,این داستان که اثر خیالی بوده و هیچ ارتباط مستقیمی با وقایع تاریخی، نام‌ها و سازمان‌های استفاده شده ندارد
,می‌ریم کاخ هیسویی
,چشم
فوت کردن؟
که اینطور,,, شهبانو جین
,به تازگی گزارشش رسیده که به‌‌نظر بر اثر مسمویت غذایی بوده
شنیده بودم که این یک سال گذشته بیمار بوده
,جینشی-ساما تشریف‌ فرما شدن
,اجازه ورود بده
قسمت 27 قارچ کرم ابریشم
,زحمتش رو بکشید
,الساعه
,خوب نیست که مزاحمش بشم
زن درباری که غیب شده,,,؟
,درسته، اسمش تائو بودش
,بچه خوب و سخت‌کوشی بود
‫بالاخره قراردادش داشت تموم می‌شد,,, زمان ازدواجش هم نزدیک بود,
ازدواج؟
,ظاهرا زمان ضیافت گلستان بهش سنجاق سر دادن
,تازشم طرف کارمند خوش آتیه‌ای به‌نظر می‌رسید
,البته که به‌نظر مسئول دربار سعی کرد جلوش رو بگیره
عه,,,؟
‫همچین زن درباری فوق‌العاده‌ای؛ که به‌زودی ‫ازدواج هم در پیش داشته بدون خدافظی ناپدید شده,
ایده‌ای ندارید که چی شده؟
,راستش همچین چیزی ندارم
,خب، اینطور هم نیست که خیلی دور از انتظار باشه
,خیلی‌ها هستن که در مورد روابط انسانی دچار نگرانی میشن
,همینطوره
وقتی اینجام، بعضی اوقات این موضوع رو فراموش می‌کنم
اینجا اندرونیه؛
,گلستانیه که دو هزار زن درش جم می‌خورن
امروز بیرون مراسم چای داریم؟
,اگه زیاد منزوی رفتار کنه ممکنه که به باردار بودنش شک کنن
، خوب مراقب مکان و لباس‌ها هستن
,ولی احتمالش زیاده که کم‌کم متوجه بشن
سوال اینجاست که طرف مقابل بی‌‌ضرره یا مضره؟
,عجب، برگشتی
,مائومائو، بفرما اینجا
من رو خبر کردید؟
,آره، ایشون
خیلی خب پس، جامون رو عوض کنیم؟
,مشکلی نیست ها چرا همین جا صحبت نکنید؟
,نه، نمی‌تونم مدت زیادی در کنار شهبانوی ‌مورد‌علاقه بمونم
به علاوه، اونجا رو
,عه
,گیوکویو-ساما، لطفا تسلیم بشید
خب، چه کاری از دست من ساخته‌ست؟
‫اطلاع داری که اخیرا امپراتور بین ‫شهبانوهاش رمان‌های تفننی پخش کرده؟
بله، بعد از خوندن شهبانوها، کنیزان هم خوندن؛
,همچنین به‌نظر کنیزها اون‌ها رو برای بقیه زنان دربار هم خوندن
‫نسخه‌های خطی دست به دست شدن؛ و برخی ‫افراد سعی در یادگیری خواندن و نوشتن دارن,
,که اینطور
هنوز در مرحله طرح اولیه‌ست، ولی
,دارم به ساخت همچین چیزی فکر می‌کنم
,در میان مردم عامه فکر کنم به اون «محل آموزش» میگن
مدرسه‌ای واسه کنیزها؟
,فکر می‌کردم به همچین چیزی فکر می‌کرده اما سرعت عملش شگفت‌انگیزه
,به ‌نظرم خوبه
اون نگاه همیشگی‌ چی شد؟
احساس کسالتی چیزی می‌کنی؟
این دیگه چه نوع واکنشیه؟
,یه‌جورایی پریشان‌کننده نیست
,مردک مازوخیسم
خب، نظرت چیه؟
‫در واقع، افرادی هستن که می‌خوان یاد ‫بگیرن، بنابراین فکر می‌کنم خوب باشه,
,همچنین بهشون برای پیدا کردن کار بعد از پایان قرارداد کمک می‌کنه
,که اینطور
اما
,بگو ببینم
محوطه ضلع جنوبی برای برای حمل‌و‌نقل کالا مناسبه؛
ولی به دروازه اصلی نزدیکه؛
,و محل مناسبیه که شهبانوان طبقه بالا و میانی جمع بشن
,افراد مغرور زیادی بین اونها هستن
,برخی افراد ممکنه که از تحصیل کنیزها دلخوش نباشن
,فکر کنم بهتر باشه بریم شمال
آره، شنیدم این یکی به درستی ازش نگهداری نمیشه؛
,و تازه ساختمون‌های بدون استفاده هم داره
یعنی برای رفع نیاز کافی نیست؟
همچنین، در ظاهر چطوره که «فن‌پروری» خطابش کنیم؟
‫افراد بیشتری حاضر میشن بیان، اگه ‫که فکر کنن یه نونی ازش در میاد,
اینطوره؟
,هر از گاهی بهشون میان‌وعده بدید
هر از گاهی؟
,بله, هیچکس به قماری که همیشه برنده‌ای معتاد نمیشه
اینطوره؟
,ایده بد نیست، اما چون خوب بزرگ شده خیلی تو باغ نیست
,احتمالا از این قضیه خبر داره واسه همین از من سوال می‌کنه
,این‌ فقط نظر شخصی بنده‌ست
کافی بود؟
آه، و یه چیز دیگه؛
تو، در مورد قارچ‌ها اطلاعی داری؟
‫خب، خوراکی هستن و برای تهیه داروها ‫هم استفاده دارن؛ پس تا حدودی؛
‫این زمان از سال، یکی از زنان دربار به تنهایی ‫عازم چیدن قارچ شده و دچار مسمویت غذایی شده,
,فکر کنم هر جایی چند تا آدم پرخور پیدا میشه
:松茸 - ,ماتسوتاکه قارچی ژاپنی و خوراکی به رنگ قهوه‌ای تیره با رایحه دارچین که در جنگل‌های کاج قرمز رشد می‌کند
‫واقعا که، یه بار هم یکی‌شون رو دیدم که ‫تو مطب پزشک در حال خوردن ماتسوتاکه بود,
,شنیدم میوه‌های باغات هم اغلب غیب میشن
,اون که یه قارچ سمی نبود
,و باغ رو هم فقط داشتم یه خرده هرس می‌کردم
‫پس لطفا هر چیزی که ممکنه به اشتباه ‫خورده بشه رو پیدا و سر به نیست کن,
,به همین منظور، بهم اطلاع بده چه نوع قارچ‌هایی سمی هستن
,از کارهای کاخ هیسویی جز آزمایش سم مرخصی
,بله
اگه اینطور بود بهتر نبود در حضور گیوکویو-ساما این صحبت‌ها رو می‌کرد؟
این کارها واسه چی بود آخه؟
,روت حساب می‌کنم
,متوجه شدم
ممکنه خبری بشه
,جالب به‌ نظر می‌رسه
خب، حالا از کجا شروع کنم؟
گلستان، باغات میوه، جنگل کاج
,مکان‌های زیادی وجود داره که قارچ می‌تونه رشد کنه
,الان هم فصلیه که تند تند رشد می‌کنن
اگه یکی از بانوان دربار مخفیانه اونها رو جمع می‌کنه؛
‫بهتره مناطقی که اغلب مردم باهاش ‫سروکار دارن و ضلع جنوبی رو بذارم کنار,
با این اوصاف
,واقعا که باید برم شمال
همم؟ این دیگه چه بوییه؟
بوی عجیب تندی داره
بوی عجیبی که قبلا شی‌سویی گفته بود
یعنی پساب نشتی مواد مغذی برای رشد قارچ‌ها رو فراهم می‌کنه؟
,بنده برگشتم
!خوش برگشتی‌ــ عــــه
!انقدر نجس سرت رو ننداز بیا تو
نجس,,,؟
مائومائو، یه جورایی بوی عجیبی نمیدی؟ چیکار داشتی می‌کردی؟
,روز بسیار پر باری بود
,قارچ‌هایی هم گیر آوردم که خاصیت دارویی داشتن
‫گذاشتمشون تو مطب و گفتم سمی هستن، پس هر چقدر ‫هم شیاد بخواد باز هم نمی‌تونه بخوردشون,
گفت سمی هستن اما یعنی واقعا نمیشه خوردشون,,,؟ ,,,شاید امتحانشون کنم متوجه بشم
‫به‌زودی شام گیوکویو-ساما رو سرو ‫می‌کنیم، پس زودتر برو لباس‌هات رو عوض کن,
,چشم
,بابت تاخیر پوزش می‌طلبم
,شرمنده که باعث عجله شدیم
,نفرمایید
بند‌های مشکی به دور مچ دست
,بعد از شام می‌ریم بیرون
,لطفا تو هم همراهی‌مون کن
,متوجه شدم
یعنی به عبارت دیگه؛ یکی از اندرونی فوت کرده
شهبانویی به نام جین بود؛
,اون از شهبانوان طبقه میانه بود، دختر یکی از مقامات عالی رتبه
‫یک سال گذشته در وضعیت خوبی ‫نبود و در اتاقش موندگار شده بود,
,ظاهرا دچار مسمومیت غذایی شده و اینطور پیش آمده
‫از اونجایی که امپراتور هم برای ملاقات ‫نمی‌رفته، بهتر بود که بفرستنش خونه,
,کم پیش میاد، هونگ‌نیانگ-ساما همچین چیزی بگه
,شهبانو جین یه خرده,,, شخصیت سخت و ناراستی داشت
‫اون به شدت به بقیه شهبانوها و ‫خانم‌های دربار حسادت می‌‌ورزید,
‫حتی در مقابل کسانی که رتبه پایین‌تری ‫هم داشتن به خشونت متوسل می‌شد,
‫اون زمان بود که گیوگویو-ساما ‫شاهدخت رو باردار بود و مسوم شد,
‫البته طبق انتظار، هیچ وقت هیچ آزار و اذیت ‫مستقیمی نسبت به شهبانوان ارشد وجود نداشت,
‫ولی خب این شخصیت اون بود، به‌ نظر ‫جینشی-ساما در این مورد شنیده بود,
با این حال
آیا مدرکی دارا هستید؟
,آخر سر هم این فقط یه شبهه بود
از درون تندخو و ناخوشایند بود؛
‫حتی شنیدم کنیزهایی که اون رو همراهی ‫می‌کردن هم احساس ناراحتی می‌کردن,
,راستش رو بخوای، زمانی که این اتفاق افتاد خیالم راحت شد
اگه دوباره اتفاقی برای گیوکویو-ساما می‌افتاد
,به‌ نظر اینها دیدگاه واقعی ‌هونگ‌نیانگ-ساماست
همم؟
,ظاهرا دچار مسمومیت غذایی شده و اینطور پیش آمده
,در این صورت، بهم اطلاع بده چه نوع قارچ‌هایی سمی هستن
چرا جینشی-ساما از من خواست در مورد قارچ‌ها بهش اطلاع بدم؟
چرا توی همون کاخ هیسویی و در حضور گیوکویو-ساما چیزی نگفت؟
,دلیلش، فقط می‌تونه این باشه که به اهالی هیسویی مشکوکه
,مجرمی که شهبانو جین رو با قارچ سمی کشته
به‌ نظر میاد همیشه بیش از حد طرف گیوکویو-ساما رو می‌گیره، ولی
یکسان و منصفانه رفتار می‌کنه، نه؟
‫ولی اگه احساسات واقعی اون فاش ‫می‌شد بر اعتماد روابط آینده تاثیر می‌ذاشت,
,با این حال، گیوکویو-ساما احتمالا مجرم نیست
مسموم کردن کسی وقت‌گیره؛
,راه‌های بیشتری برای بریدن دست یه شهبانوی طبقه میانه هستش
,بقیه کنیزها هم برای انجام همچین اقدام مخفیانه‌ای مناسب نیستن
پس تنها کسی که مشکوکه
من؟
‫اگه از من خواسته باشه که قارچ‌های سمی ‫رو پیدا کنم تا واکنش من رو ببینه چی؟
,نه تنها نا امید نشدم، بلکه بیشتر هیجان‌زده هم شدم
,بفرمایید
عه؟ اون کنیز شهبانو جین هستش؟
یعنی به چیزی واکنش حساسیت نشون داده؟
,بفرمایید
اما زخم اون
کاش حداقل می‌تونستم مطلع بشم قبل از مرگ چه علائمی نشون داده
!شهبانو سون! لطفا دست نگه دارید
!سزاوار همینی
اون زخم‌های صورتش
تو، در مورد قارچ‌ها اطلاعی داری؟
‫ کنیزهایی که اون رو همراهی ‫می‌کردن هم احساس ناراحتی می‌کردن,
,که اینطور، حالا مشهود شد
,چیزی که جینشی-ساما دنبالشه
‫زنی که دیروز سر و صدا به پا کرده بود،
,شندیم یه شهبانوی طبقه پایین به نام سون هستش
,اون دختر یه تاجر ثروتمند و خوش اخلاق بوده
,ظاهرا امپراتور گهگاهی از اتاق اون بازدید می‌کرده
با این حال، سال گذشته همین وقت‌ها
چی,,, چرا اینطور شده!؟
مرض مرموزی گرفت؛
,صحبت از برکناری اون از مقام شهبانویی شد
,ولی حتی اگه به خانه برمی‌گشت هم نمی‌تونست ازدواج کنه
به او اجازه داده شد در اندرونی بمونه؛
,احتمالا این باید دلسوزی امپراتور بوده باشه
‫پس چرا شهبانوی طبقه پایینی مانند اون باید ‫توی تشییع جنازه شهبانو جین همچین کاری بکنه؟
‫پاسخ ساده‌ست, زیرا اون معتقده که علت مرضش شهبانو جین بوده,
,پیداش کردم
,جینشی-ساما، این‌ها رو
,به نظر خیلی حاده
,بله، به شدت سمیه
این رو,,, از کجا پیدا کردی؟
,از جنگل شمالی
جنگلی که سال‌ها رها شده و وضعیت متروکی پیدا کرده؛
,احتمالا این باید محیط خوبی برای رشد این قارچ‌ها بوده باشه
,خود این اتفاق به شدت نادره، چیز بسیار خطرناکی هستش
‫فقط بلعیدن یه تیکه کوچیک ازش می‌تونه ‫کشنده باشه و حتی لمس اون سمیه,
,لطفا از این نزدیک‌تر نشید
,بلایی که سر شهبانو جین و شهبانو سون اومده سرت میاد ها
‫خیلی وقت پیش، زمانی که همراه پدرم در ‫حال جمع‌آوری گیاهان دارویی بودیم؛
,همین قارچ رو پیدا کردم
بهش دست زدی؟
,بله، به سرعت اون رو شستم اما اینطوری شد
هنوز زیر اون باند‌ها زخم‌هاش وجود داره؟
,نه، بقیه اونها نتیجه آزمایشاتی هست که انجام دادم
عه، چه نوع آزمایشی؟
,محض سرگرمی
چه نوع سرگرمی‌ای؟
,راستی هیچ وقت نشد ببینه
,خب، الان این مهم نیست
مهم نیست؟
‫جسد شهبانو جین که در حین مراسم تشییع نمایان ‫شد زخم‌هایی روی پوستش داشت و موهاش ریخته بود,
ممکنه که جینشی-ساما در پی منبع این سم بوده باشه؟
,مثل همیشه ذکاوتش عالیه
دو سال پیش، شهبانو سون دچار مرض مرموزی شد؛
,که مشکوک به مسمومیت بود
مقصری که دهان به دهان می‌شد
,شهبانو جین
‫درسته، اما هیچ مدرکی برای تصدیق ‫اینکه واقعا مسمومش کرده باشه یافت نشد,
‫و یک سال پیش، شهبانو جین هم علائم ‫مشابهی با شهبانو سون نشون داد,
‫باید موقع تلاش برای دادن همان سم به شخص ‫دیگه‌ای، تصادفاً خودش هم اون رو لمس کرده باشه,
بعد از اون دیگه شهبانو جین
,حس می‌کردم آدم دیگه‌ای شده
‫ماهی یک بار برای چک کردن شرایط می‌رفتم ‫اما به سختی می‌تونستم حتی باهاش صحبت کنم,
,در اصل اون یه شهبانوی پرغرور بود
,اون که طاقت این رو نداشت با خوردن سم خودکشی کرد
,این‌ شهادت کنیزانی بوده که بهش خدمت می‌کردن
در نگاه اول همه چیز منطقی به نظر میاد، اما
شهبانو جین پس از خوردن یه قارچ سمی درگذشت، درسته؟
,همینطوره
,پس قضیه عجیبه
منظورت چیه؟
,خوردن این قارچ باعث درد معده، استفراغ و کرختی میشه
همچین ممکنه باعث ایجاد التهاباتی داخل دهان بشه؛
,هرگز به گوشم نخورده که علائم به صورت فرد بزنه
جداً؟
,بله؛ ورم روی صورت جسد هنوز تازه به نظر می‌‌رسید
,نظیر اینکه قارچ رو به صورت مستقیم روی پوست مالیدن
,در عوض، دست‌هاش به طور کامل پاک باقی مونده بود
زخم‌ها روی
,اگه حرفی واسه گفتن داری بگو
امکانش هست چند روز بهم فرصت بدید؟
‫اگه امکان داره، چند تا خواجه که دهن قرص ‫و قوت کار فیزیکی داشته باشن بهم قرض بدید,
,خاطر جمع نیستم ها
,با این حال انجامش بده
,خب، اگه دستور باشه برام راحت‌تره
,متوجه‌ام
,شائومائو به معنای «گربه کوچک» می‌باشد
:小猫 ولی خب، شائومائو قراره در مورد چی تحقیق کنه؟
بی‌اطلاعم، لیکن
‫تو این موارد، تنها کاری که باید داروگر ‫انجام بده اینه که دنبال شواهد بگرده,
,رسیدیم
قارچ,,,؟
می‌تونید اینجا رو حفر کنید؟
,دریافتیم
این بو
پس این باید مدرک باشه؟
,البته فکر نمی‌کردم در اولین پرتاب بزنیم به هدف
,شکی نیست که اون مردار، جسد شهبانو جین هستش
,بر روی زیورآلات اون نام جین وجود داشت
نمی‌دونم قتل عمد بوده یا اتفاقی؛
,ولی خب باید حدود یک سال از مرگش گذشته باشه
همان زمان که مریض شد,,,؟
بله، شخص اصلی در جنگل دفن شده؛
,و شخص جعلی جای اون رو گرفته، این فکر منه
پس پیکری که در تشییع جنازه بود
اطلاعی در مورد زن درباری گم شده دارید؟
,زنی که قبل از ازدواج ناپدید شد، نامش تائو هستش
فکر نمی‌کنید اون خیلی شبیه به شهبانو جین هستش؟
,وقتی پرس‌‌و‌جو کردم متوجه شدم فیزیک بدن یکسانی داشتن
اگه چهره‌ش پوشانده باشه نمیشه گفت کس دیگه‌ایه؛
,احتمالا فقط کنیزان خبردار می‌شدن
,احتمالا فریب دادن یه بازدید‌کننده در ماه کار سختی نبوده
‫به معنای دیگه، یعنی این تائو نام به همراه ‫کنیزهای شهبانو جین دسیسه‌چینی کردن؟
,شاید، من از جزئیاتش مطمئن نیستم
,این‌ها فقط حدس و گمان‌های خودمه
,محرک این رخداد احتمالا حسادت بوده
‫شهبانو جین، از اینکه زن درباری‌ای که ‫شبیه اون بود داشت ازدواج می‌کرد دلخور بود,
‫با خودش فکر می‌کرده: «بعد من حتی نمی‌تونم امپراتور رو ملاقات کنم»,
,در واقع، تائو مرتباً مورد خشونت و آزار قرار می‌گرفته
,پس به همین دلیل اختلافات تشدید شده
,عمدی یا سهوی,,,؟ شهبانو جین مرده
کنیزان برای محافظت از خودشون یا همدردی با تائو؛
,پیشنهاد دادن که مرگ شهبانو جین رو پنهان کنه
,تائو هم راهی برای رد کردن این پیشنهاد نداشته
اما با ادامه یافتن موضوع ازدواج؛
,دوام روند فریبکارانه دشوارتر می‌شده
‫کافیه دیگه، این دیگه به خواست بالادستی‌ها ‫بستگی داره که چه انگیزه‌هایی بخوان بهش بچسبونن,
منتها، از کجا می‌دونستی محل دفن جسد کجاست؟
,چون شواهدی وجود داشت
شواهد؟
!قارچ بود
‫قارچ‌هایی اون اطراف رشد کرده بود که ‫دوست دارن نزدیکی لاشه و فضولات رشد کنن,
!هیچ تعجبی نداره که همچین بوی فاسد عجیبی به مشام می‌رسید
‫کی آخه فکرش رو می‌کرد گیر آوردن ‫قارچ‌‌های روی مردار انقدر حال بده!؟
می‌خوای با اون قارچ‌ها چیکار کنی؟
,کلی قارچ بسیار جالب‌انگیز گیر آوردم
قارچی که روی لاشه رشد می‌کنه؟
,قارچ کرم ابریشم مستقیماً از کرم مرده رشد می‌کند اما این قارچ‌‌ها از خاک اطراف لاشه به عمل می‌آیند - ,,,اینطور نیست که این قارچ‌ها عین قارچ کرم ابریشم انگلی باشن
‫بـ-به علاوه، اگه مستقیم روی مرده رشد ‫می‌کردن بهشون قارچ جسد می‌گفتن‌ـــ
!مصادره میشه
فقط یه کنجکاوی بی‌آلایش بود
قارچی که روی مردار رشد می‌کنه، ها؟
اگر وجود داشته باشه؛
یعنی چه شکلی داره؟
و چه خواصی می‌تونه داشته باشه؟
قسمت بعدی
«قسمت بعدی: «آینه
قسمت28 آینه
ゆらゆらり はらはらり
色とりどり乱れ咲き
花の街思い出す この空から
ひょんな出来事から
やってきたこの場所は
遥か遠くにあった 煌びやかな舞台
ハっとするほど鮮やかな世界があるんだと知った あなたの無理難題に応えていくその度に
あっと言わせるような奇想天外な答え合わせで 辿り着いたその先に新しい景色が待っているんだ
あの頃は想像もしていない 未来が咲き始めている こんな日々も悪くはないかな
ゆらゆらり はらはらり
色とりどり乱れ咲き
花の街思い出す この空から چرخان و رقصان
گردان و رها
رنگ‌وا‌رنگ، پخش‌و‌پلا چو گلبرگ‌
یاد کردم دیار گل‌ها را
از بهر این عرش آسمان
به هنگام قدم نهادن
بر این سرای پرعجب
تلالوی بعید این ملک
مرا در خود فرو کشید
حال، دریافتم کین دنیا به‌قدری مملو ز زندگیست که
هر پاسخ‌ من به خواسته‌ی‌ بدیع تو، شگفتی‌ات را برمی‌انگیزد
و این پاسخ‌دهی‌های باورنکردنی
زمانی که به بار نشیند منظره‌ای نو انتظارت خواهد کشید
آن موقع هرگز خیال نمی‌کردم
آینده شروع به گل دادن کند
چنین روزهایی چندان هم بد نیست
چرخان و رقصان
گردان و رها
رنگ‌وا‌رنگ، پخش‌و‌پلا چو گلبرگ‌
یاد کردم دیار گل‌ها را
از بهر این عرش آسمان
ゆらゆらり はらはらり
色とりどり乱れ咲き
花の街思い出す この空から
ひょんな出来事から
やってきたこの場所は
遥か遠くにあった 煌びやかな舞台
ハっとするほど鮮やかな世界があるんだと知った あなたの無理難題に応えていくその度に
あっと言わせるような奇想天外な答え合わせで 辿り着いたその先に新しい景色が待っているんだ
あの頃は想像もしていない 未来が咲き始めている こんな日々も悪くはないかな
ゆらゆらり はらはらり
色とりどり乱れ咲き
花の街思い出す この空から چرخان و رقصان
گردان و رها
رنگ‌وا‌رنگ، پخش‌و‌پلا چو گلبرگ‌
یاد کردم دیار گل‌ها را
از بهر این عرش آسمان
به هنگام قدم نهادن
بر این سرای پرعجب
تلالوی بعید این ملک
مرا در خود فرو کشید
حال، دریافتم کین دنیا به‌قدری مملو ز زندگیست که
هر پاسخ‌ من به خواسته‌ی‌ بدیع تو، شگفتی‌ات را برمی‌انگیزد
و این پاسخ‌دهی‌های باورنکردنی
زمانی که به بار نشیند منظره‌ای نو انتظارت خواهد کشید
آن موقع هرگز خیال نمی‌کردم
آینده شروع به گل دادن کند
چنین روزهایی چندان هم بد نیست
چرخان و رقصان
گردان و رها
رنگ‌وا‌رنگ، پخش‌و‌پلا چو گلبرگ‌
یاد کردم دیار گل‌ها را
از بهر این عرش آسمان
یکه‌گویی‌های داروگر
:ترجمه و تایپستینگ P-D-Ace - کاری از تیم ترجمه آکایوکی Akayuki, Top | @AkaSubtitle
なぜか「キミ」にだけ「ボク」が伝わらない 募れば募るほどに苦しくなるよ
“良薬は苦し”なんて笑って言っていたけど
今更わかった
悪い夢なら醒めてと願う日も
誰にも言えない秘密も
掛け違えたボタンもあの夜も 幸せのレシピかもね
例えば「ボク」がボクじゃなければ
「キミ」がキミじゃなければ
なんで でも記憶の一つ一つが 「キミ」を呼ぶんだ 閉ざしていた日々と鎖していたココロ
魔法みたいに溶かしてく
いろんな「キミ」がいる この世界が結局 ほら、好きなんだ。
به دلایلی فقط به «تو» نمی‌توانم «خودم» را برسانم
هر چه بیشتر تقلا می‌کنم، بیشتر و بیشتر رنجناک می‌شود
‫می‌خندیدی و می‌گفتی: «دوای خوب تلخه»
الان تازه درک می‌کنم
هم روزهایی بود که آرزوی پریدن از خواب بد را داشتم
هم رازهایی بود که نمی‌توانستم به کسی بازگو کنم
چه آن کلید تحول اشتباهی و چه آن شب
شاید که راه رسیدن خوشبختی‌ام بوده باشد
برای مثال، اگر «من» خودم نبودم
اگر «تو» خودت نبودی
پس چرا تک به تک خاطرات
تو» را بانگ می‌زنند؟»
غل‌و‌زنجیری که روزها قلبم را به آن بند کردم
سحرآمیز آب شد و رفت
تو»های گوناگونی وجود دارد»
,در آخر هم این دنیا را، ببین، دوست دارم