Vent med tre og fire, Vi er klar med druerne,
Den første ret kan køre, og få fart på focacciaen,
Kan vi også køre bouillon til to og fisk til fire?
Sæt gang i tredje ret,
Sæt fart på cannolien, Jeg mangler hænder,
- Focacciaen kan køre, - Giv mig et antal,
Lad os køre cannoli, lad os køre T-bone til bord 20,
Lad os køre endnu en focaccia, Tak,
Plads et og to i baren,
Hænder, tak,
Det er til bord 42,
Vi har endnu en focaccia til en treer,
Plads tre og fire i baren,
Og druer til fire, -
bucatini til fire og cannoli til fire,
- Det er til bord 21, - Cannoli er i gang,
Okay,
Kan jeg sætte gang i tre T-bone og to bucatini?
Det er vores første runde,
Vi har fuldt hus i aften, det ser godt ud,
Har alle det godt?
- Ja tak! - Tak,
Sydney, hvor mange cannoli?
Der kommer en bestilling på seks,
Og seks og seks,
Lad os få fart på, så vi kan køre maden,
Vil I køre focaccia til bord 40?
Mange tak,
Hvor mange cannoli?
Hvad sker der?
Har du set den sekser? Sidder de bare der?
Det ved jeg ikke, Jeg undersøger,
Fart på, Lad os få gang i det hele,
- Ja tak, - Ja tak,
Hænder, tak,
Ingen fedtfingre, Tak,
Der kommer en bestilling, To bucatini, to T-bone,
Hvad synes du?
Hvad jeg synes? Det er i top,
- Jaså? - Ja,
- Vil hun synes om det? - Hun vil elske det,
Okay,
Lyset over Jimmy er for skarpt,
Sugar?
Tak,
Hvordan går det?
- Alt er fantastisk, - Rigtig godt,
Du ser godt ud, unge mand,
Mange tak, onkel,
- Donnie, mange tak, fordi du kom, - Godt at se dig,
Vi ses snart,
- Hvordan er vinen? - Den er okay,
- Okay? - Jeg har bedre vine derhjemme,
Det er en Cru Beaujolais, fjols,
Hvad sagde jeg? Du måtte ikke gå derom,
Hvad gjorde du? Du gik derom,
- Helt ærligt, - Gør det ikke igen,
Claire, Hvordan går det?
- Det er fantastisk, - Jeg er glad for, I er her,
- Jeg hedder Richie, - Kelly, En fornøjelse,
- I lige måde, - Jeg har hørt meget om dig,
Kun godt, håber jeg,
Claire og jeg voksede op sammen,
- Det er sandt, Han er Carmys fætter, - Jeg er nemlig hans fætter,
Han elsker dig meget højt,
Jeg elsker også ham, Men det må du ikke fortælle ham,
- Det lover jeg, - Okay,
Jeg er snart tilbage,
Mine herrer, hvad synes I?
Det er virkelig noget, det er smukt, jeg er imponeret,
Det er jeg glad for at høre, Tak,
- Din datter betyder meget for os, - Og også for mig,
Jeres drikkevarer er på vej,
Jeg er mest til sodavand, Jeg drikker ikke,
Det ved vi,
The Bears sodavandsmenu, hr, Adamu,
Jeg er ved at drukne, vil du bytte med mig?
Du klarer det,
- Nej? - Nej, det går fint,
- Okay, - Det går fint,
- Ja, - Fortsæt,
- T? - Ja?
- Kom her, - Må jeg bede om kaviarskåle?
Hjælp Sydney med bonerne, så dækker Josh din station, okay?
- Jeffrey, - Ja,
Jeg ved ikke, hvor Josh tog hen,
Hvad betyder det?
At jeg ikke ved, hvor fanden han er,
Bliv på din station, jeg tager Joshs,
- Marcus! - Ja,
- Tjenere, - Syd, Boner,
- Ja tak, - Tak,
- Når de kommer ud,,, - Undskyld,
Giv mig et skærebræt!
Når de kommer ud, så læg dem ved de tilsvarende tallerkner,
- Ja tak, - Så 42 skal ligge der,
Du har opført dig underligt hele dagen,,,
Nej, og alt er fint,
- Glem det, - Ja,
- Godt, Det gør jeg, - Godt,
Hænder,
Jeg løber tør for gafler,
- Vi har brugt dem alle, - Pis,
Bagved,
Natalie,
- Du skal vide, at,,, - Giv mig oddsene,
- Oddsene på hvad? - At hun kommer,
- Helt,,, - Hvad, skat?
Jeg ville bare sige, -
hvor særligt og sejt og flot det sted her er, -
og hvor stolt jeg er af dig, og,,,
Det er alt, Tak,
Du skal bare ikke få for høje forventninger,
Det gør jeg ikke,
- Natalie, - Peter,
Okay, 75-25,
- 75 på, at hun kommer? - 75 på, at hun ikke gør,
- Sugar? - Modtaget, Jeg er snart tilbage,
- Det handler ikke om hende, - Beklager,
- Hvad sker der? - Det sejler,
- Nå? - Maden går for langsomt,
- Hvilke borde? - Alle borde,
- Alle borde? - Jeg skal tale med Marcus,
- Marcus, - Ja?
Vi mangler 12 brødkurve, Vi skal bruge dem nu,
De skal køre nu,
Din far sidder ved bord 40, han er glad,
- Tak, - Ja tak,
Hvor mange brødkurve er klar?
- Carm? - Ja?
Kan du huske, du lovede, at vi ikke ville løbe tør for gafler?
- Ja, - Gæt, hvad der lige er sket,
- Vi løb tør, - Ja, vi løb tør for gafler,
Jeg køber en lommeregner til dig,
- Gary, - Ja,
Find den nærmeste forretning, og køb alle deres gafler,
- Okay, - Syd, jeg venter på svar,
- Fætter, Claire sidder på 31, - Okay,
- Hils på, - Ja, På et tidspunkt,
- På et tidspunkt? - Hvor fanden er Josh?
- Gå nu bare, - Hvem har set Josh?
Når jeg får tid, Jeg har skidetravlt, Lad mig være,
- Jeg gør det, når jeg kan, - Jeg siger bare,,,
- Syd, status? - Send dem til baren, plads et og to,
Bagved,
Jeg har 12 brød, kan du hjælpe?
Sydney! Hvorfor ignorerer du mig? Er du vred på mig?
Slap af,
- Stille, - Ja, det er,,,
Marcus, Gå,
Brød skal til tre, cannoli til seks,
Hørt, Tak,
Undskyld, det var bare,,,
Fortsæt,
Ja, okay, Lad os køre brødet,
Focaccia, Hænder,
- Hænder! - Kommer,
Fantastisk, De kører til 21 og 52,
- Jeg har 21, du har 52, - Jeg har 52,
Undskyld,
Jeg er glad for, du er så tålmodig,
Jeg har været meget væk,
- Det er nemmere, - Hvad mener du?
- Du er nemmere, - Hvordan?
Fordi du elsker det, Du er ikke vred hele tiden,
Kors i røven,
Det er sødt, Jeg skal reparere toilettet,
Jeg elsker dig,
Jeg skal bruge hænder til bord 31,
- Det er Claire, - Ja, det er rigtigt,
Bliv væk fra partiet,
- Okay, Jeg gør det, - Hvad?
Er nu det bedste tidspunkt?
- Bagved, - Fantastisk,
Må jeg bede om fire T-bone? Tina, kan du gå i gang med dem?
- Ja tak, - Mange tak,
- Ved nogen, hvor Neil er? - Lige her,
- Vil du se til min far? - Ja tak,
Ja, okay,
Du er savnet på badeværelset,
- Toilettet er i stykker, Få styr på det, - Ja tak,
Okay,
- For fanden i helvede! - Undskyld,
Du ser godt ud, Velbekomme,
- Hej, - Hej, Ingen mor,
Hvorfor er du våd?
- Fordi toilettet eksploderede, - Okay,
Har du noget skiftetøj?
- Ja, Der er kokkejakker i omklædningen, - Okay, tak,
Hvorfor er du så langsom? Hvorfor er du så skide langsom?
Bagved,
Det stemmer ikke, De stegte den forkert,
Chef,
Chef?
Så kommer vi bagud,
Du skal lave dem om, Vi kommer bagud, hvis du,,,
Nej, Carmy sagde, den er,,,
Jeg siger, send den tilbage, og lav dem om, Tak,
- Ja tak, - Glimrende,
Har jeg tid til at skrige "fuck"?
- Nej, - Nej,
Så lad os få fart på, Tak,
- Syd? - Hvad så, Carmy?
Hvor længe har de stået her?
- Det er syv fisk, - De er kolde, Døde,
Er de til ham ved vinduet?
Han sidder ved vinduerne!
- Ja, bord 50, - Hvad fanden?
- Lav dem om,
- Du var ude og sludre,,, - Syd,
- Jeg forsøgte at styre køkkenet, - Lav dem om,
De har stået her i en evighed,
- Lav dem om, - Pas lige på,
Helt ned,,, Du skal skrue helt ned,
Undskyld,
Jeg er ked af, at det blev koldt, Jeg har haft travlt,
Ingen undskyldning,
- Alt vel? - Ja, Dig?
Lav dem om,
- Kan nogen hente noget parmesan? - Ja tak,
Jeg sætter syv fisk over,
Lad os holde tempoet, Tak,
Det må ikke blive koldt,
- Ja tak, - Fantastisk,
Nej! For fanden!
- Pis, Carm, - Carm?
- Pis! - Hallo!
- Stadig i stykker, - Det kan jeg se,
Carm, er du okay?
- Kan du høre mig? - Ikke rigtigt,
- Carm? - Kan du høre mig?
- Ja, kan du høre mig? - Ja!
- Er du okay? - Nej!
- Få mig ud herfra! - Godt, Okay,
Det vælter ind med boner,
Ja,
Det er lidt højlydt herinde,
Carmy er låst inde i køleskabet,
- Er Carmy låst inde i køleskabet? - Carmy er låst inde i køleskabet,
Vi har meget mad her,
Jeg skubber, du trækker,
Okay,
Hvad gør vi så?
Okay, du skubber,
Jeg venter på dit kald,
Hold inde et øjeblik,
- Holder, - Ja tak,
- Hold inde, okay? - Ja tak,
Tina, kan du dirigere for mig?
- Jeg har to stationer, - Ja, Okay,
Hvad fanden foregår der?
Jeg kan gøre det,
Hvad foregår derude?
Ja,
Hvad laver I?
Okay,
Okay, Ja,
Hør efter, Lad os få fingeren ud,
Jeg giver alle besked,
Lad os få fart på, Lyt til min og Richies stemme,
Vi kan klare det,
- Ja tak! - Fantastisk,
Jeg kan godt,
- Jeg skal vende det om, - Ja,
- Godt? - Ja,
Vi har fem minutter, ellers er vi på røven,
- Okay, - Okay,
Fem minutter,
Jeg klarer det,
T, hjælp mig med at anrette,
- Ja tak, - Tak,
Okay, Richie,
Kør,
Okay, vi skal lave fire focacciaer om,
De skal køre først,
- Ja tak! - Okay,
Hænder, I skal køre fisk, fire kuverter,
I skal køre bucatini, fire kuverter,
- Ja tak! - Kør T-bone, to kuverter,
Det skal til bord 21,
Bucatini, bord 15,
Focaccia til bord 15,
Jeg skal bruge flere hænder,
Hvad har vi? Der er focaccia til bord 20,
Mange tak,
Vi skal bruge endnu en bucatini til bord 30,
Ja tak,
Jeff, vi skal åbne,
Jeg blev stukket,
Ikke lige nu,
- Nej! - Ja, for fanden!
Røvhul!
For helvede!
Vi er bagud på syv fisk,
- Marcus, kan du hjælpe Connor? - Ja tak,
- T, er du klar med T-bone? - Ja tak,
- Daniella, hvordan er pastaen? - God!
- Tak, - Hvor er Carmy?
- Låst inde i køleskabet, - I køleskabet,
- Jeg bad ham ringe til Tim, - Ikke nu,
- Kan du tørre tallerkner? - Ja tak,
Tak,
- Carm, alt vel? - Nej!
Marcus, glem ikke, du har cannoli, Fire, to og to,
Jeg er i gang,
- Hvor er jeg? - Du er ude foran,
Er du skør? Det er uhyggeligt derude,
Nej, du er sød, så vær sød,
Skænk vand, skænk vin, Læs tanker, Spørg,
Jeg kan ikke selv,
Jeg kan heller ikke det her, men sådan er verden nu engang,
- Jeg er bange, - Neil,
Må jeg bede om kaviarskåle?
Vær ikke bange,
- Okay, - Godt,
For fanden!
Jøsses,
- Hvad sker der? - Jeg har fem cannoli,
- Ja tak! - Okay,
Vi har otte bucatini, Nej, ni bucatini,
- Fik I det? - Ja tak!
Hænder, tak,
Bord 14, kør, Bord 12, kør,
Vi kører bord 21, Mange tak,
- Sydney, hvad betyder cirklen? - Min far,
- Kør salater til bord seks, - Ja tak,
Marcus, vi dropper mostardaen, Emmanuel spiser ikke kirsebær,
- Tak, - Ja tak,
- Jeg har gafler, - Okay,
Vi har solgt 48 menuer, så vi er helt fyldt op, okay?
Vi skal give den gas,
- Hvem er klar til at feste? - Ja tak!
Lyt til numrene, svar ikke, bare kør,
Vi kan ryge cigaretter snart,
Fandens,
Okay, Vi kører 15,
Kører 20,
Kører 32, Kom så,
- Begynd på donuts, fem, fem og fire, - Ja tak,
Begynd på fisk, fire, fire og fire,
Vi kører 21, Kaviar, Det er fem, fire og to,
Dit fjols,
Begynd på T-bone, To, fire og fem,
- Hørte du det, T? - Ja tak, Kører,
Fandens,
Syd, Vent med fisken, Vi har en skaldyrsallergiker,
Jeg ved, hvordan I erstatter den,
- Connor, lad os servere ravfisken, - Ja tak,
Begynd på bord syv, vi er næsten igennem,
Lad os blive ved, Jeg elsker jer sgu, Så er det nu!
Dit fjols,
- Du er elendig, Du er ubrugelig, - Dit fjols,
Få fart på, røvhul,
- Hvorfor er du så skide langsom? - Dit fjols,
Kan du ikke klare det? Er det for meget for dig?
Du er ikke hård, Du er elendig,
Du er talentløs, Gid du var død,
- Fakerson, Tillykke, makker, - Ja,
- Mange tak, - Det er så godt,
Du bliver en god far,
- Tak, - Okay,
Okay,
- Deedee, - Pis,
Nej,
Pete, Nej, Du skal ikke fortælle dem, at jeg var ude,
Nej, det er i orden, vi har en plads til dig,
Det ved jeg, Jeg tænkte,,,
Det er så koldt herude, Kom,
Nat glæder sig til at se dig, Det bliver sjovt, Carm er for god,
Jeg vil bare ikke,,,
- Jeg,,, - Du bliver så stolt af dem,
Det er jeg,
Jeg tror bare ikke, jeg kan klare det,
Hvad kan du ikke klare?
Du skal gå ind igen, men sig ikke, at du så mig,
- Det er pinligt,,, - Deedee, hvad siger,,,
Hvad mener du med, at du ikke kan klare det?
Jeg elsker dem så højt,
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal vise det,
Jeg kan ikke sige undskyld,
Så vær venlig at,,,
Gå ind, og fortæl mig, det er okay,
Jeg fortjener ikke at se, hvor godt det er,
Jeg ønsker dem det bedste, og jeg vil ikke skade det,
Du skader det ikke, Det lover jeg,
Og vi skal spise så mange middage som muligt før barnet,
Hvis barn?
Dig og Natalie?
- Jeg troede, hun,,, - Det er vidunderligt,
Det er vidunderligt, Pete, Jeg er,,,
Donna, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre,
Kan du hjælpe mig? Kan du komme ind, så kan vi,,,
Du er så sød,
Du er sød,
Jeg går nu, Og jeg lover dig, -
at jeg ringer, jeg besøger dem, Jeg snakker med dem,
Du skal sige, at det er okay,
- Donna, lad være,,, - Du skal sige, det er okay,
Kom nu,
Det er okay,
Tak,
For fanden,
Okay, kør 22,
Kør 51,
T, hvor er min T-bone til seks?
- Den kører, - Smukt,
Hvor er den nye?
- Forsvundet, - Han er væk,
- Marcus, find det røvhul, - Ja tak,
Okay, og, -
fuck dig!
- Ja! - Sådan!
Ja, for fanden!
- Ja tak! - Ja!
Hvor er han?
Hvad fanden laver du?
Er det amfetamin?
Nej, Undskyld,
- Bare lidt til at hjælpe med arbejdet, - Det er vildt,
Undskyld,
Du behøver ikke undskylde,
Er du okay?
Ja, Det er alletiders, Det er helt fantastisk,
Ja,
Makker?
Jeg bliver vist nødt til at fyre dig,
- Hvad? For det her? - Ja,
Mener du det?
- Ja, Lad mig tjekke, - Ja, Tjek,
Jeg er snart tilbage, Bliv der,
Du er så underlig!
For fanden,
Oddsene havde ret,
Det er ikke let,
Hvad er ikke let?
Der er mange mennesker, meget historie,
Det er meget,
Ja, det er,,,
- Du må ikke bære nag, - Nej?
Ikke denne gang,
- Sydney? - Ja,
Jeg ved, stemningen mellem os har været underlig, -
men jeg har fundet noget, der kan hjælpe,
Hvad er det?
Josh røg crack i gyden,
- Ja, - Okay,
- Det er vildt, - Det sagde jeg også,
Han siger, det får ham til at sparke røv,
Det kan ikke passe,
Du så ham skære gulerødder,
Skat,
- Hvad er der galt? - Ingenting,
Jeg elsker dig så højt,
Jeffrey, er du okay?
For vi klarer det godt,
Jeg tror, jeg selv var ude om det,
Hvad var du selv ude om?
Hvornår begyndte vi at bestille Heinz i stedet for French\'s?
Sidste uge, Hvad har du gjort?
Jeg sagde, jeg ville fyre ham, men måtte tjekke først,
Du må gerne fyre ham, Fyr ham med det samme,
Fint, Jeg fyrer ham, før han kommer tilbage,
Okay, tak,
- Josh er væk, forresten, - Ja tak!
Jeg elsker også dig,
Det er okay,
Jeg tror, jeg arbejder her nu,
- Du er god til det, - Ja, ikke?
Okay, Overraskelse til 51,
Og hvad er det? Kalinowski?
Dessert,
Ellers tak, Gary, Ikke i aften,
- Hr, Jerimovich insisterede, - Gjorde han det?
- Ja, - Er han ude på at slå mig ihjel?
Chokoladebanan,
Vil du hilse hr, Jerimovich og sige tak?
- Ja, - Tak,
Velbekomme,
Tina?
Jeg er låst inde i et forbandet køleskab -
på min restaurants åbningsaften, -
fordi jeg ikke havde forbindelse, da Tony ringede,
Og hylderne hænger forkert, og der er elendig kunst, -
river tape over som idioter, og jeg,,,
Jeg svigtede jer,
- Hvordan var det? - Det var utroligt,
- For vildt, - Så godt,
- Tillykke, - Tak,
Er det et godt tidspunkt at se ham?
- Nej, sandsynligvis ikke, - Sandsynligvis ikke,
Jeg svigtede jer, og,,,
Det sker ikke igen,
Carmen,
Nej, det er så fjollet, skat,
Er det hektisk lige nu?
- Ja, - Jabba har ham,
- Han kører solo, - Han Solo,
- Ja, - Færdig,
Tina? Er du der stadig?
Altid, Jeffrey,
Hvem er Tony?
Hvad?
Du sagde, at Tony ringede,
Ja, Tony er køleskabsfyren,
Hvad snakker du om?
Han bliver frosset ned,
Han er færdig,
Køleskabsfyren hedder Terry,
Det er det, jeg mener,
Hold nu kæft, Hvad sker der?
Han er i køleskabet, men håndtaget knækkede,
Måske er jeg bare ikke skabt til det,
Ikke? Måske er det okay,
Måske er det bare sådan,
Låst inde i køleskabet?
- Ja, - Ja,
T, vil du gå ud og kigge i restauranten?
- Jeg skal have noget luft, - Ja tak, Øjeblik,
- Hvad hed du? - Kelly?
Theodore Fak, Flot beret, Den klæder dig,
Tak, den er fra Frankrig,
Neils bror, Stolt af ham i aften, Ja,
- Ja, - Tillykke,
- Maden var så lækker, - Jeg har ikke lavet den,
Jeg var her ikke,
Hvad fanden tænkte jeg på? Skulle jeg være i et forhold?
Jeg er en forbandet psykopat,
Derfor er jeg god til det, jeg gør, Sådan fungerer jeg,
Jeg er den bedste, fordi jeg ikke havde noget af det lort,
Jeg kunne fokusere, jeg kunne koncentrere mig,
Jeg havde en rutine og telefonforbindelse,
Jeg behøver ikke at give underholdning eller nydelse,
Jeg behøver ikke at modtage underholdning eller nydelse,
Det har jeg det fint med,
For ingen lykke kan opveje, hvor forfærdeligt det her føles,
Det er bare spild af tid,
Jeg er ked af, at du har det sådan,
Claire?
Claire!
Claire?
Claire,
Hvad fanden?
Hej, Claire,,,
Hvad er der galt?
Tak for alt, fætter,
Det var smukt,
Hvad fanden har du lige gjort?
Det ved jeg ikke, Jeg ved ikke, hvad hun hørte,
Idiot, Hvad sagde du til den pige?
Richie,,,
"Richie," hvad? Hvad sagde du til pigen, Carm?
Gider du holde kæft og få mig ud herfra?
Ja, jeg skal nok få dig ud, Donna,
- Hvad fanden sagde du lige? - Jeg,,,
- Hvad fanden sagde du lige? - Ingenting,
Hvad fanden sagde du?
Hallo!
Hvorfor kan du ikke -
lade noget godt ske for én gangs skyld?
- Hvad er der galt med dig? - Tager du pis på mig!
Nej, jeg tager ikke pis på dig,
- Nogen skal fortælle dig det, - Rend mig,
- Okay, nu begynder det, - Ja, rend mig,
- Du havde ikke en skid uden mig, - Ja, Okay,
- Hårde Carmen, - Du kunne ikke betale for dig selv,
Eller dit barn, Din forbandede taber,
- Vil du tale om mit barn? - Taber,
I det mindste har jeg et barn,
Du har ikke en skid!
Hvor var du, da vi begravede din bror, dit egoistiske røvhul?
Du er besat af min familie, Din igle,
- Ja, jeg er besat af dig, - Du er en igle,
Du er en igle, Jeg skulle have fjernet dig,
- Jeg elsker dig, - Det skulle jeg,
Du behøver mig,
Du har også brug for mig!
- Du har brug for mig, røvhul! - Rend mig!
- Du har ikke en skid, - Rend mig!
- Dit røvhul, - Rend mig,
Jeg håber, du fryser ihjel,
Hej, Carm,
Jeg ved, vi ses om lidt, men jeg er på arbejde, -
men jeg fik bare en trang til,,,
,,,at fortælle dig, -
at jeg altid har været vildt forelsket i dig,
Og jeg synes, du er så særlig -
og så vidunderlig, -
og jeg er så glad på dine vegne, og,,,
Jeg ved, det kan være svært at finde glæde i det, du gør, -
midt i det hele, -
men jeg håber, du ved, at,,,
,,,jeg er stolt af dig,
Mikey ville være så stolt af dig, Bear,
Og jeg,,,
Jeg elsker dig,
MARCUS - FÅ DET BEDSTE UD AF DET!
HELD OG LYKKE KNUS, #33
- Første gang? - Niks,
- Skat, er du okay? - Pis, Du godeste,
Hej, Undskyld, Jeg har det fint,
Du skulle ikke,,,
Jeg vidste, du havde travlt, så jeg ville ikke genere dig,
Nej, Det er fint,
Hvordan var maden?
Utrolig,
Helt utrolig,
Det er din ting,
HVERT ØJEBLIK TÆLLER
Kristy (Mors sygeplejerske) Ubesvaret Opkald
Hvor er du? Ring til mig
Undskyld, Øjeblik,
- Er du okay? - Ja,
- Vi ses derhjemme, - Ja,
Okay,
Jeg elsker dig,
Jeg elsker også dig,
Oversættelse: Anders Søgaard