رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏چند هفته پیش ‏‏یه گنبد نامرئی ‏بر روی "چسترمیل" قرار گرفت
‏مارو از بقیه دنیا جدا کرد
‏چرا گنبد اینجاست یا چه رازهایی ورای این قضیه‌ست
‏هنوز نمی‌دونیم
‏هر روز حد و اندازه‌مون رو محک میزنه
‏بهترین‌ و بدترین خصلت‌هامون رو نمایان میکنه
‏بعضی‌ها میگن برای همیشه اینجا گیر افتادیم
‏اما هرگز برای یافتن راهی به بیرون ‏دست از تلاش بر نمی‌داریم
‏ "جولیا" طناب رو ول کن
‏گرفتمت
!‏ "جولیا" من نمی‌تونم اینو نگه دارم
‏اگه گنبد اونو حفر کرده باشه
‏و اون پرتگاه و پایین رفتن "باربی" ، اگه همه‌شون
‏بخشی از نقشه‌ی گنبد باشن چی؟
‏نقشه چی؟
‏من بیرون مدرسه منتظر بودم
‏دیدمت که با "باربی" رفتی
‏اون اصلاً نیومد بیرون
‏بگو ببینم کجاست؟
‏و دوباره دروغ
‏به خورد من نده
‏ "باربی" مرده
‏باید اینو ببینید
‏به نظرم زمین بازیه
‏کجاست؟
‏همون ستون
‏ "ملانی" زنده‌ست
‏ "دیل"؟
‏خدای من، خودتی
‏سلام عرض شد، بابا
‏باید یه پیامی رو به دست یکی که اون توئه برسونم
‏کی؟
‏اینش مهم نیست
‏معلوم که مهم وگرنه الان اینجا نبودی
‏زود بیدار شدی
‏از محاسن شغل جدیده
‏می‌خواستم اینو بهت بدم
‏واسه چیه؟
‏امنیت
‏یه مشت از اینا داخل کمد توی
‏کلانتری پیدا کردم
‏فقط خواستم بدم‌شون به
‏میدونی که به آدمای کلیدی
‏در موقعیت‌های کلیدی
‏پس من یه شخص کلیدی‌ام؟
‏تو شهروند دانشمندمون هستی
‏و اگه یکی به زور وارد
‏خونه‌م شد، کی رو خبر کنم؟
‏راجع به حرفام معذرت میخوام
‏واقعا میگم
‏نمیتونم توجیه کنم
‏من فقط
‏زیادی راجع به شهر تعصب نشون میدم
‏اسمش رو این میذاری، هان؟
‏واقعا معذرت میخوام
‏پس برنامه‌ت اینِ اون ستاره رو نگه داری، هان؟
‏آره
‏گنبد با اونایی که خیلی مهربانانه ‏ازش استفاده کنن، خوب تا نمیکنه
‏میدونم
‏فقط,,, حس میکنم
‏گنبد برنامه‌ی دیگه‌ای
‏برای من داره
‏فقط خیلی خوش شانس بودم که
‏این مدت (گناهان) منو نادیده گرفته، میفهمی؟
"‏درباره ‏این" بیگ جیم
‏جدید
‏جدی هستی؟
‏دارم سعی میکنم که باشم
‏روی کانال2 نگهش دار
‏و اگه هر مشکلی داشتی
‏فقط به خودم خبر بده
‏ "جیم"؟
‏جانم
‏ممنونم
‏خواهش میکنم
"‏سلام صبح بخیر،" دیل
‏صبح بخیر
‏تونستی
‏راهی پیدا کنی که
‏دستمون به گنبد برسه؟
‏سلسله مراتب کار خیلی پیچیده‌ست، پسرم
‏ولی هنوز دارم روش کار میکنم
‏ولی میتونم اگه بخوای برای "جولیا" یه ایمیل بفرستم
‏میتونی؟
‏به دوستانم در ارتش تماس گرفتم
‏چندین روز پیش اونموقع که گنبد، سفید شده بود
‏و دوباره شفاف شد
‏سیگنال مخابراتی تونست ازش عبور کنه
‏ولی بعد جلوش رو مسدود کردن
‏آره میتونن به خاطر من بازش کنن
بچه‌های بالا امتیازات خاص خودشون رو دارن
‏بله
‏چطوره چیزی که میخوای بگی و آدرسی که
‏میخوای بفرستی رو بنویسی
‏ "جولیا" دوستت دارم
‏به زودی همدیگه رو میبینیم
‏که بهاش ایمان راسخه
‏آره، فقط میخوام روحیه‌ش رو حفظ کنه
‏و این آدرس که میخوای بفرستی
‏ "اسکرکرو جو" ؟ مال خودشه؟
‏نه، این یه بچه‌ست که باهاش دوسته
‏یه جور خوره کامپیوتره
‏اون بهترین شانس رو داره تا
‏اگه چیزی براش اومده متوجه بشه
‏ "جولیا" باید آدم خیلی خاصی باشه که
‏این‌همه آدم مراقبشن
‏ممنونم بابا
‏هنوز تصویرم واضحه؟
‏نور کافیه؟
‏چرا میخوای گردنت رو بشکنی؟
:‏اولین قانون در کار نمایش
باید استارت خفنی داشته باشی
‏به و-بلاگ من خوش اومدین
‏ویدئو بلاگ, اینم مثل این
"‏جشنواره فیلم" جسترمیل
‏- به زودی، افتتاح میشه‌ست؟ ‏- نه
‏نه، این مثل این‌ که بالاخره همه میفهمن
‏زندگی زیر این گنبد مسخره، چطوریه
‏حتی اگه نتونیم پستش کنیم
‏آخه دیگه سیگنال وای,فای نداریم
‏شاید یه روزی یه نفر پیداش کنه
‏مدت‌ها بعد اینکه مردیم
‏ "جو" این حرفو نزن
‏- خب امکانش هست ‏- آره میدونم
‏ولی لازم نکرده انقدر به فکر مرگ باشی
‏چون خودت به فکرشی
‏فقط بگو داریم کجا میریم
‏میریم داخل تونل زیر مدرسه
‏و اون پرتگاه
‏که به اون زمین بازی مرتبطه
‏درسته که فوق‌العاده عجیبه
‏ولی تو باهام میای، نه؟
‏- آره باهات میام ‏- خیلی‌خب، عالیه
‏تا وقتی اون پایین دیگه از اون حرکات
‏ژیمناستیک نزنی
‏اون چی بود؟
‏گوشیم بود
‏وای خدا
‏سیگنال برگشته و یه ایمیل داری
"‏باید غذا بخوری" جولیا
‏نمیتونم
‏تمام شب بیدار بودم و به "باربی" فکر میکردم
‏ "جولیا" عمراً باور کنی
‏راست میگه من به سختی باور کردم
‏چیو باور کنم؟
‏خیلی‌خب، ما تو مدرسه درحال گرفتن فیلم بودیم
‏میدونم، میدونم هیچ راهی نیست که اونو بفرستیم
‏ولی با این حال فیلم میگیرم تا مردم بدونن
‏بیرونِ اون نمیدونم کجا
‏سیگنال وای,فای برگشت و
‏ "باربی" برات یه ایمیل فرستاده
‏- چی؟ ‏- باورت میشه؟
‏فکر میکردیم مرده
‏و حالا ممکنه زنده باشه
‏اون برای من ایمیل فرستاده؟
‏خب فرستاده برای من، ولی
‏برای توئه
‏ "جولیا" دوستت دارم
‏به زودی همدیگه رو میبینیم
‏که بهاش ایمان راسخه
‏برای همین تخم رو بردار و باخودت بیار
"‏" باربی
‏چرا تو زیاد هیجان‌زده نیستی؟
‏آره، عبور از اون پرتگاه باید
‏راه خروج از "چسترمیل" باشه
‏اصلاً از کجا بفهمیم که خودشه؟
‏هیچی نگفتِ که ثابت کنه اونه؟
‏اصلاً اون کجاست؟
‏تخم دیشب "زینت" رو بهمون نشون داد
‏شاید پرتگاه به همونجا منتهی میشه
‏ "جولیا" چرا بهش شک داری؟
‏اگه من بودم از خوشحالی دور خودم میچرخیدم
‏ "جو" میشه جوابش رو بفرستیم؟
‏نمیدونم هنوز سیگنال تو مدرسه فعاله یا نه
‏به محض اینکه این به دستمون رسید، تا اینجا دویدیم
‏خیلی‌خب، بریم
‏بین کارت‌هاست, بین کارت‌هاست
‏بین کارت‌هاست
"‏دیروز پشت سرهم میگفت" ملانی
‏بین کارت‌هاست
"‏امروز میگه" بین کارت‌هاست
‏- بین کارت‌هاست ‏- معنیش چیه؟
‏تو فهمیدنش موفق باشی
‏داری جایی میری؟
‏هرجا غیر از اینجا
!‏نه نمیتونی بذاری بری
‏"پائولین" من از "چسترمیل" زدم بیرون
‏این شانس من برای شروع یه زندگی دوباره‌ست
‏توام میتونی باهام بیای
‏نه، نه تا وقتی "جونیور" رو نیاوردم بیرون
‏باید بریم اون تو و کمکش کنیم
‏چی؟ تو دیوانه‌ای
‏منو اینجوری صدا نکن
‏منظور من اینه
‏نمیدونم چطوری اومدم اینجا
‏یه دقیقه قبل، لبه یه پرتگاه
‏زیر "چسترمیل" و یه دقیقه بعد
‏اینجا رو یه زمین بازی دراز کشیدم
‏اطراف رو نگاه کردم، دنبال یه راهرو خروجی,,, هیچی
‏اگه تو اومدی بیرون پس باید ‏یه راه ورودی هم باشه
‏شاید اون بدونه
‏ "لایل" حتی اسم خودشو نمیدونه
‏ولی اونم مثل تو اومده بیرون
‏دکترهایی هستن که دارن به بیمارها ‏با یه داروی جدید
‏کمک میکنن، به صورت آزمایشیه
‏ازشون خواستم روی "لایل" هم امتحان کنن
‏ولی گفتن برخلاف قوانینه
‏- آخرشو بگو ‏- تو تکنسین اورژانسی
‏میتونی یه راهی پیدا کنی اونو بهش تزریق کنیم
"‏" پائولین
‏میدونم "جونیور" رو دوست داری
‏باید اونو بیاریمش بیرون
‏هی داری چیکار میکنی؟
‏خودمم موندم
‏نه اینجا منتظرم
‏امیدوارم یه دوست بیاد به دیدنم
‏این همون,,,؟
‏پیدات کردم
« قســـمت هــشــتـم فصــــل دوم »
‏بار اولتِ کسی رو تعقیب میکنی؟
‏- راستش آره ‏- آره تابلوئه
‏کی هستی؟
"‏مهم اینه که تو کی هستی، ‏" دیل باربارا
‏متولد 17جولای 1979، شاگرد سوم "‏تو دبیرستان" زینت
‏نوامبر2005 به ارتش ملحق شدی
‏خلبان گردان پنجم نیروهای ویژه
‏طرفت رو اشتباه گرفتی
‏توام تازه از گنبد فرار کردی
‏پسر، نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
‏اگه من بدونم اون تو بودی
‏میتونی صد درصد مطمئن باشی که بقیه هم میدونن
‏مثلا کی؟
‏بابات
‏اون چه ربطی به این قضیه داره؟
‏توی ایمیلت به "جولیا" دست برده
‏بهش گفته وقتی ایمان راسخ رو ازش میگیره ‏تخم رو هم بیاره
‏بگو ببینم چه خری هستی
‏میشه آروم بگیری؟
‏یه دوستم
‏من هیچ دوستی ندارم
‏به یکی نیاز داری
‏قرار نیست اون تو باشی
‏من بودم تو برگشتن به اون زمین بازی تجدید نظر میکردم
‏اونا همه جای این شهر دوربین دارن
‏چطوری راجع به اون ایمیل میدونی؟
‏بیا نشونت بدم
‏هنوز سیگنال رو پیدا نکردی؟
‏نه
‏ولی اینجا همون جاییِ که وقتی ایمیل به دستت رسید، بودی؟
‏آره، تقریبا همینجاست
‏تقریبا همینجاست یا همینجاست؟
! "‏باید دقیقاً بدونی کجاست" جو
‏آره همینجاست
‏ولی,, سیگنال از بین رفته
‏متاسفم
‏آره منم همینطور
‏مردی که عاشقش بودم مرده
,‏جلوی چشمم از اون پرتگاه افتاد پایین ‏و حالا فقط باید باور کنم که
‏- یه جوری زنده‌ست؟ ‏- اون گفت به بهای ایمان راسخ
‏معنیش باید این باشه که ‏پریدن از اون پرتگاه خطری نداره
‏حتی نمیدونم خودشه
‏اگه خودش باشه، هرکاری بخواد انجام میدم
‏حتی تخم رو هم میبری؟
‏من بودم بلافاصله میپریدم
‏هرکاری میکردم تا پدر مادرم رو ببینم
‏بهشون میگفتم حالم خوبه
‏راجع به "انجی" میگفتم
‏ "جو" ما هممون می‌خوایم از اینجا بریم بیرون
‏فقط به حرف "جولیا" گوش کن
‏باید جواب اون ایمیل رو بدیم
‏باید مطمئن بشیم خود "باربی" ـه
‏هیچ سیگنالی نیست
‏شاید بشه یه یادداشت براش بفرستیم
‏اگه اون پرتگاه واقعا راه خروج اینجاست
‏اون باید هرجا که پرتگاه منتهی میشه، منتظر باشه
‏مثلا یه نامه توی بطری
‏با یه سوال که
‏فقط اون بتونه جوابشو بده
‏پس باید سوالی که میخوای ازش بپرسی رو پیدا کنی
‏توی اتاق طراحی، "جودی" بهش حمله عصبی دست داده
‏به کمک احتیاج داره
‏این طبقه مخصوص پلیس‌هاست
‏اعضای شورای شهر هرکاری دارن باید برن طبقه بالا
‏دیگه عضو شورا نیستم
‏شوخی میکنی
‏اگه شوخی کرده بودم یکی‌مون الان در حال خنده بود
‏کلانتر بودن یه کم کسر شان شما نیست؟
‏ببین، محافظت از این شهر
‏همیشه در اولویت کار من بوده
‏حالا که "باربی" مرده، یه نفر باید ‏این ستاره رو به به خودش بزنه
‏من فقط
‏امیدوارم عمرم کفاف بده تا اینکارو انجام بدم
‏هنوزم از درون قلبت یه سیاست‌مداری
‏نه نیستم
‏اوضاع عوض شده
‏گنبد نشون داد نقشه‌هایی برام داره
‏پس حالا فکر میکنی
‏گنبد با آدما حرف میزنه؟
‏متاسفم پسرم منم وقتی اینو گفتی باور نداشتم
‏اگه می‌فهمیدم، میدونی، همه چیز
‏شاید حتی می‌تونستم از "انجی" محافظت کنم
‏- از اسم اون استفاده نکن تا این حرفا رو به خورد من بدی ‏- ببین فقط دارم میگم
‏من اشتباهاتی مرتکب شدم
‏باید اول از همه و مهمتر از همه به خانواده‌م اعتماد میکردم
‏باید به تو اعتماد میگردم، پسرم
‏ "بیگ جیم" اونجایی؟
‏آره "ربکا" چیه؟
‏کاملا مطمئن نیستم
‏ولی یه مشکل سمت رستوران داریم
‏باید پلیس اینو ببینه
‏باشه الان میام
‏چطوره تا وقتی میرم این مورد رو بررسی کنم
‏گاردت رو بیاری پایین
‏چطوره منم باهات بیام
‏تا روال کاری رو به کارمند تازه اداره توضیح بدم
‏اول شما
‏چه کمکی از ما ساخته‌ست؟
‏جریان چیه "ربکا"؟
‏رفته بودم به آسیاب‌بادی سر بزنم
‏که یه نفر اینو انداخته پایین
‏همینطور دنبالش گشتم تا اینکه
‏اینجا پیداش کردم
‏آخه کدوم خری زده اینو از بین برده؟
‏به خصوص اینکه چند روز پیش هممون رو از
‏خفه شدن نجات داد
‏گمونم یکی میخواد یه پیغامی بهم بده
‏همه چیز رو به خودت ربط نده، بابا
‏اینکار باید یه معنی داشته باشه
‏- الو پلیس؟ بله، "جونیور" هستم، قضیه چیه؟ -
‏آتش‌سوزی در تقاطع "میپل و تورنتون" اتفاق افتاده ‏کمک لازم داریم
‏الان میایم
"‏- رفتی تو،" باربی ‏- آره داخلم
‏هی اگه اینکارت یه پاپوش باشه ‏اونوقت
‏یه عالم وقت داری تا دندون‌هات رو با انگشت‌های ‏شکسته‌ت از روی زمین جمع کنی
‏فهمیدم,, خیلی زورت زیاده
‏فقط برو پشت کامپیوترش و اون فلش رو بهش وصل کن
‏پسوورد میخواد
‏فلش رو بهش وصل کن
‏خیلی‌خب، هر یک دور نگهبان‌ها 2دقیقه طول میکشه
‏اینکار چقدر طول میکشه؟
‏- تقریبا همون اندازه ‏- میذارم به حساب اینکه
‏تو کار باغبونی نیستی
‏دراصل کار من برنامه نویسیه
‏ولی نگران نباش
‏من نیتم خیره, حالا بروزر رو باز کن و
"HoundsOfDiana, Com" ‏برو به سایت
‏این نقاشی دیواری رو یه جایی تو شهر ندیدم؟
‏این وبسایت منِ، تا به دنیا بگم دارن درباره گنبد
‏دروغ میگن
‏خیلی‌خب، وارد شدم
‏اون مستطیل بالا رو میبینی؟
رو وارد کن "Dromas" ‏رمز,
Untranslated Line
‏فکر کنم یه جایی خرابکاری کردم
‏نع
,‏زودباش اون فلش رو در بیار ‏خودم از همینجا کار رو انجام میدم
‏اینم ایمیل واقعی که پدرت براش فرستاده
‏ "جولیا" دوستت دارم ‏به زودی همدیگه رو میبینیم
‏که بهاش ایمان راسخه
‏پس تخم رو بردار و
‏با خودت بیار
‏خدای من
‏- واقعاً عوضش کرده ‏- حالا حرفم رو باور کردی؟
‏پدرم چی از اون تخم میخواد؟
‏- آره، اون چی هست؟ ‏- نمیتونم بذارم "جولیا" بپره
‏چیکار میکنی؟
‏اینطوری نیست که
‏هرروز به این راحتی پسورد پشت‌صحنه رو
‏- پیدا کنم ‏- نه نه، کافیه
‏هرچی که میخواستم رو فهمیدم
"‏- آروم باش" باربی ‏- کارمون تموم شد
‏از اونجا برو بیرون
‏- این دیگه چیه؟ ‏- منم میتونم همین سوالو ازت بپرسم
‏سلام بابا
‏معطلش کن
‏پسرم، اینجا چیکار میکنی؟
‏هیچی, فقط میخواستم ایمیلم رو چک کنم
‏ببینم جولیا جواب داده یا نه
‏- ولی نتونستم وارد بشم ‏- خب
‏اون جواب نمیده
‏آره نه، میدونم به خاطر
‏فایروال ارتشه
‏نمیدونم، فقط امیدوار بودم یه شانسی وجود داشته باشه
‏وای اینو نگاه
‏این عکس, عاشق این عکس مامانم
‏این ,, این عکسو کجا گرفته؟
‏تو خونه‌ی کنار دریاچه
‏- روز سالگرد ازدواج‌مون ‏- درسته
‏یالا یالا
‏آره دیدی؟
‏گفتم که
‏نشد وارد بشم
‏فقط ای کاش میشد یه پیغام دیگه براش بفرستم
"‏" دیل
‏میخوام دنبالم بیای
‏اومده بودم یه کم خوردنی برای رستوران پیدا کنم
‏که دیدم ماشین کامل آتیش گرفته
‏خدا رو شکر که این بیسیم رو بهم دادی
"‏آره کار خوبی کردی" آندریا
‏ممنون، از اینجا به بعدش با ما، می‌بریمش
‏مردم این شهر دارن عقل‌شون رو از دست میدن
‏یا یکی از خرابکاری لذت می‌بره
‏هنوز متوجه شباهت‌شون نشدین ؟
‏اول که آسیابی که درست کردم رو زدن داغون کردن
‏حالا هم ماشینی که از نمایندگی من فروخته شده
‏ماشین رو زدن سوزوندن
‏ماشینی که من فروختم
‏از هر سه تا ماشین دوتاش رو تو فروختی
‏- تصادفی نیست پسر ‏- در اصل، دوتا اتفاق
,‏تصادفی‌ان ‏باید سه تا اتفاق بیفته تا بشه یه الگو
،‏قصد ندارم دست رو دست بذارم ‏ تا بیان دخل منم بیارن
‏تنها سرنخیه که میشه رفت دنبالش
‏خیلی وقته نیومدم اینجا
‏شرکت پیشرفت چشمگیری داشته
‏کاملاً باهات صادق نبودم
‏راجع به چی ؟
‏پیامی که بهم گفتی برای جولیا بفرستم
‏پیام ارسال شده ولی نه از طریق ارتش
‏از اینجا فرستادی
‏ "اکتیون انرژی" ‌ بخش‌های دیگه‌ای هم داره
‏تصویربرداری ماهواره‌ای، ارتباطات از راه دور
‏واسه دولت کار می‌کنی
‏بعد اینکه گنبد پیداش شد
‏ما استخدام شدیم تا سطح تشعشعات رو نظارت کنیم
‏ولی اول ما بودیم که یه راهی برای بردن
‏سیگنال "وای‌فای" زیر گنبد، پیدا کردیم
‏که بعدش با دوستای ارتشی در میون گذاشتی
,‏در راستای سود سالم
‏یه راه‌گذر فرعی هم واسه خودمون نگه داشتیم، تا بتونیم خودمون هم ‏ازش استفاده کنیم
‏- قانونی که نیست ‏- نه، به خاطر همین
‏فرستادن اون پیام ریسک بزرگی بود
‏همینطور اینی که در شُرف فرستادن‌شیم
‏نیست
‏چرا هستم، قربان
‏"هانتر"، ایشون پسرم "دیل" هست
‏حالتون چطوره ؟
‏خوشوقتم
‏- همچنین ‏- "هانتر" ، ازت می‌خوایم
،‏جادوت رو انجام بدی ‏یه پیام دیگه به گنبد بفرستی
‏ "دیل" بهت میگه چی بفرستی
‏خیلی‌خب
‏هر موقع آماده بودی آتیش کن بریم تو کارش
‏قرار شد چی بپرسی ازش ؟
،‏اینکه یادش میاد مچ کی رو چند روز پیش گرفتیم موقعی که داشت با وسایلش
‏ور می‌رفت
‏من بودم
‏و فقط ما سه تا ازش با خبریم
‏خیلی‌خب
‏نامه‌ت بذار اینجا
‏این چیه ؟
‏از این کاغذ‌ نگه‌داراست که بیگ‌جیم با هر ماشین دست دو، اشانتیون می‌داد
‏بابام تقریباً به اندازه‌ ماشینی که جیم بهش فروخت ازش متنفر بود
‏یادداشتت رو مستقیم رد می‌کنه
‏از هرچی که اون پایین باشه
‏همینطور به باربی هم ثابت می‌کنه که واقعاً
‏از چسترمیل اومده
‏خیلی‌خب
‏توقف بعدی
‏باربی
‏امیدوارم
‏صبر کن
‏صبر کن، سیگنال برگشت
‏باربی یه ایمیل دیگه برات فرستاده
‏جولیا، طاقت بیار
‏هر موقع که ترسیدی
‏یاد اولین بوسه‌مون بیفت
‏پیش گنبد
‏کنار ‏خونه‌ی جو بود، همزمان با غروب آفتاب، و بیرون اومدن ستاره‌ها
‏برای در آغوش گرفتنت در اونجا لحظه‌شماری می‌کنم
‏همراه با عشق، سرگردانت
‏زنده‌ست
‏عجله کن، بیا جوابش رو بدیم
‏سیگنال رفت
‏مهم نیست
‏اون زنده‌ست
‏می‌خوای بپری ؟
‏نه، اون همچین چیزی رو نمی‌خواد
‏می‌خواد رو در رو همدیگه رو ببینیم
‏از کجا می‌دونی ؟
‏اینکه گفت: سرگردان تو
‏ثابت کرد که خودشه
‏خودم یه بار بهش گفتم
‏اما قضیه‌ی بوسه ؟
‏جای اشتباه رو گفت، زمان اشتباه
‏هوای اشتباه
‏کنار خونه جو شون، پیش گنبد
‏موقع غروب آفتاب که ستاره‌ها میان بیرون
‏آره، در اصل وسط شهر بود
‏نصفه شب، تازه بارونم میومد
‏مثله اینکه جداً صحنه عاشقانه بین‌شون اتفاق افتاده
‏چرا اینقدر مبهم گفت ؟
‏شاید مجبوره، شاید اونجا
‏یکی مراقبشه
‏ولی ارزش رفتن رو داره
‏تنها میرم
‏- ما هم می‌خوایم ببینیمش ‏- و باید پیشت باشیم
‏می‌دونم، ولی نمی‌دونیم بی‌خطره یا نه
‏کاریه که باید خودم بهش برسم
‏هنوزم از اینکار مطمئن نیستم
‏سم، می‌دونم که ریسکه
‏ولی باید بدونم که
‏راهی برای برگشتن به چسترمیل بلده یا نه
‏خیلی‌خب
‏اگه واکنش بدی نشون بده
‏یا مقدار دُز رو دقیق نزده باشم
‏با این وضع که نمیشه زندگی کرد
‏زیاد نباید کف کنه
،‏اگه خشک باشه ‏ریش در نمیاد
‏خیلی‌خب رفیق
‏اگه صابون خشک باشه
‏خبری از کف نیست
‏اینطور ریش گذاشتن
‏تر و تمیز در نمیاد
‏می‌خوام یه چی بهت بزنم که کمکت می‌کنه
‏ "مونا" نمی‌خوام از این استفاده
‏اگه تو
‏آخ
‏درد داشت
‏حالا چه کنیم ؟
‏منتظر می‌مونیم
‏رفیق، دیگه شورشو در آوردی
‏- چرا نگفته بودی برای بابام کار می‌کنی ‏- آسیاب به نوبت
‏آدم عصبی‌ای هستی
‏- می‌دونست منو دیدی ؟ ‏- نه، بین خودمونه
‏قسم می‌خورم
‏چند وقته اینجا کار می‌کنی ؟
‏از موقعی که دزدکی تو سرورهاشون می‌چرخیدم و مچم رو گرفتن
‏دو سال پیش که یه چیزایی پیدا کردم که ‏به مذاق‌شون خوش نمیومد بقیه بدونن
‏پس وادارت کردن براشون کار کنی
‏یا باید قبول می‌کردم یا می‌رفتم ملاقات فدرالی‌ها
‏اینطور شد که تو بخش پرداخت حقوق‌ام ‏امنیت سیستم‌شون در برابر افرادی
‏هم چون خودم برقرار می‌کنم
‏حالا که گرم صحبت شدیم
‏چجوری از اون گنبد اومدی بیرون ؟
‏اصلاً جوابم رو ندادی ها ‏چرا بابات
‏- درگیر اون تخم‌ست ؟ ‏- هیس
‏زیادی حرف میزنی
‏بهم گفتی رفیق منی، آره ؟
‏- آره پسر ‏- باشه
‏حالا اقبال بهت رو کرده که ثابتش کنی
‏منو میبری سمت گنبد
‏همون جایی که گارد ملی
‏به فرد خاطی که در معرض دید باشه شلیک می‌کنه ؟ ‏- بله
‏اینکارو می‌کنی وگرنه ارتش متوجه نفوذ جنابعالی
‏به فایروال‌شون میشه
‏باربی، انجام این کارای مشخص سخت‌تر از
‏- بقیه چیزاست ‏- همونطور که بابام گفت، جادوتو کن
‏میخوای همینجا قایم شی تا
‏مقصر رو دستگیر کنیم ؟
‏نه، از دست هیچکی قایم نمیشم
‏حالا فکر می‌کنی کی از دستت عصبانیه؟
‏لیست کردنش چند وقتی طول میکشه
‏دروغ نگم بهت
‏تو شهر هستن کسایی که طرفدارم نیستن
‏ اولیش راجر لوپز
‏وقتی آسیاب رو بردیم بالا، اون
‏از اینکه اجازه ندادم، کارو مدیریت کنه، خوشحال نشد
"‏" تام تیلدن
‏عصبانیه چون از خوک‌هاش به خاطر ویروس آنفولانزا استفاده کردیم
‏تو مراسم یادبود باربی بدجوری چین به صورت انداخته بود
‏ "فیل باشی" هم هست
‏که تو درمونگاه با یه زخم گلوله تو قفسه سینه‌ش خوابیده
‏ "تری دانهیو" محتمل تره
"‏یا داداشش" ال
‏هیچکدوم‌شون ازم خوش‌شون نمیاد
‏ "لاری مکال" هم هست
‏درست قبل اینکه گنبد پیداش شه
‏جلو روم وایستاده بود و می‌گفت ماشینش رو بازخرید کنم
‏اسم همه رو که نباید بگی
‏- واسه شروعه ‏- خوبه
‏تو با اونا صحبت کن
‏ما هم با اینا
‏سلام
‏روز به روز عجیب‌تر میشه، نه ؟
‏مدرک شناسایی
"‏" مایکل برایانت
‏متخصص تشعشعاتی اکتیون
‏خودمم
‏اسکن شست‌تون
‏صحیح
‏حالا اجازه عبور دارین
‏ممنون
‏مراقبت کنید، آقا
‏حتماً
‏عذر می‌خوام
‏تا گنبد چقدر راهه
‏شانزده کیلومتر
‏اما اشخاص غیر نظامی مثل شما، باید با
‏همراه برن ‏- بله، البته
‏شما ماله کدوم یگان هستین ؟
‏بچسب به همون علم و دانشت
‏پائولین
‏رپچر به واقعیت پیوست ؟
‏اینجا بهشته، نه ؟
"‏نه،" لایل
‏تو نمُردی، زنده‌ای
‏خدای من، چطوری اومدی چسترمیل ؟
‏اونجا نیستیم، تو زینت‌ایم
‏دو روز پیش از گنبد اومدی بیرون
‏سم هم دیروز اومد
‏اوه
‏منم از دیدنت خوشحال شدم
‏خواب دیدم که دارم میُفتم و
‏میُفتم و میُفتم
‏انگار سرم شکسته بود
‏وقتی از یه صخره میپری پایین و خیال می‌کنی
‏موجب رپچر میشه، اینطوری میشه
‏چطور جون سالم به در بردم ؟
‏من کجام ؟
‏تو بیمارستانی
‏چند روزی میشه که
‏- خودت نبودی ‏- تو بیمارستان ؟
‏- اوه، نه ‏- باشه
‏لایل، لایل، آروم باش
‏- لایل ‏- نباید اینجا باشم
‏- می‌تونیم ببریمش بیرون ؟ ‏- آره
‏- باید برم ‏- آره بیا بریم
‏شرمنده زیادی پلیسی شد
‏دیدم داری رد میشی گفتم یه سری بزنم
,‏بابت باربی متاسفم باهاش کنار میای ؟
‏دارم کنار میام
‏می‌خواستم اینو بدم بهت
‏بخشی از ابتکار عمل بنده برای برقراری امنیت
‏حالا دیگه کلانتر شدی ؟
‏بله که شدم
‏همین روز اولی سرمون شلوغه
‏کجا میری ؟
‏سمت خونه جو شون
‏مگه خراب نشده بود ؟
‏چرا، به گمونش یه سری مواد غذایی اونجاست، میشه استفاده کرد
‏باید برم برشون دارم
‏وسط اون آوار مراقب خودت باش
‏ممنون از لطفت
‏حالم از صبر کردن بهم می‌خوره
,‏همچنین ایمیل به ما رسیده
‏آره، اول از همه متوجه سیگنال شدیم
‏خب فرق می‌کنه
‏چطور مگه ؟
‏- راجع به باربیه ‏- اون رفیق ما هم هست
‏من اول از همه باهاش آشنا شدم
‏خب این قضیه راجع به باربی و جولیاست
‏آره
‏بهرحال، کی فکرشو می‌کرد باربی اینقدر احساساتی باشه ؟
‏با اون ایمیلی که فرستاد
‏به اینکه میگن رمانتیک بودن
‏پسرا درک نمی‌کنن
‏آره راست میگی، دارم با دوتا دختر که
‏احتمالا عاشق "نت بوک" هستن صحبت می‌کنم
‏ "نت بوک" چیه دیگه ؟ [‏[اشاره به فیلم معروف سال 2004
‏هــی وای مــن
‏شروع شد باز
‏اون ایمیلی که باربی برای جولیا فرستاد رمزی بود
‏تا جولیا بره پیش گنبد، کنار خونه شما
‏خب که چی ؟
‏یعنی یکی تموم حرکاتش رو تحت‌نظر داره
‏آره دقیقاً
‏اصلاً می‌تونه برگرده ؟
‏باید از منطقه استحفاظی ارتش رد شه
‏بعدش خدا میدونه چقدر باید راه بیاد تا به گنبد برسه
‏احتمال خطاش زیاده
‏ای‌کاش می‌تونستیم کمک کنیم
‏از بی‌فایده بودن متنفرم
‏حالت بهتر شد ؟
‏آره
‏آره فکر کنم
‏ممنونم ‏و از تو
‏خب حالا که خودتی، بدین معناست که می‌تونم برم
‏چی ؟ نه، نمی‌تونی بری
‏الوعده وفا
‏هنوزم به کمکت احتیاج دارم
‏هر سه تامون باید بریم چسترمیل
‏که چی بشه ؟
‏نه، نه، پائولین، اونجا وضعش داغونه
‏باید پسرم رو بیارم بیرون
‏و گمونم اونجا می‌تونیم به جواب‌هامون برسیم
‏جواب‌های چی ؟
‏اینکه طی 25 سال پیش چه اتفاقاتی افتاده
‏گنبد به اون اتفاقی که اون شب برای
‏- ملانی افتاد مرتبطه ‏- تو که نمی‌دونی
‏- حقیقت داره یا نه ‏- محض رضای خدا از
‏مرگ برگشته‌ها
‏شاید ما تنها امید برای بیرون آوردن مردم باشیم
"‏وقتی برگشتی، می‌گفتی" ملانی
‏مدام تکرار می‌کردی
‏بعدش شروع کردی به گفتن "‏" بین کارت‌هاست
‏چرا ؟
‏نمی‌دونم
‏بهتر از این نمیشه
‏پس تموم اینکارا به خاطر هیچی بود
‏نه، به خاطر هیچی نیست
"‏یه معنی داره،" بین کارت‌هاست
‏آره، نه، کارت‌ها
‏کارت‌ها رو داشتم
‏وقتی از صخره پریدم، کارت‌پستال‌ها باهام بود
"‏" تام تیلدن
‏جونیور رنی
‏بابات رو که دیدی، جا من
‏بهش بگو ایشالله به جهنم مشرف شه
‏عصبی میزنی
‏معلومه، اکثر خوک‌هام
‏مُردن، به لطف بیگ‌جیم و ایشون
‏ما که به آنفولانزا مبتلا‌شون نکردیم
‏نه
‏اما شما بودین که می‌خواستین همه‌رو به کشتن بدین
‏بعدش به دهن مردم افتاد که من و خوک‌هام مقصریم
‏حالا دیگه مردم ازم متنفرن
‏امروز کجاها بودی، تام ؟
‏- به جنابعالی مربوط نیست ‏- چرا هست
‏می‌خوای بدونی کجا بودم ؟
‏صبح اللطلوع خونه "توت دانور" بودم
‏ماشین جوجه‌کشی که دیگه لازمم نمیشد رو تحویل می‌دادم
‏نزدیک 10 سر زمین "کالین" بودم
،‏روتختی یادگار مامانم رو با غذا عوض می‌کردم ‏‌ تا شکم بچه‌هام رو سیر کنم
‏و تموم این افراد
‏تایید می‌کنن که اونجا بودی ؟
‏چرا نکنن ؟
‏حالا هم میخوام این ژنراتور رو
‏موقتاً بدم به "برت بیلی" ، حالا هرچقدر کرمشه بده بهم
‏می‌دونی، قبلاً بابات رو تحسین می‌کردم
‏حالا اگه تو آتیش در حال سوختن باشه ‏یه تف هم نثارش نمی‌کنم
‏می‌خوای از توجیه‌هاش مطمئن شی ؟
‏آره، بهتره همینکارو کنیم
‏گرچه یه حسی بهم میگه کار اون نبوده
‏- هنوزم، کلی تنفر از بیگ‌جیم تو وجود این افراد هست ‏- آره
‏ببینم در چه حاله
‏بابا، منم
‏هستی ؟ به چیزی رسیدی ؟
‏نه هنوز جونیور ، زمان می‌بره
‏بابا، کجایی ؟
! ‏بابا، جواب بده
‏کجایی پس ؟
‏همینو می‌خوای ؟
‏مارو از بقیه دنیا جدا کردی
‏مارو رو در رو همدیگه قرار میدی
‏حالا هم فریبم دادی باور کنم باربی برمی‌گرده ؟
‏دنبال همینی ؟
‏- "فیل" ، اینجا ‏- چیکار می‌کنم؟
‏بذار همینو بگم که نبایستی از درمونگاه میومدم بیرون
‏گمونم دکتر هم همچین چیزی نمی‌خواست
‏اوه، نه
‏این دیگه به کارت نمیاد
‏راجع به همینه ؟
‏اینکه دیگه کلانتر نیستی ؟
‏جولیا و باربی بودن که اخراجت کردن، نه من
‏بیخیال بابا، همه خوب میدونن که هیچ اتفاقی تو شهر
‏نمیفته مگه اینکه دست پشت پرده بیگ‌جیم نقشی داشته باشه
‏اگه اینطور می‌بود، دستم تو سینه‌ت ‌می‌بود
‏و اون قلب لامصبت رو چاک می‌داد
‏تو بهم گفتی کار کثیفت رو انجام بدم
‏نقشه سوزوندن غذای مردم رو میگم
‏من طرف تو بودم جیم
‏و به خاطر تو تیر خوردم
‏نزدیک بود بمیرم چون به تو اعتماد کردم
"‏منم همچین وضعی داشتم" فیل
‏به افراد نادرست اعتماد کردم
‏خوشبختانه امروز
‏یکی رو پیدا کردم که میشه بهش اعتماد کرد
! ‏کلید‌ها تو جیب پشتمه
‏بجُنب
‏عجله کن، بازش کن
! ‏هی
‏- حالت خوبه ؟ ‏- آره
‏گمونم الان دیگه می‌تونیم با هم کار کنیم
‏آره می‌تونیم
‏کلیدهارو بده من
‏خانم رو ببر خونه‌ش، من به "فیل" می‌رسم
‏- مطمئنی ؟ ‏- کارت خوب بود
‏یالا، فیل
‏بلند شو
‏برو اون تو
‏عمراً جون سالم از اینجا به در ببریم
‏آره، همه‌ مشکلات خودمون رو داریم
‏اینا اتفاقاتیه که پائولین پیش‌بینی کرده بود
‏تا به دست من برسه
‏آره، ولی به ترتیب رخ دادن اتفاقات نیست
‏اول که گنبد پیداش شد
‏بعدش موشک
‏بعدش باران سرخ
‏و ستون هرمیه
‏آره ولی اینکه اینجا تو زینته
‏این آخرین کارتیه که به دستم رسید
‏از ‏این کارت‌پستال‌ها که چیز جدیدی
‏دستگیرمون نمیشه
‏اتفاق دیگه‌ای قرار نیست رخ بده
‏صبر کن
‏اون ستون آخرین کارت‌پستالی که کشیدم نبود
‏یکی دیگه هم بود، ولی قبل اینکه بفرستمش
‏گنبد از راه رسید بود
‏در قرمز
‏اینو چرا کشیدی، پائولین ؟
‏نمی‌دونم
‏ولی بهتره پیداش کنیم
دلم برات تنگ شده - دل منم برات تنگ شده
[این بیرون امن نیست]
[,,, نپ]
! ‏ولش کنید
‏دست‌تون رو
! ‏نپری
! ‏بکشید
! ‏ولش کنید
! ‏باربی
! ‏نپری
! ‏باربی
مترجمین: مــیــنــا و ایـــمـــان