ارائه‌ای از کانال تلگرامی سینما نگاه t,me/YisMedia
‫‫برگردان از فیل‌آسفی t,me/PhilAsefi
‫وقتی که به یکی دل می‌بازیم
‫اون آدم [دقیقا] همچون آدمیه، ‫و ما هم دل به‌ش می‌بازیم
‫اگه بعدا یک آدم دیگه بشه، ‫بحثش فرق می‌کنه
‫در واقع، اون آدمی که عاشقش شدیم ‫و از درون منشور عشق به‌ش چشم دوختیم
‫[خود واقعی] همون آدمه
‫بعدترها، [معشوق‌ها] خودشون هم ‫نمی‌تونن خوبی خودشون رو تحمل کنن
‫مشکلی که نداری جاهامون رو عوض کردیم؟
‫نه، از صندلی کنار پنجره خوشم می‌آد
‫خوشم می‌آد بیرون رو ببینم
‫از آخرین دیدارت خیلی می‌گذره؟
‫آره، خیلی شده
‫خب؟ خوشحالی؟
‫نه، راستش رو بخواهی خوشحال نیستم
‫یعنی، برگشتنم دلیل خوبی نداشت
‫ببخشید، ‫نمی‌خواستم صحبت‌مون به غم و غصه بکشه
‫نه، عیب نداره، ناراحت نباش
‫خودم که درست سر ‫درنیاوردم چی به چی شد
‫یک‌هویی زنگ زدن و ‫به‌م گفتن که گم و گور شده
‫هیچ‌جا هم گیرش نیاوردن
‫یک‌روز یکی از رفقاش تو ماشینش ‫پیداش کرد, بی‌آبی همه بدنش رو گرفته بود
‫هیچکس خبر نداشت چند روز اون‌جا افتاده
‫- حالا چی,,, این یارو,,,؟ ‫- بیمارستان بستریه
‫- خوب خوب! چون خیال کردم,,, ‫- آره، آره, می‌دونم
‫و اینکه,,, نفهمیدم, این‌ها ‫همه به سر کی اومده؟
‫به سر بابام
‫- بابات؟ ‫- آره
‫آه، ‫آخه یک‌جوری حرف زدی که انگار,,,
‫طرف به‌ت نزدیک نبوده
‫"نزدیک به‌ت" یعنی چی؟
‫اصلا حرف زدین؟
‫نه
‫ولی راستش هیچوقت ‫درست باهم حرف نزدیم
‫یعنی چی؟
‫حرف,,, نمی‌زنیم
‫این‌طوری بگم که مشکل ارتباطی داریم
‫یعنی,,, از همون بچگی‌هام
‫من باهاش حرف می‌زدم ولی او نه
‫من سوال می‌کردم و او ‫هیچوقت جواب نمی‌داد
‫موقعیت عجیبیه
‫یعنی که,,, فاصله زیادیه [بین ما]
‫مثل این تیپ باباهاست که هیچ‌موقع ‫وقت سر خاروندن ندارن
‫از این‌ها که بلد نبودن چطور ‫به بچه‌شون ابراز محبت کنن
‫آره، آره,,,
‫گمونم یک چُرتی بزنم، ‫اگه ناراحت نمی‌شی
‫ماه، 66 پُرسش
‫بجنب، بیا این‌جا بنشین, ‫من می‌رونم
‫راحت باش, ‫راه درازی در پیشه!
‫فیلمی درباره عشق، جوشش، جریان ‫(و فقدان آن‌ها)
‫سلام، پاریس
‫آرتِمیس؟
‫می‌شه بنشینم؟
‫من باید برم
‫- چرا؟ ‫- چرا؟
‫خجالت کشیده
‫خیلی ازت خجالت می‌کشه، ‫عین بچه‌ها شده
‫درد داره؟
‫کمی
‫19 ژوئن, تولد جنا رولند
‫بدون ملاقاتی
‫یخچال هنوز بو گند می‌ده، ‫با اینکه همه‌چی رو ریختم دور
‫دکتر دیروز دومرتبه جمله ‫مورد علاقه‌ش رو گفت
‫"سیستم به سیستم یورش می‌بره, ‫معنای خودایمنی اینه"
‫ازش پرسیدم چرا
‫خونه یک‌جوریه
‫پاریس هم آدم عجیبیه، ‫هنوز هم حس و حالم مثل قدیم‌هاست
‫انگاری که مثلا معذبش می‌کنم
‫مامان تلفن رو جواب نداد
‫ماه یک روز و نیم‌ش شده
‫خیلی خوب، تمرینات شکمی، ‫سه تا ست 20-تایی زیر آب
‫بعد دوباره سه تا ست باسن
‫- جدی؟ سه ست؟ ‫- آره، بعدش هم بیرون تمرینات هوازی داریم
‫نمی‌شه تو آب هوازی کار کنیم؟ ‫بیرون خیلی گرمه
‫- پونزده,,, ‫- حالم خیلی خوش نیست,,,
‫شونزده! چهار تا ‫مونده! پس نیفتی حالا!
‫هفده,,,
‫هجده، نوزده,,,
‫بیست!
‫هرروز باید همچین کنیم؟
‫آره، تا یک ماه، ‫وگرنه فایده نداره
‫- می‌آیی تو یا وایستادی به تماشا؟ ‫- شماره دو
‫- چرا، دختر عزیزم؟ ‫- حال و حوصله خیس شدن ندارم
‫چطوره که تو ماه [گرم] ژوئن ‫حال و حوصله آب‌تنی نداری؟
‫بعدش، یک هفته می‌گذره و من دَم به ‫دقیقه نشستم گوشی‌م رو نگاه می‌کنم
‫وسواس! دل تو دلم نیست، ‫نمی‌دونم چه پیامی به‌ش بدم
‫گمونم همون‌وقت‌ها ‫بود که فهمیدیم برگشتی
‫برای همین، ‫نقشه بی‌نظیر و محشر دوستمون رو یادمه
‫"ببخشید مزاحم شدم، ‫اما یک حال بدی ام، تو خوبی؟"
‫مثل این بود که به‌ش بگه "تو ‫جزوی از اختلال اضطرابی منی"
‫و او یک کلمه هم جواب ‫نداد! هیچی! فکرش رو بکن!
‫- اما می‌دونی که اصلا همچین کاری نمی‌کنه ‫- یعنی چی؟
‫پاریس، می‌شه بیام تو؟
‫نه هنوز
‫حالا چی؟
‫حالا بیا
‫خوبه؟
‫یکی دیگه می‌خواهی؟
‫آره
‫بمونم یا برم؟
‫برو
‫چطوری می‌خواد کمکش کنه؟
‫اگه ما می‌گیم ساعت هشت قهوه بخور ‫و تو ساعت نُه پیدات می‌شه: بی‌احترامی!
‫اما تصمیم گرفته که خونه‌ش رو ‫وسط ناکجاآباد بسازه, اومدش!
‫تو هم که یک‌بند غرغر می‌کنی
‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر
‫من کُستاس ام، برادر بیمار
‫- سلام، من آجلوس ام ‫- مریض ایشونه
‫خوش‌وقتم، پاریسه؟
‫سلام، من خواهرش ام، آنا
‫یک عالم پشه این‌جاست! ‫از اول همین بود
‫خیلی خوب
‫- می‌خواهی اِم‌آرآی رو ببینی؟ ‫- اول می‌خوام مریض رو ببینم
‫اگه به اِم‌آرآی نیاز بود، می‌گم
‫ایشون آرتمیسه، دخترش
‫فیزیوتراپی رو کجا انجام بدیم؟
‫- همین‌جا ‫- این‌جا
‫فضا زیاد هست
‫همه‌مون می‌تونیم نگاه کنیم, ‫دخترش باید این رو یاد بگیره
‫- خیلی خوب ‫- آره، باید یاد بگیره
‫- جابجاش کنیم,,,؟ ‫- استاماتیس
‫- مراقب باشید ‫- با احتیاط جابجاش کنید
‫خیلی گرونه
‫بریم
‫آروم
‫بپا، آرتمیس
‫- این‌جا؟ ‫- با احتیاط
‫خوبه, خوب، آنجلوس,,
‫- هرجا که فکر می‌کنی بهتره ‫- آره
‫- این‌جا خوبه، آره؟ ‫- آره
‫- خوبه ‫- باید کنارش باشیم
‫تشک خوبیه
‫گمونم این‌جا خوب باشه
‫عالیه
‫- راستی که قویه ‫- همیشه ورزیده بود
‫با سفت‌شدگی بافت‌ها، ‫نمی‌تونی اختیار نیروت رو داشته باشی
‫هماهنگی حرکات از دست رفته,,,
‫مثل تمام امراض خودایمنی، ‫روانشناسی کلید کاره
‫انسان آفریده‌ی عجیبیه
‫آنجلوس، راه رفتن رو امتحان کنیم؟
‫آره,,,
‫پاریس، پایه ای؟
‫بگی نگی
‫پس بیا بلند شیم
‫خوبی؟
‫امتحان کنیم؟ باشه
‫هربار یک قدم
‫سعی کن دست‌هات ‫رو مثل قبل بپیچی تو هم
‫تا یکی بشن
‫خوبه
‫حالا تا جایی که می‌تونی بلندشون کن
‫حالا یک نفس عمیق بکش
‫سعی کن با کمک من بلند شی
‫فشار رو بنداز رو من، آره
‫همینه
‫کارت عالیه
‫خوبه
‫دست‌مریزاد
‫همین که آماده شدی، ‫می‌چرخیم روی زانوهات
‫این‌جوری می‌تونیم باهم بلند شیم
‫دست‌هات رو بگذار پشتت
‫این می‌ره این‌جا
‫خوبه, حالا، ‫نفس بکش, پاهات رو بسپر به من
‫سعی کن آروم بچرخی
‫خوبه
‫عالیه
‫باهم انجامش می‌دیم
‫مرحبا! دست‌خوش
‫حالا، نفس بکش
‫کارت درسته
‫من مراقب پات هستم
‫کل وزنت رو بنداز رو دست چپ، ‫دست راستت رو بده من
‫دقیقا
‫آره!
‫چی شده
‫دوباره نفس بکش, آروم, خوبه
‫من این‌جام، دارمت
‫همینه, ‫با ذهنت مهارش کن، آره
‫ایمان داشته باش، ایمان لازمه
‫آره
‫وقتی که حاضر شدی، ‫به من تکیه کن، باهم بلند میشیم
‫وزنت رو بگذار روی ‫بازوهات و پای راستت, بریم
‫آفرین
‫گردنم رو بگیر
‫یک قدم جلو
‫پای چپ, عالیه, ‫از تشک بزنیم بیرون
‫آنجلوس!
‫بخشید، ‫می‌شه همدیگر رو با اسم کوچک صدا کنیم؟
‫- آره ‫- می‌شه این حرکات رو
‫نشون آرتمیس هم بدی؟
‫- خیلی اصولی ان ‫- آره
‫باید یاد بگیره انجامش بده
‫هرکس که قراره مراقبش باشه، ‫بهتره که چندتا
‫از این تمرینات رو بلد باشه
‫- پس بیایید نگاه کنیم ‫- خوبه
‫صاف وایستا، نفس بکش، ‫به من تکیه بده, عالیه
‫بیام اون‌طرف؟
‫آره، موفق شدیم
‫خوبه
‫آرتمیس، ‫از اون‌جایی که به‌ش نزدیکی
‫یک روشی رو یادت می‌دم، ‫که خیلی به کار بیاد
‫اجازه بده بغلت کنه
‫دست‌هات روی لگن
‫اون‌یکی هم همین‌طور, همینه
‫حالا، دست چپت رو بگذار
‫روی بازوی آرتمیس
‫آهان
‫و بعد لگنش رو با ‫دست‌هات هدایت می‌کنی
‫بعد سنگینی‌ رو بنداز اون‌طرف
‫تا بتونه پاش رو حرکت بده، آره
‫حالا اون‌یکی
‫آفرین
‫مکث‌های کوتاه, شق و رق
‫نفس بکش، عجله نکن
‫حالا بریم قدم بعد
‫نگران نباش، من این‌جام
‫خودت یاد می‌گیری، مثل رقصیدنه
‫کنترلش کن و راست وایستا، ‫سرت رو بالا نگه دار
‫عالیه
‫آفرین، آرتمیس, باید هدایتش کنی
‫مامان
‫لطفا
‫فقط چند روز بیا، ‫حالش خیلی بده، دست‌تنها نمی‌توم
‫بابات خبر داشت
‫و دومرتبه یک‌جوری رفتار ‫کرد که انگار خبر نداره
‫به‌خاطر من بیا مامان، ‫بیا کمکم، بیا پیش من باش!
‫نمی‌تونم، هرچی نباشه، ‫داریم می‌ریم
‫کی برمی‌گردین؟
‫من که تو رفت و آمدم
‫مانیلوس تا آخر فصل می‌مونه
‫خیلی دوستت دارم
‫نگاه می‌کنیم و تصمیم می‌گیریم
‫تلاشمون رو می‌کنیم
‫پاریس، گُل دوست داری؟
‫پ باید همه اون گل‌هایی رو ‫که تو کلینیک بود براش می‌آوردیم
‫- راستی، چی شدن اصلا؟ ‫- کی می‌خواست ازشون نگه‌داری کنه؟
‫- اون‌جا که هیچکس نیست ‫- اون خانمه [هست]
‫ازش می‌پرسیم ببینیم می‌تونه یا نه
‫شاید براش "همیار باغبان" خریدیم
‫- تبلیغش رو یادته؟ ‫- با گُل‌ها,,,
‫یادم بنداز [ببینم چی بود]
‫"در بالکن گلدان دارید
‫در نشیمن گل و گیاه"
‫- یادت اومد؟ ‫- هروقت که اومد باید جدی باشیم
‫بگذار اول بیاد, ‫باید چندتا چیز ازش بخواهیم
‫ایشون ماریناست, ‫می‌تونی اون‌جا بنشینی
‫سلام
‫- خوش اومدی ‫- ممنون که اومدی
‫اهل کجایی؟
‫جواب نمی‌ده
‫نوشیدنی یا خوراکی می‌خواهی؟
‫پاریس,,,
‫باید این سوالات رو بپرسی, ‫چیزی هست به خانم بدیم؟
‫بستنی چطوره؟
‫- از کجا بیاریم؟ ‫- از دکه
‫- فرص پشه‌کش هم بگیر ‫- امروز باد دراومده
‫- موندم چجوری می‌خوابن [با این وضع] ‫- امروز باد دراومده, پشه‌ها رفتن
‫- پاریس، اذیتت نمی‌کنن؟ ‫- خانمه این‌جاست
‫بچه داری؟
‫جواب نمی‌ده!
‫باید همین‌جا بخوابی
‫- تجربه قبلی داری؟ ‫- قبلا برای کسی ,,,
‫کار کردی که,,,
‫ازش خوشم می‌آد, زن خوبیه
‫وزنت چقدره؟
‫او حرف نمی‌زنه
‫نیازی نیست حرف بزنه، ‫باید زور داشته باشه
‫بستنی؟
‫- خاله، بستنی؟ ‫- حالا انگار انگلیسی بلده
‫- بستنی؟ ‫- انگلیسی بگو، مامان
‫کمی دلواپس ام
‫می‌ترسم نتونن ارتباط برقرار کنن
‫پاریس که همیشه تو خودشه، ‫الان بیشتر هم شده
‫یک کلمه هم حرف نمی‌زنه, برای همین خانمه ‫نمی‌تونه به‌ش گوش بده و یونانی یاد بگیره
‫می‌ترسم پاک منزوی بشه
‫جنبه مثبتش اینه که، ‫خانمه نمی‌تونه غیبت کنه
‫اگر هم می‌تونست، ‫با کی می‌خواست غیبت کنه، با کُستاس؟
‫عجب آدمی هستی!
‫به چی می‌خندی، آنا؟
‫زنِ گُرجی آقای ‫سَندی رو یادت نیست؟
‫خبر بچه مریض به گوش همه رسید
‫اون بُلغاره, تو هم بلغارستانی هستی، ‫عزیزم؟
‫آره
‫بیایید یک امتحان بگیریم, ‫اهل رومانی هستی؟
‫- متوجه نمی‌شه ‫- آره
‫همه‌چی رو می‌گه آره
‫گمونم وقتی این‌جور آدم‌ها می‌گن "آره"، ‫حکم "نه" ما رو داره, هم؟
‫- آره ‫- وقتی به نشونه آره سر تکون می‌دن، یعنی نه
‫آره" بیش از نیازه"
‫فعلا
‫از مغازه پول خُرد گرفتم
‫همیشه پرتش می‌کنم ته کیفم، ‫پیدا کردنش کار حضرت فیله
‫موندم آخه همچین ‫صف بلندی برای چیه
‫هربار، هرروز
‫سه تا صندوق‌دار اون‌جان، ‫بعد فقط دو سه نفرشون کار می‌کنن
‫حتی بعضی وقت‌ها یکی‌شون!
‫ما رو تا ابد توی صف سرپا نگه ‫می‌دارن و مثل ابله‌ها زل می‌زنن به‌مون
‫یک دختره می‌گفت نوبتم رو بدم به‌ش
‫"فقط یک قَلم دارم"
‫من هم دو تا داشتم! ‫می‌خواهی مقایسه کنیم؟
‫تابستونه، تو هم یک دختر جوونی, ‫این‌همه وحشت برای چی‌چیه؟
‫چون باید از عموی علیلم پرستاری کنم
‫هردفعه ممکنه بخوره ‫زمین و یک بلایی سرش بیاد
‫سن و سالش زیاده؟
‫نه, 54 سال‌شه
‫اما شکسته شده, مثل پیرمردهاست
‫می‌شه بپرسم چی به سرش اومده؟
‫یک‌چیزی مثل یک ضربه, ‫کسی درست نمی‌دونه
‫حتما خیلی دوستش داری
‫آره، عموی محبوبمه
‫16 جولای
‫"ناطور دشت" منتشر می‌شه,
‫عدسی پختم, اولین باره
‫تو گاراژ یک جعبه پر ‫از نوار VHS پیدا کردم
‫اما نمی‌دونم چطوری ببینم‌شون
‫[نوارها] مثل پاریس می‌مونن
‫جلوی چشممه ها، اما نمی‌تونم ببینمش
‫نمی‌تونم باهاش حرف بزنم، ‫یا باهاش آشنا بشم
‫دوست داشته به چی نگاه کنه؟
‫قبلا چی توجه‌ش رو جلب می‌کرده؟
‫اوه! طفلکی!
‫قبلا بازی می‌کردی، نه؟
‫می‌خواهی بخوابی؟
‫ببخشید، ‫یک نوشیدنی می‌خواستم، ممنون
‫سِک، آره
‫- کجا بودی؟ ‫- [جزیره] پَطمُس
‫این هم از پادوی ما!
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫خیلی عرق کردم، وگرنه بغلت می‌کردم
‫پاریس، همه‌چی مرتبه؟
‫از آخرین باری که دیدمش خیلی بهتره
‫خیال نمی‌کردم از پسش بربیایی
‫- ببخشید، اما,,, ‫- ببخشید، آقای ایاکووه
‫چطوری اومدی داخل,,,؟
‫من,,,
‫چی؟ سربه‌سرم می‌گذاری؟ ‫چطوری آخه؟ سینه‌خیز؟
‫خیلی متاثر شدم
‫خیلی وقته که می‌شناسمت
‫فکرش رو هم نمی‌کردم که ‫دل شما دو تا باهم صاف بشه
‫شب بخیر خانم، چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
‫اول از همه، ‫ممنونم که بدون اطلاع قبلی من رو پذیرفتین
‫خواهش می‌کنم، بفرمایید
‫سلام، خب,,,
‫از وقتی برگشتم آتن
‫دیگه خواب نمی‌بینم
‫دست‌کم، یادم نمی‌موندشون
‫اون‌روز یک خوابی دیدم
‫خوابی که هربار تلاش می‌کنم ‫بنویسمش یا به‌ش فکر کنم,,,
‫دوباره می‌بینمش
‫اما خواب نیستم
‫انگار که واقعیت با رویا قاطی شده بود
‫قبلا اصلا پیش نیومده بود
‫تعریف کنم؟
‫دارم روی لجن‌ راه می‌رم
‫تک و توک علفی هم هست
‫مثل موی کم‌پشت
‫مطمئن نبودم که علف باشه، ‫اما پایین رو نگاه کردم
‫و دیدم که پا ندارم
‫یعنی، پا داشتم، ‫اما گل نعل‌شده بودن
‫مثل اسب یا گوزن، ‫همچین چیزی, مطمئن نیستم
‫از اینکه پیکر انسانی نداشتم ترسیده بودم
‫شاید یک مرضی بود بود که همه رو
‫به یک‌چیز دیگه تبدیل کرده بود
‫شروع کردم گشتن دنبال بابام
‫اما نمی‌دونستم کجاست و به چه شکلی دراومده
‫و خیال می‌کردم، "اگه من گوزن شدم,,,
‫لابد او هم گوزن شده"
‫از دور، ‫یک آبی دیدم و رفتم طرفش چون خیلی تشنه بودم
‫یک‌چیزی به شکل ماهی دیدم
‫رفتم جلوتر و یک نگاهی انداختم
‫و پدرم رو روی زمین دیدم
‫دُم خیلی بزرگی داشت
‫نصف آدم بود، نصف ماهی
‫خواستم جیغ بزنم، اما نتونستم
‫باید به‌ش می‌گفتم به طرف من شنا کنه
‫این‌کار رو نکردم، با اینکه می‌تونستم
‫می‌خواستم، اما نمی‌تونستم
‫اما می‌دونستم چه کاری از دستم برمی‌آد
‫وقتشه
‫با کمک هم؟
‫پاریس
‫ببخشید، باید تزریقت انجام بشه
‫دارم با تو حرف می‌زنم
‫می‌شه کمکم کنی؟
‫برو اون‌ور، چه‌کار می‌کنی؟ ‫دارم نگاه می‌کنم ها
‫خودت انجامش بده
‫حتما تو خونه وارکیاز ‫خیلی خوش می‌گذره
‫شنیدم که دریا صاف جلوی پاته
‫نیازی به ماشین و وسیله نیست
‫فقط باید پاشی
‫و پنج دقیقه بعد کنار آبی
‫همه می‌رن
‫واقعا
‫حتی اِوی، که مامانش خیلی گیره، ‫اجازه داده بیاد
‫حتما می‌دونه جامون امنه دیگه
‫آرتمیس، لطفا
‫خواستم جای حرف و ‫حدیثی نمونه, والسلام
‫بابا، خواهش می‌کنم
‫بابا، تو رو خدا! خواهش می‌کنم! ‫ همه دارن می‌رن
‫آخه چرا فقط من نباید برم؟
‫خواهش می‌کنم! می‌مونیم تو خونه
‫شنا می‌کنیم، بازی می‌کنیم
‫چرا این‌قدر مستبدی؟ ‫اصلا ماشین نداریم که
‫فقط خودمون 15 تا ایم
‫خواهش می‌کنم! ‫همه دوست‌هام دارن می‌رن!
‫آرتمیس! همون که گفتم
‫وارکیزا رو بیخیال ‫شو! قیدش رو بزن!
‫این‌قدر هم وقت من رو نگیر
‫اما، بابا,,,
‫28 جولای
‫اولین اجرای "آلیس در سرزمین عجایب"
‫تولد "جکی او" هم بود
‫یک‌چیز دیگه هم ‫بود, که یادم نمی‌آد
‫شاید جنگ بود، هان؟
‫گذشته رو یادم رفته
‫هم گذشته خودم، هم او
‫دلم براش تنگ شده
‫دلم دقیقا برای چی‌ تنگ شده؟
‫تلفن خیلی زنگ نمی‌خوره
‫آقای ایاکووه برامون ‫دو تا بچه گربه خریده
‫پاریس خیلی خوشش اومد
‫دست و پاش همیشه یخه
‫اصلا یک وضعی
‫انگار که به‌جای خون ‫آب یخ تو رگ‌هاش جاریه
‫گرمای عشق تو دردش رو درمون می‌کنه؟
‫ماه 6,2 روزش‌ه
‫مامان تلفن رو جواب نداد
‫دیدمش, خفه شو
‫آره، بس کن رفیق
‫گمونم زانوش مشکل داره
‫نه، پارکینسون داره
‫پارکینسون رو دست‌ها ‫اثر می‌گذاره و پیر و پاتال‌ها
‫نگاه نکن، مَرد
‫چی شد؟
‫چیه؟
‫می‌خوام بنشینم
‫ببخشید، می‌شه یک صندلی بدید؟
‫- آره ‫- حالا پلاستیکی یا هرچی بود
‫- کمک می‌خواهی؟ ‫- ممنون
‫بابا!
‫چی شده؟ بابا؟
‫خوبی؟ طوریت شد؟
‫طوریت شد؟ چی شد آخه؟ دیر اومدم؟
‫ببخشید
‫فتیش فتیشه دیگه!
‫خودم می‌دونم که مجموعه‌م ‫بفهمی نفهمی عجیبه
‫نه اصلا، چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫- فقط یک‌چیزی کمه ‫- جدی؟ چی؟
‫یک چشم
‫آه، من دو تا دارم، یکی‌ش رو می‌خواهی؟
‫یک لحظه
‫حاضری؟
‫بریم؟
‫سوال اول, درصد ناتوانی چقدره؟
‫نمی‌دونم
‫اولین قدم گذاشتن پاست
‫دومی، دستت رو بده به من
‫تا ترمز رو خلاص کنیم
‫آها
‫بیا باهم انجامش بدیم
‫این ترمزه، آفرین
‫سفت با انگشت‌هات نگه‌ش دار
‫عالیه
‫همینه
‫اون‌طرف هم همین‌جوری
‫یالا, بهتر هم می‌تونی
‫حالا اون‌طرف
‫یادت می‌ره از جفت دست‌هات استفاده کنی
‫محکم‌تر بچسب
‫خوبه
‫آهان، خوبه
‫بهتر شد, بریم تو کارش
‫خیلی خوبه
‫این‌وری
‫آخ، ببخشید! ندیدمت
‫نگاه کن
‫دست‌هات رو بگذار این‌جا
‫و هل بده تا بری جلو
‫یا عقب
‫جلو
‫و عقب
‫نگاه کن
‫حالا عقب
‫هرکاری دلت بخواد می‌تونی بکنی
‫می‌تونی بچرخی
‫خداحافظ
‫- بنشین ‫- باشه
‫- تو رو بگذار این‌جا ‫- خب
‫یک ژست زنونه بگیر
‫زنونه؟
‫چطوری؟
‫این‌جوری کن، یا اون‌جوری
‫- این‌جوری؟ ‫- آره
‫یک‌کمی بیشتر خم شو
‫آهان
‫- فیلتر بندازم روش؟ ‫- میل خودته
‫باشه, عکسی رو که لیدیا گذاشته بود دیدی؟
‫- قبلاها خیلی,,, ‫- منظورت چیه؟
‫خیلی خوب، ردیفش کنیم
‫دست‌هات رو دراز کن
‫یالا، محکم‌تر، بیشتر
‫خوبه, آرتمیس چرا ‫به من خبر ندادی؟
‫چرا بدون مشورت من همچین تصمیم مهمی گرفتی؟
‫متوجهی که صندلی‌چرخدار ‫حکم نابودی‌ش رو داره!
‫مریض‌هایی که قید راه ‫رفتن رو می‌زنن! و,,,
‫چه‌کار باید کنم، تو خونه زندانی‌ش کنم؟
‫چون انداختمش زمین که نمی‌تونیم ‫تو خونه بمونیم, نمی‌تونم تحمل کنم
‫کمرم، گردنم، دست‌هام درد ‫می‌کنه! دیگه نمی‌تونم بلندش کنم!
‫دو ماهه دارم با دستورات شما پیش می‌رم
‫تو بگی اگه هیچ فرقی کرده باشه!
‫آب‌درمانی، فیزیوتراپی، ‫همه‌چی! اما هیچی به هیچی!
‫امروز این‌جوریه، فردا یک‌جور دیگه
‫یک روز بلند می‌شه وامیسته، فرداش نه
‫یک روز حرف می‌زنه، فرداش صدا ازش درنمی‌آد
‫یک روز تخمیه، یک روز خوب
‫آروم باش! صدات ‫رو برای من بلند نکن!
‫آروم باش!
‫چیه؟
‫به این‌جوری خوردنت می‌خندم
‫بستنی خوراکی موردعلاقه‌مه
‫نمی‌فهمم چرا می‌خندی!
‫خیلی بامزه‌ست؟
‫می‌گذاری بستنی‌مون رو بخوریم؟
‫قبل اینکه کار دست خودت بدی بس کن!
‫گمونم دارم خل شدم
‫چه‌کار می‌کنی؟ ‫کجا راه افتادی؟
‫کجا می‌ری؟
‫می‌رم
‫مهمونی
‫مهمونیِ کی، بابا؟
‫12 آگوست
‫کلوپاترا خودکشی کرد
‫دارم دعا می‌کنم، برای اولین بار
‫این‌جوری که آنا می‌گه، ‫"پرستار آزمایشی" داریم
‫امیدوارم به‌زودی یکی ‫رو پیدا کنیم, دیگه بُریدم
‫عینکش همیشه کر-و-کثیفه
‫اما هیچی نمی‌گه
‫اهمیت نمی‌ده، که ببینه؟
‫ایشون مادرمونه
‫ایشون خواهرم، آناست، ‫من کُستاس هستم
‫و این‌هم کم‌سن‌ترین‌مون، ‫ویکتوریا
‫- سلام کن، ویکتوریا ‫- سلام!
‫سلام
‫- چیزی برامون اجرا نمی‌کنی؟ ‫- نه
‫یالا، عزیز من! به‌خاطر من! ‫به‌خاطر بابایی! فقط یک ‌بار!
‫خواهش می‌کنم
‫حالا شد
‫موسیقی رو بگذار
‫- خراب کردم ‫- عیب نداره، از اول
‫قشنگ می‌نوازه
‫آفرین
‫- حالا یکی دیگه,,, ‫- کافیه!
‫یک کوچولو! آفرین
‫باشه، بقیه‌ش بمونه برای بعد, فعلا کافیه
‫کافیه
‫شما,,,
‫شما بچه دارید؟
‫- بله، سه تا ‫- مثل من
‫- خب، اسم شما چیه؟ ‫- میکائیلا
‫میکائیلا، خودت که وضعیت رو می‌بینی
‫دکترها گفتن که ‫آسیب درست‌بشو نیست
‫به تمرین مراقب و ‫تمرین دائمی نیاز داره
‫یک مرد نازنینی برای کارهای ‫فیزیوتراپی‌ش می‌آد، باهاش آشنا می‌شی
‫مهم‌ترین نکته درمانشه
‫نقطه دقیقی که هربار ‫باید آمپولش رو تزریق کنی
‫بعد از هر تزریق، ‫باید تو لیست ثبتش کنی
‫یعنی باید، تیک بزنی
‫فهمیدی؟ متخصص ‫بیشتر به‌ت توضیح می‌ده
‫هنوز که جوونه, چه‌ش شده؟
‫نقص مادرزادیه
‫پاریس تو بند ناف خودش پیچیده شده بود
‫بند نافش مثل کیف‌ دوشی
‫دور بندش رو گرفته بود
‫زایمانم 15 ساعت طول کشید
‫بیرون‌بیا نبود
‫راز بزرگ فاش شد
‫پس این‌طور مامان، سر تولدش بود
‫- نه اتفاقی که بعدا افتاد ‫- منظورت چیه؟
‫چی داری می‌گی؟
‫یک
‫یکی دیگه
‫- تا اون‌جا می‌رسیم؟ ‫- آره
‫کمی بلندتر
‫یکی دیگه
‫دست‌هام رو سفت بگیر
‫نفس بکش
‫دستم رو ول کن, نترس
‫من همین‌جا ام, نفس بکش
‫ولش کن
‫یالا، خودت انجامش بده
‫یالا
‫الان برمی‌گردم
‫وا بده مَرد، ‫تو که ما لانگ* نیستی! ‫قهرمان المپیک
‫- او دیگه کیه؟ ‫- سوال نپرس و بازیت رو بکن، داریم می‌بازیم
‫تقصیر من نیست
‫استراحت
‫قهرمان لباس‌هاش رو درآورد
‫بجنب دیگه
‫ببخشید، تقصیر من بود
‫یالا
‫درت رو بگذار!
‫حالا می‌دونه!
‫آخرش، بهتر شد
‫9 اکتبر
‫ایاکووه
‫دیدمت,,,
‫جفت‌تون رو تو مرکز خرید دیدم,
‫به‌تون سلام نکردم
‫با اِفی بودی,
‫خوشحال بودی
‫نخواستم اذیت‌تون کنم
‫منتظر جمعه ام
‫خوبه، بریم
‫پنج حرف
‫پنج‌تا دیگه، ده حرف
‫اولین حرفش
‫اولی؟
‫قر و قاطی
‫خل شدی؟
‫زورو
‫"بدردنخور‌ها"
‫حالش رو گرفتی
‫"گلادیاتور"
‫نه، داره به زندگی برمی‌گرده
‫ربطی به زامبی‌ها داره؟ ‫بهرحال که شبیه زامبی‌هاست
‫"بچه کاراته‌کار"
‫"ماتریکس"!
‫- این چیه که سینه‌خیز می‌ره؟ ‫- "جن‌گیر"
‫بازگشت,,, ‫"بازگشت مردگان زنده"
‫زامبی!
‫یالا
‫"بتمن" و "اسپایدرمن"؟
‫فیلم علمی-تخیلیه، نه؟
‫داری ادای استالونه رو درمی‌آری
‫خودت رو می‌زنی، خودت رو می‌کشی؟
‫خودکشی؟
‫"راکی بالبوآ"؟
‫می‌کشی‌ش، اما حالش خوبه
‫جاودانه‌ست
‫نه، نیست
‫ایزدبانوئه
‫"کینگ کونگ"
‫- تو روحش ‫- کُنت دراکولا!
‫نه
‫دخترها دارن زورشون رو می‌زنن
‫بازو
‫چه مرد جلفی!
‫خفه‌م کن
‫محکم‌تر
‫- نمی‌فهمم ‫- یک‌کم عجیب شد پسر
‫خوبه
‫مال کجاست؟
‫مال وِریا, خوبه، نه؟
‫خوشمزه‌ن
‫هلوهاش خوبه، آقای ایاکووه؟
‫یکی بردار
‫نه، ممنون
‫کمکش کن
‫نه، خودش می‌تونه
‫خودم می‌تونم
‫وقتی که این‌جایی خودش ‫کلی از کارها رو می‌کنه
‫خیلی درشته، نمی‌تونم همه‌ش رو بخورم
‫دوست داری؟
‫خوب کاری کردم آوردم‌شون، نه؟
‫لطفا، بگذار,,,
‫نه، خودم می‌تونم
‫چه‌خبره؟ چی شده؟
‫کلاه کاسکت کجاست؟
‫می‌خواهی؟ ‫پای سیبه
‫من رو می‌زنی، دیوونه شدی؟
‫- هیچ می‌دونی چی به من گذشته؟ ‫- آروم باش
‫- اصلا برات مهم بود؟ ‫- چه مرگته؟
‫هیچ می‌دونی چه به روزم اومده؟
‫- تصمیم تو بود! ‫- کسی از تو نخواست بری اون‌جا
‫کسی از تو توقع نداشت
‫حرفم یک‌چیز دیگه‌ست!
‫ادای مامان‌ها رو درنیار!
‫چرا درباره پاریس راستش رو به‌م نگفتی؟
‫- چی؟ ‫- چرا راستش رو به‌م نگفتی؟
‫- راست چی رو؟ ‫- راستیت ماجرای پاریس رو
‫هم من می‌دونم از چی ‫درد می‌کشید, هم تو
‫اگه این رو قبول می‌کردی، ‫همه‌چیز بهتر می‌شد
‫وظیفه من نبود به‌ت بگم
‫- پس وظیفه کی بود؟ ‫- بابات!
‫- متاسف ام! متاسف ام! ‫- از سوال من طفره می‌ری
‫- چرا,,, ‫- ازت عذرخواهی کردم، می‌شنوی؟
‫عذرخواهی صمیمانه‌ت رو قبول می‌کنم
‫بگذارش تو جیبم
‫و همه‌چی درست می‌شه
‫چطوره؟
‫- امیدوارم ‫- خوبه
‫حرف زدن باهات حال داد
‫به من هم همین‌طور
‫بابا
‫بابا، یک‌چیزی دستگیرم شده
‫نمی‌پرسی چی؟
‫نه
‫بپرس دیگه
‫چی؟
‫این‌کار رو هم بلدم
‫او رو یادت می‌آد؟
‫اگه حرف بزنه چی؟
‫ممکنه خوب شه، مثل جادو؟
‫دوستش داری؟
‫ماهی رو می‌گم
‫خیلی
‫آخرین بار کی شراب زدی؟
‫یادم نیست
‫چطوری تونستی؟
‫یک نامه‌ست
‫برای تو
‫برای من!
‫می‌دونم برای خوندش صبر نداری
‫پس خودم برات می‌خونمش
‫بخونم؟
‫نه,,,
‫خودم,,,
‫خودم می‌خونمش,,,
‫خودم می‌تونم
‫کجا داری می‌ری؟ ‫کجا داری می‌ری؟
‫بعدش چی می‌شه؟
‫برگردان از فیل‌آسفی t,me/PhilAsefi