‫می‌ ـ می‌گما، شیزوکا-چان,
‫جلسه‌ی امروز تمومه,
‫چـ ـ‌ چیزه,,,
‫چیزی تا تعطیلات تابستونی نمونده، ‫پس یادتون نره همه‌چی رو,,, آماده کنین,,,
‫آه,,,
‫باید راجع‌به موضوعی باهاتون صحبت کنم‌ــ
‫فوراً به حالت اولت برگرد!
‫هان؟
طبق این اعلامیه، مقتول دانش‌آموز پایه‌ی چهارم ابتدایی,,,
کیرارازاکا مارینا-چان است,
نیروی پلیس پس از کشف آثار ترومای غیرنافذ براثر ضربه‌ی فیزیکی در ناحیه‌ی سر مقتول،
این حادثه را به‌عنوان پرونده‌ی قتل بررسی می‌کند,
‫اوه، خوش برگشتی,
‫جونیا,
‫امروزم باید برم سرکار،‌ پس اگه مامان پرسید,,,
‫می‌پیچونمش!
‫خب، عرضم به حضورتون که,,,
‫همون‌طور که خانم معلم‌تون بهتون اطلاع دادن، دیروز ‫جسد همکلاسی‌تون، کیرارازاکا مارینا-چان کشف شد,
‫مارینا-چان,,,
‫آه، می‌دونم هضم این قضیه براتون سخته،
‫ولی خواهشاً اگه چیزی درمورد ‫حادثه‌ی ‫پیش‌اومده می‌دونین، ما رو درجریان بذارین,
‫طوری نیست,
‫گذاشتیمش توی جعبه‌ی حافظه، پس زمان دقیق مرگش رو نمی‌فهمن,
‫همه‌ی اثرانگشت‌هامونم پاک کردیم, پس مشکلی پیش نمیاد,
‫روحم هم از تحقیقات زمین‌شناسی خبر نداشت، ولی جای نگرانی نیست,
‫تاوقتی که ساکت بمونیم، کسی بهمون مشکوک نمی‌شه,
‫طوری نیست, همه‌چی روبه‌راهه,
‫چیزه,,,
‫ولی,,,
‫ساکت موندن واقعاً تصمیم درستیه، پی؟
‫هان؟
‫من کلی درموردش فکر کردم، پی,
‫به‌نظرم باید درمورد مارینا و قدم بعدی‌مون صحبت کنیم,
‫دیگه برای این حرف‌ها دیره, جسدش رو پیدا کردن,
‫حرف زدن درموردش چیزی رو حل نمی‌کنه، هشت‌پای احمق!
‫ولی,,,
‫مطمئنم مامان و بابای مارینا-چان خیلی غصه می‌خورن، پی,
‫حس می‌کنم باید یه کاری بکنم، پی,
‫می‌تونیم به‌جای مخفی نگه داشتن این موضوع ‫از خانواده‌ی مارینا-چان، حقیقت رو بهشون بگیم,
‫حق با اونه,
‫شاید اگه الان حقیقت رو بهشون بگیم,,,
‫هی، پس جلسه‌ی همفکری‌مون چی می‌شه؟
‫چیزی تا تعطیلات تابستونی نمونده، ‫پس باید از آخرین فرصت‌هامون استفاده کنیم,
‫نه, صلاح نیست توی همچین موقعیتی از شهر خارج بشیم,
آزوما-کون،‌ توکیو می‌ریم دیگه،‌ نه؟
‫خودت بودی که گفتی می‌تونیم توی تعطیلات تابستونی بریم، یادته؟
‫اوهوم,
‫خب، بیاین درمورد برنامه‌ی حرکت قطار سریع‌السیر حرف بزنیم,
‫درسته, باید انجامش بدم,
‫خودم گفتم که از پسش برمیام,
‫از اون گذشته، مخفی کردن جسد ایده‌ی من بود,
‫ولی پیداش کردن, شاید می‌تونستم راه‌حل بهتری پیدا کنم,
‫نه، عیب نداره, دفعه‌ی بعدی بهتر عمل می‌کنم,
‫رازمون رو فاش نمی‌کنیم و می‌ریم توکیو,
‫این‌طوری، کوزه-سان همچنان ازم‌ــ
‫هوی,
تا این وقت شب داری درس می‌خونی؟
‫جونیا؟
‫آه، روم سیاه, ولی در زدم ها,
‫نه، فدا سرت,
‫راستی، تونستی با اون قضیه کنار بیای؟
‫همکلاسی‌ت بود، نه؟
‫دوست‌هات حتماً حسابی به هم ریختن,
‫اوضاع کلاس‌تون چطوره؟
‫تو هم مراقب خودت باشی ها,
‫اگه خواستی راجع‌به چیزی حرف بزنی، بیا پیشم,
‫پلیس‌ها ترسناک بودن؟
‫راستی، اون دختره همونی نبود که اون روز داشتی باهاش‌ــ
‫ببخشید,
‫من برم دست به آب,
‫باشه، برو,
‫حالا که فکرشو می‌کنم، مارینا-چان اخیراً عجیب رفتار می‌کرد,
‫آره,
‫عجیب؟ از چه لحاظ؟
‫خــب، یهو دیدیم داره براش خودشیرینی می‌کنه,
‫دقیقاً, شاید تهدیدش کرده بودن,
‫طفلکی,
‫کی تهدیدش کرده بود؟
‫اون زنیکه,,,
‫کوزه-سان,
‫آزوما-کون، به حرفت گوش دادم و ‫سعی کردم به سؤالاتی که نمی‌دونستم جواب ندم,
‫اوهوم،‌ خوبه, شرط می‌بندم همه پیش خودشون ‫فکر می‌کنن کار یه بزرگسال بوده، پس‌ــ
‫اما گفتن دوباره برمی‌گردن تا سؤالات بیشتری ازم بپرسن,
‫قرار تابستون‌مون هنوز سرجاشه دیگه؟
‫آ ـ‌ آه,,,
‫حتمی می‌ریم دیگه؟
‫معلومه!
‫خیالت تخت، نگران نباش, قطعاً‌ می‌ریم,
‫اول باید بهونه‌ی قانع‌کننده‌تری پیدا کنیم,
‫اگه لام تا کام حرف نزنی، بهت مشکوک می‌شن,
‫آه، ببخشید, من بودم که گفتم هیچ حرفی نزن, ببخشید,
‫اوهوم، اوهوم، همه‌چی مرتبه, محاله کسی بهت مشکوک شه,
‫چون‌که من هرطور شده‌ــ
‫آزوما-کون,
‫وقت امتحان تمومه,
‫هـــه؟
‫می‌تونی بخوری,
‫هـــه؟
‫داری روزهای سختی رو می‌گذرونی، نه؟
‫می‌دونم اخیراً شب‌ها بیدار می‌مونی و حسابی زحمت می‌کشی,
‫نکنه مامانم همه‌چیز رو درموردم می‌دونه؟
‫مامان، من,,, راستش می‌خوام یه‌چیزی بهت بگم,
‫دیگه راحتت می‌ذارم,
‫هـــه؟
‫صرفاً چون‌که استعدادش رو نداری، ‫درس و مشق رو بوسیدی و گذاشتی کنار،
‫و با یه نمره‌ی خیلی پایین اومدی خونه تا توجهم رو جلب کنی,
زیادی بچگونه نیست؟
‫پس دیگه به خودت زحمت نده,
‫منم دیگه دست از تلاش‌ برمی‌دارم,
‫می‌تونی هر روز خوراکی بخوری,
‫دیگه به نمراتت اهمیت نمی‌دم,
‫هرکاری دلت می‌خواد بکن، خب؟
‫صبر کن,
‫مامان، من,,,
‫خب،‌ نوش جان,
‫هی,
‫حالت خوبه؟
‫اوهوم,
‫یکم پیش دوباره پلیس‌ها تماس گرفتن,
‫باید موقع تعطیلات تابستونی برم اداره‌ی پلیس,
‫اوهوم, هوم, هوم,
‫ولی تابستون باید برم چپی رو ببینم، پس نمی‌تونم,
‫اگر هم دستگیر شم، توی دردسر می‌افتم,
‫اوهوم,
‫پس تو می‌تونی به‌جای من بری؟
‫عیب نداره، هر کاری داری بهم بگو, همه‌ش رو ردیف می‌کنم,
‫تاجایی که در توانم باشه، به هر شکلی کمکت می‌کنم، کوزه-سان,
‫ممنونم,,,
‫آزوما-کون,
‫پس,,,
‫می‌شه این رو بگیری و خودتو جای من تحویل پلیس بدی؟
‫هــــه؟
‫بازم داری گیم می‌زنی!
‫عـــه,
‫فردا امتحان داری, اگه درس نخونی 100 نمی‌گیری ها,
‫مادر و پسر لنگه‌ی همید,
‫چیزی نیست بابا,
‫آره، درست می‌گفت,
‫باریکلا به پسر درس‌خونم,
‫مامانی!
‫وقتی رفتی ابتدایی، توی یه چشم به هم زدن از برادرت جلو می‌زنی,
‫ولی هرگز این اتفاق نیفتاد,
‫جونیا نابغه بود,
‫آزوما-کون,
‫وای، بالای 90 گرفتی!
‫مامانت دکتره، مگه نه؟
‫برگام!
‫برادرم همیشه توی امتحان‌هاش 100 می‌گرفت,
‫موندم چرا تو نمره‌ی کامل نمی‌گیری, هردوتون رو یه‌جور تربیت کردم,
توی آزمون سراسری بالاترین نمره رو گرفتی، آزوما-کون؟
‫تو توی کل شهر نفر دوم شدی, خدایی دمت گرم!
‫ولی برادرم نفر اول کشوری بود,
‫پوشش و تغذیه‌ی هردوتون مثل همه، ولی,,,
‫اما برای منم اتفاق‌های خوبی افتاد,
‫این مال منه؟
‫گفتی چشم‌هات ضعیف شدن,
‫برادرت هیچ‌وقت عینک لازمش نشد,
‫مرسی، مامان!
‫امیدوارم باعث پیشرفتت شه,
‫همون‌موقع بود که همه‌چی تغییر کرد,
‫جونیا خودسر شد,
‫واقعاً کار پیدا کردی؟
‫چیزی نمی‌شه,
‫از کجا می‌دونی؟ اگه باعث افت نمراتت بشه، چی؟
‫شانسم زده!
‫برادرم از این به بعد با لات و لوت می‌پره,
‫و مامانم روی من، یعنی پسر دوم صاف و ساده‌ش، ‫به‌عنوان وارث کلینیک آزوما حساب باز می‌کنه,
‫اشتباه می‌کردم, صرفاً داشت بهترین استفاده رو از نقاط قوتش می‌برد,
‫از اولشم قرار نبود باعث افت نمراتش بشه,
‫و همچنان همه‌ی توجه مامان به اون بود,
‫من فقط اراده‌ای محکم داشتم,
‫یه احمق بااراده بودم,
‫می‌دونستم که همه‌ی ویژگی‌های خوب رو جونیا به ارث برده:
‫هوش و استعداد ذاتی‌ش،
‫موهای سیاه لختی که با رنگ کردن داغونش کرد،
‫و درست مثل مامان،‌ پلک‌های دوتایی,,, خوش‌فرمش,
‫چیه؟
‫هــــه؟ آه، هـ‌ ـ هیچی‌ــ
‫اگه درست یادم باشه، اون,,,
‫آزوما-کون، عینکت اصله؟
‫نه، از عینک‌فروشی محله‌ــ
‫هی، کثافت آشغال!
‫با چه رویی پا شدی اومدی مدرسه!
‫برو به جهنم!
‫هوی،‌ هوی, من اجازه نمی‌دم توی کلاس‌مون به کسی زور بگن,
‫به‌خاطر وجهه‌ی کلینیک خانوادگی‌مون، جلوی این اتفاق رو می‌گیرم,
‫حالت خوبه، کوزه-سان؟
‫من مبصر کلاسم، پس اگه کمکی ازم‌ــ
‫خوبم,
‫به این می‌گی خوب؟!
‫ولی,,,
‫وقتی‌ سروکارت با جون مردمه،‌ جای هیچ‌گونه اشتباهی نداری,
‫اگه نتونی کارت رو بی‌عیب‌ونقص انجام بدی,,,
‫درسته,
‫باید این کارو بی‌عیب‌ونقص انجام بدم,
‫اگه جونیا بود، توی چنین موقعیتی,,,
‫نه،‌ تفاوتی ایجاد نمی‌کنه,
‫فعلاً,
‫حتی دختری هم که شبیه مامانمه، هیچ توقعی ازم نداره,
‫تو کتم نمی‌ره,
‫تو همه‌کسمی,
‫لطفاً کمکم کن,
‫این‌دفعه حتماً کارم رو بی‌عیب‌ونقص انجام می‌دم,
‫آخه کاملاً روم حساب باز کرده,
‫کوزه-سان جز من کسی رو نداره, فقط من می‌تونم کمکش کنم,
‫مطمئنین این تصمیم درستی‌ـه، پی؟
‫فقط من,
‫دارم کار درست رو می‌کنم، مگه نه مامان؟
‫این‌طوری منم عین تو می‌مونم,
‫به مردم کمک می‌کنم,
‫دکتری می‌شم که جون هزاران نفر رو نجات می‌ده,
‫آزوما-کون,
‫آزوما-کون، من,,,
‫جز تو نمی‌تونم روی کس دیگه‌ای حساب کنم، آزوما-کون,
‫پس تا هروقت که لازم باشه،‌ منتظرت می‌مونم,
‫حتی اگه خودت رو تحویل بدی و بفرستنت ‫به کانون اصلاح و تربیت، منتظرت می‌مونم که برگردی,
‫و تا اون‌موقع چپی رو پیدا می‌کنم,
‫و,,,
‫راست می‌گی؟
‫واقعاً ازم قطع امید نمی‌کنی، کوزه-سان؟
‫چیزی نیست,
‫همه‌چی روبه‌راه می‌شه,
‫چیزیت نمی‌شه,
‫الان که فکرشو می‌کنم,,,
‫اون روز آخرین‌باری بود که مامانم بغلم کرد, الان یادم افتاد,
‫هوی,
‫سر صبحی داری کجا می‌ری؟
‫جونیا,
‫تو کشتیش، مگه نه؟
‫تو مایه‌ی سرافکندگی خانواده‌مونی,
‫همه‌چی رو به فنا دادی,
‫کلینیک مامان رو, آینده‌ی من رو,
‫بی‌عرضه بودنت بس نبود، ‫می‌خوای ما رو هم با خودت پایین بکشی؟
چطوری می‌خوای مسئولیتش رو بپذیری؟
‫هی,
‫حالت خوبه؟
‫مشخصه چیزی داره آزارت می‌ده,
‫گفتم که هروقت خواستی صحبت کنی، بیا پیشم,
‫هرچی می‌خوای بگو، سراپا گوشم,
‫تو نمی‌فهمی,
‫باهوش و خوش‌رویی, ‫هرکاری رو به بهترین نحو انجام می‌دی,
‫همه فقط به تو توجه می‌کنن,
‫ولی من هیچ‌کسی رو ندارم,
‫بدون اینکه دوستی پیدا کنم، شبانه روز درس خوندم، ‫اما آخرش هیچی به هیچی,
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم توقعات رو برآورده کنم,
‫حتی مامانم ازم دلسرد شد و ولم کرد به حال خودم,
‫بود و نبودم برای هیچ‌کس فرقی نداره, ‫هیچ‌کس بهم ایمان نداره,
‫هیچ‌کسی برام باقی نمونده,,,
‫به‌جز کوزه-سان,
‫نه,
‫من رو داری!
‫این‌همه دارم بهت می‌گم،
‫«هر حرفی داری، بهم بگو,»
‫برام مهم نیست توی امتحان چند می‌گیری، پشیزی برام ارزش نداره!
‫اگه چیزی رو متوجه نمی‌شی یا داره اذیتت می‌کنه بهم بگو،
‫من می‌خوام بشنوم,
‫ناسلامتی تو داداش کوچیکه‌ی منی!
‫وقتی از پس کاری برنمیای، راحت باش و بگو نمی‌تونی,,,
‫نائوکی!
‫اولاً,,,
‫هیچ‌کسی همه‌فن‌حریف نیست,
‫من توی مانستر هانتر افتضاحم,
‫و بین خودمون بمونه، برای خیلی چیزها از دوست‌دخترم کمک می‌گیرم,
‫و پنکیک‌های مامان داغون بودن,
‫دروغ می‌گی,
‫نه به جون خودم,
‫همیشه نپخته بودن,
‫و چون قبل از شیفت شبش درست‌شون می‌کرد، ‫توی یخچال می‌موندن و سفت می‌شدن,
‫چون‌که اون هم سخت‌کوشه,
‫شما دوتا خیلی شبیه همدیگه‌اید,
‫جونیا,
‫مامان این عینک رو برام خرید,
‫برای همین دلم نیومد بهش بگم مناسب چشم‌هام نیست,
‫اوهوم,
‫و,,, و من,,,
‫یه‌عالمه سؤال ازت دارم، اونی‌-چان,
‫و یه چیزی باید بهت بگم,
‫اوهوم,
‫جریان پسرشون رو شنیدی؟
‫مثل اینکه توی اون پرونده دست داشته,
‫هــه؟ راست می‌گی؟
‫اون پسربچه‌ی مؤدب؟
‫لابد کسی مجبورش کرده,
‫پلیس هم این عقیده رو داره,
‫چقدر بد,
‫تازه، شایعه شده که یکی از همکلاسی‌هاش,,,
‫شیزوکا-چان,
‫پس آزوما-کون دیگه کمکم نمی‌کنه؟
‫شیزوکا-چان,
‫حالا می‌خوای چیکار کنی، پی؟
‫شاید بهتر باشه حقیقت رو بگیم,
‫هـــه؟ چی داری می‌گی؟
‫پی؟
‫تعطیلات تابستونی از امروز شروع می‌شه,
‫جدی می‌گی، پی؟
‫پس بزن بریم,,,
‫به توکیو!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
[سرخط اخبار] کشف جسد دختر 9 ساله در هوکایدو به‌عنوان قتل احتمالی تحت بررسی است
ـیپــوکــاتـ هـانـگـ لـیـناو
قسمت 4
رسـتـگاری آزوما-کـون
چپی
توکیو
ریاضی
مباحث
آزوما نائوکی
ریاضی
مباحث
آزوما نائوکی
ریاضی
مباحث
آزوما نائوکی
مباحث
آزوما نائوکی
ریاضی
نام و نام خانوادگی: آزوما نائوکی
ژاپنی
جونیا
‫در جشنواره‌ی فرهنگی به کلاس 1-2 سر بزنید
چهارم ابتدایی
کلینیک آزوما
متأسفانه‌ امروز تعطیل هستیم
‫آرزوم رو به یه ستاره می‌گم که نمی‌شناسم,
‫یه خطا و,,, مجازات، مجازات، مجازات!
‫توی یه چشم به‌هم زدن، پا در هوا می‌مونم,
اگه قول بدم رفتارم رو درست کنم، بهم لبخند می‌زنی؟
بگو آخه چرا باید بمیری؟
چرا انقدر عصبانی هستی؟
‫به‌خاطر فاسد بودن دنیاست که نمی‌تونم درست راه برم,
‫حتی در دل تاریکی هم می‌تونی پیدام کنی و توی این بازی بهم ملحق شی,
‫اگه می‌تونستم با کسی از این غم و اندوه و تنهایی حرف بزنم،
‫دیگه جادو به چه کارم می‌اومد,
‫شاد! خوش‌شانس! چپی! تنهام نذار!
‫می‌بینی؟ همه‌چــی به حالت سابق برگشته,
‫طبق معمول، داری,,,
‫خطوط روی شیشه رو دنبال می‌کنی,
‫می‌بینی؟ همه‌چــی به حالت سابق برگشته,
‫شاید حتی چیزهای شکسته هم,,, یه‌روزی,,,
‫اصلاً سر درنمیارم، واقعاً متأسفم,
حالا جادو کجا رفته؟
‫ببین، بازی قایم‌باشک‌مون هنوز ادامه داره,
یعنی می‌تونیم فردا هم بازی کنیم؟