رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
[سن دیگو، مرز آمریکا و مکزیک] [سال 2010]
گندش بزنن
[گشت مرزی]
ممنون بابت کمکت خاوی
تو یه غزالی کلمنز
تعجبی نداره که بهت ترفیع دادن
به‌خاطر اون و مهارت‌های ذاتی رهبریم
خب، وقتی تو داشتی گونزالس ,,, رو دنبال می‌کردی
من تفنگی که ول کرده بود رو پیدا کردم
از کاغذبازی‌هاش لذت ببر
هوم، می‌ری خونه؟
اگه یه بار دیگه به‌خاطر تو ,,, برای شام دیر برسم
جیل منو می‌کشه
فکر کنم خودم تنهایی باید بریم نوشیدنی بخورم
,,, تو هیچ‌وقت توی پیدا کردن دوست یا
تنهایی نوشیدن، مشکلی نداشتی
عوضی گرفته بودمش
بی‌خیال، یه نوشیدنی
مشکل چیه؟
جیل نذاشته امروز تخم‌هات رو بیاری سر کار؟
یه کلمه از کسی که کیف کمری می‌بنده
اوه، این؟ - آره -
این کیف وسایله
هم باکلاسه و هم کاربردیه
,,, بیا صادق باشیم این یه کیف معمولیه
هی صبرکن، چی کار داری می‌کنی؟ چرا از جاده 15 نمی‌ری؟
از جاده سی و دوم جنوبی سریع‌تر می‌رسیم
تازه، بار موردعلاقه من این طرفیه
ول نمی‌کنی
اوه ,,, خدایا
داری چه غلطی می‌کنی مرد؟
,,, مامان‌هام حدود یک ساعت پیش
این پارتی رو گزارش کردن
خیلی سروصدا می‌کنن
چیه، ما شبیه پلیس‌هاییم عوضی؟
آره، یه جورایی
پلیس مرز هستیم نابغه ما کاری به شکایت از سروصدا نداریم
مشکلی نیست، آره - چی؟ -
من می‌رم اون تو یه سرکی بکشم
یه سرکی بکشی
هی، این وظیفه مدنیمه
آره
هی مرد بهت که گفتم باید برم خونه
دفترچه راهنمات رو بخون کلمن
ما با هوشیاری و راستی به مردم آمریکا خدمت می‌کنیم
حرفه‌ای بودن رو یادت رفته
اوه مرد
زودباش مرد
اوه مرد
اه، لعنت بهش
ها؟
عه، نه ممنون نه، نه
ممنون، ممنون
مرسی
!هی، وایسا
!ایست
اوه، لعنتی
!هی
!ایست
!برگرد عوضی
!هی، برگرد !دستات رو نشونم بده
!گفتم دستات رو نشونم بده
اوه لعنتی کیر توش
دستاش رو درآورد می‌خواست تیر بزنه
این تلفنه
,,, خیلی‌خب
درستش می‌کنیم
داخل بمونید
برید عقب
داخل بمونید
اون تفنگ درآورد، تو شلیک کردی همین
تفنگی در کار نیست
تفنگ درآورد تو شلیک کردی
دفاع از خود بود می‌شنوی چی می‌گم؟
نه
اون یه بچه پوست قهوه‌ای غیرمسلحه و تو یه سفید پوست مسلحی
نه، گفتم نه
زندگیت رو دوست داری؟
فکر می‌کنی با این کار چه بلایی سرش میاد؟
تفنگ رو بذار توی ماشین مرد
مرکز، ویکتور 107 هستم
تیراندازی شده
دریافت شده ویکتور 107 موقعیتتون رو اعلام کنید
جنوب غربی، تقاطع خیابان سی و دوم و گرینلی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
Overhaul :مترجم
[آدم پرون] [فصل اول - قسمت سوم]
اوه
تو کی هستی؟
کی هستی؟ سلام؟
بخواب، وگرنه دوباره بخیه‌هات باز می‌شن
من یه تلفن می‌خوام ,,, موبایل
هی، وای، وای، وای
تو خانواده داری منم دارم
اونا توی ,,, خطرن
خانواده من به‌شدت توی خطرن
نه
چی؟
روزی دوبار بمال
با دست‌های تمیز
نه، نیازی نیست
خانم ,,, نه، نه دارم با شما حرف می‌زنم
یه لحظه صبرکن
!صبرکن !خدایا
اوه لعنتی
می‌شه صبرکنی؟ !یه لحظه وایسا
!صبرکن
خانم
!وایسا
!صبرکن
خانم، خانم
ممنون ,,, عه
موبایل بدید لطفا
موبایل نمی‌شه
موبایل؟
هی، من تماس نگرفتم
وایسا صبرکن
[گوررو، مکزیک جنوبی]
[ملک خانواده زامورا]
,,, برادرها
ما دور هم جمع شدیم تا الکساندار رو
در کلیسا به ایمان برسونیم
بیاید شروع کنیم
الکساندرا
من تو رو غسل می‌دم
,,, به نام پدر
پسر
و روح القدس
باشد که رستگار شود
آمین
امیدوارم خدا مراقب الکساندرا باشه
ممنون خانم
امیدوارم وقتی بزرگ می‌شه مثل مادرش قوی و وفادار باشه
شما خیلی مهربونید
جایی که تو مهربونی می‌بینی من مسئولیت پذیری می‌بینم
ما همه‌مون باید اون سرنوشتی که برعهده‌مون گذاشته شده رو درست اجرا کنیم
و مطمئنم که کاری که برات کردم رو یادت می‌مونه
خانواده من هروقت نیازی داشته باشه میاد پیش خانواده تو
حتما خانم
خوبه
بفرما عزیزم
ممنون عشقم
ممنون بابت برگزاری این مراسم و همچین باغ قشنگی
دختر کوچولوی قشنگیه
ببخشید
به دوست زنم بی‌احترامی کردی
غسل تعمید توی کلیسای خانوادگی برای یه بچه‌ای که از خون ما نیست
بااین‌حال از اونی که بچه متولد نشده من رو دزدید، مراقبت کردی
اون خارجی عوضی که پسرم رو دزدید و افرادم رو کُشت رو می‌کُشم
متوجهم ناراحتی دانته
,,, اما تا وقتی من نگفتم
حق نداری بهش دست بزنی
خانواده از خانواده مراقبت می‌کنه
خودت همیشه اینو نمی‌گفتی؟
من همیشه ازت مراقبت کردم
می‌دونی اگه کاری نکنم افرادم چه فکری می‌کنن؟
,,, بهت که گفتم
برای این خارجی یه سری برنامه‌ها دارم
قراره ازش استفاده کنیم
برای چی؟
خیلی به این پیرمرد امید داری
من صلاح‌مون رو می‌خوام
وقتی کارمون باهاش تموم شد می‌تونی هربلایی می‌خوای سرش بیاری
مجبورش می‌کنم وقتی دخترش رو می‌کُشم، تماشا کنه
به‌خاطر بچه‌ای که اون از من گرفت
عصبانیتت به پدرت رفته
مراقب باش خواهرزاده
سلام چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
موبایل داری یه زنگ بزنم؟
عه، آره رفیق
خیلی توریست اینجاها نمیاد
بفرما، فقط زود تمومش کن
ممنون
معذرت می‌خوام
سلام، شما با جیل تماس گرفته‌اید
,,, نمی‌تونم الان تلفن رو جواب بدم
شما با مطب دکتر فرنک کر ,,, تماس گرفته‌اید
برای گرفتن نوبت کلید یک را فشار دهید
اگه مورد روانی اضطراری است کلید دو را فشار دهید
می‌خوام یه کاری برام بکنی
می‌خوام هرچندتا لحظه خجالت‌آوری که
یه نفر می‌تونه تجربه کنه رو توی یه دقیقه بگی
الان چیزی به ذهنم نمی‌رسه
درسته
مردم لحظات خجالت‌آور تو رو همینطوری می‌بینن
,,, متاسفانه ما اون‌قدری که فکر می‌کنیم
توی داستان زندگی بقیه جایی نداریم
ببخشید یه لحظه
خط موارد اضطراریه
بله، دکتر کر هستم
,,, اگه تو مشاور من باشی
پس هر چیزی که می‌گم بین خودمون دوتا می‌مونه، درسته؟
بن؟
فقط سوالم رو جواب بده فرنک
عه، خب من خیلی به کلمه مشاور اعتقادی ندارم
اما خب، آره
خوش‌حالم بالاخره زنگ زدی
مشکلی نیست که بگم
تو هم به‌اندازه من جیل و کیت رو دوست داری، درسته؟
ام ,,, فکر ,,, فکر کنم
خیلی متاسفم یه لحظه
عه، بن چه خبره؟
گند زدم فرنک
با آدم‌های اشتباهی، یه اشتباهی ازم سر زد
عه، منظورت چیه آدم‌های اشتباهی؟
می‌خوام قسم بخوری که هیچ‌کدوم از ,,, حرفایی که بهت می‌زنم رو
به جیل و کیت نمی‌گی
داری منو می‌ترسونی بن
شماها همه‌تون در خطرید
توی خونه یه سری آدم اومده بود
موقع خواب ازت فیلم گرفتن
کیا تو خونه من بودن؟ - سیکارو ها -
چی؟
,,, می‌دونم من و تو
رابطه خوبی نداشتیم
اما اگه تو هم به اندازه من جیل و کیت رو دوست داری
باید بهم اعتماد کنی
خب، نباید به پلیس زنگ بزنیم؟
نه! به هیچ‌کس درمورد این گفتگو چیزی نگو فرنک
نه کیت، نه جیل نه پلیس، هیچ‌کس
عه، باشه
,,, به‌محض اینکه تلفن رو قطع کردیم
می‌خوام به هردوشون زنگ بزنی و ببینی کجان
و بری سراغ‌شون
سر راهت برو بانک، هرچقدر پول نقد که می‌تونی بگیر
همینطور، یه تلفن از قبل رجیستر شده بخر
و همه موبایل‌هاتون رو بندازید دور
خیلی‌خب بن، واقعا همه این کارها ضروریه؟
,,, من یه دستگاه کنترل تماس موبایل
روی صندلی عقب یکی از ماشین‌های سیکاریو ها دیدم
تاجایی که من می‌دونم، دارن تلفن هر سه‌تا تون رو رصد می‌کنن
برای همین به مطبت زنگ زدم
ماشینت رو ول کن، با تاکسی برید فرودگاه
با پول نقد، بلیط به ونکوور بگیرید
اولین پرواز به ونکوور
چرا ونکوور؟
اون‌جا خیلی محله بزرگی از مکزیکی‌ها نداره
برای همین این افراد اونجا نمیان
حالا، همه این کارها حدود 6 ساعت زمان می‌بره
به محض اینکه به یه جای امن رسیدید به همین تلفن بهم زنگ بزن
شش ساعت، مهم نیست چی بشه و به هیچ‌کس هم نگو، حله؟
تو چی بن؟ - من؟ -
,,, اگه بلایی سر تو بیاد
جیل و کیت داغون می‌شن
تو هم میای پیش ما، درسته؟
خیلی‌خب، ممنون - خوش‌حال شدم تونستم کمک کنم -
عه، می‌خوام بدونم چقدر طول می‌کشه تا همه اینا رو
دم خونه خاوی تحویل بدی؟
اوه، پس توریست نیستی مطمئن نیستم همه اینا رو داشته باشم
خب، هرچی داری رو می‌خوام
فقط بیارش دم در خونه
حدود ,,, 5 ساعت، 5 ساعت و نیم دیگه
به حساب خاوی می‌ذاری؟ - آره حله -
[پرش با چتر نجات] [رائول]
داری عزاداری مردی که سعی کرد من و دوستت رو بکشه، می‌کنی؟
از وقتی بچه بود می‌شناختم‌شون
بزرگ شدن‌شون لب ساحل رو دیدم بن
فکر می‌کردم رفته باشی
منم همینطور
چی شد؟
چرا تصمیم گرفتی برگردی؟
تصمیم گرفتم؟
کلمه خنده داریه
ماریا النا چطوره؟
جاش امنه
خداروشکر
همینطور ممنون از تو
بابت اتفاقی که اینجا برات افتاد متاسفم بن
به تو ربطی نداره
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال Overhaul :مترجم
,,, پدرم قبلا توی کوه‌های این اطراف توی
رصدخونه سن پدرو ماتریر کار می‌کرد
,,, به‌عنوان یه دختر جوون، نصف زمانم رو
,,, صرف نگاه کردن به ستاره‌ها و
نصف دیگه‌اش رو صرف شنا کردن توی اقیانوس می‌کردم
نمی‌دونی اینجا قبلا چطوری بود
هی، نباید انقدر توی گذشته زندگی کنی
بعد از اتفاقی که افتاد برات امن نیست اینجا زندگی کنی
,,, بهترین کاری که می‌تونی بکنی
اینه که هرچه زودتر از این‌جا بری
و کجا برم؟
,,, یه اصلاح قدیمی هست که می‌گه
وقتی آمریکا عطسه می‌کنه" "مکزیک سرما می‌خوره
دولت شما امنیت بیش‌تری رو روی مرز اعمال کرده
,,, و کارتل مجبوره توی 6 متری
رستوران من، از قاچاقچی استفاده کنه
پس همه اینا تقصیر آمریکاست؟ - کی ازشون مواد می‌خره؟ -
ببین، می‌دونم ماریا النا خودش تنهایی ,,, منو پیدا نکرد و
به‌خاطر تو قراره یه زندگی جدید داشته باشه
به‌نظرت چقدر طول می‌کشه تا دانته خبردار بشه؟
,,, اگه اشکالی نداره، من دوست دارم
به اونایی که نیاز به کمک دارن، کمک کنم
بزار کمکت کنم بن
نمی‌تونم قبول کنم
تو نمی‌تونی اینجا بمونی
و نمی‌تونی بدون پول از اینجا بری
خواهش می‌کنم
تا وقتی نگیریش، نمی‌زارم بری
,,, به‌محض اینکه این قضایا تموم بشه
یه راهی پیدا می‌کنم که پولت رو برگردونم
خداحافظ بن
ممنون
ببخشید
همه وسایلت پشت ماشینه
بپر بالا، می‌رسونمت - زود اومدی -
شوخی نمی‌کردی
واقعا یه پروژه بزرگ اینجا داری
آره، سیم‌کشی نقص دار
وای، چه حیف
من و خاوی تازه داشتیم پیشرفت می‌کردیم
تو توی ساخت این به خاوی کمک کردی؟
آره، قبلا میومدیم اینجا یکم ماهی‌گیری می‌کردیم
یه چندتا آبجو می‌خوردیم لب ساحل به بطری‌های خالی شلیک می‌کردیم
رفیقت خاوی، تو تیراندازی تک بود
,,, اما بهترین ماهی‌گیر یا
برق‌کار نبود
خب موفق باشی
,,, هی، عه
به‌نظرت می‌تونی یه کمکی بهم بدی؟
آبجو داری؟
یعنی، راستشو بخوای رفیق واقعا خوش‌شانسی
,,, باتوجه به نزدیکی به تریلر و
,,, درنظر گرفتن غیرقابل پیش‌بینی بودن باد
,,, توی این بخش از ساحل
واقعا یه معجزه‌ست که آتش به تریلر صرایت نکرده
,,, خوش‌حال می‌شی بدونی دوستت خاوی
اینجا خیلی خوب زندگی کرد
,,, درسته، عه
تمومه
سلام؟ اوه، عه، با تو کار دارن
اوه هی
الو؟ فرنک - هی بن -
الو، الو - یه کمکی می‌دی؟ -
فرنک، صدامو می‌شنوی؟
فرنک؟ - آره، می‌شنوم -
فرنک، جیل و کیت ,,, خوبن؟
آره، در امانن
و شماها الان کجایید؟
آره، توی هواپیماییم
الاناست که پرواز کنه - اوه، خداروشکر -
فرنک، جیل و کیت چقدر می‌دونن؟
گفتم وقتی بیای براشون توضیح می‌دی
خیلی‌خب
یه راهی پیدا می‌کنم
,,, هی، عه گفتی تو و خاوی
قبلا اینجا تیراندازی می‌کردید؟
آره
نمی‌دونی با تفنگ‌هاش چی کار کرده؟
تفنگت رو بده من آروم
برون
آژیرت رو روشن کن توقف نمی‌کنیم
و هیچ‌کار احمقانه‌ای نکن
خوبه به حرکت ادامه بده
متوجهم که چرا من رو به‌عنوان راننده‌ات ,,, انتخاب کردی جناب سروان
,,, اما اگه این نقشه‌اته
راه زیادی تا مرز هست
خیلی اتفاق‌ها ممکنه در طول راه بیفته
نگران نباش خیلی جای دوری نمی‌ریم
اینجا، منو ببر اینجا
دزدیدن یه مامور پلیس با تفنگ از مراسم ختم؟
حتی برای یه آمریکایی خیلی ارزش کمی برای خودت قائلی
اونا مجرم بودن
و تو ماریا النا رو برگردوندی پیش‌شون
اونم بعد از این‌که بهت اعتماد کردم که به اون دختر کمک کنی
پس فکر می‌کنی من پلیس فاسدی‌ام؟
در بهترین حالت، برات مهم نیست
هیچ‌کاری نمی‌کنی
در بدتری حالت، با کارتل رابطه داری
هوم
"حفاظت و خدمت"
این چیزی نیست که روی نشان پلیسی‌تون نوشته؟
توی این کشور حفاظت و خدمت" اینه"
من یه پسر توی تکاتا دارم
کارم رو انجام می‌دم فرق می‌کنه کجا باشم
,,, اما وقتی یکی خانواده‌ات رو تهدید می‌کنه
هرکاری می‌کنی تا زنده بمونن
حتی اگه اون کاری، هیچ‌کاری نکردن باشه
آره، درست همونجا
بقیه هم قبلا این کارو کردن
خلبان باید با سازمان هوایی آمریکا از قبل هماهنگ کرده باشه
,,, به‌محض اینکه هواپیما فرود بیاد
آره، پلیس مهاجرت می‌ریزه سرم
اگه این نقشه مشکلی داره خوش‌حال می‌شم بشنوم
پرواز شخصی ارزون نیست حتی اینجا
پس کیف پولت رو می‌خوام ,,, آروم
و جناب پلیس، سرقت رو هم به لیست جرائمش اضافه کرد
,,, آره، خب
مطمئنم مشکلی نداری که توجه نکنی
پیدات می‌کنن
خدایا
عه، کمربند؟
خیلی‌خب
اوه، خوبه
,,, عه
داری درست می‌ری؟
هی، چه خبره مرد؟
چرا داریم فرود میایم؟
الو؟
مادرجنده
,,, هی
بیارش پایین
چی گفت؟
می‌خواد بدونه به همه کارفرماهات این‌طوری خوش‌آمد می‌گی یا نه
,,, هی
از این خوشم میاد زیادش کن پسرعمو
انگار یه نوشیدنی لازم داری
نه ممنون
من بیش‌تر اهل آبجو هستم
اولین تاکستان توی آمریکای شمالی توی مکزیک کاشته شد
می‌دونستی؟ - نه -
,,, اسپانیایی‌ها انگور آوردن
به همراه آبله
چندتا از هدایایی که برامون گذاشتن
یعنی اشک مسیح
تاحالا چشیدی؟ - نه -
ترکیبی از دوتا انگوره
,,, پایین همون آتش‌فشانی که
پمپئی رو نابود کرد رشد کردن
من رفتم ایتالیا و یه قلمه‌اش رو با خودم آوردم
همه اینایی که اینجا می‌بینی ثمره همونن
اما طعمش توی مکزیک کاملا فرق می‌کنه
ممکنه فکر کنی به‌خاطر آب و هواست ,,, یا گرانیت توی خاک
اما من معتقدم به‌خاطر خون‌ـه
خون؟
سربازهای مکزیکی، سربازهای اسپانیایی رو
به زور از شبه جزیره خارج کردن
وقتی گرینگو ها هم بهمون حمله کردن باهاشون مقابله کردیم
و هر وجب از خاک، مال ما موند
اما خیلی دردناک‌تر از چیزی بوده که یه آتش‌فشان می‌تونسته سرمون بیاره
انقدر که اشک مسیح هم اینجا طعمش فرق داره
اه
نظرت چیه؟
مهمه؟
من فکر می‌کنم من رو به‌خاطر شراب نیاوردی اینجا
باهام بیا بن
ما با نگهداری توله سگ شروع کردیم
الان انگور رشد می‌دیم
امید همیشه هست بن
موافقی؟
بن؟
,,, نه، باید باید ولش کنید بره
بهت قوانین رو که گفتم
اون هیچ ربطی به این قضیه نداره
من گند زدم !این ,,, تقصیر منه، خواهش می‌کنم
گفتی می‌خوای خانواده‌ات در امان باشن
اما کاری که لازم بود رو نکردی
این تقصیر منه بزار بره
ما قرار داشتیم بن
کاری که بهت گفته می‌شه رو می‌کنی به هیچ‌کس هم نمی‌گی
ببین، لعنت بهش !من رو مجازات کن، نه اون رو
,,, تاحالا دیدی یه مکزیکی برای نجات جون یکی
که زنش رو می‌کنه، التماس کنه؟
ببین، می‌خوای قرار بزاریم؟
من باهات یه معامله‌ای می‌کنم - !آره، آره لطفا -
تو توی موقعیتی نیستی که چونه بزنی بن
نگهش دارید
بن، داری چی کار می‌کنی مرد؟ !من نمی‌خوام بمیرم
,,, داری این مرد رو بهمون به‌عنوان
یه هدیه می‌دی؟
تو ,,, تو به‌نظر بیزینس من میای
دارم بهتون پیشنهاد یه گرویی می‌دم
تا وقتی هرکاری که می‌گید رو ,,, انجام می‌دم
این مرد رو پیش خودتون نگه دارید
هرکاری؟ - !هرکاری -
فقط وقتی کار انجام بشه من می‌رم
و این مرد رو می‌برم خونه
پیش زن و دختر چهار ساله‌اش
می‌دونم که پای حرفت می‌مونی
و منم پای حرفم می‌مونم
فقط می‌خوام بزاری ثابتش کنم
!نه! نه
!اوه خدایا چه غلطی کردی؟
صبرکن، صبرکن - !نه -
این آقا پلیس بهمون خیانت کرد، نه؟
این تصمیمش با منه
تو از این مرد بچه‌اش رو گرفتی
اون هم یکی از اعضای خانواده‌ات رو ازت گرفت
حالا بی‌حساب شدیم
برگرد به سن دیگو بن
کار بعدیت منتظرته
خانواده‌ام
دیگه بستگی به تو داره که در امان نگهشون داری
اگه یه همچین بلایی سرشون بیاد خیلی مایه شرمندگیه
,,, اوه
فرنک
اوه، خیلی متاسفم
متاسفم فرنک
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال Overhaul :مترجم