫برو سیب‌زمینی‌ها رو بیار
‫زنک خیلی سلیطه‌ست, ‫همه‌مون رو لو می‌ده
‫ولی قبلش، باید به همه‌مون بده
‫این یکی می‌ده, کل ‫ورماخت هم نمی‌تونن سیرش کنن
‫تو بگو ستاد کل!
‫- یالا - دست به کار شو، افلیج ‫- وقتی می‌خواد کمک کنه دست از سرش بردارید
‫بفرمایید
‫باید با همین کنار بیایید, ‫واقعا بیشتر از این ندارم
‫بدون تو همه ما از گشنگی می‌مردیم
‫برو تمیزکاری
‫چه می‌کنی؟
‫بیرون!
‫ولش کن!
‫ما کم‌ترین افراد رو تو ناحیه ‫داریم, ازمون خواستن زیادش کنیم
‫- چطور تونستی همچون کاری کنی؟ حیوون! ‫- برو شاکر باش که درجا نکشتمش
‫- آی مردم، خدایا, او پسر خوبیه ‫- از گْمونت تماس گرفتن
‫او تو زندان لینزه و بابت ‫تجاوز و دزدی محکوم شده
‫معمولا یکی دو سال ‫میفرستن‌شون ماوتهاوزِن
‫اگه تیربارونش کنن چی؟
‫ما کس دیگری رو نداریم
‫باید به آلمان‌ها بپیوندیم
‫و اگه به حزب شما بپیوندم؟
‫خوب می‌شه، ‫نه؟ می‌تونم گزارش مو به موی روستا رو بدم
‫این جای بحث نداره, ‫این یک حزب آلمانیه
‫باید پسرت رو بهتر بار می‌آوردی, ‫دیگه هیچی به دادت نمی‌رسه
‫من یک تصدیق‌نامه می‌نویسم که به ‫رایش و شهرداری کمک کرده, کمک می‌کنه
‫ایست!
‫عزیز من,,,
‫یالا
‫برات دعا می‌کنم
‫تو رو خدا مراقب او باش
‫نگران نباش, مراقبش هستم
‫فقط تلاش کن و زودتر برگرد
‫مامانی!
‫کون لق رایش هزار ساله!
‫کون لق آلمان!
‫کون لق هیتلر!
‫یالا بزنید من رو بکشید، مادربخطاها!
‫رودی مُرده
‫رودی
‫ولم کن
‫- دوباره بیایید ‫- بریم
‫مراقب باشید به چیزی صدمه نزنید
‫اون‌ها راستی راستی پولدار بودن
‫چرا این‌جا نشستی؟ برو کمک من
‫- عکس‌ها رو بگیر ‫- نگاه کنید، عروسک‌ها
‫- یالا ‫- خیلی خوبه
‫اگه رایش به باقی ‫مایملک علاقه‌ای نداره
‫من با تخفیف می‌خرم‌شون
‫مایه خجالته که بگذاریم این‌جا ویرونه بشه
‫دو-رگه‌هه قراره این‌جا بمونه, ‫هر ماه به شهرداری گزارش می‌ده
‫از طرف پدرت
‫می‌تونی این رو بفرستی؟ برای والدینم
‫خیالت راحت
‫برو!
‫هل بده!
‫بزن و هل بده!
‫برو!
‫حالا این‌ها هم مال رایش هستند
‫حالا 50 کرون برای اجاره بده‌کارم
‫ازم خواستن جمع کنم برم
‫گم شو!
‫این برایه کرایه, حالا دست از سرش بردار
‫- می‌دونی که این دستور رسمی بود ‫- تو هم [مقام] رسمی هستی
‫بیرون!
‫خجالت نمی‌کشی؟ بعد از ‫جنگ چی می‌خوای به‌شون بگی؟
‫هیچی
‫مُردن
‫دلش رو نداشتم به‌ش بگم
‫وحشتناکه, ‫کل عمرمون رفیق بودیم
‫من خیلی براش ناراحتم، ‫اما خودش دست تنها از پس ملک برنمی‌آد
‫با همون بیا این‌جا, یالا
‫اون‌جا
‫احمق
‫بابا!
‫بابا
‫خوش اومدی!
‫ترزین؟
‫اون‌جا هم همین‌طور
‫تو قهرمانی
‫هرچی نیاز داشتی، فقط لب تر کن
‫می‌خوای با ما غذا بخوری؟ غذا حاضره
‫اول باید برم ساختمون شهرداری
‫نمی‌تونی این‌جا مثل موش ‫قایم شی, برو بیرون بین جمعیت
‫یوزف!
‫بابت اتفاقی که برای اِلِن افتاد متاسفم
‫بابت زْدنکا ممنون
‫بیا, بنشین
‫اسم من رو گذاشتن ‫دبیر امنیت ناحیه
‫- من به کمیته ملی کمک کردم ‫- من و پولدا هم موافقت کردیم
‫حالا من دوباره مسئول می‌شم
‫یک دستور دولتی اومده که ‫گنده‌ترین نازی‌ها رو بریزیم بیرون
‫می‌دونم, ولی ما مخصوصا ‫کمک تو رو نیاز نداریم
‫حرومزاده‌ست ها، ‫ولی خود او هم از [بلایای] جنگ در امان نموند
‫پسرش پاش رو از دست داد، ‫یک‌جایی تو شرق
‫- شرط می‌بندم تا یک هفته آفتابی نمی‌شه ‫- تو هم، بیرون, به تو مربوط نمی‌شه
‫کمی آب بیار
‫کمی هم پُتاس
‫او برای ما به عنوان ‫پیغام‌بر کار می‌کنه, نیاز داریم
‫بوی خودم رو می‌شنفم
‫خیال کردی نمی‌دونم اون دفعه ‫کی اون گه رو مالید به من؟
‫من از هرچی که این‌جا گذشته ‫با خبر ام, به دردت می‌خورم
‫از این‌جا برو!
‫بزن به چاک
‫وقتی که من شانس آوردم که زنده موندم
‫خیلی‌ها اون‌قدر خوش‌شانس نبودن
‫حالا وقتشه به اوضاع سر و سامون داد
‫چیزی که رئیس دولت، ‫گوتویلد گفته رو برات می‌خونم
‫از شر تمام نازی‌های فعال خلاص بشید و ‫مایملک‌شون رو برای منافع ملت به دست بگیرید
‫بی‌درنگ هرکسی را که به ملت خیانت کرده و ‫فعالانه با آلمان‌ها همکاری کرده دستگیر کنید
‫آن‌ها را در دادگاه‌های مردمی که ‫به زودی برپا می‌شود حاضر کنید
‫مایملک آلمان‌ها، ‫خیانت‌کاران و همدست‌هاشان را به دست بگیرید
‫در حومه شهر، زمین‌ها را ضبط کنید
‫به نظرم آقای گوتوالد خوب ‫حرف زده, لیاقت‌شون همینه
‫و به گمون من این انتقام ‫دردی از کسی دوا نمی‌کنه
‫بریم
‫طلا که پاکه، چه منتش به خاکه
‫ما این‌جا همه هم‌دیگر رو می‌شناسیم
‫می‌ریم خونه, یالا
‫شب خوش، آقای کمیسر رایش
‫می‌شه محبت کنید ‫وسایل ما رو برگردونید؟
‫همه‌چیز به رایش واگذار ‫شده, کاری نمی‌شه کرد
‫متوجه ام
‫همسر من و والدینش ‫هم به رایش واگذار شدن؟
‫و تو هم تو این ماجرا نقشی داشتی؟
‫مزخرفه, باید بیشتر مراقب ‫می‌بودی, خودت بردی‌شون اون‌جا
‫قفسه‌ها مال ماست, ساعت هم همین‌طور
‫چیزی گیرت نمی‌آد, همه‌ش مال آرنوست ‫بود, خودت همه رو از او کنده بودی
‫باید ازم ممنون باشی که ‫دست‌کم یک دختر برات مونده
‫خوشحال باش و برو بیرون
‫فردا شب برمی‌گردم, ‫بقیه‌ش رو دادگاه حل می‌کنه
‫اول دار و ندارمون رو می‌گیرن ‫و بعد از این‌جا میرونن‌مون
‫این حرف‌ها شده ورز زبون ‫رئیس‌جمهورْ بِنِش "تسویه حساب,,,"
‫“تمام آلمان‌ها رفتن,,,” ‫“خشم‌تون رو بروز بدید,,,”
‫- چی، تو آلمانی هستی؟ ‫- نشنیدی پاخل چی می‌گفت؟
‫- تو می‌خونه داشت حرف ما رو می‌زد ‫- پاخل خوشحاله که رو دو تا پاش ایستاده
‫- هیچ می‌دونی چی به‌ش گذشته؟ ‫- دقیقا
‫و حالا یکی باید بهاش رو بده
‫حق با تو بود
‫باید همون موقع رفته بودیم
‫از چی می‌ترسی؟ ‫تو که کاری نکردی
‫بریم برقصیم
‫کارل,,,
‫جشن تموم شده, باید جشن بگیریم
‫یوزف، می‌برمت خونه
‫نگران نباش, همه‌چی درست می‌شه
‫راست می‌گی, همه‌چی درست می‌شه
‫بابا، بیا خونه, تو ناخوشی
‫باشه, الان می‌آم
‫زدْنکا!
‫یالا، دخترها
‫شهردار هم اون‌جاست؟
‫نگاه‌ش کن, بزرگ شدی, او ‫20 سال خرجت رو می‌داد
‫- مثل چی هم ازم کار می‌کشید ‫- ولی او به همه یونجه و سیب‌زمینی می‌فروخت
‫او عضو حزب نازی ‫بود, نمی‌شه کاریش کرد
‫دستور شفافی نیومده
‫اما فراخوان ناحیه می‌گه که وزیر ‫سْووبودا دستور داده که وقت تلف نشه
‫پس من خونه‌ش رو برمی‌دارم
‫دوباره زیاده‌روی نکنید
‫ما خونه کسی رو بالا نمی‌کشیم، ‫داریم لیست خیانت‌کارها رو درمی‌آریم
‫همه اسامی رو برگه‌ت جا می‌شه؟ ‫عدالت کامل یعنی فقط ما چند تا این‌جا بمونیم
‫خوب پس اگه این‌جوریه، ‫من می‌خونه رو برمی‌دارم
‫- پیش‌خدمت چطور؟ ‫- می‌تونه همین‌جا بمونه, مشکلی نیست
‫نمی‌تونه
‫تو هم نمی‌تونی, تو رو اتفاقی ‫از ورماخت پرت کردن بیرون
‫شما همه یک مشت موجود موذی و موش‌صفت ‫هستن, زمان جنگ این‌جا قایم شده بودید
‫- یوزف! ‫- و حالا می‌خواهید همه‌چیز رو هاپولی کنید
‫ولی من خوب یادمه
‫با توجه به رفتارتون از حالا، ممکنه یک ‫خونه بگیرید و گناهان‌ کبیره‌تون بخشیده شه
‫تکلیف گناه دزدی‌ها چی می‌شه؟
‫بدریچ، تو دخالت نکن
‫برو خونه! خودت رو قاطی ماجرا نکن
‫به نام جمهوری، تو تحت بازداشتی!
‫جم بخور!
‫یالا!
‫- کجا می‌بریش؟ ‫- به تو چه، قحبه خانم؟
‫فرانتا، چه‌کار می‌کنی
‫آلمان‌ها، ‫بترسید و بلرزید! فرانتا برگشته!
‫اینجا بایستید
‫به خونه خوش آمدی، پسرم!
‫- می‌شه بگی چه‌کار داری می‌کنی؟ ‫- این دستور اکید دولتیه، ماری
‫از حالا، اون‌ها باید زیر ساختمون شهرداری باشن، ‫بعدش هم خدا می‌دونه, مثلا برن ترِبون، برای دادگاه
‫می‌دونم هیچ ارتباطی به این ماجرا نداشتید، ‫ولی فعلا چاره‌ای نیست
‫- برو خونه، وِبرووآ ‫- تو رو ننداختن تو این اردوگاه
‫- ولش کنید، حرومزاده ها ‫- برگرد این‌جا
‫ماری، برو خونه, برو قایم شو
‫کارل، بیا پیشم
‫شما جاکش‌ها این‌جا چه‌کار ‫می‌کنید؟ نمی‌تونید همچین کاری کنید
‫- آلمان‌ها هم کون ما رو پاره کردن ‫- یالا، پدربزرگ - ولش کنید!
‫بگذار بره، اوتو!
‫- ببرشون تو سرداب - بریم ‫- صداش رو شنیدی، یالا برو - کارل!
‫جم بخور!
‫- چه بلایی می‌خوان سرمون بیارن؟ ‫- هیچی, مسخره‌ست, ول‌مون می‌کنن بریم
‫- پاخل یک تندروئه! ‫- بگو یک ابله!
‫- برو خونه، فرانتا ‫- کار دارم
‫بریم!
‫اون‌ نه
‫- من این‌جا ولش نمی‌کنم ‫- همین‌جا می‌مونه
‫- چخبر شده؟ ‫- تو با ما می‌آیی, شوهرت کجاست؟
‫ولم کنید!
‫ولش کنید! ‫چه‌کار می‌کنید؟ ولش کنید
‫بابا!
‫پیرمرد هاف‌هافو, دهنت ‫رو ببند, ببرینش بیرون
‫ولم کنید!
‫- کجا می‌برین من رو؟ ‫- بابا! ولش کنید - ولم کنید!
‫از لباس فرم خوشت می‌آد، نه؟
‫یالا، باید خوش بگذره
‫بگو ببینم کجا به نازی‌ها می‌دادی
‫ما می‌خوایم یک حالی به ‫خودمون بدیم, تو هم خوشت می‌آد
‫بیا این‌جا
‫به خیر می‌گذره
‫همه‌تون مُقُر بیایید ببینم ‫تو جنگ چه کارها کردید
‫ما رو با کس دیگه اشتباهی گرفتی, ما ‫آدم‌های خوبی هستیم, جنایتکار نیستیم
‫تو که اصلا زمان جنگ این‌جا نبودی
‫این دیگه با دادگاهه, مخصوصا ‫تو یکی باید دهنت رو ببندی!
‫بیا این‌جا!
‫پولدا
‫بفرستش خونه, دکتر لازم داره
‫یکی دو ساعت دیگه یکی دیگه ‫به‌ش بده, برات آب می‌فرستم
‫می‌خواهید با ما چه‌کار کنید؟
‫برید بیرون، رفقا
‫- سرهنگ سواره‌نظام کرِپس ‫- مارِش، شهردار, خوش آمدید
‫با اختیار دولتی، ‫ما اومدیم فرامین امنیتی لازم رو اجرا کنیم
‫و چطور می‌خواهید این کار رو بکنید؟
‫- داریم از شر آلمانی‌های شما خلاص می‌شیم ‫- می‌خواهید همه آلمانی‌ها رو بیرون کنید؟
‫مثل همه‌ جاهای دیگه, داریم جمهوری ‫رو پاک‌سازی می‌کنیم, خبرش رو نشنیدید؟
‫فکر نمی‌کردم در مورد ما هم به کار ‫بره, ما این‌جا کمی دورافتاده هستیم
‫- تازه، یکی سیم‌های تلفن‌مون رو بریده ‫- این‌جا خوراکی ندارید؟
‫سه روزه یک‌روند سر پا هستیم, ‫این آقایون دارن از خستگی می‌میرن
‫خوشم نیومد, صبر می‌کنیم تا تلفن درست بشه، ‫بعد تماس می‌گیریم
‫ما برای این کارها وقت نداریم, ‫باید بریم, رفقا، بیایید انجامش بدیم
‫با من بیا
‫- همه آلمانی‌ها بیرون! ‫- آت و آشغال‌هاتون رو بردارید و برید بیرون
‫- نمی‌فهمم ‫- باید به آلمانی به‌ت بگم؟
‫گفتم بیرون!
‫می‌رید اتریش
‫50 کیلوگرم، ‫و تا نیم ساعت دیگه تو میدون باشید
‫برید، بار و بندیل رو جمع کنید
‫اِشنل! فهمیدی که، آلمانی آشغال!
‫نیایید سر راه من
‫می‌رید اتریش، فهمیدید؟
‫بگذار کلید رو قفل بمونه
‫مامانی
‫یالا!
‫دارن مردم رو بیرون می‌کنن, ‫افتضاحه, باید فوری جلوش رو بگیری
‫- نمی‌خوای کاری بکنی؟ ‫- خواسته‌شون همین بود
‫در رو قفل کن و روی هیچکی باز نکن
‫تو "در رایش، در خانه" ‫می‌خواستی, حالا بفرما تحویل بگیر
‫ماری!
‫- ولش کن, به تو مربوط نیست ‫- ماری!
‫ولش کن بره, زْدنکا، با من بیا
‫یالا!
‫به چی زل زدی، جم بخور!
‫اون‌ها هیچ‌کاری با کسی نکردن, ‫بگذارید بمونن, حداقل بچه‌ها
‫اگه خوشت نمی‌آد، می‌تونی خودت هم بری
‫لوزا، چخبره اون بیرون؟
‫- دارن مردم رو بیرون می‌کنن ‫- به کجا؟
‫اتریش
‫حالا دهنت رو ببند
‫بدنارووا، برو خونه
‫برو خونه
‫بلند شو برو
‫بجنب دیگه
‫برو
‫- همه زده به سرتون؟ ‫- چه‌کار می‌کنی دیوونه؟ - بگذارش سر جاش
‫مال تو که نیست، ‫دیگه به درد اون‌ها هم نمی‌خوره
‫- فرانتا، بگذارش سر جاش ‫- به‌ش دست نزن - ولش کن!
‫- فرانتا! ‫- به‌ش دست نزن!
‫فوری بگذارش سر جاش
‫فرانتا!
‫- ببینم, اون‌جا چی داری؟ ‫- چه‌کار می‌کنی؟ پسش بده!
‫بلند شو، آشغال!
‫روستاهای اطراف همه پُر هستند!
‫تمام روستاهای اتریشی اطراف پُره
‫شما رو راه نمی‌دن, ‫رفتن اون‌جا بی‌فایده‌ست
‫حالا همگی!
‫آواز بخونید!
‫اِریکا!
‫- آواز بخونید! ‫- بخونید!
‫تو چطور؟
‫یالا
‫بخون
‫تو چطور، کارل؟ ‫چیزی نمی‌شنوم
‫درت رو بگذار، اوتو!
‫اوتو!
‫بخون! طی جنگ که یک کلمه ‫هم چکی به زبون نمی‌آوردی
‫و حالا مثل اینکه آلمانی ‫بلد نیستی؟ چی شده؟
‫بلندتر!
‫- بخونید! ‫- بلندتر!
‫راستی خیال کردید می‌تونید با ما دربیفتید؟
‫بخونید!
‫تو هم بخون
‫اوتو، تمومش کن!
‫راضی شدی؟
‫کل روستا وارونه شده, ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم این‌طوری شه
‫پس فکر می‌کردی چطوری بشه؟
‫دادگاه مردمی رو برپا کنید, نازهایی که ‫تو زیرزمین قایم کردید بکشید تا ما بریم
‫ولی ما که قاضی نیستیم
‫- تو از یک اردوگاه کار اجباری زدی بیرون؟ ‫- آره
‫پس مشکل کجاست؟ ‫ما رو برای همین خبر کردید این‌جا
‫- ولی شما همه سرباز هستید ‫- ما که همین‌جوری الکی انتقام نمی‌گیریم
‫فکر می‌کردی چی می‌شه؟
‫پشت من قایم می‌شی؟
‫من افسر سواره‌نظام ارتش ‫چکسلواکی ام, می‌دونی یعنی چی؟
‫از بین حرومزاده‌های من ‫یکی رو پیدا کنید که کمک‌تون کنه
‫و هرکس از نازی جماعت دفاع کنه، ‫به عاقبت همون‌ها دچار می‌شه
‫این حتی شامل شخص تو هم می‌شه
‫حالا بیرون!
‫برو!
‫می‌خواهی چه‌کار کنی؟
‫بابا، نمی‌تونی همچین کنی
‫- برو خونه, تو نمی‌فهمی, ‫- تا بس نکنی، نمی‌رم, تو رو خدا
‫حق با زْدِنکاست, ‫نمی‌تونیم همچین کاری کنیم
‫آلمان‌ها مادرت رو کشتن، ‫مادربزرگت، پدربزرگت
‫4 سال من رو در حد مرگ تو زندان نگه داشتن, ‫شاهد شکنجه شدن و مردن آدم‌های بی‌گناه بودم
‫هربار که برای اعدام می‌بردن‌شون، ‫به من التماس می‌کردن که یک روز انتقام بگیرم
‫حرومزاده‌ها
‫چه‌کار کردین؟
‫چه‌کار کردین، حروم‌زاده‌ها؟
‫چند نفر رو بیار, نفر کم داریم
‫مامانی، بابایی کی می‌آد؟
‫می‌خوام برم خونه
‫الان این‌جا خونه شماست، ‫خانم وِبِرووا
‫پیرمرد
‫- داریم می‌ریم ساختمون شهرداری ‫- من رو می‌خواهین چه‌کار؟
‫- خوشحال باش و دلواپس نشو, نفر می‌خواهیم ‫- ولش کنید, حالش خوب نیست
‫- تو پیرمرد خرف، یالا! ‫- ولش کنید!
‫بجنب!
‫سریع!
‫کسی به کاری اعتراف نکرده, ‫کسی کاری نکرده
‫بنابراین، قاضی‌ها هم‌رای ان
‫در این صورت، ‫رای رو بردار و قرائت کن
‫دادگاه مردمی بنا بر درخواست سرهنگ کِرپس، ‫فرمانده هنگ پارتیزان،
‫و با جواز پاکسازی منطقه
‫از عناصر آلمانِ نازی، در حال شنود است
‫آن‌ها توسط شهروندان چک ‫به این جنایات محکوم شده اند:
‫چندین متجاوز در سال 1938 ‫از مرز به ارتش آلمان پناهنده شدند
‫تا مشتاقانه در برابر ‫جمهوری چکسلواکی فعالیت کنند
‫آن‌ها بسیار خطرناک بودند، گستاخانه ‫رفتار کردند و به تهدید چِک‌ها ادامه دادند
‫آن‌ها نازی‌های ‫سازمان‌یافته‌ای بودند
‫و چندین تن از آن‌ها در گروه‌های شبه نظامی، ‫نظیر وولکستورم فعالیت داشتند
‫نِشَست‌های حزب نازی در ‫می‌خانه آنا سْویتکوا برگزار می‌شد
‫مارتا لیسکووا، اِلِن پاخلووا را ‫بابت فعالیت علیه رایش لو داد
‫و او در یک اردوگاه کار اجباری جان باخت، ‫و از بابت همین کشفیات
‫دادگاه مردمی این متجاوزین را گناه‌کار ‫می‌داند و به مرگ محکوم‌شان می‌کند
‫ولی این واقعیت نداره
‫من چیزی رو امضا نمی‌کنم, ‫این قتل آشکاره
‫ما بخاطر درود نازی دادن که نمی‌گیریم ‫به‌شون شلیک کنیم, این‌ها همسایه‌های مان
‫- جنایت‌کارها ‫- بابایی,,,
‫بابایی، بیا خونه
‫بفرست‌شون ناحیه, ‫خودشون می‌دونند و این‌ها
‫درسته, ما مثل آلمانی‌ها ‫نیستیم, گور بابای همه‌تون
‫- برید کنار! ‫- تو جایی نمی‌ری
‫کافیه!
‫فکر کنم متوجه نشدین ‫این یک دادگاه انقلابیه
‫نه یک خوش و بش محلی
‫ما داریم جنایات ‫اسف‌بارترین جنگ تاریخ رو
‫دادرسی می‌کنیم، بحث مرغ‌دزدی که نیست
‫هرکس امضا نکنه، داره از این جنایت‌کارهای ‫جنگی حمایت می‌کنه, از شهرهای سوخته
‫و بچه‌های شکنجه‌شده هم ابایی نداره, ‫پس خودش هم جنایت‌کاره
‫پس بنابراین، او هم باید بره
‫یالا، پیرمرد
‫خوبه، کافیه, بده‌ش بیاد
‫- فرانتا، لطفا کوتاه بیا, - درت رو بگذار ‫- محض رضای خدا، نکن، فرانتا
‫درود بر هیتلر! درود بر مسیح!
‫نگاه کن، آنا
‫نگاه کن برادرت داره چی می‌سازه
‫همین‌جا وایسا
‫این‌جا چه‌کار می‌کنی؟
‫ما داریم می‌ریم
‫اصلا نمی‌تونم به اون گودال نگاه کنم
‫اومدم برای عذرخواهی
‫من,,,
‫نمی‌دونم چی بگم
‫من هیچی از تو نمی‌خوام
‫خیلی خوشحالم که نه تنها ‫می‌تونم از عشق خداوند حرف بزنم
‫که می‌تونم مژده‌ی بازگشت به خونه رو هم بدم
‫پس شما تو منطقه خودتون و ‫کل کشور حامی‌های زیادی دارین
‫حتی رهبران ابرقدرت‌ها سخنانی گفته اند
‫به منظور اینکه دولت شما در نهایت ‫تعریف شود و مورد بحث قرار گیرد
‫برزنت رو بده من
‫نامه!
‫مولر، این‌جا رو امضا کن
‫وِبرز!
‫بفرمایید, لطفا یک امضا
‫اشنایدر! بفرما
‫این رو تازه از دهکده آوردن
‫فرمان رسمی برای بازگشت
‫یعنی می‌ریم خونه؟
‫من می‌ترسم
‫برو پی کارت!
‫این‌جا چی می‌خواهی؟
‫برو ببینم!
‫اگه دنبال جا می‌گردی، ‫برو شهرداری, یک‌چیزی برات گیر می‌آرن
‫گفتم برو!
‫برو!
‫برو خونه!
‫آشغال!
‫دولت به تو عفو داده، ‫گرچه مردم احتمالا هیچوقت فراموش نمی‌کنن
‫یک برگه برات می‌نویستم که برگردی ‫خونه, هرکسی همچین اقبالی نداره
‫برو از ساختمون ‫شهرداری کمی اسباب بردار
‫شهرداری بخشی از زمین قدیمی‌ت ‫رو به‌ت می‌ده تا شکمت رو سیر کنی
‫یک درخواست هم برای ‫گواهی ملی اعتباریابی می‌نویسیم
‫اگه نتیجه داد، ‫بعد ببینیم چی می‌شه
‫تا الان که، ‫از کوپن غذا خبری نیست
‫یالا
‫چیزهای خوبیه, در حد نوئه
‫مال خودمون ان
‫این رو می‌برم
‫ارزشش رو داشت؟
‫هروقت پول دستت اومد، ‫می‌تونی پول اثاثیه رو بدی
‫زْدنکا!
‫کمکم می‌کنی؟
‫و نوار سفید رو به آستین‌هات بدوز
‫تا تو منطقه مشکلی برات پیش نیاد
‫فکر نمی‌کردم برگردی
‫می‌خواستم یک خاطره‌ای ازت داشته باشم
‫اگه می‌شه من رو ببخش
‫دارن می‌آن دنبال من
‫همه دارن می‌آن دنبال من
‫ماری,,,
‫شنیدم اون‌جا مثل ‫حیوون زندگی می‌کردید
‫اسمش چیه؟
‫لوزا، مثل پدرش
‫من چیزی ندارم که به‌ت تقدیم کنم
‫- اون چیه؟ ‫- درخواست، که بتونم مرده‌هامون رو خاک کنیم
‫امضاش کردی؟
‫نمی‌دونم
‫- ببخشید, نمی‌تونم ‫- مثل حیوون چالشون کردن
‫تو رو خدا، تحریک‌شون نکن, ‫فراموش نمی‌کنن
‫اینجا وحشتناکه, همه از هم ‫می‌ترسن, من هم ازشون می‌ترسم
‫بیخیالش,
‫ما اومدیم درخواست کنیم، به نام داغدیدگان، ‫که مرده‌هامون رو خاک کنیم
‫درخواست نبش قبر و خاکسپاری
‫البته که هزینه‌ش هم به پای خودمونه
‫خاکسپاری تشریفاتی مد نظرتونه؟
‫قبر همسر من کجاست؟ ‫قبر میلیون‌ها سرباز شوروی چطور؟
‫تو خونه یک شمع روشن کنید
‫تا وقتی که این بیوه‌های سیاه و ‫سلیطه‌هاشون راست راست می‌چرخن
‫- رنگ آسایش و امنیت هم نمی‌بینیم ‫- دارن می‌آن دنبال ما
‫هرشب خوابش رو می‌بینم
‫شما افسر پالایش دولتی هستی، ‫یک فکری به حالش بکن
‫اگه انتخابات بعدی رو ببریم، مشکلی نیست
‫خیالت راحت باشه، رفیق بازرس، ‫یک شکایت علیه‌ت می‌نویسم
‫اختیارش رو دارید, ‫فقط اون بخش "رفیق*" رو درز بگیرید, ‫Comrade*
‫دادگاه مردمی‌ای که شما برپا ‫کردید به روشنی غیرقانونی بود
‫برای حکم اعدام، شما نتونستید مدارک ‫اساسی رو درست جمع و جور کنید
‫خب چند روز بعد از جنگ بود, ‫وقت کافی برای پرس و کاو نبود
‫همه می‌دونستن که آلمان‌ها با تهدید ‫و ارعاب روستا رو به دست گرفتن
‫- و سرهنگ تصمیمات دادگاه رو گرفت ‫- شما مدرک قطعی هم داشتید؟
‫مثلا همونی که لیسکووا گزارش زن من رو ‫داد, البته که می‌دونید عاقبت ماجرا چطور شد
‫البته که من از اون بابت متاسف ام, ‫اما من درباره مدارک [جرم] پرسیدم
‫شاید اطلاع نداری که دسترسی ‫به بایگانی گشتاپو آزاد شده
‫در دوران جنگ حتی یک گزارش ‫هم از روستای شما نیومده بوده
‫- پس کی او رو فرستاد اردوگاه کار اجباری؟ ‫- ظاهرا خودت
‫تو در دوران مقاومت سربه‌هوا بودی
‫به عنوان یک یهودی، او موفق نمی‌شد فرار ‫کنه, اما شاید دووم می‌آورد, کی می‌دونه؟
‫لابد نمی‌دونی که
‫من در آینده نزدیک، دبیر ناحیه حزب ‫کمونیست می‌شم
‫- و یک شکایت علیه شما تنظیم می‌کنم ‫- حزب رو فراموش کن
‫هیچ دلمون نمی‌خواد رسوایی به بار بیاد, ‫شاید بتونی عضویتت رو نگه داری, بیشتر نه
‫همچنین با بررسی بایگانی ‫فهمیدیم که شما در زندان مخبر بودید
‫و این‌که اون‌جا حتی دست به خودکشی زدید
‫- از من چی می‌خواین؟ ‫- سخت نگیر, این‌ور اون‌ور هم فضولی نکن
‫بدون مقام, ‫یک زندگی معمولی و با احتیاط
‫اون دوتا اومدن پیش من, ‫می‌ترسم بخوان دستگیرم کنن
‫ولی همون کاری رو کردم که تو خواستی
‫- تو که زندان کار می‌کنی ‫- اخراجم کردن
‫- عضو حزب کمونیست هستی؟ ‫- نه
‫پس سریع عضو شو, شاید بتونی ‫پلیس مخفی هم بشی, دنبال نیرو می‌گردن
‫پس ترتیبش رو بده، ‫وگرنه همه‌چی رو به‌شون می‌گم
‫چخبر شده؟
‫دارم می‌رم
‫کجا؟ صبر کن ببینم!
‫زْدنکا!
‫شما ماریه وِبِرووا هستی؟
‫تصمیم حکومت اینه که ‫شما رو به داخل منتقل کنه
‫مثل دیگر خانواده‌های آلمانی, سه ‫ساعت وقت دارید بار و بندیل رو جمع کنید
‫حیوانات رو بیخیال بشید ‫شورا برشون می‌داره
‫- محصول زمین چطور؟ ‫- این دیگه دغدغه شما نیست
‫نمی‌ترسین یکی از اون‌ها ‫برگرده و گردنت رو بچسبه؟
‫یک آدم‌کش کم‌تر,,,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال