تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
ممنونم
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
مرده شور همه چيزو ببره
يالا
مراقب باش
عشق
برو
بهترين چيز زندگيه
دوست داشتن کسي، هميشه چيز خوبيه
بهتر از خوبه
لازمه
ترسا دي روزندوا
آيا لوئيز پانيزو رو به عنوان همسر قانوني خودتون ميپذيريد؟
اين کارو نکن
ترسا، تو نميتوني ازدواج کني
من دوستت دارم
تو دوستم داري
بيا بريم
برو
چهره داماد همه چيزو ميگه
بهتر
هيچ وقت ازش خوشم نميومد
ببخشيد، اما بايد به هرحال شارژت کنم
صبر کن
اون چندين بار به ما کم محلي کرد چندين بار
از وقتي باهاش آشنا شدي
هردفعه که شما دوتا رو براي ناهار دعوت کرديم اون برنامه هايي داشت
براي تولدم، براي پدرت، براي آخرين سالگرد ازدواجمون يادت مياد؟
اون نيومد
اما تو هر کريسمسو با والدين اون ميگذروندي
لطفا بهم بگو اين حقيقت نداره
اينکه بهم خيانت ميکني و هنوز باهامي
و وقتي به پورتو ريکو رفته بودم
مسخره است
پسر، سرويس غذاشون عاليه
هي! از اين آهنگ خسته شديم
خيلي خوب
مرسي- بچه ها بيايد ال مورنگوتا بزنيم-
,,,يک، دو
يک دو، سه
تجهيزات نور و صدا
پنج هزار يورو
عکاس دو هزار يورو؟
آره، اون واقعا خوبه
الان همه از گوشيهاشون استفاده ميکنن
داري توصيه ميکني عکسهاي عروسيو با گوشيهامون بگيريم؟
خوب- ما عکسهاي خوبي ميخواستيم-
من دارم همه اينها رو ميگيرم، ميتونم بي خيالش بشم؟
ميخواي دويست تا راسته گوسفند با جگر چرب بگيري؟
فريزرشون ميکنم توي يک ماه خورده ميشن
چگر خودشم همينطور
براي چي پول همه اينها رو تو دادي؟
دوباره بفرماييد ترسا
ترسا داره تحصيل ميکنه، نميتونه پول همه اينها رو بده
و زوجين به همديگه کمک ميکنن
خودت اينو بهم ياد دادي- تحصيل؟-
ترسا داشت تحصيل ميکرد، آره تحصيل
و در حين تحصيل، کارهاي ديگه اي هم ميکرد
دي جي چوچو
هزار يورو
دي جي چوچو ديگه چيه؟
تو متوجه نيستي مامان
دي جي چوچو
دي جي، گرداننده ديسک اون يارويي که موزيک مينوازه
همون يارويي که اون باهاش رفت
دوباره بگو؟
خيلي خوب, اون پول نميگيره
بهت هميشه ميگفتم
ميدونستم که اون بده
بهت نگفته بودم؟- تو هيچ وقت چيزي نگفته بودي-
دوست ندارم دخالت کنم
يک دقيقه صبر کن
اون اين طوري ها نيست
اون با شور و شوق وحشي شده؟ خيلي خوب
اما چه اتفاقي براي شور و اشتياق ميفته؟ از بين ميره
و بعد باهام تماس ميگيره
و بعد مي بينيم که من گوشيو برميدارم يا نه
جداً
ميشه بس کني لطفا؟
ميخوايد آهنگ ماکارنا رو بنوازيم؟
نه من ميخوام بريد- باشه، پول بهمون پرداخت شده,, بنابراين
چرا پيشاپيش بهشون پول دادي؟- چاره اي نداشتم-
هزينه عروسي معمولا پيشاپيش پرداخت ميشه
بخاطر ماهه
چي داري ميگي؟
بخاطر ماه عسل
درغير اين صورت، مردم بدون پول دادن ميرفتن
لعنت بهش! ماه
چيه؟
ماه عسل
ببين، اون توي محراب
بخاطر يک مرد ديگه ترکش کرد
همونطوري که ميتوني تصورشو بکني اون نابود شد
من خوبم- نه-
نگاهش کن، واقعا به هم ريخته است
بسه ديگه، خواهش ميکنم، برو
حالا تو رو يادم اومد
اون يارو نروژيه
نه- آره? اون ميدونه-
اون يک چيز سکسي ميخواست، موريتيوس اما خيلي از آبدره ناراحت بود
واقعا؟- مشکل آبدره چيه؟-
اونها مزخرفن
اما اون بالاخره به راه اومد
اون هميشه به راه مياد
آره اومدم- البته که اومدي-
و دوباره چيکار کردم؟ لعنتي هيچي
و بگذار بهت بگم لطفا بگذار توضيح بدم
مسئله فقط سفر نيست
من خيلي سختي کشيدم- اوه پسر-
اين چيزي بود که اون هميشه ميخواست- هميشه-
تعطيلاتي که اون ميخواست- تعطيلات-
عروسي- عروسي-
خونه- البته-
همه چيز- به جز دوست پسري که ميخواست-
متاسفم
يعني تو بايد بهم کمک کني
مسئله کلي پوله
يک لطفي در حقم بکن
ببخشيد، نميتونم کمکي بهت بکنم
خيلي خوب مرسي ميتونيم بريم؟- ما نميريم-
بهت نگفتم؟ اونها پولمونو پس نميدن
اما به هرحال اومديم تا بهمون بخندن
مرسي مامان- ,,,اين طور نيست-
آخ، گوشيمو فراموش کردم
گوش کن
پسر من واقعا ناراحته
ميدونم برات مهم نيست اما من مادرشم
تا وقتي پولو بهم پس بدي
يا يک راه حلي پيش پام بگذاري جايي نميرم
اون چرا نميره؟
تنها ماه عسلشو بگذرونه؟ اون ميميره
و من دقيقا پشتشم
خوب، اين بد نيست- ببخشيد؟-
خودت باهاش برو
ماه عسل؟ با پسر خودم؟
گوش کن
اونجا بهترين پاتوق ماريتيسه
ساحل خصوصي
سوئيت لوکس ممتاز با رسيدگي شخصي
بار باز
خرچنگهايي به بزرگي دست من
و بهترين قسمتش اينه که شامل همه اينها ميشه
اين سفر، روياييه که به حقيقت پيوسته يک رويا
هرچند فقط بايد يک کاري بکني
هان؟- به هيچ وجه مامان-
ما باهم به سفر نميريم- خوب، فکر ميکنم اين راه حل عاليه-
پولت هدر نميره
اسم منو روي بليط هواپيما مينويسيم اسم اونو پاک کرديم و همين
اين سفري به آيبيزا نيست
دقيقا، اين همون چيزيه که بهش نياز داري پسرم
تو به نور، خورشيد و ويتامين دي نياز داري
حالا نياز دارم؟ تو که هر تابستون بهم غر ميزني ميگي آفتاب سرطان پوست مياره
اگر به اندازه کافي آب نخوري- درسته-
ظاهرا، هتل يک بار باز داره
اوه خداي من من ميخوام اقيانوسو ببينم
ما توي سالوبره بوديم
تنها ماهي اي که اونجا ديدم روي يک سيخ کباب بود
اين بچه رو تنها بگذار
نميتونم تنهاش بگذارم، نگاهش کن قلبش شکسته
تو ميخواي دنبال ماهي بري بخاطر قلب من نميري
ببين، من هيچ جا نميرم
نه با تو نه با هرکس ديگه اي من به زندگي خودم برميگردم
ميرم بيرون، قرار ميگذارم تاندرم داره ميترکه، من خوبم
شرط مي بندي؟- مي بيني چي کار کردي؟-
تو ولش کردي- من؟
اين چيه؟- هيچي-
بهت گفته بودم
اين چه کوفتيه؟
هديه عروسيته، خودم درستش کردم
پدرت نقاشي کرده
کي بهت ياد داده؟
يوتيوب
بابا اين وحشتناک، دپرس کننده است
ميتونم درستش کنم- نميتوني، چطور ميتوني؟-
ميتونم صورت ترسا رو بردارم و جاش يک چيز ديگه بگذارم
صورت يک آدم چي؟
تو به کي علاقه داري؟ يکي از اون دافهايي که امروزه مجبوبن؟
کريستينا آگولاردا ماريا کري
بريتني اسپيرز؟
همه اونها خيلي خوبن, نميتونم از بينشون يکي انتخاب کنم- خوب؟-
شروع کنم چمدونمو ببندم؟
نه مامان، چمدونتو نبند
باورم نميشه
ميخواد با پدربزرگش به ماه عسل بره؟ نه
ما ماه عسل نرفتيم- حتما رفتيد-
نه، خيلي مشغول کارم بودم
بهش قول دادم ببرمش پاريس اما بعدش تو به دنيا اومدي
و هي به تعويق انداختيمش
پس هيچ وقت نرفتيد؟- نه-
حالت چطوره؟
هي خوبم
بدبخت تو
خوب حقيقت اينه که سخت بود
خوب منتظر بمون
کلي ماهي توي دريا هستند
فقدان اون
اگر به چيزي نياز داشتي
من اينجا هستم
راستش، فقط يک ايده احمقانه داشتم
با خودت فکر ميکني: اين يارو چشه
اما اونو اونجا ميگذارم و ميتوني هرجوري بخواي برش داري
خوزه لوئيزا- نه اونجا نميگذارمش-
چيه؟
بهت نميگم- چي؟-
من دوتا بليط به ماريتيش دارم فردا ميرم
پاتوق عالي ايه تقريبا از دستشون خلاص شدم
اما وقتي داشتم بهت گوش ميدادم فکر کردم
ما به زور با هم حرف ميزديم اما خيلي خوب باهم کنار ميايم، نه؟
,,خوب من فکر ميکنم
چرا با همديگه نريم؟
من و تو به عنوان دوتا دوست, اما دوستان صيميمي
خوب؟
اين يک نقشه است يا حماقته؟ چي ميگي؟
من شوهر دارم، دوتا بچه دارم و اومدم ازت بخوام پوليو
که به عنوان هديه عروسي بهت قرض دادم بهم برگردوني
حتما
شماره حسابتو بهم بده برات انتقال ميدم
اينهاش- اونهاش-
اون خودشو مسخره کرده
در حال تماس
سلام, من ترسا هستم سرم شلوغه و الان نميتونم گوشيو بردارم
باهاتون تماس ميگيرم، خداحافظ
بريم
,,,,پسرم، مطمئني؟
ماريتيس
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
داري چيکار ميکني؟
چي؟
جامون اونجاست
ميدونم مامان- از محل صندلي خارج شدي
ببين، پاتريک سوايز، خيلي خوشتيپه
کمربندتو بستي؟- آره-
خيلي گشاده، بايد تنگ باشه- اينقدر تنگ؟-
در تمام مدت پرواز اين اينور و اونور ميره
عصبي هستي؟
عصبي نيستم
فکر مي کردم تو خيلي پرواز کردي
ميشه يک قرص خواب بخوري لطفا؟
نه، دوست ندارم ترکيب کنم
چيو ترکيب کني؟- کمي کاوا ميخوايد؟-
خيلي خيلي ممنونم- من خوبم مرسي-
دستمو نگير مامان
اونو خاموش کن لطفا
صبر کن
ميخوام ببينم جرات داره چيزي پست کنه
کي؟- ترسا-
لطفا به من گوش کن اون عروسيتو خراب کرده
ميخواي بگذاري ماه عسلتم خراب کنه؟
اون گوشيو بگذار زمين- به وسايل من دست نزن-
تو ديوونم ميکني- تو هم همينطور-
خيلي خوب پس
مامان
فکر ميکني
کي
براي من
مرسي
اوه خداي من
واي
خيلي زيباست
عزيزم، اون دخترها با اون دامنها رو ببين
خيلي قشنگه، عاشقشم
خيلي زيباست، دارم ميميرم
من هم همينطور
خيلي گرمه
اسپانيولها؟
اوه پسر، خيلي خوب حرف ميزني
به نام خوزه لويز پانيزو رزرو کرديم
اينهاش
سوئيت ماه عسل پکيج عشق ابدي
درسته- عشق ابدي-
تبريک ميگم- ممنونم-
اوه، نه
مگه خودت سوئيت ماه عسلو رزرو نکردي؟
چرا , اتاق رزرو کرديم اوه، خيلي خوب-
عاشقش ميشي
با کلي سرويس مجاني براي تازه ازدواج کرده ها همراهه
سرويس مجاني؟- آره, سرويس مجاني-
سرويس و فعاليتهاي مجاني
عاشقشم- من هم همينطور-
ساکت باش، بگذار حرفشو بزنه
تمام فعاليتهايي که ارائه ميديم براي زوج خوشبخت، مجاني هستند
منحصرا براي اونها
من هم همينو ميخوام بگم ما زوج نيستيم
چي؟
البته که نيستيم
نه- زوج؟ ميتوني تصورشو بکني؟-
ما زوج نيستيم
زن و شوهر شديم
هيس- چي؟-
!شوهر
خفه شو
داريم به سمت ويلاي عشق ميريم
يک ويلاي خصوصي انحصاري براي زوجهامونه
چي ميتونم بگم؟ ما خيلي اينجا رومانتيکيم
اوه خداي من
و بهتر از همه
پکيج شما شامل عروسي ماتاسا است
عروسي ماتاسا؟ چي هست؟
مراسم مذهبي عروسي ماست
در آخرين روز اقامتشون
اين شانسو به زوجين ارائه ميديم
که در جزيره خصوصي ما ازدواج کنند
اينطوري ميشه گفت
که شما طبق فرهنگ ما ازدواج کرديد
شما هم اهل جزيره ايد؟
نه من اهل بارسلونا هستم
سوئيت ماه عسل
اه خداي بخشنده من
بله، هورا براي زوج خوشبخت
اينجا خيلي زيباست
باورم نميشه
چيزي داريد که کمتر رومانتيک باشه؟
ما سنتي نيستيم، مشکلي نداريم- از طرف خودت حرف بزن-
در تمام جزيره، هيچ اتاق ديگه اي موجود نيست
قسم ميخورم- يکي بايد باشه-
احمق، نميبيني توي اوج فصل عشقيم؟
اينو نميفهمي؟
شما دوتا خيلي خوش شانس بوديد که اين اتاقو پيدا کرديد
اين اتاق انحصارا
براي زوجينيه که به اينجا اومدن تا ماه عسلشونو جشن بگيرن
پارسال، مجبور شدم زوجي که ازدواج نکرده بودندو، بيرون بندازم
اينها قوانين هتلن
فکر ميکنم منصفانه است
حق با منه؟
تازه ازدواج کرده ها ميخوان تازه ازدواج کرده هاي ديگه اي دور و برشون باشن
ما جاسوس نميخوايم
ميشه همراهم بيايد لطفا؟
به هيچ وجه
جين پير گلبرگها رو بريز
نه نکن- بگذار اين کارو بکنو-
نه- عزيزم, دوست داشتنيه, بگذار اين کارو بکنه-
و اين همش نيست
هرکاري ميکنيم تا تازه ازدواج کرده هامونو، خوشحال کنيم
يک نگاهي به اين بندازيد
ما دوست داريم بتونيم صداي موجها رو بشنويم
مرسي
نه، نميتونم اينو قبول کنم
احساس ميکنم بهم اهانت شده
تنها هدف من اين بود که اقامتتون توي اين هتلو
لذت بخش ترين اقامت زندگيتون کنم
ميخوام تا ابد اينو به ياد داشته باشيد
بهم اعتماد کنيد، غيرقابل فراموشيه- اين پرداخت واسم کافيه-
جين پير، بيا بريم
بيا اين زوجو تنها بگذاريم تا لذت ببرن
بخاطر همين ما اينجا اومديم بيا، کارمون اينجا تمام شد
ربدوشامبر اونجاست- باشه-
واقعا از اين آهنگ خوشم مياد جين پير
خوش بگذرونيد، خيلي خوب؟ لذت ببريد آره حتما-
بعدا مي بينمتون- خداحافظ-
خداحافظ
بيا اينجا
بيا با مادرت بخواب
واقعا راحته
ديگه اين کارو نميکنيم
چي؟- احمق بازي درنيار-
تو خيلي دراماتيکي
تظاهر نميکنيم که زن و شوهريم
چرا؟ قابل باور نيست؟- چندش آوره-
وقتي کوچولو بودي، مردم ميگفتند
مامانت خيلي جوانه ميتونه خواهرت باشه
خوابيدن با خواهرت هم چندش آوره
خدايا، تو خيلي احمقي
من اين اتاقو ول نميکنم مهم نيست تو چي ميگي
تو تعطيلاتي که ميخواستيو داري
اما من اومدم تا سوگواريمو تمام کنم- خيلي خوب-
و چون تو مادرمي خوبه به حرف من گوش بدي
وقتي بهت ميگم به فضاي خودم نياز دارم نيازي نيست که بهم غر بزني
خيلي خوب- به نظر مياد فراموشش کرده باشي-
اما الان
من توي جهنمم
ببخشيد
يک سانگريا
يک سانگري
نه
,,,پس- سعي کن دايگيري سفارش بدي-
اونها اينجا واقعا عالين
,,,,خيلي خوب پس
يک دايگيري
آرماندو
آرماندو، من ماري کارمنم
تو افسون ميکني ماري کارمن
مرسي از ديدنت خوشحالم
مرسي
بگذار ببينيم چيه
حقيقت داره واقعا خوبه
تو اينجا تنهايي؟
نه با
شوهرمم
کي؟
اون يکي
يک شوهر جوان سر ميز و يک دايگري توي بار منتظرتن؟
ميدوني چطور از زندگي لذت ببري
سعي ميکنم
مرسي، الان ميرم پيشش- حتما-
خداحافظ خداحافظ-
ببخشيد
يکهو به اين يارو برخوردم
هيچ ايده اي نداري که چقدر خوبه
دايگيري
يکم ميخواي؟- نه-
خيلي خوب, کلي فعاليت هست که ميتونيم انجام بديم
از کجا شروع کنيم؟- خيلي خوب-
هرکاري که من ميخوايم ميکنيم اين منم که دارم رنج ميکشم
و الان فقط ميخوام تنها دراز بکشم بنوشم و
به اتفاقي که افتاده فکر کنم همون که به گند کشيده شد
ميفهمي؟
من براي سفر، ساندويچ درست ميکنم
توي گردش، هيچ وقت نميدوني کي قراره چيزي بخوري
اون آووکادويي که خيلي دوست داريو برات ميگذارم
سلام, من ترسا هستم, خيلي سرم شلوغه و الان نميتونم گوشيو جواب بدم
باهاتون تماس ميگيرم, خداحافظ
اذيتت نميکنم، باشه؟
ميام اينجا، و ساکت و آروم ميمونم
انگار مردم
درست همونطوري که ميخواي باشم
يکم ميخواي؟
يک ذره؟
فقط يک ذره برات ميگذارم، اصلا متوجه نميشي
بايد اين کارو بکنم؟
اين کارو ميکنم
تکون نخور, مامان اين کارو برات ميکنه
بيا پسرم
اينطوري
بفرماييد
فقط منتظرم تا تمومش کني
نميدوني کجا متوقف بشي
باشه- باورنکردنيه مامان-
صبر کن
,,,کمي
,,,اين طوري ولش نکن چون خيلي خوب
يک گند بزرگ اينجا زدي
چيه؟
دارم حمام آفتاب ميگيرم
اين طوري باهات راحت نيستم- اوه، خداي من-
اگر نتونم حمام آفتاب بگيرم
و نتونم هيچ کدوم از اين فعاليتهاي معرکه رو
براي زوجهايي که توي بروشور هستند انجام بدم چيکار ميتونم بکنم پس؟
ميخواي کاري بکني؟- آره-
و بعد تنهام ميگذاري؟
آره- پس بيا به يک سفر بريم-
ببين داره مياد
اين اتوبوس سفره؟- فکر کنم-
چه گهي، پس من نميام
خدايا، بهم صبر بده
توجه کنيد
همگي توجه کنيد
تا يک کيلومتر ديگه، جاده تمام ميشه
بعد صخره نورديو با پاي پياده ادامه ميديم
به سمت شمال ميريم
به سمت شمال
و بعد بهترين عرق نيشکر اين جزيره رو امتحان ميکنيد
از عرق نيشکر خوشتون مياد؟
آره خوشم مياد
آره- صداتو نميشنوم-
آره- آره-
اونجا، اون طرف صخره است
کنار يک مزرعه نيشکر
من يک سوالي دارم خانم
شامل اون هم ميشه؟- منظورت چيه؟-
اين بهترين نيشکر اينجاست اگر شاملش نشه، پولشو ميديم
بله همه چيز شامل ميشه عزيزم
مرسي عزيزم
همه چيز شامل ميشه، من پولشو دادم- بايد مطمئن بشي-
برو اونجا يک عکس بگير بايد يک چيزي بپرسم
همه چيز خوبه؟
خيلي خوب
سارا، درسته؟- آره-
خوزه لوئيز، انگليسي عالي
از ديدنت خوشحالم خوزه لوييز براي تعطيلات اينجايي؟
,,,,آره با - ماه عسلمونه-
آره درسته- عاليه-
برو از صخره عکس بگير- باشه-
اون مامانمه, به تعطيلات آوردمش واقعا دردسره
خيلي خوبي که با مادرت سفر ميري
آره، دردسره اما خوبه- خوشحالم-
,,,, و من- خيلي خوب-
وقت امتحان کردن اون عرق نيشکره
از عرق نيشکر خوشت مياد؟- من؟ عاشقشم, هميشه عاشقشم-
تو چي؟- عاشقشم-
چون اگر نباشي، منم نيستم
از اين بعد، همون چيزيو دوست دارم که تو دوست داري
خيلي خوب؟- خوزه؟-
واقعا؟- آره-
بيا منتظر نگداريمش پس چون ازش خوشمون نمياد ديگه
ما متوقف نميشيم- فقط ميگم-
بيا بريم
يالا- داري چيکار ميکني مامان؟ بيا بريم-
پشه زننده- رو من نريز
بس کن مامان- بي حرکت بايست لطفا-
بس کن، برو دارن ميرن
درسته- البته که دارن ميرن-
نميشه مثل يک آدم عادي صبر کني؟- برو-
پاتو از روي من بردار،داره چکه ميکنه
نميبينمشون
خيلي تند ميري- بايد بهشون برسيم-
بالاخره پيداشون ميکنيم
اين راه نيست , داري اشتباه ميري
حالا که چي؟
به لطف تو، گمشون کرديم
از کدوم طرف؟
چرا دست منو گرفتي؟
خدايا، فقط بگذار اين کارو بکنم
تو اول برو
سلام؟
از اون طرف بود
نه، از اون طرف نبود
اينجا جاي عرق نيشکر بايد باشه- ميبيني؟ از اين طرف-
نگاهش کن
سلام
مثل عمو آلفردو خشکش زده
بقيه کجان؟
خيلي زود رسيديم؟
يا خيلي دير و اونها به لطف تو رفتن
بيا به بار بريم
يک عرق نيشکر
بهتره چهارتاش کني
چرا چهارتا؟
چون مجانيه
فکر نميکنم اينجا همونجا باشه
تو خيلي کسل کننده اي
يالا بنوش
نميخوام
بنوش، خوشمزه است، نيست؟ پس مزش کن
زود باش، مزش کن
اين چيه؟
بيا از اين جا بريم، خواهش ميکنم
صبر کن، قرار بود اينجا رو ببينيم
ديديمش، بيا بريم- عاليه-
خداحافظ- بيا از اينجا بريم-
اينجا مجانيه
ما با گروهيم
مجانيه، درسته؟؟
چي؟- بهت گفتم-
به هيچ وجه، پول هيچي رو نميدي
به اندازه کافي پول دادي
شامل همه چيز ميشه
اينجا نبود خيلي خوب-
به پسر من دست نزن- نيازي نيست از من دفاع کني-
خودم ميتونم از خودم دفاع کنم
اونها ميکشنت
همينه
بسه ديگه , پولشونو دادي
به لطف تو براي يک شات، چهارصد يورو پول داديم
حتما همينطوره پسرم
هرچي تو بگي، گرسنه اي؟
بي خيال- بيا يک چيزو روشن کنيم مامان-
ما يک کاريو باهم شروع کرديم حالا تنهام بگذار
من از هتل رفتم- به من نگو مامان لطفا-
نميخوام اتاقمو بگيرن، خيلي خوب؟
اتاق ديگه اي نيست
بايد با من بخوابي
اه، داره نگاه ميکنه، تظاهر کن
به من نگاه کن، لبخند بزن
به من لبخند بزن
اينطوري، بهم نگاه کن
يک بوس بهم بده
چي؟
يک بوس- چي هست؟-
يک بوس- چي داري ميگي؟-
حالتون چطوره مرغهاي عشق؟
شام چطوره؟- عاليه-
يک مسابقه بين زوجها داريم
ميخوايد شرکت کنيد؟
البته- البته که نه-
خيلي سريع جواب نده
جايزه شو که نميدونيد
جايزه داره؟- البته-
جايزه، گردشي براي ديدن
بستر اقيانوسه
عزيزم، بستر اقيانوس
موما
مومور
چرا؟ چي توي بستر اقيانوسه؟ ما خودمون ميدونيم
ماهي و جلبک چرا خودمونو اذيت کنيم؟
اسم ما رو بنويس
اون چي گفت؟
که ما يک جورهايي صلاحيتشو نداريم
چي؟ ما هنوز شروع هم نکرديم
يالا! برو
مامان
نميخوام
پاپايا رو بگير- صداتو نميشنوم-
گفتم پاپايا رو بگير
برو
نشکنش
تو منو بوس کردي
برو
بستر اقيانوس بايد خطرناک باشه
خيلي خوب, من ميرم دوش ميگيرم
خوشحال باش پسر
ما برنده شديم- من چيزي برنده نشدم-
هيچ وقت به حرف من گوش نميدي
من بازي نميخوام، سفر نميخوام
مجبورم ميکني کارهايي بکنم که احمق نشونم ميدن
ببخشيد که ميخوام حالتو بهتر کنم
نميتوني
من توي محراب ترک شدم
ميدونم عزيزم
نه، نميدوني
ميفهمم ميخواي چي کار کني اما جواب نميده
من حالم خوب نيست
اتفاقي که برام افتاد
و اينکه ازم حمايت کني کمکي نميکنه
اون شيرو نخور اسهال ميگيري
تو گوش نميدي کي به آب اهميت ميده؟
من دارم مينوشمش
دارم مينوشمش
و حالم خوبه- اخلاقت کپي باباته-
اون بعد از گذروندن چهل سال با توئه
ميدوني چرا ترسا هيچ وقت نميخواست شما رو ببينه؟
چون تو دردسري
تو يک دردسر واقعي هستي
حق با توئه
من يک دردسر واقعيم
کجا داري ميري؟ بيرون؟
سالهاست از خونه بيرون نرفتم
قصد ندارم توي اين اتاق با تو زنداني بشم
جريان چيه؟
سلام
هيچي، همه چيز رو به راهه حالت چطوره؟همه چيز مرتبه؟
همه چيز عاليه يک زندگي آروم با گلابيها دارم ميگذرونم
بهت خوش ميگذره؟ پسرت چطوره؟
بد، خيلي بد
اينکه اين طوري ببينمش، دلمو ميشکنه
بهش زمان بده
,,,اون فقط
نميتونه آروم باشه بنابراين نميتونه از تمام چيزهاي اينجا لذت ببره
نميتوني تصور کني اين جزيره چقدر زيباست
انجل
کاش وقتي جوان بوديم، ميتونستيم به اينجا بيايم
گوش کن، تو
تا حالا به خودمون فکر کردي؟
منظورت چيه؟
يعني، اگر بهش فکر کني وقتي جوان بوديم، قبل از اينکه ازدواج کنيم
خيلي
به من گوش ميدي؟
دلم براي نور تنگ ميشه
پس خداحافظ
گلابيها
چه احمقي
يک دايگيري لطفا
دوتاش کن- اوه خداي من! ترسونديم-
بنژور، ماري کارمن
اوضاع چطوره؟- خوبه اوضاع تو چي؟-
خوبه مرسي- خوبه-
شوهرت کجاست؟
خونه است
نه توي خونه، يعني توي اتاقه
نقاشي ميکشه
آره شما چي قربان؟
به من نگو قربان
اوه ببخشيد
تو اينجا تنهايي يا همسرت همين دور و برهاست؟
نه، همسري در کار نيست
واقعا؟- اونها ازم خسته ميشن-
شک دارم
چرا؟- چيزي نگفتم-
من براي کار اينجام
عکاسم
عکاس؟- آره-
عاشقشم
ببخشيد؟
آسمونو دوست دارم
ستاره هاي بزرگي داره، نه؟
جهان زيباييه
بخاطر همينه که نبايد از دستش بديم
چي؟
يعني به سلامتي
اوه، به سلامتي
بهش ميگن به سلامتي- به سلامتي-
به سلامتي زندگي
ميترسم ما رو بيرون بندازن
الان؟ خيلي زوده که- آره-
چه قدر شرم آور، اين مزه خيلي خوبي داره
يک دقيقه صبر کن
درباره ترکيباتش با من صحبت نکن
ميدوني که گيج شدم
درخواست موج سواري , بهش فکر کن- موج سواري-
دلفين
زيپ لاين
ما يک مشکلاتي داشتيم- سلام-
هي! پادشاه پاپايا، بهت خوش گذشت؟
عالي بود- واقعا؟-
خانمي که با من سفر ميکنه رو ديديد؟
همسرتون؟
همسرم- نه نديدم-
اما الان، يک دختر خيلي ناز اومد
دنبال شما ميگشت، اوناهاش
ايشون راهنماي سفره
من که چيزي نگفتم
خدا نکنه، اون به من ربطي نداره
ميشه يک دقيقه بياي اينجا لطفا؟
فقط يک دقيقه
ميدوني چرا من اينجا توي پذيرش کار ميکنم؟
نه
چند سال پيش من به اين جزيره اومدم
و عاشق يک پسري شدم
همه چيز خوشگذروني و خنده بود بنابراين اونو با خودم به بارسلونا بردم
خوب، شش ماه بعد
اون تمام خانوادمو نابود کرد
همه آلوده شده بوديم
وحشتناکه- زندگي عجب هرزه ايه-
حالا مجبورم اينجا توي پذيرش کار کنم
تا رهن آپارتمانم توي بارسلونا رو بدم
چون اون مثل يک پرنس، اونجا زندگي ميکنه
گاهي از خودم ميپرسم چطور تونستي عاشق بشي مانتسه؟
کار من نبود
قسم ميخورم کار من نبود
اين کار جزيره است
انرژي داره
يک انرژي عجيب داره
قسم ميخورم تماما آتش شور و شوقه
کاري ميکنه که بخواي
با مردم آشنا بشي
به جون خودت قسم
هروقت بهش فکر ميکنم
من لعنتي ميخوام
اون يارويي که زندگيمو نابود کرد رو نابودشون کنم
حالا ميتونم برم؟
البته! تمام اينها براي لذت بردن شماست
خوش بگذره
تا بعد
خيلي خوب
سارا
خوزه لوئيز، حالت چطوره؟
مرسي
براي چي؟- براي شکايت کردن نيست-
اما همش تقصير ما بود
نه، تقصير من بود
وقتي فهميدم، تو رفته بودي و توي بار اشتباهي بودي
اصلا، ما گم شديم
و بعد من و مامانم، خودمونو گول زديم نگران نباش
هر وقت بخوايم دوباره ميتونيم انجامش بديم
باشه؟- باشه-
خيلي خوب
,,,مسئله اينه که من بيشتر
آب شيرو نوشيديد؟
آب شير؟ نه
همه ميدونن نبايد آب شيرو بخورن هميشه از بطري آب بخورن
هرجا که ميري نيويورک، لوس آنجلس، آبدره
آبدره ها رو ديدي؟
آره مزخرفن- واقعا؟-
من هيچ وقت به اونجا نرفتم ,, اما از آبدره ها خوشم مياد
عاشقشونم
خيلي خوب
خوبه که ميدونم از چيزي خوشت مياد
آره
من اينجا ميمونم
ميموني يا ميري؟
داشتم ميرفتم- باشه-
مطمئني حالت خوبه؟ آره-
باشه پس ميبينمت
باشه، فعلا- فعلا-
خداحافظ- خداحافظ-
شمارم روي ميز پذيرشه
سلام
براي چي اينجايي؟
براي چي اينجام؟
فکر ميکني من احمقم؟
من واقعا ميدونم چه خبره
خيلي خوب, من بايد برم بعدا حرف ميزنيم
بعدا نه، الان
شما يک زوج عادي نيستيد
خيلي خوب, مچمونو گرفتي، من واقعا بايد برم
شما يک زوج ذهن بازيد
دو لمس کردن، يک تماشا سه انجام دادن
توي سن من چيزي شگفت زدم نميکنه، ميدوني؟
اگر چيزهاي عجيبي که اينجا ديدمو مي ديدي
هي
چيه؟
مراقب باش
اوه! خيلي زيباست- آره زيباست-
عاشقشم
مطمئني که ميتونيم اينجا باشيم؟
البته، ما مهمونهاشيم
خيلي خوب, بايد اين کارو بکنيم؟
اون بالا رو ببين
زيباست، نيست؟- دوست داشتنيه-
سلام ماري کارمن- مرسي-
اوه خداي من
سالها از وقتي به مهموني ميرفتم گذشته
اون قدرها عوض نشده، ميدوني؟
اما من شدم
چي داري ميگي؟
تو عالي به نظر مياي
من ميرم يک دايگيري بخرم
من دنبالت ميگشتم نتونستم پيدات کنم
بيا- من سيگار نميکشم-
من هم نميکشم
هان؟
تنباکو نيست
واي- نگران نباش، واقعا خوبه-
حتي توي بازار خيابوني هم ميفروشنش
,,,نه من- لذت ببر-
من هيچ وقت مواد مصرف نکردم
اما اين مواد نيست، فقط يک گياهه
بهش ميگن زمرد سبز
واقعا؟- محليه-
امتحانش کن- نه راستش، نميتونم-
خيلي خجالت آوره- ماري کارمن-
ما توي يک جزيره ايم وسط اقيانوس
هيچ کس اينجا نميشناستت
لذت ببر
خيلي خوب
نميدونم
بگذار ببينيم
شايد کليد درست نيست؟
کي درو قفل کرده؟
ماري کارمن- باز کن-
خانم! درو باز کن
منم
هي
سلام
من اين تيوبو برداشتم، ببين
دارم ميبينم
ميخوايش؟ بيا
همش مال خودت
فقط ميخواستم بدونم سالم به اينجا رسيده
من چيزي نميگم خيلي خوب- ميخوام برم يک آهنگ بگذارم-
اينجا خيلي کسل کننده است- عاليه-
خوبه، ماه عسلشه
يک دره خوشگذروني به کسي آسيبي نميرسونه
ببخشيد، شما کي هستيد؟
اون آرماندوئه, يکي از دوستام
از ديدنت خوشحالم
من هم همينطور
مرسي
خواهش ميکنم- شب بخير، خداحافظ-
خوب؟- خوب که چي؟-
کجا بودي؟
ميگشتم
بيرون هتل؟
جدي ميگي؟ ميتونست خطرناک باشه
پسر کوچولوي منو ببين نگران مامانشه
چه فکري ميکردي؟ بهم بگو
هيچي
آره حتما, بگذار دهانتو بو کنم
بوي علف ميدي
علف کشيدي؟
چند سالته؟ پانزده؟
حالا برو بخواب- واي-
برو بخواب- باشه-
خيلي خوب, دارم ميرم بخوابم
اونو ول کن, بي خيال
خوشحالم با مردي خوش گذروندي که هيچي ازت نميدونه
اسم اون مرد آرماندوئه و عکاسه
برام مهم نيست چيه- راستش-
ممکنه من دردسر باشم اما پسرم
تو يک خسته کننده واقعي هستي
تعجبي نداره ترسا ترکت کرده، چون
اوه، خداي من
تو
دارم به خودم ميشاشم
همين الان شلوارمو کثيف کردم
سلام, من ترسا هستم, سرم شلوغه و نميتونم الان جواب بدم
باهاتون تماس ميگيرم، خدا نگهدار
خوب؟
يک گيجي بعد از مستي کوچولو؟
ديشب هيچ دردي حس نميکردي
دايگيري- دايگيري-
کالوين؟- سلام, من ماري کارمنم-
ورمت چطوره؟
پوست آرنجت
بد به نظر مياد
بگذار اين کرمو بهت بدم
واقعا خوبه, از کوستکوئه
بيا، کوستکو، نه؟
نه کوستکو؟
هرچي، بيا
مال تو
اونجا بمالش و اثرشو ميبيني
اوه، ديشب
ماري کارمن
سلام
ميخواي در مورد ديشب باهام حرف بزني؟
دوست دارم، اما هيچي يادم نمياد
هيچي
نبايد تنها بيرون بري
واقعا الان داري اينو بهم ميگي؟
نه يعني
دفعه بعدي که بيرون رفتي نبايد تنها بري
متوجه منظورت نميشم
حق با توئه
مطمئنم کار انجام دادن، برام خوبه
,,,,ببخشيد اما من
دقيقا نميدونم منظورت چيه
بهم کمک کن به اندازه تو خوش بگذرونم
واقعا؟- آره بيا با هم يک کاري کنيم-
واقعا؟- آره-
پس آماده باش که ذهن خودتو بترکوني
خوب الان ميخواي مواد بخري؟
مواد نيست، گياهه
درست مثل کاهو يا کلم پيچ
يا ماريجوانا
اگر اينطوري بگي بدتر به نظر مياد اما نيست
نميدوني چه حس خوبي بهت ميده
بهش چي ميگن؟- زمرد سبز-
و از اينجا ميشه خريدش؟
آره از بعضي از غرفه ها
کدوم يکي؟ يک ميليون غرفه هست بايد بپرسيم-
حتما مامان
نميتونيم اينو بپرسيم
بازداشت ميشيم زندانيمون ميکنن
بازداشت نميشيم- نميدونم-
فقط بايد مراقب باشيم
اوه خداي من
چيه؟
اون خيارو ببين
اين ديوانگيه
اين خياره؟
نه
زمرد سبزه
چي؟
تو بهش بگو
سلام- خودشه-
زمرد سبز؟
لطفا بگذار حرفمو بزنم- تو خيلي عصبي اي-
علف زدن ميتونه حالتو خوب کنه- اونها متوجه نميشن بگذار
بگذار ببينيم چي برامون مياره
شايد چندتا هلو بياره
آره خودشه! سريع پولشو بده
خودشه؟- آره پولشو بده-
خودشه؟- رسيد ميخواي؟ بيا بريم-
که خودشه؟- يک دقيقه صبر کن-
اين اورگانوئه
نميتونه اورگانو باشه- هست-
من بوي اورگانو رو ميشناسم- بوي ادويه ميده، اما ادويه نيست-
دارم بهت ميگم
اونهاش
فهميده اشتباهي بهمون اورگانو داده
چي ميپرسه- ميپرسه خوشمون اومد-
براي پيتزا عاليه
خوب، حس آروم شدن ميکني؟
حقيقت اينه که خيلي خوب از آب در نيومد
نه لعنت! ميدوني ممکنه براي مواد بهمون پنجاه سال بدند ؟
مواد مخدر؟ بيش از حد واکنش نشون نده
فقط يک جريمه ميديم و آزاد ميشيم
پس اين ماه عسل منه
عاليه
تو هنوز بهم نگفتي چه اتفاقي افتاده- کدوم اتفاق ؟
با ترسا
خودت که ميدوني با اون دي جيه رفت ديگه چي ميخواي بهت بگم؟
اتفاق ها يک شبه نميفتن يک چيز ديگه بايد بوده باشه
اوضاع خوب بود؟
نه خوب بود نه بد
خوب باهم کنار نميومديم
اما بحث هم نميکرديم
فکر ميکنم يک مدتي بود رفتار عجيبي داشت
اما من هم همينطور
بنابراين ناديدش گرفتم
بعد اين ايده خيلي محشرو داشتم که ازدواج کنيم
چرا؟
چون هميشه ميگفت دنبال ازدواجه
تو چي؟
تو ميخواستي؟
برام مهم نبود
راستش
اما فکر ميکردم: اين همون کاريه که زوجها انجام ميدن
اونها به مراحل مختلفي ميرن
بالا و پايينهاي خودشونو دارن، ميدوني؟
چي؟ اينطوريه ديگه ما باهم زندگي ميکنيم، ازدواج ميکنيم، بچه دار ميشيم
روابط اينطوري پيش ميرن
نه پسرم، اين طور نيست
اين طوري مشکلاتتونو پنهان ميکني
تو چي هستي؟ تراپيست؟
نيستم اما تجربه با خرد به دست مياد، عزيزم
اوضاع براي تو و بابا خيلي بد نشده
شماها تا ابد باهميد و يک جورهايي براتون جواب داده
بابات
منو گول زد
بهت خيانت کرد؟
نه کاري کرد فکر کنم زندگي متفاوت نيست
اولش
تمام مدت بيرون ميرفتيم روي دوچرخش مينشوندم
به خيلي جاها ميرفتيم، ميدوني؟
ميرفتيم ميرقصيديم- بابا ميرقصيد؟-
ميرقصيد
نه
اما اون اونجا بود ميدوني؟
آره
اما بعد ازدواج کرديم و
همش همين بود
همه چيزمون شد کار
خونه
خوردن
خوابيدن
و حالا نقاشي کردن
خواهش ميکنم
ميشه خفه شي؟ داري سرمو درد مياري
عزيزم, اتفاقي که بين تو و ترسا افتاد بايد ميفتاد
تو شانستو توي ازدواج امتحان کردي- من هم همينو ميگم-
اما سالها عذاب کشيدنو از خودت دريغ کردي
بايد با بابا تماس بگيريم؟
اگر بابات دخالت کنه حبس ابد ميگيريم
لعنت
چيکار کنيم؟
بگذار- باکي تماس ميگيري؟-
يک دوست
يک پسر با موهاي جو گندمي؟
عکاسه
باهاش تماس بگير تقصير اونه که ما اينجاييم
,,,,چطور
هتل,,, خيلي خوب
نه
خيلي خوب
ميشه تلفنو بدي به آرماندو ؟
همون عکاس فرانسوي
چي؟
باشه مرسي، خداحافظ
خوب؟
اون بيرونه
حالا چيکار کنيم؟
نميدونم
کس ديگه اي رو توي جزيره نميشناسم
صبر کن، من ميشناسم
سلام سارا، من خوزه لوئيزم
هي خوزه لوئيز, حالت چطوره؟
خوبم
خوب, خوب معمولي
من و مادرم بازداشت شديم
چي؟
چي کار کرديد؟- آره-
ما- مواد خريديم-
مامان، ببندش رفتيم براي مامان زمرد سبز بخريم
براي هردومون- خيلي خوب-
ميشه ما رو از اينجا بيرون بياري، لطفا؟
الان دارم چندتا توريستو براي يک فعاليت ميبرم
بله البته
به امضاي يکي از ساکنين اينجا نياز داريم
دارم ميام- واقعا؟
مرسي- مرسي عزيزم-
يکي بهت مديونم
خوزه لوئيز- چيه؟-
لباس شنا داري؟- هان؟-
از اين خوشم نمياد اگر ميدونستم، توي زندان ميموندم
بس کن
بزن بريم پسرم بزن بريم، کارمون عاليه
بسه
بس کن
بدون دست
بهش بگو بايسته
چي؟- چي؟-
خيلي سريع داره ميره
چي؟- بهش بگو بايسته-
ميگه بيشتر ميخواد- باشه-
اوه افتاد
اون کجاست؟
چه گوهي خوردم
واي خدا چه حالي داشت خوزه لوئيز-
هي
حالت خوبه؟
خوبم
خيلي خوبم
چي؟
دوتا ستاره دريايي
وحشت نکن، باشه؟
,,,,يک
,,,هان
بي خيال
نميتونم اين رقصو انجام بدم
معلومه که ميتوني، به من اعتماد کن
ديدي؟
اين کاريه که تمام زندگيم ميخواستم انجام بدم
سفر کردن، آشنايي با مردم
ديدن دنيا
خوب چرا اين کارو نکردي؟
به اين آسونيها نيست
هرچند سعي کردم باور کن
يک بار وقتي حدودا شانزده سالم بود
از خونه فرار کردم
و وقتي اين کارو کردي ميخواستي کجا بري؟
به آيبيزا
آيبيزا؟- بله-
اما گاليسيا روترجيح دادم
تعجبي نداره
بابا خيلي ديوونه غذاي درياييه، درسته؟
نه،اون بابا نبود دوست پسرم بود که اهل گاليسيا بود
گاليسيا؟
قبل از بابا دوست پسر داشتي؟- آره و بابات هم دوست دختر داشت-
وقتي باهم آشنا شديم، با اونها به هم زديم
چرا من اينو نميدونستم؟
چون قبل از اينکه تو رو ببينم يک زندگي داشتم بچه
ميتونم تصورشو بکنم اما تو هيچ وقت اين داستانها رو بهم نگفتي
من هيچي ازت نميدونم
من همه چيزو ازت ميدونم
ببخشيد؟- شنيدي چي گفتم-
يک پسر نميتونه چيزيو از مامانش مخفي نگه داره
چرند نگو مامان
من هيچوقت فرار نکردم اما داستانهايي هم دارم
و من همه اونها رو ميدونم
اينطور فکر ميکني؟
فکر نميکني من يک چيزهايي بيشتر از تو ميدونم تا چيزهايي که تو دربارم ميدوني؟
البته که نه- ميخواي شرط ببنديم؟-
اين بازي راجع به اينه که کي اون يکيو بيشتر ميشناسه
اگر ازش بگذري يا جواب ندي مينوشي
و اگر درست بگم؟- من مينوشم-
باشه
چنان ضربه اي ميخوري که تا عمر داري فراموش نکني
با يک سوال آسون شروع ميکنم اولين کارم چي بود؟
ساده است
تکنسين کامپيوتر در مرکز مشاوره جرالدو
گه هم بهت نميداد اون عوضي به کونتم دست ميزد
درسته، آسون بود
خيلي خوب
اولين کار من چي بود؟
نميتوني با يک سوال انحرافي شروع کني مشخصه
تو هيچ وقت کار نکردي
فروشنده عطرفروشي بودم
بي خيال- هفده سالم بود-
بنوش
اما من اون موقع به دنيا نيومده بودم اين انصاف نيست
ميتوني از هر نقطه اي از زندگيت بپرسي، درسته؟
تا فقط مادرتو بشناسي
بنوش
باشه
خيلي بود
يالا بنوش
لعنت بهش
کي بکارتمو از دست دادم؟- کي؟-
يا با کي؟
هرچي، تو که نميدوني
درسته, اين خيلي خصوصيه
نميدونم
با انيس از طبقه سوم وقتي نوزده سالم بود
وقتي من و پدرت به تعطيلات سالوبره رفته بوديم؟
تو از کجا ميدونستي؟
از قيافت
يالا بنوش
عاليه, برنده شدي، تبريک ميگم
نه اما ازم بپرس
کي بکارتتو از دست دادي؟
مثلا
نه با بابا توي ماه عسلتون که نبود؟- نه-
اون يارو گالسياييه؟
بهت نميگم
بفرماييد
چرا؟
ببين دارم چيکار ميکنم
بيا
نه
مامان، اين مزخرفه
بيا بريم
گوش کن- چيه؟-
تقلب نکن- تقلب نميکنم-
خوب بهت گفتم يا نه؟
نميدونم
يک پسر نميتونه چيزيو از مادرش مخفي کنه
هرچي، اما اين رازو بهم بگو
نميگم- لعنت-
به هيچ وجه
اما
يک چيزي هست
ميدونستم، چي؟
شش ماه پيش
يک توده توي سينم پيدا کردند
واقعا ترسيده بودم
چرا چيزي نگفتي؟- نميخواستم نگران بشيد-
تنها رفتي؟
تنهاي تنها
براي اين کار به کسي نياز نداشتم
چي گفتند؟- هشدار اشتباه-
مطمئني؟- کاملا-
بابا نفهميد؟- نه-
اون مرد توي دنياي خودش زندگي ميکنه- هيچکس چيزي نفهميد-
هيچ کس
من قول ميدم اين بهترين سفر زندگيت ميشه
واقعا هست
هي خوزه لوئيز
معذرت ميخوام- هي-
خوشحالم که اينجايي-
بهتر از آخرين باري که ديديم
تنهايي؟- تنها نه-
ببين کي باهامه
ببين داره چيکار ميکنه
کوکوراچا ميرقصه
شما دوتا هميشه سورپرايزم ميکنيد
يکي ميخواي؟
باشه
يکي ديگه ميخواي؟
نه، فردا يک سفر دارم نميتونم حال بد بعد مستيو داشته باشم
کجا ميري؟
ميخواي بياي؟
البته که ميخوام
صبر کن! فردا, نميتونم
دارم با مادرم به غواصي ميرم اون واقعا هيجان زده است
مشکلي نيست
ميبينمت خوزه
سارا
فکر کنم براي مامانم مهم نباشه که تنها بره
مطمئني؟
آره مطمئنم که درک ميکنه
ما داريم به يک سفر ميريم
اون گوش گيرها رو بردار در غير اين صورت ممکنه گوشت عفونت کنه
ها؟ نه من خوبم
اون خوبه، نيست؟
کي؟
سارا, کي ديگه اينجاست؟
اوه، آره
بامزه است
چه خبره باز؟
از من؟ هيچي
خوب
ترسا هم خيلي خوب بود
چرا الان اسم ترسا رو مياري؟
گوش گيرها رو بردار، اگر فراموش کني و اگر گوشت عفونت کنه
عفونت گوش
خداحافظ
لباس قرمزم کجاست؟
اينجا جاي مورد علاقم از جزيره است
تعجبي نداره، معرکه است
با مادرت خوش گذروندي؟
چرت و پرت نگو
اون واقعا ميتونه مشروبشو نگه داره
شما دوتا خيلي نزديک به نظر ميرسيد
خوب، ما لحظات خودمونو داريم
والدينتون چي؟
خوب، خيلي وقته با بابام حرف نزدم
واقعا؟
متاسفم- نگران نباش، اون يک عوضيه-
عاليه که با مردمت خوب کنار مياي
رابطم با مامانم نسبتا خوبه
البته تمام مدت باهم دعوا ميکنيم
اما از وقتي به اينجا اومديم
دارم دوباره باهاش ارتباط برقرار ميکنيم
ميخواي شنا کني؟
بله خواهش ميکنم! بيا بريم تيم ترجمه ققنوس
تکون نخور ماري کارمن
اوه خداي من
تو اينجايي؟
بستر دريا يکي از جاهاي مورد علاقه منه
بله- و تو؟ تو اينجا چيکار ميکني؟-
من اين سفرو توي يک مسابقه
با همسرم برنده شدم
و اون باهات نيومد؟- نه-
اما من به کسي نياز ندارم
بخاطر تمام دنيا هم از دستش نميدادم
خوب من اينجام
توي يک اتاق توي تامارين اقامت دارم
تنها زندگي ميکني؟
آره چرا؟
,,,هيچي فقط
هميشه مجذوب آدمهايي ميشدم که تنها زندگي ميکنن
من هيچ وقت تنها زندگي نکردم- واقعا؟-
از زندگي با والدينم رفتم و با دوست دخترم زندگي کردم
کسي توي اسپانيا منتظرته؟
نه
يعني
اخيرا به هم زديم
اما مسئله بزرگي نبود
من واقعا به تعهد علاقه اي ندارم
اينجا شگفت انگيزه
تو خوشبختي که اينجا زندگي ميکني
هميشه هم اينقدر عالي نيست
توي فصلهاي سرد اينجا خاليه
و در فصلهاي گرم پر از توريسته که فقط دنيال سکسن
معرکه به نظر مياد
آره عاشقشم
پسرها ميتونن بعضي وقتها واقعا باعث دردسر بشن دارم بهت ميگم
نميگي
معمولا براي به دست آوردنت دروغ ميگن
ميگن مجردن يا توي يک رابطه بازن
به زندگي اونها اهميتي نميدم
اگر ميخواي سکس داشته باشيم بيا سکس داشته باشيم
اما چرا مردها هميشه سعي ميکنن همه چيزو مخفي کنن؟
نميدونم
دروغ باحال نيست- نه نيست-
سارا
چيه؟
خيلي خوب رسيديم
واقعا از اون خليج خوشم اومد، ميدوني؟
با قايق کوچولو و اون ماهي ها، منم واقعا خوشم اومد
بيا گاهي دوباره انجامش بديم- فردا چي کار ميکني؟-
هي ببين
اون چي ميگه
اون کيه؟
آرماندو، يه يارويي که اينجا باهاش آشنا شد
درباره توريستهاي دروغگو چي بهت گفتم؟
درسته، چي بود؟ يادم نيست
همه اونها از راهنماها سواستفاده نميکنن
بعضيهاشون دنبال زنهاي پولدارن
واقعا؟
مامانم ميتونه پول خيلي چيزها رو بده اما خانم پولداري نيست
بهش فکر کن يک زن مسن با يک شوهر جوان
توي بهترين پاتوق ماتوريس اقامت دارن
بايد پولدار باشه
راستي، چي داشتي ميگفتي؟
بيا, بيا يک کاري بکنيم
جين پير اتاق اينها رو نشونشون بده لطفا
عصر بخير- سلام عصر بخير-
من يک سوالي دارم- بله؟-
اون آقا
ميشناسيش؟
نميتونم بهت بگم
باشه, اما ميتوني بهم بگي تا حالا اين اطراف ديديش يا نه توريسته؟
نميتونم بهت بگم
پول ميخواي؟
داري چيکار ميکني؟
اين انعامه يا رشوه است؟
انعام بدي نيست
اما يک رشوه گهه، ميدوني؟
رشوه است
يک رشوه عاشقانه
مردم ديگه رشوه نميدن امروزه کسي رشوه نميده
چندوقت پيش يک ستاره بزرگ سينمايي که نميتونم اسمشو فاش کنم اومد اينجا
تازه از برد پيت جدا شده بود
و کلي بچه آورد
فکر ميکني سوئيت وي- آي-پيو رزرو کرده بود؟
نه
اون سوئيت جونيورو گرفت
همه بچه ها رو له کرد حس خيلي بدي براشون داشتم
ميخواستم بهش بگم آنجلينا ,,, خواهش ميکنم، تو از پس هزينش برمياي
اون کيه؟
آنجلينا جولي، بيا، اسمشو گفتم
من و دهن گشادم
اون مرد! اون کيه؟
نميدونم اون مرد کيه
مهمون اينجا نيست, نميدونم
نميتونم توضيح بدم چرا بهم رشوه داد
نميتونم از سرم بيرونش کنم
ما داريم چيکار ميکنيم؟
جاسوسي مامانمو ميکنيم
بيا بريم بي فايده است، من خودم آزار دادم
واقعا؟ با فوتوشاپ؟- آره خوشت مياد؟-
آره اما- سلام چه خبرها؟-
سلام حالت چطوره؟
ميخواستم باهات حرف بزنم مامان
مامان؟
اون شوهرت نيست؟
,,,خوب اين- بهش نگفتي؟-
نه پسرشم
شوهرش بابامه، توي مادريده
يادت مياد که کي کيه؟- دقيقا-
ميشه ما رو ببخشيد؟
بيا
دارم ميام، ببخشيد
چيه؟
اين يارو کلاهبرداره
اسم اين يارو آرماندوئه و يک آقائه
و از وقتي رسيدم، رفتار شديدا خوبي باهام داره
برخلاف بعضيها
نميبيني؟
بهم بگو چرا يک مرد جوانتر
که شبيه بازيگرهاي تبليغ شامپوئه
بايد با تو باشه؟
با من؟
آره مامان, بايد همه چيزو توضيح بدم؟
فکر کنم اشتباه ميکني
من و مادرت فقط باهم دوستيم
ميبيني؟
تمامش کن آرماندو تو اينجا مهمان نيستي
البته که نيستم,من فريلنسرم
نميتونم متحمل هزينش بشم
واقعا نميخواي فيلم بازي نکني؟
اين فيلم بازي کردن نيست
اون عکسهاي قشنگي ازم گرفت
من هم ميتونم عکسهاي قشنگي بگيرم
تبريک ميگم
ميشه بهش بگي کلاهبردارها همين دور و برها هستند؟
آره درسته
ميبيني؟
بسه باشه؟
مامان تو خيلي ساده اي- بسه-
ميدونم چه حسي داري
ناراحتي چون توي محراب ترکت کردن
اما جرات نکن اينطوري باهام حرف بزني
فهميدي؟ اينطوري باهام حرف نزن
اين حقيقت داره؟
عجيبه- عجيبه؟-
چطور عجيبه؟
حقيقتو بگو توي محراب ترکت کردن؟
آره
سارا
تنهام بگذار دروغگو
نميفهمي که براي محافظت از تو دارم اين کارو ميکنم؟
نيازي نداري- اين طور که به نظر مياد نيست-
چطور به نظر مياد؟- انگار داري به بابا خيانت ميکني-
اما من يک آدم بالغم
نميتوني منو بزني
باورم نميشه
يک دقيقه صبر کن
ببخشيد که سيلي بهت زدم
اولين باره که روت دست بلند ميکنم
ببين چيکار کردي
فکر کردي مامان معرکه اي هستي؟
ميدوني چرا خونه رو ترک کردم؟
تا بتونم خودم کارهامو انجام بدم
تا بدون تو تصميم بگيرم
بدون اينکه بشنوم: عاليه پسرم اما تو کاريو ميکني که مامانت ميگه
اين کاريه که تو ميکني
من؟- ميخواي انکارش کني؟-
بگذار بهت يادآوري کنم که من هنوز لباسهاتو ميشورم
چون ازم خواستي اين کارو بکنم
تو هيچ وقت نميگذاري تنها کارهامو انجام بدم
اون چرندياتي که وقتي بچه بودم بهم ميگفتيو يادته؟
نميتوني به اردوي تابستاني بري
يک عالمه کرم کدو هستند که ميتونن برن توي دهنت و از کونت بيان بيرون
تو به اردوي مدرسه مراکش نميري
تو خيلي احمقي، گولت ميزنن و مواد توي وسايلت ميگذارن
من هيچ وقت دوچرخه نداشتم
تو گفتي بچه هايي که ميفتن فلج ميشن
تو خيلي شلخته اي
فقط گفتم که بدوني
بخاطر تو ميترسم توي يک لوله برم
تو منو پر از ترس کردي
تو هميشه دخالت ميکني
چطور ميتوني اينقدر ناسپاس باشي؟
من هميشه دخالت ميکنم؟
تو حتي به ماه عسل من هم اومدي
و اين هم تقصير منه؟
اين هم تقصير منه؟
همه چيز
همه چيز تقصير منه
من و ترساي بيچاره
ترساي بيچاره؟
ديروز که هرزه بود و الان شده ترساي بيچاره؟
تا حالا فکر کردي چرا همشون ترکت ميکنن؟
نه، تو بگو ميبينم که نظريه اي داري، بگذار بشنويمش
تو يک دوست دختر نميخواي
تو يک مادر ميخواي
جدي ميگي؟
اونها ازت خسته شدن
اونقدري که من تحمل ميکنم، اونها نميخوان تحملت کنن
اداي قربانيها رو درنيار
من بخاطر تو از سر راه کنار ميرم
و چي گيرم مياد؟
چي بايد بهت بدم؟
دقيقا! من هيچي پس نميگيرم
تو اونو به تمام دخترهاي ديگه ميدي- چي؟-
عاشق هر دختري که ميبينيم ميشي
البته که نه- سارا، ترسا-
هموني که توي جزيره قناري بود- يازا؟-
اون برات کالجتو به گند کشيد- اون عزيز دل بود-
درسته، اون ترکت کرد- اين حقيقت نداره، اين يک جدايي دوطرفه بود-
خدايا، تو خيلي احمقي
تو همش دوست دختر عوض ميکني چون بزدلي
بزدلي که نميتونه تنها باشه
اين مشکلته
و تو بي عيبي، درسته؟
هيچ وقت اشتباه نکردي
نگذار شروع کنم
به اندازه کافي گفتي
بس بود
من فقط ميخواستم کمي خوش بگذرونم
ميدوني چيه؟
چون خوش نگذروندم
از وقتي ازدواج کردم خوش نگذروندم
اگر با کسي آشنا بشم که اين حسو بهم بده که زندگيم بيش از
مراقبت از شوهريه که ناديده ميگيرتم
و پسري که بهم احترام نميگذاره
نيازي نيست باهاش بخوابم
تماس دريافتي
سلام
ميتونم بيام داخل؟
البته، بيا تو
من
داشتم چمدونهامو مي بستم
چرا گفتي اون شوهرته؟
تا بدوني من متاهلم
تا روشن کنم که نميتونه چيزي بينمون باشه
يا براي خودم روشن کنم
داري ميري؟
فردا
آخرين شب اقامت در بهشت
ميتوني خودتو توي اتاق زنداني کني
يا ميتوني آخرين دايگيريتو با من بنوشي
خيلي خوب
يک دقيقه بهم وقت بده
البته- عاليه-
معرکه است
ميشه بريم؟- آره-
چه ساعتي ميري؟
آخرين درخواست براي عروسي ماتاسا
عروسي ماتاسا
سارا
اومدم بابت دروغي که بهت گفتم، معذرت خواهي کنم
تقصير من بود
که درگير يک توريست دروغگوي ديگه شدم
حق با توئه
ميخوام حقيقتو بهت بگم
يک، اين سفر، ماه عسل منه
و دو، بله توي محراب ترک شدم
چي شد؟
بهت نميگم
ميخوام بهم بگي- نميگم-
چي ميخواي بشنوي؟
توي محراب بودم و قرار بود بگه قبول ميکنم
بعد سر و کله يک ماشين پيدا شد و به علامت عشق خورد
فکر کردم اون علامته کهنه است اما اون ازش خوشش ميومد
يک پسر خوش تيپ از ماشين بيرون اومد
يک چيزي به ترسا گفت
اون پريد توي بغلش و درست جلوي من
و مهمونها همديگه رو بوسيدند
ببخشيد اما
من فقط اونجا ايستاده بودم جليقه آبي اي که اون انتخاب کرده بود پوشيده بودم
مشکلي نداره اگر نميخواي ازدواج کني
فقط اين کارو نکن! اون هرزه
ميدوني چي بيشتر از همه مزخرفه؟
ميدونستم که اون رابطه هيچ آينده اي نداره
اما اون روز، براي يک ثانيه
باور کردم که داره
باور کردم که با ترسا کار ميکنه
متاسفم
بهت نگفتم چون رقت انگيزه
اينو به دختري که دوستت داره نميگي
مهم نيست تو فردا ميري
اگر بمونم چي؟
تو تازه منو ديدي- خوب؟-
,,,اين طوي نيست- ما از همديگه خوشمون مياد--
باهم کنار ميايم، تمام مدت ميخونديم چيزي توي مادريد منتظرم نيست
اي مرده شور همه چيزو ببره
من ترجيح ميدم اينجا کنارت بمونم، خيلي خوب؟
الان خيلي برام روشنه
خوب؟
تو رو تازه توي محراب ترک کردن
هيچ چيزيو نميتوني روشن ببيني
اينکه بخواي بعد از چند روز باهم بودن، بموني عادي نيست، نه؟
نه
پس حق با مادرمه
من نميتونم تنها باشم
نميدونم چطور بايد تنها باشم
ميدوني من چي فکر ميکنم؟- چي؟-
چيزي که ميگي عاليه
اما داري اينو به زن اشتباهي ميگي
اينو به مامانت بگو
آره فهميدم
خداحافظ
موفق باشي
مامان
بابا، منم دنبال مامان ميگردم
ميدوني تربانتينو کجا گذاشته؟
چي؟ نميدونم
بخاطر همين تماس گرفتي؟
نه اما دارم نقاشيتو روتوش ميکنم
عالي به نظر ميرسه
اما نميتونم ابروهاي ترسا رو پاک کنم
اين تقصير من نيست اون واقعا پشمالو بود
بي خيال موهاي ترسا شو و به من گوش بده
مامان يک چيزيش شده
اون بهم گفت تو بهش کلک زدي- من؟-
,,,,,ميدوني چند وقت گذشته از وقتي من
من در مورد اون حرف نميزنم، گوش کن
اولش، قبل از اينکه ازدواج کني اون گفت
باهم خوش مي گذرونديد
برنامه ريزي مي کرديد و مي خنديديد
اما ناگهان تغيير کرديد
اوه، آره درسته- منظورت چيه؟-
البته که بهش کلک زدم، من من آدم باحالي نيستم
براي به دست آوردن دلش اين کارو کردم اين کاريه که مردم اونجا ميکردن
چطور ميتوني اينو بپذيري؟
اين مزخرفه، نمي فهمي؟
نيست، اين خود زندگيه
اون هم حيوان مهموني نيست
مامان خونه نشينه-, اين حقيقت نداره-
من هم همين فکرو ميکردم، اما نيست
مامان
مامان باحاله
راستش اون خيلي بامزه است
اون مثل شهردار جزيره است همه ازش خوششون مياد
ساده است
اون فقط ميخواد خوش بگذرونه
و حوصله اش از تو سر رفته
بايد بيشتر تلاش کني، خيلي خوب؟
در غير اين صورت فکر ميکنم ترکت ميکنه
خودش اينو گفت؟
نيازي نبود بگه
درسته- خيلي خوب پس، خداحافظ بابا-
مونتسه، وضعيت اضطراريه
چي شده؟- اون خانمو ديدي؟-
همسرت؟- بله-
بله اومد داشت به جزيره خصوصيمون ميرفت
جزيره خصوصي؟
با برنامه پيش ميرفت عروسي ماتاسا
با زوجهاي ديگه، لباس سفيد پوشيده بود
تنها؟
نه، تنها
يک چيز عجيب بين شما داره رخ ميده
تو با يک دختر ديگه اي و اون با يک مرد ديگه است
احتمالا بايد شما رو از اتاق بيرون بندازم ميدوني؟
جين پير، من مونتسه هستم
مونتسه؟
هي! جرات نکن اين کارو بکني
بس کن
مامان
نه
نکن
به هيچ وجه
اون داره چي کار ميکنه؟
مامان
تو نميتوني
مامان، نکن
نکن- ياخدا-
ماري کارمن، چيه؟
مامان، من نميدونم اينجا چه خبره اما اين کارو نکن
ميدونم بابا شوهر عالي اي نيست و من يک احمقم
اما اين راه حلش نيست
فکر کنم نبايد ازدواج کني
من ازدواج نميکنم
نميکني؟- ما شاهدهاتيم-
اوه لعنت- ببخشيد-
گادران، بي بي، متاسفم
واقعا فکر کردي دارم ازدواج ميکنم؟
فکر کردي من ابلهم؟
ميدونم که ابله نيستي
اما دلايل موجهي داري که بگي به جهنم و بري
بخاطر همينه که فکر کردم
و مردي که اينجاست، آرماندو
رفتار خوبي باهات داره
بهت گوش ميده، بامزه است موهاي قشنگي داره
و يک کلاهبرداره- چي؟-
شنيدي چي گفتم
ببخشيد؟
همون روزي که از ايستگاه باهات تماس گرفتم فهميدم
و گفتند تو مهمون نيستي
,,,آره من توي يک هتل آپارتمان اقامت دارم
ميدونم، يک هتل آپارتمانه، تماس گرفتم اونها براي عدم پرداخت، دنبالتن
من با کنسولگري تماس گرفتم و جزئياتو براش شرح دادم
تو توي سه تا کشور تحت تعقيبي عزيزم
من زير سبيلي ردش کردم چون ميخواستم حسابي خوش بگذرونم
اما ياخدا
و براي چي بايد دنبالم باشن؟
براي قاچاق بار توريستها؟
کالوين، چه خبر شده؟
راستش هيچ ايده اي ندارم که از چي حرف ميزني
با همدستت توي مادريد تماس بگير اون دستگير شده
ماري کارمن، من همدستي ندارم
اونو بده به من
ولش کن
به پسر من دست نزن
حالت خوبه؟
آره- عزيزم؟-
ببخشيد، الان اونو پسرم صدا کردي؟
مونتسه، سلام
شما ازدواج نکرديد؟
همه اينها يک حقه بود؟
,,,,خوب حقيقت اينه که
اون اتاق خيلي بزرگ بود
بهتون گفته بودم فقط براي تازه ازدواج کرده هاست- صبر کن-
ما ازدواج نکرديم، درسته
اما اون استحقاق سوئيت خيلي لاکچري تريو داره
و ميخوام ازش تشکر کنم
اون هميشه در کنارم بوده من به اين يقين داشتم
من هرگز اونو به عنوان يک زن نديدم چون اون مادرمه
همين
هيچ وقت ازش حالشو نپرسيدم
نپرسيدم چي ميخواد
خوشحاله يا ناراحته نميدونم، هيچ وقت اينو ازش نپرسيدم
تا يکي دو روز پيش
حتي نميدونستم از چي خوشش مياد
اما اون هنوز در کنارمه
و ميدونم که هميشه هم خواهد بود
نه، اون همسرم نيست
اما زنيه که بيشتر از همه برام مهمه
صبر کن
تو خوشتيپي که اونجايي
بيا اينجا لطفا
من با پليس تماس گرفتم توي هتل منتظر بودند, خوب؟
اين يک گزينه است- آره-
گزينه بعدي
تويي
من
و يک مشروب دايکري
اون قايق کوچولو که اونجاستو برميداريم و ميريم
يک قايق کوچولو؟- آره-
نه، اون قايق بره به جهنم
من به اندازه کافي دارم، يک مفت خور توي بارسلونا دارم
به دوتا نيازي ندارم
کالوين، يک دقيقه بيا اينجا جين پير کجاست؟
اين مردو به هتل ببر مطمئن شو اينجاها پرسه نميزنه
فهميدي؟مراقبش باش تو نميدوني داري چيو از دست ميدي-
معلومه که ميدونم، ميدونم دارم چيو از دست ميدم دوباره عاشقش نميشم
خوب
باشه- خيلي خوب
ما اينجاييم- آره-
هتل عالي بود اما هيچي مثل تخت خواب خودت نيست
حالا اون چش شده؟
ماري کارمن، خوش اومدي
عزيزم، ما برگشتيم
مال توئه- چي هست؟-
زيبا هستند، مرسي
و- اين چيه؟
دوتا بليط به پاريس
تا يک ساعت ديگه ميريم، اگر تو بخواي
,,,اوه
به سرت آسيبي چيزي رسوندي؟
نميتونم دلتنگ خوشگذرونيهايي بشم که قبل از ازدواجمون داشتيم؟
باورت ميشه؟
پاريس؟
ميدونستي که هميشه ميخواستم به پاريس برم حقه باز
دوست دارم برج ايفلو ببينم- حتما-
و دوست دارم شکم خودمو با جگر چرب پر کنم
رويام، ديدن مونا ليزاست
فکر کردم رويات ديدن بستر اقيانوسه
قبلا اونو ديدم- درسته-
دوتا بليط براي لوور
زود باش! چمدونتو بردار
به پاريس ميريم
پدرتو ببين، باورم نميشه
يعني
خيلي خوب
تنها بموني ناراحت که نميشي ؟
نميدونم، قبلا تنها نبودم
اما فکر کنم مشکلي نداشته باشم تو با تنها انجام ندادنش مشکلي نداري؟
نميدونم، قبلا انجامش ندادم
اما فکر کنم مشکلي نداشته باشم
مرسي مامان
اينها رو توي آبي بگذار که آسپرين توشه وقتي برگشتم برشون ميدارم
باشه
تا بعد پسرم
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
عزيزم، خونه رو درست کردي؟
يخچالت بايد خالي باشه
کنار خونمون بايست کلي گوشت راسته با جگر چرب داريم
بوس بوس عزيزم
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
تيم ترجمه قـقـنوس