خیله‌خب، "مالی" ، بیدار شدم، بیدار شدم
یعنی یه‌روزم نمی‌ذاری تا ظهر بخوابم؟
آره راست میگی کلی کار داریم
حاضری بریم بازار؟
مردم دیوار، دوک صحبت می‌کنه هنوزم هستم و ریاست می‌کنم
یه نکتۀ کوچیک همه‌چی تا دسته خوبه
و هر چیم که خوب نباشه تقصیر بدخواهای دیواره
که ساکنِ طبقات پایین‌ان
اون آدما تروریست‌ان اصلاً نزدیک‌شون نشید
به کار خوب‌تون ادامه بدین
، نقش‌تون رو بازی کنید و به نظام اطمینان کنید
به این میگن یه شیر موش ناب
- هی، استیون، یه‌کم از شیر مالی بهم میدی؟ - معلومه -
شرمنده، چیزی واسه مبادله ندارم
، یه‌کاری کن، فردا بیا دم اصطبل
، و تو چندتا از کارها کمکم کن بعد بی‌حساب می‌شیم
!ایول، حله داداش
جون، چه‌قدر خامه‌ایه
خب، من دیگه باید برم نباید سگ‌دو زدنم دیر بشه
آره، خیلی پسر خوبیه
شیر موش، بیاید شیر موش بخرید
تنها چیزی که از شیر ما شیرین‌تره موشیـه که تولیدش کرده
تازه‌ترین شیرِ تمام طبقات
حتی طبقه بالایی‌ها هم تا حالا همچین چیزی نچشیدن
شرمنده، بچه‌ها، شیرش تموم شد فردا می‌بینیم‌تون
برو بمیر، کلانتر
آشغال عوضی
!آخ
هر روز، تو دردسر نیفتادن داره سخت‌تر و سخت‌تر می‌شه
به حرفام توجه نکن بابا می‌دونی چه‌جوری می‌شم دیگه
همه‌ش فکرم به بی‌راهه میره
، ما همدیگه رو داریم و چیز دیگه‌ای نمی‌خوایم
می‌دونی، فکر کنم امروز تولدم بود
شدم 45 ساله
تصورِ این‌که من قبلاً مدیرعامل شرکت همراه اول بودم خیلی خنده‌داره
اون‌موقع فکر می‌کردم پول همه‌چیزه
بعد یه‌روز تو آسانسور گوزیدم و انداختم گردنِ اون پسر فضاییه
وقتی کوچیکم کرد و گذاشتم توی جامدادیـش خیلی کفری شدم
ولی حالا فهمیده‌م که اون بهترین اتفاق زندگیم بود
« AbG مترجـم: ســــروش »
بخوریدش، حیوون‌های وحشی
خب، چی شد که سر از اینجا در آوردی؟
، من پِیک نیروی مقاومت بودم
تا وقتی که همسایه‌ی دیوثم مثل خیار منو فروخت
هیچ‌وقت به آدمی که قبلاً شغلش مشاورۀ حرفه‌ای بوده اعتماد نکن
- تو چی؟ - من فکر می‌کردم دارم به مردم کمک می‌کنم
ولی فقط به کشتن دادم‌شون آدمای خوبیـم بودن
صبر کن ببینم, تو "تیم" هستی؟
، خب، اسم کوچیکم در اصل "لیندزی" ـه
ولی اینو به کسی نمی‌گم چون شبیه اسم دختراست
همون تیمی که مؤسس نیروی مقاومت بود؟ - از چی حرف می‌زنی؟
اون شورش توی بازار فراخوانِ بزرگی
برای همۀ ماهایی بود که دیگه از استثمارِ دوک خسته شده بودیم
جدی؟ - آره بابا، خیلی‌ها اون بیرون
می‌خوان ببینن در چه حالی منتظرتن بابا
نمی‌دونم باید چی بگم - اتفاقاً فکر کنم بدونی
من می‌تونم هر نامه‌ای نوشتی رو قاچاقی برسونم دست بچه‌های مقاومت
فقط حقیقت ماجرا رو بگو
نمی‌دونم واسه کی دارم می‌نویسم
به‌گمونم واسه هر کسیه که احساس عجز می‌کنه
ولی امیدوار به فردایی بهتره
یه‌بار اجازه دادم غرورم روی قضاوتم تأثیر بذاره و اون‌کار داشت خیلیـا رو به کشتن می‌داد
باعث شد بفهمم که همه داریم زندگی‌مونو صرفِ جنگ و دعوا می‌کنیم
، شاید آدم‌فضایی‌ها دیوار رو ساخته باشن اما دوک بود که از اینجا یه زندان ساخت
من می‌تونم یامیولک رو به‌خاطر این‌که گذشته‌مو ازم گرفت ببخشم
ولی دوکی که داره آینده‌مو ازم می‌گیره رو نمی‌تونم
، پس دیگه بی‌خیالِ دنیای خارج از دیوار می‌شم
و تمام فکر و ذکرمو می‌ذارم روی دنیای داخل دیوار
دنیایی که می‌تونیم بهترش کنیم دنیایی که بهترش می‌کنیم
دنیایی که باید بهترش کنیم
!کمک! کمک! حال دوستم بد شده
!هی
بندازش و گرنه می‌کشمش - این‌کارو نکن، تیم, خودتو نجات بده
باید به حرف رفیقت گوش می‌کردی
تو,,, که زنده‌ای
، تو هم اگه می‌خوای زنده بمونی باید همین‌الان راه بیفتی
- زیر زندان هم یه طبقۀ دیگه هست؟ - مقر جدیدمونـه
کپیِ صحنۀ سریال ساینفلده فکر کنم یامیولک اینترنتی خریدتش
یکی از نظریه‌هامون اینه که اون پول تو جیبی می‌گیره
اوف، همچین باحالـم هست
، یعنی خب، پایانش تعریفی نداشت ولی در کل سریال شاهکاری بود
یه‌کم استاندارد نیست، ولی جوابه
فکر می‌کنیم که کلاً این صحنه سیتکامـه رو ول کرده
و مابقی دیوارو روش ساخته
، همین که یه ورودی پیدا کردیم کم‌کم مردم رو به اینجا انتقال دادیم
مردمی که کمک‌لازم بودن مردمی که دوک دنبال‌شون بود
، اون هر چی مراقبت رو شدیدتر می‌کرد ما بیشتر از دستش در می‌رفتیم
الانم مبارزین‌مون تو تمام طبقات دارن روی زمین‌گیر کردنِ اون بی‌پدر کار می‌کنن
اوف، پس سرت شلوغ بوده
فرمانده، برنامۀ تحویلِ مواد غذایی رو به‌دست آوردیم
همون‌طوره که فکرشو می‌کردین طبقه بالایی‌ها
نسبت به پایینی‌ها جیرۀ بیشتری می‌گیرن
حتماً این اطلاعاتـو به گوش مردم برسون
بگو بچه‌های اتاق دیگ‌بخار دما رو ببرن بالا
و به پا بزن‌ها هم بگید که امروز سرعت‌شونو نصف کنن
وقت‌شه که تو تنگنا قرارشون بدیم
مردم دیوار، دوک صحبت می‌کنه
هنوز هستم و ریاست می‌کنم
یه نکتۀ کوچیک اوضاع اصلاً خوب نیست، بچه‌ها
اولاً که تروریست‌ها دارن روی بنرهام کیر می‌کشن
حتی کیرهای خوش‌فرم هم نه رسماً کیرای شل و ول
یکی‌شون که قشنگ زاویه‌دار بود
منو هم که همه‌تون می‌شناسید عاشق شوخی‌های باحالم
خودم از اول همه به خودم می‌خندم
اما این‌کارا نشان‌دهندۀ توهین اساسی‌ای به قوانینـه
پس به‌خاطر ضررهایی که این و ، دیگر فعالیت‌های تروریستی بهمون زده
تا اطلاع ثانوی، طبقه پایینی‌ها دو شیفت کار می‌کنن
، برای اصلاح وضع کمبود پارچه‌مون
بدین‌وسیله دستور میدم که همه شورت‌هاشونو اهداء کنن
واقعاً چندشه می‌دونم، ولی لازمه
، ای بابا، بچه‌ها یه چهارتا خبر خوبـم بیارید دیگه
خیلی ضدّحال شدم
خب، می‌تونستم بگم که ، مشکل کمبود غذا داریم
یا این‌که برق طبقات پایینی ,,,بگیر نگیر داره یا
پس بیاید چرت و پرت از خودمون در بیاریم
ده تا تیتر بنویسید که من یکی‌شونو انتخاب کنم
دیگه چی؟ انریکه، انگار می‌خوای یه حرفی بزنی
، نمی‌خوام مزاحم‌تون بشم جناب,, آقای دوک
ولی آخه شما منو فرماندار طبقات بالا کردین که دغدغه‌های مردم رو انتقال بدم
نه، من به‌عنوان پاداش وفاداریت فرماندارت کردم
و حقیقتش فکر می‌کردم دیگه بعدش از ما بکشی بیرون
خودمم همینو می‌خوام، قربان منتها رأی‌دهندگانم
گله دارن که دریچۀ فاضلاب بوی مدفوع میده
بذار ببینم درست متوجه شدم طبقه بالایی‌ها شاکی‌ان
دریچه‌ای که باهاش بخار پراکندۀ عن‌مون رو تو هوا پخش می‌کنیم
بوی عن میده؟
شاید بتونیم به نحو بهتری فضولات‌مون رو دفع کنیم؟
همه‌کارای داخل دیوار دارن به بهترین شکل انجام می‌شن
قربان، الان از زندان خبر دادن
تیم فرار کرده - گفتی فرار کرده؟
لامصب، طرف کلاً دو سانته
از جعبۀ ماست هم نمی‌تونست فرار کنه
جعبه ماست‌هامون تموم شدن
اون نباید اینجا آزاد باشه همه‌مونو به باد فنا میده
می‌خوام به هر قیمتی شده بُکشیدش - چشم، قربان
، یارو فکر کرده می‌تونه دنیا رو تغییر بده
ولی فقط می‌زنه ملت رو به کشتن میده
چیه؟ چرا بِربِر منو نگاه می‌کنی؟
خب آخه فکر می‌کردم مُردی خودم دیدم دوک پرتت کرد
تو چالۀ بوهو
شانس آوردم دیواراش پر از قطعه‌های لِگو بود
گیر کردم بهشون و از شدت سقوطم کم شد تا آخر راه کلی زجر کشیدم
خب، مثل این‌که جوریم با هم
"پاستیل" رد واین - پاستیل توئیزلرـه
مدل گیلاسیش - این زخم رو تو مبارزه برداشتم
نه، نه، نه، نرو یه‌کم پیشم بخواب
یه کسایی هستن که می‌خوان ببیننت
تعادل نظام دوک داره از بین میره
، اگر طبقات متوسط ولش کنن بیشتر دیوار میان طرف ما
بالایی‌ها چی؟
اونا هیچ‌وقت به دوک خیانت نمی‌کنن
یعنی یه‌کاره سلاخی‌شون کنیم؟
روی قبر دشمنان‌مون که نمی‌تونیم آرمان‌شهر بسازیم
نامۀ سوم تیم حدیث موردعلاقه‌مه
نامه‌های منو نشونِ مردم دادی؟
دادیم رونویسی کنن‌شون و کپی‌هاشو بین طبقات پخش کردیم
- من نبودم، چی شد؟ - تیم اومده، و فلان و بهمان
داریم درمورد نامه‌هاش صحبت می‌کنیم
عه، من موقعِ پا زدن برای گذر وقت نامه‌های تیم رو می‌خونم
حرفات بهم شجاعتِ اینو داد که به مبارزه با ظلم‌وستم ملحق شم
!برو بریم - من به‌درگاه دختر پاپیون‌دار دعا کردم
که انقدری زنده بمونم که دیواری همراه‌با دموکراسی و عدالت
و توزیعِ مساوی منابع ببینم
در ضمن، من توی اتاق بخار مدفوع کار می‌کنم
واسه همین می‌خوام یه‌کم پیشرفت کنم
نمی‌دونم چی بگم والا
بگو که رهبری‌مونو به‌عهده می‌گیری انقلاب در راهه
اگر پیروز شیم، که پیروز هم می‌شیم یکی باید جای دوک رو بگیره
یکی که آدمای دیوار قبول داشته باشنش
من نمی‌تونم باید یکی دیگه رو پیدا کنید
کس دیگه‌ای نیست
دفعۀ قبلی که من رهبری کردم !یه‌نفر مُرد, خودت نزدیک بود بمیری
پس یعنی حالا بزدل شدی؟ - خب دیگه، کافیه
تیم سختی‌های زیادی کشیده به زمان احتیاج داره
می‌تونیم دوباره بعدِ تعطیلات صحبت کنیم
کدوم تعطیلات؟
آخی، نگاش کن چه تیپی زده واسه تولد جسی
می‌دونم، مالی دین از نظر منم مسخره‌ست
ولی کلی شیر می‌فروشیم
شرمنده دیر شد
نامه‌های تیم؟
مگه به‌قدر کافی توی این فازای چرتِ مقاومتی نبودی؟
این فرق داره همه‌ش به‌خاطر ساختن یه دیوار بهتره
صرفاً به‌جرم داشتن اینا ممکنه پرتت کنن تو چالۀ بوهو
، اوه اوه، پشمام چه تندی خوشمزه‌ای داره
اسمش چیه؟
شراب شیر موش، بیاید شراب شیر بخورید نوشیدنی مخصوص تعطیلات
بیاید ببرید قبل این‌که دلمه بشه
فکر می‌کنیم امروز تولد جسی‌ـه
بیاید به تمام مهربونی‌ها و کارهای معجزه‌آسای دختر پاپیون‌دار خوب فکر کنیم
اون روز که بهمون گوشت بیکِن داد
«همگی به لطف جسی»
یا اون روز که رینگتونِ گوشی یامیولک رو از روی "مارون 5" برداشت
«همگی به لطف جسی»
باورت می‌شه تمام مردم دیوار صحبت‌هامونو خوندن؟
محشره خب ببینم، شری رو کردی یا چی؟
بی‌خیال بابا، یعنی اذیتت نمی‌کنه که می‌خوان
این همه آدم رو به‌سمتِ نابودی‌شون رهبری کنیم؟
و بله، کردمش, معرکه بود
«همگی به لطف جسی»
دوستان، امروز یه مهمان ویژه داریم
مردی که حواسش هست هدایای جسی به همه‌مون برسه
جناب دوک - ممنونم، خواهر ساشا
مرتیکۀ جاکش باید همین‌الان دخلشـو بیارم
باید بریم - صبر کن، می‌خوام حرفاشو بشنوم
، از وقتی که من به قدرت رسیدم آمار جرم و جنایت 100% کاهش داشته
دیگه بهتر از این نمی‌شه طبقه پایینی‌ها هم دارن
رونق بی‌سابقه‌ای رو تجربه می‌کنن
خیلی‌ها اومدن پیشم و به‌خاطرش بهم تبریک گفتن
مبادلات بازاری بیشتر از همیشه شده
به‌نظرتون شما هدایای جسی رو
مطابق با فلسفۀ مهربانیش توزیع کردین؟
چه سؤال خوبی، خواهر و ممنون که پریدین وسط حرفم
در این حد بهتون بگم موقعی که باید تصمیم سختی بگیرم
، مثل این‌که آب و غذا به کی برسه ، و یا اون قضیۀ لباس‌زیر
اول از همه به این فکر می‌کنم که "اگه جسی جای من بود، چی‌کار می‌کرد؟"
بعدشم به حرف دلم گوش می‌دم ، و هر جوابی داد
همون‌کارو می‌کنم
متأسفانه، جسی الان داره ما رو محک می‌زنه
چندوقتی هست که غذا یا دارو
و یا تریلری بهمون نداده
، و این یعنی همه‌ی ماها یعنی چند صد نفری که
تنها وجه اشتراک‌شون ، عصبانی‌کردنِ یه بچه فضاییه
باید به کمک همدیگه کارو در بیارن
، ما که تا اینجاش جون سالم به‌در بردیم و خدایی کم چیزیـم نیست
، می‌دونم ایده‌آل نیست اما ما فقط این نظامـو داریم
اسکل خر! چه گوهی خوردی؟
تو چنگم بودن!قشنگ تو مشتم بودن
می‌دونی چه غلطی کردی؟
لطفاً منو از اینجا ببرید
دنبال من بیا
چیزیت نمی‌شه فقط طاقت بیار
ای خدایا، چه‌قدر خون
از تقدیرت فرار کن
نمی‌کنم, قول میدم تو فقط طاقت بیار
یه موضوع دیگه هم هست اون‌وقتایی رو یادته که تو سلول
رومونـو بر می‌گردوندیم که جق بزنیم؟
آره، ولی حالا چیز مهمیه؟
چون الان باید در تقلاء واسه زنده‌موندن باشی
اون‌وقتا با فکرِ تو می‌زدم
، خب آره، ایول مشتی هستی ولی حالا بی‌خیال
تو رو می‌آوردم توی خیال‌پردازیام
خب، حالا نمی‌خواد تمام جزئیات‌شو بگی
فقط نفس بکش - دربارۀ من و تو بود
که تو یه تیم واترپُلو بودیم
جفت‌مون کاپیتان بودیم و با هم حموم می‌کردیم
اون کون نازت
!نه، "ژان‌پیر،" نه
!نه
لطفاً گوش بده ببین چی میگم
، تو اگه گروه‌تـو جمع کنی طبقات وسط باهامون نمی‌جنگن
می‌تونیم یه‌راست بریم سراغ بالایی‌ها و دهنِ اون عوضیا رو سرویس کنیم
جسی هرگز خشونت رو نمی‌بخشه
می‌تونیم بدون خیانت به اصول‌مون اینجا رو تغییر بدیم
خیلی از بچه‌های کلیسا تو رو پیغمبری می‌دونن
که خودِ جسی نازلش کرده
به پیروان‌تون بگید که دیگه دورۀ دوک سر رسیده
و قراره دیوارو از شرّ یامیولکی‌ترین آدم داخلش خلاص کنیم
باشه، تیم، به‌خاطر تو
نه، به‌خاطر دیوار -!به‌خاطر دیوار
دوک یادش رفته که بیشتر اون به ما نیاز داره
می‌خواد دو شیفت کار کنیم؟
بیاید ببینیم وقتی همه‌کارا رو تعطیل کنیم چه حسی بهش دست میده
همه‌ی ما اینجا حبس شدیم وظیفه‌مونه که برای تساوی حقوق بجنگیم
آروم باش, چیزی نیست، بر می‌گردم
، می‌دونم که معمولاً درگیر این جریانا نمی‌شم ولی این به‌نظر مهم میاد
اون می‌خواد زندگی بهتری برای همه بسازه
نمی‌تونم موقعی که بقیه برای حق می‌جنگن، دست‌روی‌دست بذارم
غمت نباشه, قبل از شام برمی‌گردم
فقط شورت‌تون رو بندازید و اینجا رو ترک کنید
!تو دیگه برای دیوار تصمیم نمی‌گیری، دوک
، تصمیم‌گیرنده مردمن و ما هم تصمیم گرفتیم که وقت رفتن‌تـه
دهنتو، شورت‌هاشونو آتش زدن؟
، قربان، اگه از دروازه رد بشن در عرض چند دقیقه می‌رسن بالا
باید نیست و نابودشون کنیم
چارۀ دیگه‌ای برامون نذاشتن این‌کارو به‌خاطر صلاح دیوار می‌کنم
بی‌ناموس داره طبقات پایین!رو غرق می‌کنه
!همگی زودباشید، سریع بدوئید بریم بالا
!باید بریم -!مالی
!مالی
آفرین, همین‌جوری برو دختر الان می‌رسیم
یه‌کم دیگه مونده
بدو، مالی
!فشار بده، مالی، فشار بده
باید دریچه رو ببندیم و گرنه همه غرق می‌شن
نه، تو رو خدا هنوز نه
مالی، داری چی‌کار می‌کنی؟ - بیا تو، داداش
!نه، موشم
!مالی
مالی، نه
دریچه رو بستن به همین راحتی این همه آدم مُردن
، دوک ترجیح میده غرق‌شدن همه رو ببینه تا که بخواد از مسند قدرت بیاد پایین
چاره‌ای برامون باقی نذاشته باید به زور واصل بشیم
اصلاً اشتباه نکنید حتماً تلفات می‌دیم
ولی داریم به‌خاطر آینده‌مون می‌جنگیم به‌خاطر دیوار می‌جنگیم
!به‌خاطر دیوار
[ مرحمتِ دوک ]
اینجا کجاست؟ - از هم فاصله نگیرید
!حمله
جون‌تونـو دور نندازید اگه همین‌الان برگردید، این جریانات تموم می‌شه
!به‌خاطر دیوار -!به‌خاطر دیوار
!دوک
عوضی حتماً فرار کرده
حتماً همین‌جوری انقدر کالای قاچاق وارد می‌کرده
، راهی به دنیای خارجی و به کسیم چیزی نگفته
می‌تونسته هر چی می‌خواسته به‌دست بیاره - با اینحال اینجا موندن رو انتخاب کرد
آره خب اینجا در مسند قدرت بود
تو زندگی قبلی احتمالاً دندون‌پزشک کودکان
یا یه کمدی‌نویسِ سبک‌مغز بوده
، اگه مردم می‌فهمیدن که این سوراخ وجود داره دیگه کسی ازش اطاعت نمی‌کرد
به کاخش حمله می‌کردن و هر کاری واسه فرار می‌کردن
دیگه می‌تونیم از اینجا بریم یا حتی یه راهی واسه بزرگ‌شدن پیدا کنیم
و برگردیم به زندگی قبلی‌مون
نیروی مقاومت، دیوار دیگه هیچ اهمیتی ندارن
باید به مردم اطلاع بدیم
مردم دیوار، ما موفق شدیم
پیروز شدیم دیوار دیگه مال ماست
دوک مُرده
چی؟ ما که نمی‌دونم طرف مُرده
همین که عصر جدیدی آغاز می‌شه یادتون باشه چی ما رو بهم پیوند میده
ما اینجا بیخِ ریش همدیگه‌ایم
، این از نظر بعضی‌ها یه طلسمه اما از نظر من موهبت الهیه
ما می‌تونیم دنیایی بسازیم که از زندگی قبلی‌مونم بهتر باشه
من تیم هستم من رئیس دیوار نیستم
فقط توش زندگی می‌کنم
تیم، تیم، تیم
جاکش، آخه چرا؟
نیازی نیست کسی بفهمه که دیوار خروجی داره
یعنی مگه می‌خوان چی‌کار کنن؟ برن اون بیرون که یه جغد بخورتشون؟
نه، ساختن یه دنیای جدید اینجا بهتر و امن‌تره
من,, بهت,, ایمان داشتم
منم به دیوار ایمان دارم مرسی که کمکم کردی به تقدیرم برسم
تیم - ,,,من می‌تونم کمکت کنم
دوک واقعاً منو تحت فشار گذاشته بود
کیرتـو می‌خورم اصلاً - نمی‌خوام بکشم‌تون
مهمه که گذشته رو فراموش کنیم
اولین اقدامم به‌عنوان رهبر عفوِ تمام افراد دوک‌ـه
و همین‌طور امروز رو برای بزرگداشتِ شری ، تعطیل رسمی اعلام می‌کنم
قهرمان نیروی مقاومت که جانِ خودش رو فدای کشتن دوک کرد
بدون اون، به هیچ‌یک از خواسته‌هامون نمی‌رسیدیم
زین پس، امروز به‌عنوان روز شری " شناخته می‌شه"
!تیم، تیم، تیم، تیم
« AbG مترجـم: ســــروش »
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال