Is there really such a thing?
A wayside shrine that grants wishes
is just a rumor, a rumor,
I hope this isn't from one of your old people's networks again,
How'd you know?
I was right,
That's it, isn't it?
It really was here,
You weren't sure?
Stop it,
This is good,
Did you see something?
I think I saw something white,
Come on, don't say that,
No, there was,
That's impossible,
Don't be so scared,
Maybe it's a civet, A civet would run on two legs,
You're always quick to spout things like that,
Besides, does a civet talk?
Stop it, Stop it,
Yeah, it's a temporary teaching job,
Yes, the teacher is on maternity leave,
At least it's guaranteed for at least six months,
I said, "Well, I'll just do it for now,"
as long as I can find another job during that time,
Because beggars can't be choosers, right?
There were also house renovations,
I'm really hanging by a thread here,
Stop it, Don't say that,
I said I get it,
I didn't say I won't do it, I will!
Yeah,
Talk soon, Bye,
Although,,,
You must be tired,
I'll put your tea here,
Thank you, Grandma,
- Hey, - Huh?
Did it really bother you that I referred you?
Gosh, no, not at all,
No, as someone barely making ends as a temp,
I'm truly grateful for the opportunity,
But, you know,
it's been a while since you came here for teaching practice,,,
Please,
Don't say it,
Right now, I'm just gathering up what little confidence I have,
Okay, okay, I understand, Hang in there,
- Hey, Yusuke, - Yeah?
Take the plates,
- Thank you, it's done, - What's for today?
Paella,
There's something gloomy in here,
There's no point in sulking, you know,
Hey, Wakaba, don't say things like that,
Shut up!
Itsuki!
- Okay, - Cut it out, you two,
Okay?
What about dinner?
Why did you say that?
Because he seemed kind of down,
so I thought it might cheer him up,
No,,, that completely has the opposite effect,
Without Minato, it's not so fun,
Four-player is the default, right?
And Sunny isn't helping,
This practically was a three-player game,
You're so quick to say that,
Wait, wait,,,
We panicked,
Itsuki's no good without Minato,
Shut up,
Not in the mood today, I'm gonna bounce,
Well, I guess we'll call it a day,
What a letdown,
Well, I've always had protection,
Well then,,, I'll protect you this time, Itsuki,
And yet,,,
useless,
No, not that,
Not this one, too,
Why is this all we have?
How about this, Master?
These three intense and powerful wishes have become one,
Does this intense glow deserve recognition?
Yeah, this one's cool,
You're already raring to go,
We'll activate the Ghost Book, right?
Right?!
But when it comes to solving this,
it's beyond this person's level,
No, no, Master,,, that person has been selected by the divine spirit,
In fact, the ones who made these wish are children,
Children?
Yes,
Still,,,
Because they're kids, they can accomplish it, Yeah,
And no other ghost could fulfill this wish,
But even if you give them an impossible challenge,,,
No, no, no,,,
With such a strong wish,
maybe they'll accomplish it?
- So careless, - Did you say something?
And this one and this one,
3 lines?
Man, that's tough,,,
But,,,
you mustn't help them out too much,
They must overcome
the book's trial on their own,
Yeah, yeah, I'm off to make the announcement,
Still, three lines, huh,,,
[ GHOSTBOOK a,k,a, Yokaipedia ]
Please wake up,
What? What is it?
Be quiet!
My name is Zukanbo,
Zukanbo?
Do you want the wish you made during the day to come true?
During the day?
The shrine?
Yes,
You can make it happen?!
I'll do anything if you make it happen,
It's going to be a life-threatening test,
Life,,,
Okay,
I'll bet on it!
Very well!
This is a message from my Master,
"At the secondhand bookstore in place of the shrine,
get the Ghost Book,"
What the heck was that?
The room was exactly as it was in my house,
Yeah,
There was a little white ghost?
I was like, "Huh?" as it appeared and asked, "Do you want your wish to come true?"
Wait, was it this small?
How did you know?
Well, he asked, "Are you willing to risk your life?"
I'm getting goosebumps, Why?
He came to me in my dream, too,
Hey, listen,
didn't it seem weirdly realistic to you? When you woke up in the morning,
What do you mean?
Maybe it really came, you know? That thing,
No, no, no, no,
If that thing really came, it'd be too scary,
Didn't it say "Ghost Book"?
That too, huh,,,
Are you serious,,,
Sunny!
I saw it too, that white ghost,
Don't make things up just to go along with ours,
I'm telling you that I saw it,
It's true,
Then draw us a sketch of it,
- Yeah, yeah, - Sure,
- You'll draw it? - Draw it when we get to school,
Sure,
Good morning!
Good morning,
- Morning, - Good morning,
- Good morning! - Morning,
- Principal, you're in high spirits today, - Of course!
It's too coincidental, isn't it?
It's all of us,,,
What?!
Are you for real,,,?
It calls itself "Zukanbo," right?
That's it!
I told you that it "came,"
For real? This is really not good,
Itsuki, you're way too scared,
Because!
Wait,
It talked about the shrine, remember?
The wish!
Does this mean we have a chance?
Are you serious?
It was real,
It's real,
Okay, everybody be quiet,
Starting today, she'll be your homeroom teacher in place of Teacher Henmi,
this is Teacher Yoko Hayama,
She's super cute,
Vice principal, aren't you happy to see a beautiful woman here?
Don't be ridiculous,
Okay, Teacher Hayama, please say a word,
Yes,
Good morning,
I'm pleased to introduce myself, I am Yoko Hayama,
This is my first time being a teacher,
but I'll do my best, thank you very much,
As you all know,
Teacher Henmi is on maternity leave starting today,
In that short time,
I would like to ask Teacher Hayama to do her best as a pinch hitter,
So is she like, "I'll just be a Temp, Teacher?"
You guys, shut up and listen,
Then I guess we'll settle on the nickname "Teacher Torima,"
[ Torima (slang for toriaezu, ma) - for now, temporary ]
You guys need to listen up,
Sorry,
Watch what you say!
Hey, what if there really is one? A secondhand bookstore,
Well, we'll go in, right?
Yeah!
But it said, "Risk your life," right?
Isn't that a bad thing?
What's that all about?
Exactly that, We "risk our lives",
Really? So, if we fail, we're dead?
We'll never know unless we go there,
Let's go, Sunny!
Let's-a-go!
What the hell was that?
Hey, wait up,
It can't be,,,
That is where the shrine was, right?
Was it built in one day?
It couldn't have been built in a day,
It's too risky,
So what do we do?
We've got to go,
Wait, wait, wait,,,
Let's see what's inside first,
Right,
Chance!
Those kids,,,
For heaven's sake!
Minato!
You idiot,
- Why not? - No, you can't,
Hey,
Did you find it?
Yeah,
Let's go?
Get it,,, does that mean we have to buy this?
This is gonna cost us a fortune, isn't it?
I wonder if we can rent it,
Let's just grab it and go?
You're pulling that stunt again,
Shut up, I was just kidding,
Hey, kids!
Don't panic, Let me explain the rules first,
No, they're not here,,,
Hey, you kids, I said wait!
Who are you?
I'm sorry, I'm their homeroom teacher,
I'll bring it right back!
I didn't say the rules, Is it going to be okay?
This store has such a huge interior!
- No way! - This is crazy,
Something's not right,
Hey,
What's going on?
Hey, wait up!
Why is Teacher Torima here?
What? This is it,,,
It lead us back here,
We finally got out, What the heck is this store?
Oh, no,
What's wrong?
This!?
Why did you bring it with you?
That's not good, We should give it back,
I don't wanna go back there,
But, you know,,,
Hey,,, hey, you kids,
What in the world are you doing?
No, no, you see,,,
UFO!
Hey!
What the heck,,,
What a bother,
Yeah,
What do we do with this?
You can keep it until things cool down,
I'm saying just ignore it and you'll be okay,
But that's shoplifting,
So are you gonna return it?
Absolutely not, no way, no way,,,
How useless,
Okay, let's break it off for now,
Okay?
We'll call if anything happens,
Let's go, Sunny,
What the heck was that "useless",,,
I'm home,
Mom, where are you?
Mom, are you upstairs?
What's going on?
That startled me,
Itsuki, are you there?
Things have gone bad,
It's seriously bad, We're going in!
We're going in!
Sorry for the intrusion!
Phone!
Your phone!
Come on, take it out,
Yeah, yeah,
I knew it,
What's happening?
It's the same as ours,
It's not broken,
Isn't it strange that everything went crazy at the same time?
What do we do? What do we do?
Let's Google and see what comes up,
Why are the phones dead in the first place,,,
Also the adults,
Adults?
- I mean, even kids? - Yeah,
There's no one else in town but us,
See?
What's going on?
How do you read this?
Yu-ka-pe-kya,,, Huh?
What the heck was that?
That was just lucky timing with the wind,,,
No, that's impossible,
Right,,,
Taichi?
Minato?
Itsuki,,, and Sunny, you're here, too,
Guys, why are you in here?
You too, Minato,,, why?
Why? Why?
Before I knew it, I found myself in this world,
How did you all get here?
"Get here"? This is our town, remember?
No,,, obviously, there's something wrong with this place,
Look,
Maybe it's fake, this world,
I don't know why we came to this world,
It's gonna be okay,
We're here now,
You know how to get out of here?
Well,,, we're still looking for it,
Right,
But we'll find it soon, I promise,
Hey, you too, Sunny,
Okay,
What? What? What are you keeping from me?
It's just guy talk,
First of all,
if you think this is a dream, it's not,
What,,,
Then how do you explain Minato?
Maybe she's a fake?
You just wanted to say that,
Minato is Minato, and she's definitely real,
I know it,
Well, if you say so, then so be it,
Hey, guys,
You talk way too long,
Minato, we don't know what state you're in right now,,,
Anyway,,,
Let's just think about getting out of here first,
Let's go to that secondhand bookstore first,
Okay? Let's go, let's go, let's go,
We shouldn't tell Minato the truth,
If she knew, she might not handle the shock,
- You're right, - Yeah,
It was here, right?
What about this place?
We came into this world from this secondhand bookstore,
A secondhand bookstore? Where?
Over there, was it always like that?
I feel like it's much higher now,
Something seems off,
- Let's check it out, - Yeah,
- Let's go, - Minato, come with us,
Okay,
What's going on here?
This is the worst,
We are trapped in this world,
What do we do?
There is an adult here, Teacher Yoko!
She came into this world with us, remember?
She's an adult, and it's Teacher Torima, She's not going to help us,
Who's that?
The sub filling for Teacher Henmi while on maternity leave,
She came into this world with us,
But I wonder where she went,
I know where Teacher Yoko lives,
Grandma Hayama's grandkids told me about it,
"Grandma Hayama"?
She's a friend,
You're really loved by the elderly,
Is this the house?
Teacher Torima, are you here?
You kids!
Thank goodness,
We got an adult,
It's not really good,
Why is this happening?
It's because I ran after you kids, isn't it?
Hey, you know something, don't you?
No, we have no idea either,,,
I thought you might know something,
See? I knew it was a waste of time,
You can't trust adults,
How can you say that?
And why do you only come to me for help at times like this?
And even calling me "Teacher Torima,"
Oh? You're concerned about that?
Introduce me,
This is Teacher Yoko Hayama,
This is Minato Tachibana,
Nice to meet you, I'm Minato Tachibana,
I'm in the same class as these three,
What? You're in the same class?
May we come in?
Please excuse us,
We're coming in,
Close the door, please,
We're coming in,
Sorry for intruding,
It's even more complicated than it looked from the outside,
If you don't like it, go back to your own place
I don't mind going home,
Hey, hey, calm down,
Wow,
It went right through,
How far does it go?
No, how would I know?
Guys, look!
It's way up high! Wait, what,,,
Be careful,
- We're way up! - Don't fall, okay,
What happens if we fall?
Look over there,
Hey guys!
Watch out, watch out, watch out!
H-Hey,,, are you guys all right?
Are you trapped in there?
Are you okay?
What is going on?
We were over there, right,,,
Yeah, it's all messed up,
How can that be?
I don't know!
Then you boys can use that,
Teacher Yoko, the women's team will use this side,
What,,, Isn't that unfair?
So you want the girls to use that weird room?
No, Okay,
Understood, Go ahead,
There's no doubt about it, That's the real Minato,
What, you thought I was a ghost or something?
No, no, no,
Teacher, let's go,
- I don't know if that's okay, - It's okay,
It's your house in the first place,
You're staying?
We're staying, Can't we?
What's the matter?
No, I just thought that Minato has come back,
It's been only a week,
Right?
Yeah,
Do you have any idea
how long the past week has felt like?
Well, I bet you're happy, huh, Itsuki?
That's not what I meant,
What is it then?
No, it's not, We're gonna fall,
Sunny, you're so good with a knife!
Let's try it,
Stop it, stop it, stop it,,,!
What,,,
So? Can you make it work?
I wonder why it turned out like this,
I'm the one asking,
That was delicious,
I'm so full, I can't eat any more,
Taichi and Itsuki wash the dishes,
- Are you serious?! - Of course I am,
The three of us made the dinner together,
- For real, - What a hassle,
It's kind of fun, like camping,
You really know how to have fun anywhere, huh?
What the heck was that,,,
Let's check it?
It seems like it's safer inside for now,
It feels like a dream,
We better not go out at night,,,
ever,
Careful, Okay,
Is this okay?
Yes! Okay,
What did you guys wish for at the shrine?
Huh?
We made a wish, and now we're here in this world,
That was the start of it all, wasn't it?
What did you wish for?
With that timing, maybe it's the same as you guys,
Then let's write down what we wish for here,
Let's show each other what it is,
Great idea,
Thank you,
- Ouch, - Sorry, sorry,
Here,
On three, one, two, three,
Well, of course that's what you wish,
Sunny, the pencil,
Thanks,
And this,
But,,,
this is it,
Well, tomorrow, we'll figure it out, Tomorrow,
Good night,
Let's sleep,
Not again!
Again,,,
Can't sleep now,
But you know, it's fun, It's like an amusement park,
Hey, come on,
Looks like they've calmed down,
Right,
But I'm really glad I got to see them all,
I finally got to take a hot shower,
How did you come into this world, Minato?
It's a little fuzzy about that part,
Why did I come to this world?
Huh? What's with the serious look on your face?
No, just now, for a second,,,
No,,,
It's nothing,
Good night,
So you're saying
that in your dream you were told to get this book?
So, when you got this, you came here?
That's totally because you took this,
Huh? There's only two lines on the cover,
- Hasn't it been like that since yesterday? - No,,, it was two and a half yesterday,
You're really observant, huh?
Are you saying the lines are getting shorter?
Then what's this seven here?
Maybe it's the seventh volume?
For now, let's take a look inside,
Zukanbo?
But nothing was written there last night,
It's the ghost who came to my house!
Zukanbo is very familiar with Ghost Books,
They are always near a person with a Ghost Book,
They are very fast and it hurts to be scratched by them,
But don't worry, if it press the book for a moment,
you can catch it,
So that means it's been near us the whole time?
What? Are you serious? Where? Where? Where?
You mean in this house? Here? What?
Calm down! It's not here, Not anywhere,
Because that says it's always nearby,
If so, we would have seen it by now,
Have you seen it anywhere before?
You got me!
All of you slow-pokers,
you've finally noticed,
Hurry up, the book! Press it against the book,
It's so cute,
That's why I don't want to,
Grab it!
It's running away,
You okay?
Hurry, hurry, it's running away!
They're gone,
That was close, Huh?
Taichi, when did you do this?
Smart play,
Taichi, that was amazing!
Well, yeah!
What was that?
What the heck,,,
So what do we do after that?
It changed!
The white ghost was this thing,
So do we summon it like summoning a beast?
"Come out, Zukanbo!" or something like that,
It really came out,
I was deceived!
You all play it dirty,
You've been in here all this time?
Uh,,, well, I'm sorry,
It was you, wasn't it?
You came to us and told us to get the Ghost Book,
I've got your approval so no complaining,
And by the way, who in the world are you?
Are you being tested by the book, too?
Or rather, I have not accepted your wish,
Wish? What wish?
You got dragged into this,
Is that so?
No choice then, Just you, Do you want to go back to your world?
I can?
There's no way I'm leaving these kids behind,
Don't force yourself,
I am not, I'm an adult,
Just because you're an adult doesn't mean you're dependable,
That pisses me off, I'm going home,
Now, now, now,,,
Taichi,
Jeez,
If you stay, you better think about what you want to wish for,
And since you summoned me,
there must be something you'd like me to do,
What?
You summoned me for nothing?
Well then, since it says here that you're familiar with Ghost Books,
let me ask you, what the hell is this thing?
Are you sure you want me to answer that?
Yeah, sure, tell us,
Open the appropriate page on the book and press it against a ghost
to catch that ghost,
We know that, It's written right here,
Don't get flustered, Here's what's new,
Once you caught it, that ghost will follow any order you give it,
Is that okay?
Yeah,
Okay, the contract is nullified,
So what's with all the white pages?
Pardon?
I said, "What's with all the white pages?"
And the lines on the cover, and the number seven here,
It's turned into six,
They follow orders only once,
When did we give you an order?
You ordered me to answer earlier, and I did,
What? That kind of system?
Seriously?
Tell us that first,
You didn't ask it, so,,,
Hey,
Maybe since we caught that one that it turned into a six?
Then there are six more,
That means we need to catch those like this one,
Yes, yes, I know you're gonna do that,
But alas it's for naught,
Catching and lending their strength is a one-time thing,
Damn it,
Well, good luck getting through the trials of the Ghost Book,
Because it's what we wanted for ourselves,
Isn't that right, young lady?
I'll bet my life, I heard you say that indeed,
"Bet on my life,"
Maybe,,,
look, there it is, the next ghost,
Yamahiko,
No, I think it's read as "Yamabiko,"
You know, that yahoo thing,
Yamabiko, If you yell out to the mountains,
the same words will come back to you,
This is what the Yamabiko do,
If you say only swear words,
they may get angry and their body may come flying at you,
But don't worry,
as long as you don't say swear words, they won't come flying out,
This is what I mean,
Is it really here?
It's called Yamabiko, so of course it would be in a mountainous area like this,
It's here,
So that's the ghost,
Well then, let's get started,
Poop-faced!
Leaking pee!
Boys,
Right,
Stupid!
Huh? Why are you acting all innocent?
Sorry,
Puke Minister!
Oh, I wasn't being subtle,
Pen---!
He said it,
That's,,,
That's enough!
Itsuki, let it press against the book,
- Are you okay? - Does it hurt?
Get up, Are you okay?
It hurts, Where did it hit you?
It won't work if it doesn't stay pressed for a while,
I'm on it,
Stupid-biko! Idiot-biko! Slow-biko!
That was close, It's really life-threatening,
Duck!
What?
Oh crap! Oh crap!
It's coming,
Stupid-biko! Idiot-biko! Over here!
Hell yeah!
But that seems like a hard mode,
And what's more, it has a time limit, Look,
I think I get it now,
This means a day and a half to go,
And we have to catch five more in that time,
If it's not done by then,,,
Maybe this world will end,
What's going to happen to us?
Are we gonna disappear?
Hold on! That's taking it too far,
Hurry, What's next?
Ittan-momen​,
It's got legs, though,
Ittan-momen is a cloth ghost, it can fly,
and when it gets angry, it will wrap itself around you and choke you, so be careful,
But don't worry,
it extremely hates getting dirty, so as long as you get it dirty, you'll be fine,
It says it's going to choke us,
Don't panic,
Yes, that's why I prepared these,
I used to work as a designer in Tokyo,
So this is what Torima was doing in Tokyo,
Stop saying Torima,
You see, these are silk-printing inks,
Let's use this to catch it,
Anyway, we're short on time, We've got five more to go by tomorrow night,
Here,
Yeah, yeah, Hey, Hey,
But where could the Ittan-momen be?
Then let's just call it,
Suzuki's grandpa's specialty was sweetfish fishing,
If you let a decoy swim around like this,,,
Suzuki's grandpa?
A fishing friend, I call him Mr, Su,
You're really loved by the elderly,
He's like a fearless grandson,
Look, look,
Ittan-momen,
Hey, you there,
It came immediately,
Where did you come from?
This is my territory,
I'll be in charge of this area from now on,
The hell you are, This is how it's gonna be,
Huh? This is just a piece of cloth,
You wanna-be, coward! You can't get away with this!
Sunny!
My arm can't hold on any longer,
How'd you like that, huh?
You idiot, Stop it,
Dirty,
Come down if you don't want to get dirty,
Okay, I got it,
We finally got three of them,
I wonder if we can catch them all within the time limit,
Speaking of, what's gonna happen when we have all seven of them?
Maybe there's some kind of completion benefit,
Like, you know, getting back to our world,
One more day, And four more to go by tomorrow,
By the way, where's Teacher Torima?
I saw her doing something in the room a while ago,
Hey, hey, hey,
Teamwork is important, isn't it?
And so,,,
Since tomorrow is the last day,
I made a team T-shirt to get us all fired up,
Who wants one?
Yeah, yeah, yeah!
I can't wear something that cute,
What's wrong with it being cute?
Well,,, we'll all be matching together,
I appreciate your passion,
Teacher,
We're already in Reiwa,
I'm from the Heisei era anyway,
Come on, you guys, try it on,
I went to the trouble of making it,
Teacher Torima,
you're the type that gets excited at school festivals, right?
Watch your mouth,
All right, let's put these on tomorrow and go for it,
What? Are you so shocked that you cried?
That your T-shirt wasn't well received,
It's because of the onion,
And curry again? You have a limited menu,
If you don't like it, don't eat it,
I'm giving up, Someone take over with the onions,
I'm busy with the ginger,
My dead grandma told me not to cook,
I had my onion limit yesterday,
Sorry,
That kind of talk won't make you popular nowadays,
Teacher, leave it to me, This will work,
I like that!
Wow, she put something on her nose,
I'd love to eat my mom's curry,
Hey,,,
You're saying that now?
But seriously, what's going to happen to us?
Please don't tell me we're never going to get out of here,
It's okay!
We're definitely going home,
I've been through a lot in my 30 years with work and love,
but if you take it easy, the world will work itself out,
and hey, I've managed to make it work,
It's incredibly unconvincing,
That's what a no-good adult would say,
Shut up,
You should listen to adults a little more,
Come on, Help out here,
Okay, let's do it!
I'll get the glasses,
The next ghost is out!
Hyakume (Hundred Eyes)? High spirit designation?
Looks like it's something bad,
They attack with flying eyeballs attached to their bodies,
and if they hit you, you're sure to pass out,
But don't worry, after a hundred people are hit,
it will have no more eyeballs,
Hundred people,,,
Why is there a need to sacrifice others in the first place?
How do we beat this thing?
Hey, if it has so many eyeballs,
then maybe it's weak against onions,
Then maybe we could throw grated onions at it,
or put them in balloons,
That could work!
But if we don't know where it is, we can't catch it,
Maybe Zukan-chan can tell us,
That thing is stubborn, It won't do anything unless it gets something in return,,,
You're eating my curry like it's perfectly normal,
What is this? This is so good!
Because I made the spices just right,
You always obsess over weird things,
You ate a lot yesterday, too,
Now that you've eaten it, tell us where this Hyakume is,
Can I have another one?
Eat up, eat up and have as much as you want!
Here,
Why is this my role here?
The air around here is filled with onions,
Thank you for your hard work, Teacher,
Can I call you Teacher Onion from now on?
No!
No! Absolutely not!
You kids better hit the mark,
Yes,
By the way, where's your team T-shirt?
No,,, it seems a bit of a waste,
Huh?
Well, we decided we should wear it when the occasion calls for it,
And when would that be?
Well,,, not now I guess,
Right?
Do you understand? Today is the last day!
Huh?
But I wonder if the answer to that clue is right here,
Changing the subject, huh?
Well, since it has a hundred eyes,
it loves places with lots of the same thing,
It's true that many trees growing here look the same,
That thing ate 5 bowls of curry and only gave a hint,,,
Go back, go back!
It's here! Look,
Right on the money, It's really here,
Wow, look at those eyes,
As expected of a high spirit designation,
Looks like it's finally time to show off my kicking skills,
Starting player, Taichi, ready to go!
Prepare yourself!
I messed up! My eyes,,, my eyes,,,
Who are you? Stay right there!
Over here!
My eyes, ah!
Pitiful!
So be it,
Hyakume!
The name is Sunny Sousuke Iida!
I've got a cause to take you down!
Why is he responding like a period drama?
Sunny is a grandma's boy,
Though I've done nothing warranting retribution,
but I will wipe away those sparks with my own hands,
Now let's have a fair fight!
Huh?
My eyes,,, ah, my eyes!
What do you all want from me?
That's it!
Hyakume!
Eat this!
I've done it! What is this mysterious concoction!
Poison? Is it poison?
I never thought I would be beaten
by a weak little girl like you!
Are you some kind of a ninja?
Sorry,
Well, if I had beaten the high spirit, it wouldn't be much of a fight,
What are you talking about? You got hit first,
I didn't get hit, It was my own goal,
That's even worse,
See? We can make it in this world, right?
Thanks to your tireless efforts, Teacher Yoko,
Oh?
Did you just say that? You think you said something good?
Shut up!
Well,,, but I guess the MVP this time is Minato,
Well, of course it's me,
Well, it was a strategy devised at the expense of everyone else,
Did it just move?
It's out! Taichi, take your hand off, That's a "Traveling Monkey Bars"!
I can't get off!
I can't get my hands off it!
Traveling Monkey Bars,
If you hang recklessly to it, it will run up into the sky,
Where is it taking me?
You are going to,,,
What?!
What does it say?
I can't say,
You've got to be kidding me,
"The afterlife,"
What?!
How do we deal with it?
But don't worry,
as long as you don't hang from the monkey bars in a weird place, you'll be fine,
It should say, "It's already too late,"
Let's pull it down with all our weight! Jump on it!
Teacher Torima!
Watch your mouth!
Sunny!
It's floating!
Sunny jumps in too,
In that case, let's catch it with this!
That's it! Sunny, can you do it?
I have to say the specs aren't enough,
You should've grabbed the book from the start,
Why are you all hanging together!
Because Teacher said to jump on it,
Because,,,
You should've said that in the first place,
I just came up with it!
Oh no!
We're way up high!
Don't tell me that's,,,
The afterlife?
No, I don't want to die,
Wait, wait, you calm down!
We're not old enough to go there yet,
I have something that I want to do now!
Teacher Torima may be in her thirties, but she's still, well,,,
on the young side, you know,
I was worried about you kids,,,
Don't give up, everyone,
There must be,,, there must be a way,
Minato is starting to sound like Minato!
The last thing we want to do is give up,
But,,,
What are we going to do?!
Hey!
Sunny!
You!
I'll catch the monkey bars in the book! Are you ready?
All right! Go for it!
Not good!
H-Hey,,,
Hang on!
5 people is hard,,,
Hey,,,
I might not make it,
I've done my part,
Bye-bye!
Bye,,,
Take care,
Sorry, I used Ittan-momen,
Don't apologize, If it weren't for your quick thinking,
we'd all be in the afterlife by now,
Thank you, that's a great answer!
- Way to go, Sunny, - Watch out!
That was a delicious meal,
No, hey,,, now, now, now, now,,,
Today's hero should be sitting down,
But really, you were so cool today, Sunny,
You stopped us from going to the afterlife,
It's a lifesaver,
Speaking of which, Teacher Torima,
you were shouting, "I have found something I want to do," What is it?
I only said it on impulse, I didn't mean anything by it,
- Sounds suspicious, - Suspicious,
It's not,
No, it's really just it,
It's not like that, I just kind went along with it,
Our hands were stuck, I wanted to help loosen it,
They're all being helpful in some way,
but you,,,
What a nuisance,
Can you take over for me?
There it is!
But why is it Itsuki?
Okay, okay,
Sit down,
You just asked me to take over for you, didn't you?
The next ghost is here!
Not good, not good at all,
It just came out,
Don't you say that!
There's really two of them,
Substitute Ghost,
If you are too lazy to do the work that needs to be done,
a substitute ghost
will emerge from the mirror, just like you, saying, "I'll do it for you,"
What? That makes me a little jealous,
But if you're careless, you might get replaced,
So that is the outcome, huh?
But don't worry,
as long as you do what you are supposed to do, it won't show up,
It's too late every time,
Hey, you're a ghost so why are you pretending to be real?
Who do you think you are? Go back to the mirror,
I don't know anymore! Which one is it?
- Him! - Him!
You guys are friends, don't you know it?
I got it,
Taichi,
Just by the way he talks, he is the real Itsuki,
You really get me,
Hey, are you kidding me, Taichi? How long have we known each other?
I can tell, We've known each other since kindergarten,
Itsuki, come here,
I knew you would get me, Taichi,
Go on,
Go, go, go,,,
Be still, fake Itsuki,
You idiot! Stop screwing around! How come you don't know? It's me,
Just kidding,,, you're the fake!
Huh,,,
Hang on, Let's get one thing straight,
You really thought I was the fake?
I was wrong,
Don't "I was wrong" me,
Well, honestly, I don't know which one is which,
No matter how you look at it, that one is the ghost,
Is that the extent of your friendship?
That stings,,, and it hurts,
It's running away! That way!
- Are you running away? - Oh, right,
Let's go,
- Wait! - Hey!
- Wait! - Wait right there,
Unless both of us enter the Ghost Book, there won't be a contract,
That pretentious feeling is just like Itsuki's,
How about it? Are you giving up?
Are you surprised?
Isn't this thing getting more innocent every time it gets smaller?
Itsuki!
How cute!
Itsuki likes Minato!
What?
I like-like you!
That thing said it,
You used to say this kind of stuff when we were little,
In kindergarten, they were like engaged,
Stop talking about that!
Seriously stop it!
I know, Hey, hey, hey,,,
Give me the book,
Give it to me,
Here,
Minato, it seems it listens to everything you say,
Please do it,
Okay, everyone, can you get in this book in a single file?
Yes!
Bye,,,
We did it!
Yay!
Hey,
Yay!
But that thing won't be much use to us,
Well, I'm sorry about that,
I didn't mean you,
Is it finally the last one?
Hurry, hurry, We don't have much time,
Jizuri,
A ghost that can distort time and space,
It lives in a huge, ferocious nest with a large number of minions,
This feels like the last boss,
It says "Divine Spirit,"
And no usual "but don't worry",
It doesn't even say how to deal with it,
And we're going to beat this thing?
Distorting time?
Time?
Time,,,
So that's what it is?!
I've got it all figured out,
What? What do you mean?
That's why this book trial,
I mean, that's why we're here,
- Huh? - That is why
we're here, to get this Jizuri to tamper with time
and send us back, look!
I see! That's the answer to our wish!
I see, I see, So that's what it is!
What do you mean?
Um,,, I don't get it at all,
We made a wish at a shrine,
And then we ended up here,
Make a wish at a shrine?
But now we understand why this is happening,
It was to capture this Jizuri,
Yes,
I mean, I don't follow you at all,
What did you wish for?
It's,,,
Well,,,
We can't tell you,
What? Come on, You can't do that,
Because I want to know what's going on, too,
I'm all alone,
Oh, how lonely it is,
I can't tell you what I can't tell you!
Then I'm done!
Fine, I'll go, I know you have something to talk about without me,
Wait, wait, wait!
They're all just embarrassed to say it,
Forget it,
Don't you worry, I won't be back for a while,
Minato!
You,,,
What the heck was that? I feel sorry for her,
You should've told her,
Because,,,
This is the one thing we absolutely can't tell her,
How stubborn,
If you hear it, don't tell her,
Is it that serious?
Hey,
Maybe it's best that Teacher knows about it,
You won't tell Minato, will you?
- That depends,,, - Then no,
Okay, I won't tell her, I promise, I swear,
So easy,
Sorry, but I don't trust grown-ups,
Hey, I can hear you,
As always, you say the most irritating things,
But she did jump on the monkey bars with you, didn't she?
That's right,
Well, that's true,
Maybe we should trust Teacher Yoko,
Okay, Let's show that to her,
[ Please save Minato ]
What does this mean?
She is currently hospitalized,
Hospitalized?
We were planning to surprise
Minato on her birthday,
We usually go home together,
but that day we let him go home alone,
I wonder why they went home without me?
[ It's dangerous, You can't go in ]
Unconscious,
on the verge of life and death,
It's all our fault, you know?
You can't tell her, okay?
That "in the real world, your life is in grave danger,"
But if we can capture this Jizuri,
then we can go back in time to when Minato was,,,
No way,,,
Why,,, why are you here?
Sorry, I was hiding in here,
So you heard it, didn't you?
Sorry,
I wonder why you're here,
So that means you came here for me, right?
In this dangerous place,
Why did you?!
Because,,,
when I thought about you being gone, I,,,
felt frustrated that at the time right in front of me, I couldn't protect you,
And here we are,
We got a chance,
That's why we
don't have any regrets at all,
Instead of regrets,
I'm just happy,,,
Thank you,
Me too, And Sunny too, right?
Yeah,
That's right,
If I can really save you,
then I'm glad I came here, too,
What's wrong? You okay, Minato?
What?
Again, Are you not aware of that?
Aware of what?
Look at your hands,
What does this mean?
It was there the other day too, Minato's color has turned pale,
Is it,,,
Maybe
this line in the book is Minato's time limit,
Maybe Minato is in danger in the real world,
Does that mean Minato will die when there is no more line?
That's super bad,
We gotta catch this Jizuri,
Where the hell is Jizuri's nest?
Zukanbo, you're in here, right?
If you ask me, I can't tell you,
I will give up my wish,
so tell us where this Jizuri is,
You came all the way to this world, went through all the trouble,
and you're okay with not having your wish come true?
Yes,
I have a much more important wish,
I want to save Minato too,
Teacher!
I got myself into this in the first place,
Tell us where Jizuri is right now,
In consideration of your feelings, I'll give you a hint,
Do you hear that sound?
Jizuri has begun building its nest,
That direction, it's toward the school,
Let's go,
Wait!
That's,,,
Jizuri's nest,,,
Let's go,
Yes, ma'am!
Well,,, of course it would be like this,
Wait a second, Those guys are,,,
Oh, no, no,
Itsuki, what do we do?
Come out, Yamabiko,
Reflect back the enemy's attack,
Oh!
Come out, Hyakume!
Protect us!
Very well!
Leave this to me, Now go to Jizuri's place!
Let's go,
- We're counting on you! - Thank you!
You can do it,
No need for thanks, I'm just following the book's rule,
The Ghost Book has broken in, Please be cautious,
I repeat, the Ghost Book has broken in,
Jizuri! Where are you?
Please come out,
You who call my name,
are you human?
I have a favor to ask you,
Would you,,, please come inside here?
That thing in your hand,
Are you telling me that you're going to put me, Jizuri, in the Ghost Book?
I would appreciate it if you could do that for us,
Me?
Don't be a fool!
Know your place!
What are we gonna do with that?
Not defeat it,
- Just press the Ghost Book to it,,, - We can't even get close to that thing,
I'll go, I'll be the adult here,
Teacher Torima,
You have no coordination, so don't push yourself,
Taichi!
Hey!
Taichi!
Hyakume!
Sorry I'm late,
You still want to help us?
I'm not the only one,
You guys,
The contract is to protect you all,
It is the pride of us ghosts to fulfill it to the end,
Hyakume,
But,,, what do we do, Itsuki?
I,,,
will definitely get Minato back,
How long are you going to keep sneaking around?
Go!
Get in here!
Yamabiko,,,
Monkey bars and Yamabiko,
This is very interesting,
Monkey bars! Yamabiko!
Interesting!
You bastard!
Hyakume!
I can see everything clearly, everywhere,
Are you okay?
Minato, your color,,,
Let's just stop this,
Don't say that now,
We've risked our lives to come here!
I never asked you to do that,
Don't say "risking your life" so easily,
Minato,
If everyone dies because of me,
that would hurt much more,
Minato,
I guess it's time to say goodbye,
No!
But there's nothing we can do,
There's no way we can beat that thing,
It's impossible to change fate, you know that,
You get it by now, don't you?
Go back to where you came from,
That time at the secondhand bookstore,
You're right, That's us,
Minato!
I'm glad that you came here,
I'm glad I got to see you
one last time!
Minato!
Is this the real world?
Does that mean we're back?
We're home!
That can't be,,,
No, Absolutely not,
Such fate,,,
I will never accept it!
Itsuki!
Minato!
Why?
Why did you come back?
How do you expect me to go home with a face like that?
So do we,
You guys,
We don't wanna go back to a world without you,
Let's all go home together!
Yeah,
Zukanbo!
Ittan-momen,
You guys are really hopeless, huh?
Can you take me on top of Jizuri?
If we attack it from a blind spot,,,
It's a dangerous gamble, You're really gonna do it, aren't you?
Yeah, I'll do it,
I'll show it the true strength of the useless,
True strength of the useless?
Hey!
You big, fat blockhead, come at us!
Come on!
You don't scare us at all, Divine Spirit, my ass!
We'll just turn you into shrimp fry!
Yeah!
You!
What are you trying to do to us kids! You asshole!
You asshole!
I'm not useless!
I told you I have no blind spots, didn't I?
Take that!
Are you surprised?
No way, a substitute ghost?!
Even useless can be of use,
Smart play,
What?!
Itsuki!
Itsuki! Are you okay?
You did it,
There's no more time!
Hurry!
Come out, Jizuri!
Send me back to when Minato gets into an accident,
That's easy for me to do,
However,,,
However?
That would slightly change the world,
Your memory of this world will be erased,
Guys,,,
- Let's pull it down with all our weight! - Prepare yourself!
- It's kind of fun, like camping, - The world will work itself out,
- ,,,more important wish, - I'm glad I got to see you one last time!
Wait,
We'll still be friends,
but Teacher Yoko will become a total stranger to us,
Thank you, but it's okay,
I'm sure we'll see each other again,
I'll remember it!
Teacher! Please remember, okay?
I will,
Go ahead,
It doesn't matter if the memories are gone,
as long as Minato is alive,
we can make as many memories as we want,
We're still kids,
Minato!
Run!
Hurry!
Itsuki, you just now told me to "run", didn't you?
What? Me?
No,
Did we do it?
We did it!
The contract is now over,
Farewell,
Seems like what happened here will really never have happened,
You know,
I'm really glad I came here,
I've been doing things half-heartedly all my life,
but after meeting everyone in this world,
I found what I want to do with all my heart,
I,,,
want to be a teacher,
Didn't that already come true?
Teacher Yoko, you were a great teacher,
Really amazing,
A bit too optimistic, though,
Don't you say that,
So when we go back, be the greatest teacher ever,
Don't say things that will make grown-ups cry!
What happened here will never have happened, right?
Can I say it?
Say what?
Minato,
I've liked you since forever,
What?
What? What?
You finally said it,
So popular,
Teacher Yoko!
Huh? "Teacher Yoko"?
I-I'm Teacher Yoko!
What,,,
No, sorry, Just kidding, I said it without thinking,
Huh?
No, it's true,
I'm honored,
You know, the time I spent with you all and Teacher in this world
was really precious time for me,
Me too, I want to remember it forever,
Me too!
Thank you too, everyone,
No, you've truly accomplished it all yourselves,
Looks like the contract is over,
- Bye, - Bye,
We love you, Minato!
That was a good curry,
Thank you for everything, Zukan-chan,
Right, Itsuki,
Once we get back, say that to me one more time!
- Stop it, - She said "one more time,"
No, I won't say it again,
Good for you,
One more time, One more time,
They've done it,
Finally, the time has come to use this!
But don't worry,
as long as you never give up, you'll be fine,
I'm glad it turned out well,
Good morning!
Good morning,
- Morning, - Good morning,
- Good morning! - Morning,
- Principal, you're in high spirits today, - Of course!
Today's soccer,
- I'll pass right in front of you, - I'm the keeper and wham!
- That's a perfect strategy, - Perfect,
Who do you think is gonna fill in for Teacher Henmi?
- I want a female teacher, - Right,
I hope we get a teacher like Teacher Henmi,
Teacher Henmi is so kind,
Good morning,
Mornin'!
- But I'm looking forward to today, - Soccer, right,
Okay, everybody be quiet,
Starting today, she'll be your homeroom teacher in place of Teacher Henmi,
this is Teacher Yoko Hayama,
She's super cute,
Vice principal, aren't you happy to see a beautiful woman here?
Don't be ridiculous,
Okay, Teacher Hayama, please say a word,
Yes,
Good morning,
I'm pleased to introduce myself, I am Yoko Hayama,
This is my first time being a teacher,
but I'll do my best, thank you very much,
As you all know,
Teacher Henmi is on maternity leave starting today,
In that short time,
I would like to ask Teacher Hayama to do her best as a pinch hitter,
So is she like, "I'll just be a Temp, Teacher?"
No,
I'm committed to taking the role of a teacher seriously,
I'm aware there are things I still need to learn,
so please work with me,
What's wrong, Teacher Yoko?
I'm sorry, I wonder what's wrong,
She was crying, right?
There's something important we're forgetting, right?
Hey,
Have you guys heard of "Phantom Pain"?
Like when people who've lost their hands in accidents,
and a phantom hand hurts,
Well, that's how it is,
Us kids,
we grow up losing all kinds of things,
Nothing is lost, I'm sure it's still here,
You guys,
What are you talking about, like you know everything!
Stop it!
Go! Go!
I'm first!
♪ The hands on the clock stop quietly ♪
♪ Through the window, they come on lukewarm winds ♪
♪ To a world of fools who’ve forsaken them ♪
♪ When a voice creeping on your pillow whispers to you ♪
♪ Ghosts will emerge ♪
♪ Behind your ears, the otherworld dances ♪
♪ Ghosts will emerge ♪
♪ But they’re not all that bad ♪
♪ They’ll take you along ♪
♪ To play in a world no one can see ♪
♪ Ghost are real, you know ♪
♪ But they're not as scary as the living ♪
♪ Boo ♪
♪ Secretly perched on your shoulder ♪
♪ Watching our world change ♪
♪ We’re born when we’re named, that’s how it is ♪
♪ If we can embrace the unknown ♪
♪ Ghost will emerge ♪
♪ On the far side of the river, that child dances ♪
♪ Ghost will emerge ♪
♪ While devouring the darkness in our hearts, they sing ♪
♪ They’ll laugh at you ♪
♪ In a language no adults can hear ♪
♪ Ghosts are real, you know ♪
♪ They’re always watching from the sidelines, so don’t you forget ♪
♪ Both mourners and gods exist ♪
♪ Breaking out of this stifled Earth ♪
♪ You create and ghosts come pouring out ♪
♪ Ghost will emerge ♪
♪ Bringing us together, the dancing living ♪
♪ Ghost will emerge ♪
♪ Wipe your tears and play, that’s all we can do ♪
♪ The ghosts leave you behind ♪
♪ Returning to a world that no one can see ♪
♪ Ghosts are real, you know ♪
♪ Farewell, mortals, and take care ♪
♪ Boo ♪
Alright,
that wraps up this time's Ghostbook trial,
Yes, Master, Without a hitch,
Right? They accomplished it, didn't they?
It's the strength of the wish that makes one strong,
And as a result, we got one divine spirit designation,
Hey, you helped out again, didn't you?
What? I don't know what you're talking about,
Oh well,
Now let's go find the next wish,
Up we go,
Hey,
How many more wishes do I have to fulfill before they grant mine?
That I do not know,
It depends on the ghost class,
Still a long way to go, huh?
[ GHOSTBOOK a,k,a, Yokaipedia ]