آنچه در شهر بلند ديديد
فرانکي کوواس
از زندان امروز صبح آزاد شده
شانیس بیلی به دفن خورخه کمک کرد
من خورخه رو نکشتم رنه اين کارو کرد
من قبلا با فرانکی صحبت کردم
درباره مرگ خورخه فکرهاي وحشتناکي داشت
من با ری کار می کنم، من سارا هستم
رنه حق با تويه من ترتيبشو دادم
من خورخه رو کشتم
من به کاري که تو کردي گند نميزنم
يالا , باز کن
اون يک نيزه لعنتيه ؟ اينو به عنوان پيش پرداخت برداشتم
پس تا وارد خونه مقتول شدي اون مرده بود ؟
و به نظرت سويزي
هنوز اون دخترهارو اذيت ميکنه
انگيزه اش براي قتل پيتي بررسي ميشه
و تام دولان گفته فال بروک ميگه
اونها هيچي گيرشون نيومده لعنتي
يک دفعه شين ديده شد
به دليل برادرزاده احمقش ؟
کار من تموم شد پليسها هيچي ندارند
واقعا ريدي
اوزيتو هنوز زنده است و يک غير نظامي مرده
چه خبر ؟ چي خوبه جي کوچولو ؟
تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
و بفرماييد
حالشو ببر
بسه ديگه
خوبه
اینجا هیچوقت سرد نمیشه
گرما چي ؟ چيزي داري گرممون کنه ؟
الان نه
من چند ماه پيش يک فراري بودم
زير پمپ بنزين ها دوش مي گرفتم
ولي رالفي بهم يک شناسنامه جعلي داد
توي تامپا چند نفر براش ساخته بودنش
حدس میزنم دارم یکم کار میکنم
زنده ميموني يا رشد ميکني ؟
اين سفيد پوستهاي کوني را بنداز گوشه رينگ
پسرهاي سفيدپوست يک طاعون کاملند من هم همين گيرم اومده
يا اون بني اون يک بازنده است
ازم پول مي گيره و روي محصول ميرينه
داره از چرندیات خودش استفاده میکنه
ببين کي بهت گفتم اون گير ميفته
قرار نيست جلوي کسي قد بلندي کنه
براي کي داري وزنه جابجا ميکني ؟
چرا انقدر نسبت به کار من کنجکاوي ؟
بعدا به اينم مي رسيم اون براي کي کار ميکنه ؟
روونا کاسترو
خانم کاسترو ؟
پس الان زمان بزرگيه
حدس ميزنم
دير شده
يک دو شاخه جديد لازم دارم
فکر کنم تو بتوني منو به خانم کاسترو معرفي کني
خوب چيزهامونو با هم تنظيم مي کنيم
خوبه , همه چي تنظيم شد
خودتو از زير اين بني حرومزاده بکش بيرون
خواهش ميکنم ,, اون حتي نميذاره من بهش نزديک بشم
قرار نيست فقط بشيني و سفارش بگيري
چرا حرکتي نميکني ؟ برو بالاي سرش
آره بهش فکر کردم
اون انگشت شستشو خوب به سمت من نشونه رفته بود
از پرونده بالايي شمالي من خبر داشت
ميدونه که فقط با يک تماس پليسها بدجور مي ريزند سر وقت من
تو ترسيدي به جهنم ,, آره ,, ترسيدم
يک بار بهم دستبند زدند به خدا که دفعه آخره
هيس , نه
صداشو ميشنوم
اما اينجا فقط يک زندان نيست انگار
من هیچکس رو نگرفتم
من هيچ جايي ندارم من هيچکسو ندارم
من حتي نميتونم برگردم خونه بالفرض هم که برگردم
آیلین اونجا نیست
مثل اینه که من اصلا دارم چیکار میکنم
من از همین می ترسم
که تمام اينها
هيچ معني نداشته باشند
واقعا در مورد خواهرت متاسفم
آره میدونم هستی
چطوره من و تو بريم سراغ بني که هزينه شو پرداخت کنه ؟
ميتونم به يک چيزي اعتراف کنم ؟
من تا حالا دیگ نکشیده بودم
میخوای تموم بشی؟ یک بدبخت معتاد به مواد مخدر
مثل خاله سنديت ؟
جريان چيه ؟
هيچي
به من دروغ نگو آقای مرد
وقتي ناراحتي ميفهمم
من توي يک اتاق متل ميمونم
و ماشين اجاره ايم را رانندگي ميکنم
خب، این,,, برای همیشه نیست
تازه اومدی بیرون يکم به خودت زمان بده
يا اينكه,,,
يعني حق با تويه درسته حق با تويه
خیلی ناعادلانه به نظر میرسه
که مثل يک حيوون زندونيت کنند و
و اون با
دوست پسر پليسش اين اطراف چرخ بزنه
خب نگران نباش
من حواسم بهش هست
من میرم زندان، درسته؟
تو قرار نيست بري زندان
چرا ميرم
الن ميدونه که من خورخه رو کشتم و دهنم سرويسه
مهم نيست اون چي ميدونه
مهم اينه که چي ميتونه ثابت کنه
جامائیکایی ها چطور؟
اگر پيداشون کنه چي ؟
هنوز پيداشون نکرده
ماه هاست که داره دنبالشون ميگرده
بیا اینجا
نميخواد بخاطر گناهکار به نظر اومدن نگران باشي
باشه ؟
ما وکيل مي گيريم
قرار نيست اصلا به کسي چيزي بگيم
به خصوص، نه به آلن
باشه
از حالا به بعد قراره پاک و تميز باشيم
ديگه از فروش مواد توي کلوپ خبري نيست
,, و تو قراره
امروز هم مواظب کارات باشي درسته ؟
آره
همين کارو ميکنم
باشه
حالت خوبه ؟
آره
موبايل اوون تمام شب توي استرويل
از يک برج پينگ مي داده
براي همين تمام شب بهم پيام مي داده
رفيق اون چقدر شهوتيه
گفت کجا بوده ؟ نه
وقتي بازي ميکنه خوب احتياط ميکنه
فقط دارم سعي ميکنم نترسونمش
خوب همينطور باهاش حرف بزن
اگر يک تکوني بخوره شايد بتونيم جستجو را محدودتر کنيم
حرفهاي زشت نزن ولي آره
سلام سلام
ميدوني رنه ديشب خيلي عجيب بود
,, سارا
من پليس خوبيم
ميدونم چطور کارمو بکنم خوب بلدم
ولي از اونجايي که يک مرد يا بايد آدم خوبي باشه يا پدر خوبي
يعني ,, من يک پسر 18 ساله دارم
که خيلي با من حرف نميزنه
من الان اينجا ، با خانواده جديدم نشستم
و شانس اينو دارم که طوري باشم
که قبلا نبودم
باشه ؟
يعني ميخوام بگم
بيا بي خيالش بشيم
آره ری
دقيقا تو بايد تمرين کني
نمي خواست تمام اينها رو بگي
فقط ميشه گفت وقت بستن زيپ دهنت بود
باشه, آره متوجه شدم
,,, ولي من
اوون دوباره به من پیام داد
لعنتي , يک پين انداخت
امشب ساعت 10 باهام قرار بذار ميخوام ببرمت جاي خودم
عاليه کجا قرار گذاشتيد ؟
ضلع جنوبی پارکینگ هیانیس مال
هي ,, ما خوبيم ,, درسته ؟
آره پس حتما بايد بريم اونجا را بررسي کنيم
هی یه چیز دیگه
اگر قرار باشه تمام احساساتتو به کار بگيري
احتمالا نبايد با 25 ساله ها سکس کني
رنه
هي رنه
کار داره رونق مي گيره مخمو بزن
در واقع، ما ,,,
يک قدم رفتيم عقب
ديگه توي کلوپ معامله نداريم اي مرده شور
من دوباره به اون کارها برنميگردم
يکي ديگه رو پيدا کن
ميخواي يک اتصال جديد پيدا کني ؟
میخوای نقش فروشنده مواد مخدر رو بازی کنی؟ برو دنبالش
اما اينجا از اين کارها نميکني حاليت شد ؟
تا اون موقع کونتو بذار روي صحنه و با آدمهاي معمولي خودت کار کن
آره
خوب ,, اين دفعه اطلاعاتت واقعيه ؟
من از کجا بدونم اون واقعا توي کيپه ؟
نه من آروم نميگيرم تا وقتي اون بره توي تابوت
و تو وقتي پيداش کردي به من زنگ ميزني
لعنتی آرامم کن
گروهبان سنتیل
دنبال من ميگردي ؟
قتل خورخه ؟ بامزه است ما هنوزم بخاطرش دوستت داريم
نااميد شدم کاراگاه
پرونده رو روي بشقاب نقره اي تحويلت دادم
بشقاب نقره اي را کردي توي کونم تو فقط بهم چند تا شايعه دادي
حالا گمشو از اينجا بيرون
قبل از اينکه به جرم آزار و اذيت دستگيرت کنم
شايعه ؟ من ميتونم بهت بگم کجا اتفاق افتاده
توي خاوير لعنتي
ميتونم انگيزه اش را بهت بگم اونها از هم متنفر بودند
درباره اسلحه ميتونم بهت بگم اسلحه اي که توي دفترش نگه داشته بود
حالا ,, چيز ديگه اي هم لازم داري ؟
تو با کارکنان نظافتي توي کلاب
چجور برخوردهايي داشتي ؟
چند بار رد شدم
درباره اون چي ميدوني ؟ آنجلا کمبل
آکا چانيس بيلي
اونم توي قتل خورخه دست داشته ؟
مشکل چيه ؟ نميتوني پيداش کني ؟
ميتونم پيداش کنم فقط هنوز پيداش نکردم
تازه شنيدم برگشته به شهر
مگه چقدر ميتونه سخت باشه ؟ پيداش ميکنم
فقط براي اينکه ثبت بشه
من هيچوقت ازت چيزي نخواستم
فرانکي ؟
مطمئني توي خاوير بوده ؟
مطمئني نبوده ؟
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
لعنتی اینه؟
بهش ميگن قصر پايتون
مال يک ستاره سابق پورن بوده که پول پليسها را مي داده
و بني مواد را تهيه ميکنه پس هميشه اونجاست
براي همينه که اين کنارها براش ساک مي زنند
سلام گيب من اومدم اينجا تا بني رو ببينم
امنیت لعنتی عالیه
آره
لعنتي
يالا اون داره طبقه بالا ول ميچرخه
اما آره رفيق داشت تغييرش مي داد
پس مجبور شدم کونشو دراز کنم تو حس منو ميفهمي ؟
حسم ميکني ؟
آره , خانم کاسترو کسيه که اين جاي لعنتيو اداره ميکنه ,, خوب ؟
زنجیر رو میبینی فتنه رو میبینی عزیزم
تمامش طبيعيه عشقم
معرفينامه ميخواي ؟ نه لعنتي
این مرد رادیواکتیوست
چرا خانم کاسترو يک خل و چل براي حقوق اينجا داره ؟
چون اون نميدونه اين خل و چله
چرا تو بهش نمیگی؟
چون اون فرق منو با حوا نميدونه
لعنت به حوا
تو شارمین گراسايي
کي دوش شامپاين ميخواد ؟
حق با تويه من اين کارو ميکنم ,, من ميخوام
آه، بریم, بیا بریم عزیزم
ولي ما بهش چيزي نميگيم
آره لعنت به بطری، خانم ها
بيا ها ها ها ها
آره قشنگه
شما با يک رييس داريد سکس مي کنيد خانومها
هي زنده نگاه کنيد اوون خيلي زود مياد اينجا
چقدر وقت داريم ؟ هنوز وقت داريم
ببين ميتوني با يکم که ازش تعريف کني معطلش کني
اگر قبول کنه تبديلت ميکنه به يک روح
چون بعد از تيراندازي اوسيتو دراز کشيده بود
فکر کن گرفتيش
ما همه حرفهاتونو ميشنويم
اگر اوضاع خيط شد پشت سرتيم
مياريمت بيرون عاليه
و هی، اوه,,,
تفنگهاتونو غلاف کنيد ,, باشه ؟
خودم از پسش برميام
باشه
هي ,, تو حالت خوبه ؟
وايستا چيه ؟
من خوبم
پليس ايالتي همه بيرون
بريم بشينيد روي پاهات
گفتم روي پاهاتون شما نميريد خونه
ولي بيرون اينجا يک جهنم منتظرتونه
بريم , اونها رو از اونجا فراري بده فراريشون بده ,, زود باش
آره , چراغها بيرون اينجا داره روشن ميشه
فراريشون بده
ما ميخوام سانت به سانت اينجارو بگرديم
و وقتمونو خوب ميذاريم
چون نتيجه گرفتن مهمتر از سرعته
و اگر هر چي پيدا کرديد مثل يک قطره خون
بهم خبر ميديد
اين ديگه چه جهنميه ؟
نميتونيد يکهو بيان تو قايق
اصلا شما حکم داريد ؟
فکر کن همینه میخوای بخونیش؟
هی، راب، راب
دفترو چک کن , باشه ؟
آره , حاليت شد
هر گوشه شو
ما يک مدت اينجاييم
آره
بده من
نه
بابايي يک تيکه بزرگ مرغ گيرش اومده
تکون نخور
ترکيبش چيه ؟
ها ؟
به سمت امنيت ترکيبش چيه ؟
بني کاري که ميگه رو انجام بده اون اسلحه داره
خفه شو مدیسون
پنج ثانيه حرومزاده
بي خيالش ,, کونت که قفل نيست
حالا دراز بکش و تختو بکن
چي ؟ گفتم بکنش
هی، مدیسون
کونتو ببر خونه
ترتيب اين دلقکهارو نده
هیچی؟ مطمئنی؟
تمام فرش را چک کردی هر گوشه شو ؟
بله قربان مثل سالن وي آي پي روشنش کرديم
شفق قطبی لعنتی اما بدون خون بود
و دفترو ؟ تميز تميز بود
انگار اين 6 ماه از اول ساختنش
تو هنوز تموم نکردي ؟
الان دارم ميبندمش
حداقل چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي ؟
هنوز نميدونم
نمونه زياد داريم
از همکاريتون متشکرم خانومها
آره لعنت بهت هيچي گيرتون نيومد
چون من کارم درسته
لعنتي , لعنت به اين جاي نفرت انگيز
هي
فکر کردم ميتونم بيام اينجا
کلوپو تميز کن يک زندگي تميز خوب بساز
ولي اينجا فقط يک جاي کثيف غم انگيزه
حق با تويه
تو براي اينجا زيادي خوبي
ميتوني بري ترتيب خودتو بدي
آره
آره , داشتم فکر مي کردم شايد وقتشه از کيپ بري بيرون
ممنون
خوب ,, اونجا چه خبره ؟
هيچي
اوه بي خيال
چيه ؟ تو خيلي دور شدي من که اين کارو نميکنم
درباره چي صحبت ميکني تو ترتيب بابکاکو دادي
اون موقع من يک جاي ديگه بودم
خواهش ميکنم
من و رنه الان داريم خيلي خوب کار مي کنيم
و تو حق نداري حرف بزني باشه ؟
تو عاشق بابکاک شدی
آره
فکر کنم منم جاي ديگه اي بودم
بهت که گفته بودم اون يک ماره
انداختمت زیر اتوبوس برای شارمین
کارشو کرد ؟ يا فقط راستشو مي گفت ؟
هی لعنت بهش مهم نیست
تو حتي اگر درست هم باشه فضولي نميکني
بي خيال , ميدونم تو درباره سارا دروغ ميگي
ولي من خوشحالم و حال رنه هم خوبه
اوون اونجاست
اي خدا اون مثل اوسکولها رانندگي ميکنه بزن بريم
خوشگل شدي تو هم همينطور
چه خبرها ؟
هی میدونی این و اون
آره ولی دلت برام تنگ نشده بود؟
خودت چي فکر ميکني ؟
آره ,, انگاري تنگ شده بود
اون کارش درسته
لعنتي ,, نميتونم براي تنها گير آوردنت صبر کنم
بد نيست
کجا داريم ميريم ؟
ميفهمي
آره ؟ تقريبا رسيديم ؟
لعنتي لعنتي
حتما شوخيت گرفته
دیسپچر، این کروزر 250 ـه ، گروهبان ری آبروزو
ميتوني با کروز 84اي7 تماس بيري و بهشون بگي
دارند توي يک تحقيقات مخفي دخالت مي کنند
تکرار می کنم، کروزر 84E7 بهشون بگو بايستند
عزيزم بايد بکشي کنار لعنت بهش
ميتونم از دستشون فرار کنم
آره ولی چرا ؟
خواهشا به شبمون گند نزن
من خيلي وقته براي اين صبر کردم
آره ؟
ميدوني با چه سرعتي داشتي رانندگي مي کردي ؟
همه چيز روبراهه خانم ؟
من خوبم جناب سروان و ديگه با سرعت گاز نميديم
من حواسم بهش هست
کارت ماشين و گواهينامه
آقا , کارت ماشين و گواهينامه همين حالا
بله، البته همینجاست
تفنگ
لعنتی! لعنتی برو، برو، کد سه
اون ديگه چي بود ؟ تو پليسي کثافت ؟
نه
دروغگوی عوضی لعنتی
چرا ميخواي اين بلارو سرم بياري ؟
لعنتي
ولش کن
کثافت
لعنتي سارا لعنتي
برو
گيرش آوردم , گيرش آوردم
هي , سارا، سارا سارا
هی بیا اینجا نه، نه، نه، باشه
باشه، نه، نه، اشکالی نداره, نکن حرکت, حرکت نکن حرکت نکن
بگذار ببینمش
خوبي ؟ صدامو مي شنوي ؟ اون به من شليک کرد
آره ميدونم , ميدونم
تقصير من بود
هيچوقت نبايد ميذاشتم سوار اون ماشين بشي
حالت خوب ميشه فقط آروم باش , من اينجام
جکي با من حرف بزن حالش چطوره ؟
گرفتمت گرفتمت
دوباره بگو
يعني چي که داري سعي ميکني فيلم دوربينهاي امنيتيو پيدا کني ؟
ميخواي اينو به بيوه اش بگم ؟
خدايا ,, احمق گيرش بيار
من همين الان تلفن بيمارستانو قطع کردم
سارا از اتاق عمل اومده بيرون و حالش هم خوب ميشه
باشه, باشه, خوبه خوبه
همه گوش کنيد حال سارا خوب ميشه
خبر خوبيه
ولي يادتون باشه هر دقيقه که ميگذره
اون قاتل پليس اون بيرونه
و شانس گرفتنش براي ما کمتر ميشه
شما بايد هر سرنخي رو دنبال کنيد مهم نيست چقدر کوچيک باشه
اگه از سرنخها فرار کنيد بايد بيشتر برگرديد سراغشون
يالا , بريم , باشه ؟
هی جکی چه خبر؟
داشتم پينگ هاي تلفن را ميگشتم
و فکر کنم يک نفوذ به جاي اوون داشتيم
و؟ - اوسترویل چیزهای زیادی داره
جاهای کوچکی برای بستن
پس از يک آدم خبره پرسيدم که هرگونه
قايق غيرمعمولي که به اندازه کافي براي زندگي يک نفر بزرگه ديده يا نه
خوب ؟
معلوم شد يک قايق ورزشي بسته شده توي
اسکله خصوصي کوتويت حدود يک مايل دورتر از
اينجا تمام تابستون اونجا بوده
يک جاي عالي براي يک قاتل پليس که اونجا اطراق کنه
ميخواي بررسيش کني ؟ آره , ميرم تو کارش
هي جکي , مراقب خودت باش
متشکرم
از شر اون قايق لعنتي خلاص ميشيم ؟
به قايق اون حرومزاده حمله مي کنيم
خانم کاسترو , خانم کاسترو به خدا قسم
قرار نيست باور کني ,, درسته ؟
اون عوضي ها اومدند از در تو
و همه رو زدند ,, انگار 8 نفر بود خيلي خوب ؟
حداقل 8 نفر بودند ديوونگي بود
ای وای, دیوونه لعنتی
و بعدش اونها تفنگهاشونو نگه داشته بودند خيلي خوب ؟
ما نمي تونستيم حرکت کنيم
و بعدش اونها کمتر از يک دقيقه گاو صندوقو شکستند
خيلي حرفه اي بودند , مي دونيد
انگار ,, انگار شايد مثلا برادران راميرز باشند
عذرخواهي ميکنم خانم
اون ميگه حرفهايي داره که شما ميخوان بشنويد
اون داره دروغ ميگه
کسايي که ازش دزدي کردند اونهايي نيستند که ميگه
پس کي اين کارو کرده ؟
من و اون
شما دو تا دزد مسلحيد ؟
حتي نه اون يک تفنگ لعنتي بود
ولي پسرت توي فاز نيتروژن بود
اون حتي نميدونه چي شده
ما خودمون اومديم تو و به خودمون کمک کرديم
گاوصندوق حتي قفل نبود چرت و پرته
مزخرفه کار راميرز بود
پس براي چي من به شما پول و موادهارو ميدم ؟
اون يک حلقه ضعيفه
به يکي بهتر از موقعيت اون احتياج داري
نه کسي که بخواد محصولو يک گوشه
دست خالي ول کني
کسي که مثل يک عوضي کوچيک
وقتي منفجر شد در نره
لعنتي بيا پايين
چرا يک خارجيو آوردي توي خونه من ؟
اون يک دوست شماليه کسي که تا آخر عمر بهش اعتماد دارم
و با يک بازار بزرگ مرتبطه
که به محصولي نياز داره که ميتونيم عرضه کنيم
اگر باورت نميشه ميتوني از دوست دختر بني بپرسي
اون واقعا جوونه خواهش ميکنم
امیدوارم پدر و مادرش با پلیس تماس نگیرند
صبر کن گوش کن گوش بده
اون داره روي سنگ مرمر خونريزي ميکنه
نه نه نه نه خانم کاسترو
نه نه نه! خواهش ميکنم
,,, خوب
بهم بگو چطور قراره منو پولدارتر بکني ؟
تا به حال اسم جايي به نام کيپ کد رو شنيدي ؟
ميدوني کجا ميتونم مديرو پيدا کنم ؟
آره
مرسي ميتونم اينو قرض بگيرم ؟
ببخشيد من دنبال مدير ميگردم
مدير منم , چي شده ؟
براي پيدا کردن يکي کمک ميخوام
تو پلیسی؟
چون قبلا اينهارو به گروهبان سالتين يا هر کسي که اومده گفتم
من اصلا نميدونم اون کيه
نه من پلیس نیستم
يک پليس ميتونه جواب نه بشنوه
در حالی که من,,, نميتونم
فکر کنم نصف جامائيکايي هاي کيپ
يکجورهايي برات کار کردند
حالا شايد تو ندوني اون کيه
ولي مطمئنم کسيو ميشناسي که بدونه
اينو بگير و جايي که اون اقامت داره رو پيدا کن
و وقتي اين کارو کردي ازت ميخوام گوشيو برداري
و با خط پليس ايالتي تماس بگيري
ميتوني اين کارو بکني ؟
آره
دختر خوب
چهار ساعت وقت داري
نميدونم شايد زير عرشه باشه
اگر الان به ما زل زده باشه چي ؟
يعني تمام اين لعنتي ميتونه يک کمين باشه
خدايا احساس ميکنم مريض شدم
عيبي نداره که بترسيم
اون مسلح و خطرناکه فقط بايد کارمونو درست انجام بديم
پسر مسلح و خطرناک واقعا داره اتفاق ميفته
نميتونم براي گرفتن يک قاتل پليس صبر کنم
اوه لعنتی
رون، تو حالت خوبه ، درسته؟
خيلي خوب بيان دنبالم ساکت باشيد ,, بيان دنبالم
NMFS با دستهاي بالا بيا بيرون
اوون فراولی ما قايقو محاصره کرديم
اسلحه تو بذار زمين و آروم بيا بيرون
خدايا , اين فقط يک پنجره است
لعنتی اوه لعنتی
خدا لعنتش کنه
يک لحظه وايستا چيزي گير آورديد؟
هيچي اما اون اينجا بوده ري
اون کثافت اينجا بوده خيلي خوب يکيو بذار
که اگر برگشت حواسش باشه
ولي ميخوام تو بياي توي دفترم
آره , فهميدم اين بچه کجاست لعنتي ؟
ببخشيد هيس
من گند زدم عيبي نداره
نميخواد گريه کني من شرمنده ام
گند زدم
اتفاقي که افتاده ، افتاده
من خواستم از کيپ ,, برم بيرون
ولي اونها همه جا دنبالمند
فقط بهم بگو چکار کنم و منم همون کارو انجام ميدم
بهت گفتم چکار کني و نکردي
داشتم عقلمو توي اون قايق لعنتي از دست مي دادم ,, خيلي خوب ؟
مي خواستم توي مغز خودم گلوله بکارم
و به جاي اين يک گلوله به يک پليس شليک کردي ؟
خدايا , من که گفتم متاسفم ميتونم اوضاعو درست کنم ,, باشه ؟
ميتونم ,, ميتونم ,, ميتونم اوضاعو درست کنم
من فقط,,,
فقط يکم کمک ميخوام دايي شين
فقط يک کمک کوچولو لازم دارم فقط همين
کمکت ميکنم اوون
بهت قول ميدم دقيقا همونطور که به مادرت قول دادم
خيلي دوستش داشتم خواهر عزيزمو
و پسر اونم خيلي دوستت داشتم شما دو تا يک چيز خاصي بوديد
حتي وقتي تو داشتي توي يک خونه ديگه اشک مي ريختي
اون مي خنديد و مي گفت به جهنم پسر عزيزم
و اون مرد
تقصير کسي نبود
کسي نيست که باهاش بجنگي انتقامي براي گرفتن وجود نداره
فقط بايد ميذاشتمش اينجا
ولي من بهش قول دادم ازت مراقبت ميکنم
و هر کاري که بهتر باشه برات ميکنم
و من اين کارو هر روز از زندگيم به بهترين نحو انجام دادم
پس منو میبخشی؟
بله، اوون
می بخشمت
متاسفم, متاسفم
متاسفم
خیلی احمقي چرا اینقدر احمقی؟
حاليته ؟ بايد واضح باشه
خيلي خوب , متشکرم گوش کنيد , گوش کنيد
همين الان فهميديم که اوون فراولي
توي جنگل ایالت بروستر مرده پيدا شده
يکي به سينه اش چند ساعت پيش شليک کرده
کي اين کارو کرده ؟ از ما که نبوده
اونها کنار ماشينش روي خاک دراز کشيده پيداش کردند
حتي سعي نکردند جسدشو قايم کنند
يکي مي خواسته پيداش کنند
يکي مي خواسته اين آشوب تموم بشه
اوسیتو انگیزه داشته
خوب , مي هم الان داخل قضيه است
شايد اون يک چيزي پيدا کرد
ما هم همزمان از همه چيز رد ميشيم
ماشین، قایق، املاک، و غیره
عجب 24 ساعت هولناکي بود
ميخوام از همه بخاطر کارهايي که کردند تشکر کنم
,, شما گزارش هايي گرفتيد ,, اما
بذاريدشون براي صبح
بريد پيش خانواده هاتون باشه ؟
جک , تو هم واقعا بايد بري خونه
آره حتما
افشاگری کامل
من چند تا کار توي فالبروک دارم ميرم انجامشون بدم
هر وقت بلايي ديدي بهم زنگ ميزني باشه ؟
راست ميگه
نميخواد قهرمان باشي
مرسي , قدرشو بدون واقعا
عصر بخير کارآگاه
من مامور کوئينونز ، پليس ايالتي هستم
توي صحنه جرم پيتر دي آنجلو همديگرو ديديم
اوه، آره، آره، آره, يادم اومد , چه خبر ؟
يک دقيقه وقت براي صحبت درباره
پرونده داريد ؟
عيبي نداره عزيزم
چرا فردا نمياي به ايستگاه ؟
يکجورايي روش دارم بعد از ساعت اداري کار ميکنم
ميشه الان حرف بزني ؟
اوه، خوب، من چند نوشابه دارم
اين مواقعه که ازم کارهاي بهتري برمياد
خوب بيا با هم يک شات بزنيم آره ؟ باشه
فايل پرونده باهاته ؟
نه پرونده ها را نميارم به بار توي خونه ام هستند
چه عالي , ميشه همونجا يک ساعت يا يکم بيشتر همديگرو ببينيم ؟
باشه پس مي بينمت خوبه , ممنون
سرباز کوپر اینجا چکار میکنی؟
سلام سارج پيام صوتي منو نگرفتي ؟
تازه چانيس بيليو وارد کردم واقعا
چي ؟ آره حدودا يک ساعت پيش
از يک تيپ ناشناس برداشتيمش
منتظر بازجوييه
واقعا ؟ سرباز کوپر
فرانکی کوواس حيله گر حرومزاده
آنجلا کمپبيل
چانیس بیلی
يا هر چي اسمت هست
تو اولين دختر سختکوشي هستي که بايد دستگير ميشد
من براي چي اينجام ؟ بازي در نيار
اتهام توطئه براي ارتکاب قتل
و ارتکاب قتل داري
اين دور و بر ما بهش ميگيم قتل
من هيچي درباره هيچي نميدونم
من فقط ميام اينجا اتاقهارو تميز ميکنم
و براي بچه هام پول ميفرستم
دفن غیرقانونی جسد در ارتباط با جنایت
ولي من هيچکدوم از اين کارهارو نکردم ,, من فقط
گوش کن ,, ميدونم که تو خورخه کوواسو نکشتي
ولي اگه چيزي نشونم ندي
همش ميفته گردن تو
بذار اينطوري بگيم که يکي ازت يک چيزي خواسته
و تو از اون منگنه ها گير کردي که چاره اي نداشتي
هنوزم بهش ميگن قتل ؟
باهات يک معامله اي ميکنم
تو همينجا همين الان بهم ميگي کي خورخه رو کشته
منم بهت مصونيت کامل ميدم
رئیس بود، رنه تيم ترجمه ققنوس
فقط اومدم ادای احترام کنم درباره اوون شنیدم
انتظار داشتم امشب هر کسي بياد به ديدنم
به جز تو نوشيدني ؟
نه ,, خوبم
فقط خواستم بدوني نه کار من بود نه توش نقشي داشتم
ميدونم که اينطور نبوده
ولي تو که نيومدي همچين حرفي را به من بزني
من يک اتصال جديد گرفتم
و احتياج به سرمايه دارم
منو درک کن و ميتوني سنگو پاک کني
چيزي که بين ما گذشته شخصي نبوده
فقط کاري بوده
دروغ بزرگتری نيست
دروغ بزرگتري نميخواد به خودمون بگيم
اين فقط کاره
هميشه شخصيه
به يک نفر پول بده برش دار يا ببر بکشش
چي ميتونه از اين شخصي تر باشه ؟
ولي من و تو خوبيم چشم در مقابل چشم , همونطور که بود
برای برادرزاده ات متاسفم
آره , منم همينطور
یکی دو روز به من فرصت بده
به هم مي رسيم و آستينهامونو ميزنيم بالا
حالا تروپر کوپر قراره تو رو
سالم توي خونه ببينه ,, درسته ؟
ازت ميخوام حواست بهش باشه
چشم قربان من هيچ جا نميرم
فقط ميخوام تمام اينهارو پشت سرم بذارم
بله خانم
خوب، متشکرم، آنجلا تو داري کار درستو انجام ميدي
هی، پس اینو بگیر
آلن با چند تا پليس لعنتي
امروز اومدند به کلوپ و هيچي پيدا نکردند
بهم گفته بودي حرف نزن منم حرفي نزدم
اونها دفترو گشتند
همه جارو گشتند , هيچي
تو ميخواي ,, ميخواي قاشق ليس بزنيم ؟
چي شده ؟
آلن يکي از جامائيکايي ها پيدا کرد
لعنتي
لعنتی با من شوخی میکنی؟
بايد نقشه بکشيم
باشه
باشه , نقشه چيه ري ؟
بايد از شر زن نظافتچي خلاص بشي
مثلا بکشمش؟
نه نه نه خدايا
رنه بيا اينجا
يک دفعه ناپديدش کردي ميتوني يک دفعه ديگه هم ناپديدش کني
ميخريمش
احتمالا تا حالا همه چيزو به آلن گفته
نميشه که ,,, خيلي دير شده باشه
هی، نه، نه، نه این مهم نیست
مهم نيست يک شاهد چي به پليس ميگه
مهم اينه که نره به دادگاه
و صورتشو رو به طرف دادگاه کنه
پس اگر اينجا نباشه پرونده اي هم در کار نيست
فهميدي ؟
خیلی خوب حالا انبارت کجاست؟
کابینت بالا سمت چپ
همونطور که گفتي اونهارو از سر کارم آوردم
خدايا , رني ,, اين خيليه
اوکسي واقعيند يا پرس ؟
آره , نه واقعيند
و اين کک
ميدوني چند بار پاشونو گذاشتند روي اين ؟
نه,,, نه زیاد
به سختی، فکر می کنم
باشه
فکر کنم داری به دويست گرند
الان نگاه میکنی
تو به من گفتی دیگه نميتونم بفروشم
ديروز بهم گفتي
نصف عمرم گذشت
که به کساني که اينها رو ميفروشند ياد بدم اينهارو بندازند دور
از اين و هر چي مخففشه متنفرم
ولي اگر بين تو و اين باشه
لعنت بهش
قرار نيست تو فقط اينو بفروشي
با هم اين کارو مي کنيم
رابرتز, گالاگر آه، پیتر دی آنجلو
ایناهاش
بازم متشکرم که اين کارو کردي آره
میدونی هرازگاهی
يک پرونده زير پوستت ميره مي دونستي ؟
باور کن ميدونم چي ميگي
ولي چه ربطي به اين پرونده داره ؟
داشتم به اين دختر نگاه مي کردم
و مارپيچي که داخلش افتاده
هميشه اين راهش نيست ؟
يک چيزي يادم اومد
چيزي درباره دختر مرده اي به اسم ماکسين مک کلين ميدوني ؟
معلومه , اسمشو ميدونم ولي پرونده من نيست
چرا ؟ فکر ميکني به هم ارتباطي دارند ؟
نميدونم , نميدونم
يک ربطي بين کارگران جنسي و پيتي هست
ولي نميدونم ,, چه ربطي به هم دارند
آره , يعني قلاب اينطور نيست
دقيقا کانوني براي ايمني محل کار , درسته ؟
آره درسته ولي من فکر ميکنم اين دختره
يک چيزي از جان دزديده
و اونو با پيتي براي مواد معامله کرده
و اين چيزيه که به اون انگيزه داده تا بکشدش
و فکر می کنم هر کسی که اونو کشته به ماکسین مک کلین
و چند تا زن گمشده دیگه گره خورده
اما اين ,, نميدونم ,, بيشتر يک گره است
خوب بهت ميگم من که از دور دارم مي بينم
بايد به يک پليس بگم گره را ناديده بگير
آهنگ هاي تو ,, در واقع
آهنگها با چي ؟
ما پسري داريم که بخاطر دي آنجلو دوستش داريم
يک فروشنده رقيبه
شايد يک نگاه بهش بندازيم اسمش چيه ؟
خانم مک کلین آره کنت کامی کامرون، 37 ساله
حمله خانگی، مقاومت در هنگام دستگیری، تصرف عمدی
یعنی این پسره یک کیسه گه واقعیه
ميتونم ببينمش ؟ بفرماييد
ميرم براي خودم يک نوشيدني ديگه بگيرم
که به تو اين شانسو ميده تا با من مشروب بخوري
اوه، نه، من خوبم من مشروب نمیخورم
از دستت رفت
تو دستشويي داري ؟ ميتونم ازش استفاده کنم ؟
آره پايين راهرويه
تو طرفدار جنگ داخلي هستي ؟
آره، نه نه، نه واقعا
تو چشم خوبی داری چون اون سرنیزه,,,
ارزشمندترين قطعه اينجاست
قشنگه
بي خيال , بيا يک مشروب بخوريم
من یک داستان خنده دار برات در مورد آن قطعه تعریف می کنم
آره باشه , فقط بذار يک پيام به دوستم بدم
دوستت ؟
راستش قراره بعدش اونو ببينم
گوشی لعنتی رو بذار زمین
,, گوشی لعنتی رو بذار
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما @subforu
تيم ترجمه ققنوس