رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!هـــــــي
"دکتر" سباستين
, دو تا پالت "آنتي بيوتيک" براي سِل
, ولي به اندازه 6 تا پالت مريض داريم
، استويا تاکر " بايد بره رياضي بخونه" , من فردا برمي گردم
!هــي! هــي
يالا يالا بچه ها ، بذاريد کاميون رد بشه
!بذاريد رد شه
، جعبه ها رو برداريد!زود، زود! تکون بخوريد
، يالا، يالا!بجنبيد، زود
، يه داروي مخصوصِ ويژه هم دارم ، از "هرشي" پنسيلوانيا
، نفري يکي ، نفري يه دونه
"کمک! کمک! دکتر" سباستين, زود بيايد
، پسرم, افتاد, از روي اين کُنده افتاد
, ما منتظر دوستاش بوديم
، توي سمت چپ، علائم تنفس ندارم
, اونو بده من
, آره، حالش خوب مي شه
، پرت شدنش باعث از کار افتادنِ يه ريه نمي شه , بلکه مشکل ريه، باعث شد تا بيفته
، سِل داغونش کرده , خيلي شانس بياره يه سال ديگه زنده مي مونه
"اين" سارنيه
، پولِ آتلِ کمرش رو من خودم دادم
اما نکته جالبش اينه که , هزينه ي اين آتل بيشتر از داروئيه که
، مي تونه اونو از داشتنش بي نياز کنه
, اين داروي شماست
تمام آنتي بيوتيک هايي که نياز داريم ، همين جاست
، توي انبارهاي شما, توي کارخونه هاي شما
, ما تهيه بيشتر از 1000 دُز در سال رو ديديم
, که کافي نيست
، تو مي دوني که ما دوست داريم بيشتر کمک کنيم, اما دستمون بسته است
ماشينِ نو خريدي، "جري"؟
, سرِ راهم ديدمش، خيلي خوشگله
, مسئله رو شخصي نکن
، اون همه راه از آلمان آوردي اش , احتمالاً کلي هم کاغذ بازي داشته
، من مثل تو نيستم, از داشتن يه زندگي، شرمنده نيستم
و مي دونم که براي پول نرفتي ، يه متخصص داروسازي بشي
، شما همون چيزي رو مي خوايد که من مي خوام, فقط
,, , شما بايد,,, فقط بايد,,, يه کم بيش
,, , يه کم بيشتر فشار بياريد
,, , براي اينکه
"سباستين"
, به اورژانس زنگ بزنيد
کسي اينجا دکتر نيست؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‹‹ قسمت سوم ›› سِل، بـودن يا نبـودن
مجله پخش مي کني؟ , شنيدم 20 تا بفروشي يه دوچرخه بهت مي دن
دکتر "سباستين چارلز" در حين يه , جلسه در شرکت "استويا تاکر" بيهوش شده
جداً؟ زير بار وجدانِ بيدارش له شده؟
!واو هيچ کس نيست که تو تحسينش کني؟
خب، يه دختره بود که توي ويتنام ديدمش , و مي تونست يه شمع رو بدون
, خودش فکر مي کنه سِل داره
, خوبه که تخصصش در زمينه سفليس نيست
, نظر يه نفر ديگه رو هم مي خواد
، يعني بعد از خودش
, خب، سل نيست
پس چيه؟
اوه، تو جزئياتش رو مي خواي؟
"لِما" ، طرفدار پَر و پا قرص تيم "نيکز"
تا به حال حادثه اي شبيه اين براتون پيش نيومده بود؟
, نه ، اون ماه پيش مُرد
به طرز احمقانه اي سعي كرد ، داروهاش رو با پسرعموش نصف کنه
, درحاليکه فقط براي يکي شون کافي بود
, دکتر "هاوس" ، من "سباستين چارلز" هستم
معمولاً بيمارها توي رَوند تشخيص طبي, دخالتي ندارن
,, , خب، من يه پزشکم
,, , من مي دونم شماها درآمد زيادي نداريد
, من يه ماه پيش براتون يه چک فرستادم
, خب, يکي ديگه هم بنويس
، به "چيس" بگو, اون پولداره
, پدرم، نه من
, در هر دقيقه 4 نفر براثر سِل مي ميرن
واي! تو شبا چطور خوابت مي بره؟
توي افريقا مردم دارن از بيماري مي ميرن , که ما درمانش رو
، آره، مي دونم ، کنسرتشون رو ديدم
جدي, مثلاً اگر تو شب ها 6 ساعت بخوابي , يعني هر شب
1440نفر رو مي کشي
,, , مي دونم که به خواب نياز داري، اما فکر کن
اگر 10 دقيقه کمتر خوابيده بودي 40 نفر ، رو نجات داده بودي
صبح به صبح براي خانواده هاشون نامه تسليت مي فرستي؟
که نوشتن هر کدوم 10 دقيقه طول مي کشه, که يعني 40 تا مُرده ي ديگه و 40 تا نامه ديگه
چرا نمي ري توي اتاق خودت احساس گناهت رو بکني؟
، نه، ممنون، من مي مونم , دوست دارم تشخيص تون رو بشنوم
دکتر "کامرون" به ايشون بگو که چرا براش , خوب نيست که اينجا بمونه
, اون يه ايمنولوژيست و متخصص سِله
خيلي مفيد مي شد، البته اگه يه نفر رو لازم : داشتيم که بگه
«فکر مي کنم سِل باشه»
اين چيه؟
، آهان اون، ببخشيد ، اين پودر بدن منه
، اين تنها چيزيه که توي صحرا به درد مي خوره
من يه جوراي بهش عادت کردم , اصلاً متوجهش هم نمي شم
کي فکر مي کنه که بوي پشگل فيل رو مي ده؟
, از نظر من که بوش بد نيست
، اين همون دليليه که بيمار نبايد اينجا باشه
اگر نمي توني به يه مرد بگي که عطرش ، حالت رو بهم مي زنه
چه جوري مي خواي بهش بگي که يه احمقه؟
, اون احمق نيست
, معلومه که وقتي توي اتاقه اين حرفو مي زني
، ببين، من براي اين چيزا وقت ندارم
, اين سِله
نُچ
, علائم، خيلي متنوعن
خب، اگر تا حالا 10,000 مورد نديده بودم ، مي شد قبول کنم اين چيزي که فکر مي کني درسته
گفتم که احمقه
, تو گفتي نظر يه شخص دوم رو مي خواي
نه، راستش پشتيبان هاي من , نظرِ يه فرد دوم رو مي خوان
آره، خيلي بد مي شه درحاليکه کفش هاي تبليغاتيت, رو پات کردي، بيفتي بميري
اين سِله و من هم نمي ميرم, مي خوام که ترتيب يه
رو بديد و يه نمونه از مخاط PPD آزمايش ، سينه رو هم براي تائيد سل بگيريد
عکس قفسه سينه ميزان پيشرفت, رو نشون مي ده، و
فکر مي کنم بهتره يه سي, تي, اسکن از ، ريه هاي من بگيريم
, تا کسي نتونه به حرفمون شک کنه
, اصلاً نياز به شک نيست
بله؟, نه، خيلي بهترم
خب تو مي توني هيئت مديره رو قانع کني تا , ميزان محموله رو افزايش بِدَن
، آهان, نه نمي خواد سعي کني , بهترين تلاشت رو هم نکن
فقط انجامش بده، باشه؟
از "استويا تاکر" بود و تازه اينا از اون , کمپاني هاي داروسازي خوش اخلاقن
, متأسفم، اما خلاف قوانين بيمارستانه
, من به تلفنم احتياج دارم
چرا تمرکزمون رو نذاريم روي بهبود وضع فعلي شما؟
که چي؟ داريد منو مي ندازيد بيرون؟
, نه، فقط تلفن رو
, ببخشيد، يه مورد اورژانس داريم
, توي اتاقتون يه تلفن هست
, آره، اينو خودم مي دونستم
، خب، من فقط فکر کردم
اين مثل بيمارستان هايي نيست ، که توي آفريقا بهشون عادت داريد
,, , نمي دونم امکانات اونجا مثل چي
ممنون
خواهش مي کنم
, و به خاطر اون چک هم ممنونم
, من بايد برم
اون بدبخت گمنام يه صورت داره که يه مرد سفيدپوست شکوهمنده
!آره، عجب آدم عوضي اي , اين همه زندگي رو اين طوري نجات مي ده
مورد اورژانس چيه؟
مي خواستم ببينم شما بلد نيستين ماهيگيري کنين؟
، اين يارو مريضه ، احتمالاً داره مي ميره
, ما هم کلاً يادمون رفت يه تشخيص افتراقي انجام بديم
,, , خودت ما رو فرستادي بريم ازش
, مجبور بودم از اينجا بيرونش کنم
، حالا مي تونيم دور هم بشينيم ، و بهش بگيم احمق
کي مي خواد اول بگه؟
حق با اونه! سِل مي تونه به 100 مدل مختلف , بروز کنه
خب، با اين منطق، همه افراد , اين بيمارستان بايد درمان بشن
همه افراد بيمارستان در 20 سال اخير , در معرض بيماري سل نبودن
، سال ها طول مي کشه تا سِل يه نفر رو بکشه
دو هفته پيش حالش خوبه خوب بوده, الان يه دفعه علائم بيماريش تخته رو پر کرده
اگر مشکل متابوليکي باشه چي؟
!به عرشه خوش آمدي، اي جاپلوس اعظم
براي کشتي راني روز خوبيه !وسايل رو جمع کنيد عزيزان من
مشکل متابوليکي نيست, کليه، کبد و تيروئيد , عادي هستن, ديابت هم نداره
قلبش چي؟
, واضحه که به بزرگي همه دنياست
، ريتم غيرعادي قلب توي آزمايشات اوليه
, ش غيرعاديهP-R ريتم (مرحله اي از ضربان قلب)
, زياد معلوم نيست، ولي وجود داره
فکر مي کني مشکل از قلبشه؟ ريتم سينوسي نادرست؟
، افتادگي دريچه, يه وقتايي زيادي تند مي زنه، يه وقت زيادي آروم
, و باعث بيهوش شدنش مي شه
ممکنه دليل اين اتفاق باشه
، از دور، تحت نظر مي گيريمش , يه تست استرس و نوار قلب هم ازش مي گيريم
مثل بقيه بيمارهاي بيمارستان ، باهاش برخورد کنيد
مي خوام اون باسن پرهيزگار و پودر زده اش , از پشت لباس بيمارستان پيدا باشه
مي شه براي بستن اين کمکم کنيد؟
يادم نمي آد درخواست تست استرس يا نوار قلب داده باشم؟
حالا مي خواي چي کار کني، بذاري بري؟
, اسپانسرهات از اين کار خوششون نمي آد
, بازوت رو بده
هاوس " چي فکر مي کنه؟"
ريتم سينوسي نادرست
، خب، اين از سل خيلي جدي تره
بود؟ PPD اين
,, , اگر رنگ پوست تا 48 ساعت عوض بشه
آره، اما اگر "هاوس" فکر مي کنه من سل ندارم، چرا به خاطرش آزمايش مي کنه؟
, شايد فقط مي خواد همه احتمالات رو پوشش بده
به نظر نمي آد آدمي باشه که, اين کارو بکنه
ساعت 10:30 براي اکوي قلب, وقت داري
, آفرين
هر دقيقه اي که ما از عشق ورزيدن ، خودداري مي کنيم
يه توله سگ کوچولو ، يه قطره اشک مي ريزه
تو فقط ازش بدت مي آد چون از تو خيلي ، به گرفتن جايزه نوبل نزديک تره
و با اين وجود من ترتيب دختراي سوئديِ بيشتري رو, دادم تا اون
, دنياي خيلي خيلي عجيبيه (مقر کميته اهداي جايزه نوبل در سوئده)
,, , اين فقط يه سفر به استکهلم نيست که
, جايزه ي نقدي هم داره
جدي؟
, بيخود نيست همه دارن مي رن دنبال صلح
اون سالانه هزارات نفر رو درمان مي کنه تو چي؟ 30 نفر؟
همبرگرهاي مک دونالد از مال مامانت بهتره چون بيشتر درست مي کنه؟
آهان، فهميدم! به خاطر اين ازش متنفري که , زندگي هايي که اون نجات مي ده
, به خوبيِ زندگي هايي که تو نجات مي دي نيست
!آره، همينه ، نوبل، مخترع ديناميت بود
, من اصلاً پولِ آلوده به خونش رو نمي خوام
, بالاي سرم داره منو مي کشه
توي درس آناتومي، يه هفته درباره , بالاي سر» توضيح مي دادن»
, مي دونم کجا مي شه
, آي! اينکه بالاي سر نيست
، به اندازه کافي نزديک بود ، سينوس هاي تو، مسدود شده
با توجه به خراش هاي روي دستت , حدس مي زنم يه گربه جديد داري
مال مادرم بود, اون مُرده
تو يه گربه ي مُرده رو نگه داشتي؟
, نه، مادرم مُرده
، اوه! گربه ي بيچاره ، تو بهش آلرژي داري
با آنتي هيستامين مي شه کنترلش کرد ، روزي يه قرص
قرص؟
دوست نداري چيزي قورت بدي؟
، تعجبي نيست! بي خيالِ قرص , بهت اسپري بيني مي دم
استروئيد؟ چيز ديگه اي نيست که بهم بديد؟
خب، اگر خونه ات نزديک رودخونه بود (!!يه کيسه داشتم, (براي خفه کردن گربه
, هي، تستِ استرس عادي بود
, ولي نوار قلبش، عادي نبود
, اکوي قلب عاديه
دو - هيچ، به نفع تو, به يه گره بازکن نياز داريم
, اکو و تستِ استرس قابل اطمينان تره
, تستِ ميزِ متحرک
, هيچ وقت فايده نداره
, ولي يه هفته کار کردنِ تو توي کلينک فايده داره
, شرط قبوله
از اين يارو خوشت مي آد؟
تو هميشه مي گي نظر ما درباره خود بيمار, بي ربطه
، از نظر پزشکي، بي ربطه
, که يه چيزي درباره تو به ما مي گه
تو مي گي اگر يکي يه ذره براي آدماي آفريقايي ارزش قائل باشه، خيلي مزخرفه؟
آره، از لحاظ تکاملي الزام آوره که ما به ، فاميل و دوستانمون اهميت بديم
و از لحاظ تکاملي الزام آوره که به بقيه افراد, اهميت نديم
اگر بدون تبعيض مي خواستيم همه رو دوست , داشته باشيم، مثل خر تو گل مي مونديم
پس اين فردِ انسان دوست به اندازه , بقيه ي ما خودخواهه
, فقط در اين باره به اندازه ما صادق نيست
خودت تو هميشه هم مي گي که , انگيزه ربطي به کار نداره
دکتر "چارلز" ، قلب شما داره تغييرات رو به خوبي تحمل مي کنه
توي نوار قلبتون هيچ مکثي وجود نداره
و "هاوس" اين آزمايش رو واسه بُردن شرط !راه انداخت و باخت
اين قُلنبهه چي کار مي کنه؟
، من توي محدوده دستوالعملم , هيچ نتيجه ديگه اي گيرت نمي آد
تا اونجا که من فهميدم اگر , روي 6 ، مشکل رو بهت نشون بده
, تصور کن اگر بذاريمش رو 10 چي مي شه
هاوس "، توئي؟"
تا 11 هم مي ره؟
، مي شه بَسه؟ باختي ديگه من هم فقط چهارشنبه و جمعه مي رم کلينيک
, خيلي خب, ديگه داره حالم بهم مي خوره
مي شه قبل از اينکه خرابش کني اين لعنتي رو خاموش کني؟
، خب، سرم داره گيج مي ره , هيچي نمي بينم و الان هم از هوش مي رم
, من بُردم
, تو اين سرعت فضانوردها هم بالا مي آرن
, تهوع رو نمي گم
, تست يه مشکلي رو نشون داده
آره؟ اينکه "هاوس" عقلش کمه؟, کاري که اون کرد
، آزار دهنده و غير حرفه اي بود
اما اگر اون کارو نمي کرد ، متوجه مشکل نمي شديم
، عادي نيست P-R فاصله بين
ممکنه خطرناک باشه
مخصوصاً اگر توي افريقا و دور از امکانات پزشکي, باشيد، مي تونه کشنده باشه
دستگاه تنظيم ضربان لازم دارم؟ (عاميانه: باتري قلب)
, امروز عصر براتون وقت جراحي گذاشتيم
مي تونيد اين باتري رو از هر جايي ، که باشي نگهداري کني
فقط هر چند ماه يه بار بايد, يه خط تلفن پيدا کني
از اون بهتر، تو مي توني به يکي از , کلينيک هاي من ملحق بشي
, من يه جورايي لوسم
، خب، بهت يه کلبه با منظره خوب مي ديم ماسه ها رو دوست داري؟
، منظورم از لحاظ پزشکيه
، بدون سي, تي, اسکن, MRI بدون
اين مسخره است
"دکتر" چارلز
، مي دونم، مي دونم, قوانين بيمارستان,,, عزيزم
، بگير بشين ، يالا
,, , تو باهوشي، به وضع هم عادت مي کني بالا مي ريم يا پائين؟
, زير زمين
خيلي خب
حتي ممکنه بفهمي که بدون تجهيزات پزشکي ، يه تشخيص دهنده بهتر هم مي شي
قلب من که مي تونه با اين کنار بياد، نه؟
, تا اينجا که فقط چرخ و فلاک برات مشکل ساز شده
ملاقات با اين آدم ها، تغييرت مي ده
, بايد سر شام در موردش حرف بزنيم
داري ازم مي خواي باهات بيام افريقا يا سر قرار؟
، خب، وقتي مي تونم ازت بخوام بياي اون ور دنيا
نمي تونم بخوام تا يه رستوران همين بغل بياي؟
,, , خب، يکيش شغله و اون يکي
,, , آره، قوانين بيمارستان ، نمي تونيد با بيمارها قرار بذاريد
نمي خوام اين بي طرفي ارزشمندت , رو به خطر بندازم
, در هر حال، و به هيچ کدومش جواب ندادي
تو فکر نمي کني بي طرف بودن، مهمه؟
"به نظرم به دکترايي مثل" هاوس , عين يه بچه سه ساله كه
به پتوش مي چسبه و به بي طرف بودن مي چسبن
، زيادي کار نکن، خونسرد و آروم باش ، و با ديد صحيح به قضايا نگاه کن
تنها ايراد بحث هاي اونا، مال وقتيه که ، ميليون ها نفر دارن مي ميرن
، اين زاويه ي ديد صحيح مثل فحش مي مونه
, ببخشيد، سرم بدجوري درد مي کنه
, بيا، بشين رو اين پله
حالا با من مي آي سر قرار يا نه؟
, ضربان قلبت عاديه
آره، معلموه که هست ، همه اش چهار تا پله اومدم
من چيزيم نيست
,, , دستم يه ذره
!وضع اضطراري!راه پله طبقه دوم
, تو اشتباه مي کردي
هي، من احساسات دارَما! دارم همه سعيم رو مي کنم، اين برات کافي نيست؟
,, , نوار قلب غيرعادي، واقعي بود
, ريتم سينوسي نادرست نيست
خب، خدا رو شکر که قبل از گذاشتن باتري قلب ، اينو فهميديم
و خدا رو شکر که تو براي بالا بردن ضربان قلبش, برديش توي راه پله ها
مي خواستيم از پله ها بريم, پله ها هم توي راه پله است
اين يارو يه عوضي خودخواهه, چرا تو
چرا مي گي خودخواهه؟
چون داشته با "فورمن" حرف مي زده
، نه نمي زدم ، دارم نظر خودمو مي گم
,, , اين نوع بشر دوستي عادي نيست
يه خلاصه عالي
هي، اين بابا هنوز مريضه مي شه درباره اين حرف بزنيم؟
سردرد نشون دهنده يه مشکل عصبيه ، شايد ورم اعصاب شنوايي
، تومور مغزي هم موجب سرگيجه ، از دست دادن هشياري
,, , آسيب به اعصاب تنفسي و ضربات قلب مي شه
, بگيريد MRI يه
بله؟ اوه، ببخشيد ، همين الان ميام پائين
، مشکلي نيست ، يه ساعت اضافه مي ايستم
، براي کار کلينيک دير کردم ، برو يکي دو ساعت، من باش
، اسهال شديد، تب ، احتمالاً آنفولانزا داريد
، واو! کارت درسته دانشجوي هاوارد بودي؟
, تو "هيل، اوليور" نيستي
"نه!" کارتر، سيسيليا
"فرستادنت توي اتاق اشتباهي" سيسيليا
"خانم" کارتر
، ببخشيد, يه دقيقه ديگه مي آم ، اگر اينارو به نظم انجام ندي همه چي قاطي پاتي مي شه
، من سرطان دارم
, يه برجستگي احساس کردم
, مي گم يه پرستار بياد
, آره، يکي دو ساعت ديگه مي بينمت
به پشت بخواب
دست چپت رو ببر بالا و ، بذار زير سرت
اينجا؟
، آره، امروز صبح حسش کردم
, دختر خاله ام هم همين جوري شد
، چيزي نيست ، توي دوره بعدي هم چکش مي کنيم، اما
, چيزي براي نگراني نيست
، به "دونا" هم همينو گفتن, شش ماه بعد مُرد
، گوش کن، لبه ها نرمه، حرکت مي کنه , و تمام خصوصيات يه توده بي خطر رو
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟
چون مي خواي زود منو بندازي بيرون؟
خطرات يه نمونه برداريِ غلط, بيشتر از
يا نمونه برداري رو انجام مي دي ، يا با مافوقت حرف مي زنم
"آقاي, دکتر" هاوس
, ترتيب نمونه برداري رو مي دم
ممنون
, ازم خواست باهاش برم بيرون
، شوکه شدم
خب من، وقتي بيمارها ازت نمي خوان باهاشون , بري بيرون شوکه مي شم
, علاوه بر اين ازم خواست برم افريقا
, پسر، چقدر عجله داره
، فکر کنم اين دو تا درخواست , هدف هاي متفاوتي داشتن
تو ازش خوشت مي آد؟
، مرد مجرد خوش تيپ، دکتر باهوش , به همه اهميت مي ده
, اين يعني، گفتي نه
,, , فکر مي کني اينقدر پابند قوانين هستم که
، اون "هاوس" نيست, اينجا هم هيچي نيست
, چرا، هست
بگيري؟ PPD من ازت خواستم که تست
, مثبت بود، اون سِل داره
معلومه که سِل داره, اين يارو 20 ساله تو جنگلاست
اگر براي ورم ملتحمه چشم هم مثبت باشه فکر مي کني مشکل اصليش اينه؟
، من تست رو انجام دادم، مثبت بود مشکلش کجاست؟
، چون الان يه علامت گُنده قرمز روي بازوشه ، و اين عوضي سرتق فکر مي کنه حق با خودشه بوده
, ديگه نمي ذاره هيچ آزمايشي روش بکنيم
خب شايد فقط اون نيست که يه ، عوضيِ سرتقه
من تست مايع نخاعي هم گرفتم، گلوکزش بالا رفته و ، سرعت ته نشيني ذرات خون هم زياد شده
, همه چيز داره فرياد مي زنه سِل
!نه همه چيز
، اگه هر کدوم از اين علائم به دليل سِل باشه , تشخيص ما رو بي اعتبار مي کنه
حق با توئه, بايد سِل رو درمان کنيم
، کي مي دونه, شايد حالش هم خوب بشه
تو دوست داري بشه، مگه نه؟
پس مشکل سِله، ولي سِل نيست؟
, من خيلي پيچيده ام
اين يارو سِل رو مي شناسه, وقتي مي گه که مي تونه
اون که يه دکتر واقعي نيست, يه بنگاه خيريه ي سياره
مشکل تو باهاش اينه؟
، تو هميشه آدماي متظاهر رو مي بيني چرا اين يکي فرق مي کنه؟
، فکر مي کني من نسبت به تظاهر يه عملکرد متظاهرانه دارم؟
مشکل اينه که الفبا 26 تا حرف داره و اون ، فقط از دوتاش استفاده مي کنه
، هزار تا مريض رو با يه تشخيص درمان مي کنه
، جواب رو از قبل مي دونه, اون داره تقلب مي کنه
پس همه اش به خاطر اينه که اون يه متخصصِ بي مصرفه؟
اوه، به احساسات لطيف متخصص بزرگ سرطان، آسيب وارد شد؟
تو براي بيمارايي که واقعاً سرطان دارن ، خيلي کمک بزرگي هستي
, در بقيه موارد فقط توي دست و پايي
, تو از خودت هم زدي جلو
, خب آره, آخه زير سالادم يه استيک قايم کردم
سيسيليا کارتر " رو يادته؟"
هفته پيش گفتن که اين تاس کبابه, بهم بدهکارن
، الان توي دفترم بود و به خاطر رفتار بد تو , داشت گريه مي کرد
, تو که از اين کارا بلد نيستي
, پس احتمالاً من نبودم
، مي دونم که دوست داري به مردم شوک وارد کني
حيرت زده شون کني ، از خشنودي و حماقت درشون بياري
ولي اين زن فکر مي کرده سرطان داره ، يه برجستگي توي سينه اش داشته
سعي داشتي چي کار کني؟
:بذار يه چيزي بپرسم, اگر يه دکتر ديگه بود
، اگر بيمار داشت از يکي ديگه شکايت مي کرد
"مثلاً، نمي دونم," فورمن
به عنوان يه ديوونه رواني مرخصش مي کردي , و توي حرف "ر" طبقه بنديش مي کردي به عنوان
رواني؟
!خودتي
با توئه
خوبه
، قبل از پايان ساعت کاري امروز , ازش عذرخواهي کن
با "سيسي" جون چي کار کردي؟
نمي دونم
، امروز فقط سالاد مي خورم, صبحانه مفصل خوردم
سلام
لووفلاکسسين "؟"
, تو يه نوع سِل مقاوم داري
, واو، تو همين جوري با اينا از در اومدي تو
دکترا همين کارو مي کنن ديگه
اسم يه دارو رو مي نويسيم و يکي, بهمون مي ده اش
مي دوني، يه جايي از دنيا هست که اگر ، با اينا راه بري، به خاطرش چاقو مي خوري
يعني، داروهاي معمولي به اندازه کافي, بد هست، ولي
درمان نوع مقاوم؟
، يه ورقش رو 6 دلار مي دن
، که دو سال بايد بخورمش
"استرپتومايسين", با اين مي شه 2 هزار
, ده هزارتا براي درمان يه نفر
، يه بار توي "جاني" يه بيمار داشتم
، يه مادري که سه تا پسر کوچيک داشت
، و مبتلا به سِل مقاوم بود
، پولِ خريد اينا رو نداشت ، پولِ خريد نون هم نداشت
,, , ما بهش داروي معمولي داديم، ولي
, تعجبي نداشت که مُرد
متأسفم
, من اين قرصا رو نمي خورم
چون اون نمي تونسته اينا رو گير بياره تو هم نمي خواي بخوريشون؟
, اين بي عقليه
چرا، چون من از اون بهترم؟
چون اينکه بذاري اون بميره غلط بوده ولي , اينکه بذاريم تو بميري هم همونطور غلطه
، خب، شايد من نميرم
, شايد يکي به داستان من يه کم توجه کنه
فکر مي کنه شرکت هاي داروسازي نيازمند يه ، چيز بزرگ هستن تا وادار به عمل بشن
اين خيلي بيشتر از مُردن هزاران افريقايي , توجه رسانه ها رو جلب مي کنه
, بنابراين قرصاش رو نمي خوره
, روزنامه "نيوز ويک" بهت زنگ زده
, و با آزمايشات ديگه هم موافقت نمي کنه
, اون تشخيصش رو داده
مي بيني وقتي به حرفاي من گوش نمي دي چي مي شه؟
,, , شايد جون ميليونها نفر نجات داده بشه
آره، منظورم همين بود
، ضربان قلب بالا، تعرق شبانه، کمبود هشيار , در کنار سکس خشن
ديگه با افريقايي ها چه وجه مشترکي داره؟
,, , س
, سِل نيست
مشکلش سيستم عصبي خودکار؟
, مي دونيم که تومور مغزي نيست
پس ديگه چي مي تونه اعصابش رو از بين ببره؟
بيماري "فابري"، سندرم تغييرات دستگاه خودکار ، سندرم "شاي-درگر", , مهم نيست
, اون که نمي ذاره آزمايش کنيم
، از ديدگاه من، دکتر "سباستين چارلز" يه احمقه
، بله، مي تونيد ازم نقل قول کنيد
ک-الف-د-ي
سباستين " درمان نجات بخشش", رو رَد مي کنه
اون داروي سِل رو رَد مي کنه و تو هم ، فکر نمي كني سِل داشته باشه
, پس نبايد برات مهم باشه
, اون اجازه نمي ده روش آزمايش کنم
حالا مي خواي من چي کار کنم؟
بزنش زمين
هنوز از "سيسيليا کارتر" عذرخواهي نکردي؟
، باور کن، نمي خواد من ازش عذرخواهي کنم
، بابا اين يارو داره خودشو مي کشه
من تنها کسي هستم که مي فهمه اين يه چيز بده؟
اون يه دانشمند مسيحيه که دارويي, رو رَد مي کنه که
، تو داري آرايش مي کني
براي طرف من، نشونه خوبي نيست، نه؟
سباستين " براي ساعت 3 يه کنفرانس" ، رسانه اي داره
ازم خواسته براي تائيد تشخيص , و روند بيماري اونجا باشم
, تو هم به اندازه اون يه هرزه ي عشق شهرتي
، البته که هستم ، اصلاً امکان نداره فکر کنم حق با اونه
و فقط مي خوام توي, کاري که مي کنه سهيم باشم
خب هرزه ها ممکنه سکس رو دوست نداشته باشن ، ولي به اين معني نيست که هرزه نيستن
,, , و با اون سايه پشت چشم
کار من کاملاً ساخته است، نه؟
کاملاً
چطوري؟
, يه کم ضعف دارم
، تازه امروز روز خوبته
علائم به سرعت و بيشتر و بيشتر ، روي ريه هات متمرکز مي شن
به زودي صحبت کردن و حتي , نفس کشيدن برات سخت مي شه
, فکر کنم بدونم چي قراره سرم بياد
، مي دونم
فقط اومدم بپرسم که حاضري درماني رو قبول کني؟
,, , نه، اگر اومدي منو بترسوني که
، نه، درمانِ تسکين دهنده
مسکن، برچسب هاي دارويي ، قطره ي مورفين، هر چي که لازمه
مي تونيم روزاي آخر عمرت رو ، برات راحت تر کنيم
، و اگر يه روز خوبِ ديگه هم داشتي، شام بريم بيرون
هممم
مرسي
تو درمان جهان سومي مي خواي؟
، بهت مي دم
، پسر، اينجا توي "جاني" هوا خيلي گرمه
چي کار مي کني؟
چي کار مي کنم؟
، همه چي رو مي ندازم کف کلبه
اوه، چه جعبه عجيبي!با تصاوير متحرک
فکر مي کني داره تظاهر مي کنه؟
تظاهر؟ نه بابا! تو افريقا هم همه ، موبايل و آب لوله کشي دارن
هاه! اين اصلاً نمي ره پائين
تو واقعاً فکر مي کني اگر بياي و اينجا رو يه کم گرم کني
و کاري کني بو بِده، من هم کوتاه مي آم و همه چيزايي که برام مهمه، رها مي کنم؟
, سيستم تخليه فاضلاب هم بهش اضافه کن
، تو مثل اونا نيستي ، زندگيت هم مثل اونا نيست
و داري با اين تظاهر کردنت بلاهايي ، که سر اونا اومده رو کوچيک مي کني
من مثل اونام ، فرقي ندارم
تو نمي توني بخواي مثل يه جهان سومي درمان بشي و, بعد يه کنفرانس مطبوعاتي بذاري
اونا با من مثل يه آدم خاص رفتار مي کنن ، اين معني اش نيست که من خاصم
حالا کدوم عوضي خودخواهي اين حقيقت رو قبول نمي کنه؟
، همه اش قابلِ جلوگيريه
شرکت "استويا تاکر" دارو رو, همينجا، توي
، نيوجرسي " توليد مي کنه" ، انبارهاشون پر از داروئه
حتي بيشتر از مقداري که براي ، پخش لازمه
، پس اگر من مي تونم دارو داشته باشم چرا "لما" نتونه؟
چرا "کوئزمو" نتونه؟
و چرا "سارني" نتونه؟
, همين الان يه نفر ديگه مُرد
پس چرا شما عصباني نشديد؟
نه، من قصد ندارم خودمو فدا کنم, فقط مي خوام خودم
، البته كه دارن مي ميرن, اما ريتمش خيلي قشنگه
، زير اون چراغا بايد حسابي گرم باشه
آره
هي، چرا پيجم کردي؟ اون خوبه؟
, توي کُماست
, بايد از "سيسي"، "سيسيلي" عذرخواهي کني
خانم "کارتر" ؟ چرا؟
, براي کاري که من کردم
, تو که کاري نکردي
, من همه ي همه اش همينو مي گم
عکس اشعه ايکس منفيه , بنابراين درحال حاضر بيماريش مُسري نيست
,, , هيچ دقت کردي زنان فداکار تاريخ,,, مثل
,, , ژاندارک، مادر ترزا, ديگه يادم نمي آد
همه در تنهايي مُردن؟ از اونطرف به مردا ، همه اش توجه مي شه
, دنياي غيرمنصفانه ايه
, هاوس "، اون ترسيده بود و الکي حرف مي زد"
,, , توهين کردن به زني که سرطان سينه داره ، حرکتيه که بهتره بذاري حرفه اي ها انجام بِدَن
, رُک بگم، قيافه ات واسه اين کارا مناسب نيست
، من بهش توهين نکردم
من نمونه برداريِ غير ضروري رو ، همونطور که مي خواست انجام دادم
, همونطور که خودم گفتم، منفي بود
چي کار کردي؟ بهش گفتي خودنما؟
، تو با مهارت هايي مثل اين ، سال ها فاصله داري
, بايد ازش معذرت بخواي
ببين، "کادي" اين کارو مي کنه چون ، فکر مي کنه تو بودي
به دنيا خوش اومدي
، هر فردي متفاوته ، با هر فردي هم به طور متفاوت رفتار مي شه
اگر بخواي با اين مسئله بجنگي ، آخرش از سِل مي ميري
داري چي کار مي کني؟
, سيستم عصبيِ خودکارِ بيمار رو آزمايش مي کنم
البته
، سيستم تهويه و گرمازايي داخلي اش بايد خاموش باشه
، نبايد عرق کنه
، واسه ي همينه که اون پودر بدن مزخرف رو داره
اينو داشته باش، گرما هم بهش اضافه کن ، بذارش زير پروژکتور
نمي تونه خودش رو خنک کنه, بايد رنگش قرمز بشه
, تصويرش که خوبه
من دارم از "استويا تاکر" مي خوام که ، زندگي ميليون ها نفر رو نجات بِدَن
، شامل خود من
، دکتر "هاوس" ممنون مي شم اگر ما رو تنها بذاري
, اونو از صورت من ببر کنار
مي خواي چي رو ثابت کني "هاوس" ؟
, دکتر "هاوس" ممنون مي شم اگر اتاق رو ترک کنيد
, مثل يه خوک عرق کرده
, دماي اينجا 100 درجه است، چون تو درجه اش رو بالا بردي
حرفامو شنيدن؟ رسانه ها، گوش کردن؟
, قاطي کرده
, اونا، اونا بايد گوش بِدَن
, سرخرگ هاش هم چت کرده
!همه برن بيرون، الان
وسايل اورژانس رو بياريد, داره ايست قلبي مي کنه
ببرشون بيرون
!همه, همه برن بيرون, زود
کنار
يالا "سباستين", , کنار
, ريتم سينوسي برگشت
, اين، سِل نيست
, تلويزيون رو هم وادار مي کنه
, هر آزمايشي مي خوايد بکنيد
، مي خوام براي سِل درمانت کنم
دکتر "کامرون" توي مايع مغزي-نخاعيت کمبود ، گلوکز ديده
, اين نشونه ي کلاسيک سِله
حالا تو فکر مي کني مشکل از سِله؟
نه, اگه سِل باعث حمله قلبي توي ، يه روز گرم بشه
همه کاراي تو، توي افريقا از ايني هم , که هست بي فايده تر بوده
مي شه منظورت رو بگي لطفاً؟
، اون تخته وايت بوردِ اتاق من
، الان يه دو جين علائم روش نوشته شده
, حمله قلبي، معلومه که سِل نيست , کمبود گلوگز، معلومه که سِل هست
، بقيه شون هم مي تونن نشونه ي هر کدوم باشن
، اگر ندونيم کدوم به کدومه, نمي شه تشخيص بديم چته
هر تست و درمان ديگه اي که تجويز کني , قبول مي کنم
, پس تو خاص نيستي، ولي سِل هست
، مردم بر اثر سِل مي ميرن، چون ما مي ذاريم , اين انتخاب ماست
، مردم از مالاريا هم مي ميرن چون ما مي ذاريم, از اسهال خوني هم مي ميرن
, نه، سِل مريضيِ منه
تو صاحب يه بيماري هستي؟
, خب، ببخشيد اگه مي دونستم تب دنگي رو پيشنهاد مي کردم (معروف به تب استخوان شکن)
ببين، مي دونم ، من يه روشي براي خودم دارم
، مي دونم که خيلي ها رو عصباني کردم ، و خيلي بيشتر رو آزار دادم
اما تو اولين کسي هستي که از کاري که ، من انجام مي دم آزرده اي
، فکر مي کني من هيچ زندگي رو نجات نمي دم يا اينکه اين کار بَديه؟
، در حال حاضر, من فقط دارم سعي مي کنم زندگي تو رو نجات بدم
يا شايد با اميد داشتن، مشکل داري؟
، تفاوت بين شغل هاي ما در عدد و روش نيست
، اينه که من مي دونم ممکنه ببازم
، حتي اگر يه ميليون نفر رو هم نجات بدم ، يه ميليون ديگه هستن
، تو نمي توني با اين کنار بياي
, و فکر مي کنم از هر کسي که بتونه، بدت مي آد
نمي شه فقط قبول کنيم که تو به طرز خارق العاده اي آزاردهنده اي؟
اون قرصا رو بخور يا مي ذارم بميري ، کالبد شکافيت مي کنم و واسه خودم کنفرانس مي ذارم
و مطمئن مي شم همه دنيا مي دونن که , تو بر اثر سِل نمُردي
اسپانسرهات نا اميد مي شن , اما بعداً يه بيماريِ ديگه پيدا مي کنن
چرا اين کار مي کني؟
, چون من فقط يه حرومزاده ي بدجنسم
، بيهوشي ، P-R پس ما هنوز بايد مشکل ، سردرد
و کمبود قند رو توضيح بديم؟
, اين سِله ديگه
, ظاهراً نيست
تست رو دوباره انجام دادي؟
آره
!اين خوبه
, خوب؟ اين عجيب غريبه
، عجيب غريب، خوبه
چيزاي معمولي 100 تا توضيح دارن , چيزاي عجيب، يه دونه هم ندارن
ديگه چي مي تونه باعث کمبود قند مايع مغزي-نخاعي بشه؟
، آ آ! سؤالا رو من مي پرسم
وقتي سؤال مي پرسي خيلي باهوشتر به نظر , مي آي تا وقتي مثل خنگا، جواب نمي دي
, ميزان بالاي انسولين در خون
, بايد خيلي بالا باشه
خيلي خب, ميزان خيلي بالاي, انسولين در خون
چطور ممکنه ميزان انسولينش بالا باشه؟
، ما قند روزانه اش رو چک کرديم, هميشه عاديه
ديدي چقدر باهوش به نظر اومد؟, چون سؤال پرسيد
، گلوکوگونوما " نيست، چون بدنش جوش نزده"
، خودش هم باعثش نشده، چون احمق نيست
MRI و تومور هم نيست، چوت سي, تي و , هر دو منفي بوده
, که يعني فقط مي تونه تومور باشه
چرا اين کارو مي کني؟
,, , چرا حرفامو نشنيده مي گيري که انگار اصلاً
، تومور کوچيک ، خيلي خيلي فسقلي
اينقدر کوچيک که نمي شه ديدش "نِسيديو بلاستوما"
رشد غيرعادي سلول هاي ترشح کننده انسولين در لوزالمعده اش؟
, اين جوري فقط به طور متناوب انسولين ترشح مي شه
، فقط به استرس جواب مي ده , مثل وقتي که,,, نمي دونم
يکي اشتباهي دکمه دستگاه رو بذاره روي 11
, به راحتي با جراحي برداشته مي شه
جز اينکه، اگر اينقدر اينقدر کوچيکه ، که نمي شه ديدش
چطور مي خوايم ثابت کنيم اصلاً هست؟
"پرسيد، به نظر باهوش اومد"
، همينجوري لوزالمعده اش رو بيل مي زنيم تا حالش بهتر بشه؟
، چطور ثابت مي کني چيزي که ديده نمي شه وجود داره؟
آيا خدا وجود داره؟ آيا باد مي وزه؟
, مي دونيم، چون باعث ايجاد حرکت مي شه
, دنبال تأثيراتش بگرديد
بهتره اونوَرو نگاه کني ، اين "کاديه" با بيمار تو
"دکتر" هاوس
, دکتر "هاوس" يه وضعيت اورژانسي داره
, نمي تونيم تا ابد نديده بگيريمش
، بالاخره مي ميره
مطمئني سرطان سينه نداشت؟
ما فکر مي کنيم تو يه تومور داري ، که به راحتي با جراحي برداشته مي شه
, با يه وسيله بهش ضربه مي زنيم
و اگر توموري نباشه؟
, هيچي نمي شه
، سرخرگ طحال ، سمت چپش يه حفره غيرعادي سخت هست
اگر توموري باشه؟
معمولاً وقتي به چيزي سيخونک مي زني چي مي شه؟ ، اون هم بهم سيخونک مي زنه
, توي سرخرگ روده اي بالايي گير کرده
، مي دونستم بايد براي پرسيدن مسير واي مي ستاديم, از دست مَردا
, رسيدم
مي خوايم کلسيم رو به داخل لوزالمعده ات ، تزريق کنيم
، سلول هاي بتا، انسولين آزاد مي کنن
، اگر به خاطر تومور ، تعداد زياد از حدي سلول بتا باشه
, قند خونت يه دفعه مي ره پائين
از کجا مي دوني زيادي پائين نمي ره؟
, خيلي خيلي دعا مي کنيم
برو
گلوکوز روي 75 ثابته
، هيچ برگي خش خش نمي کنه, محکم تر فوت کن
, بهش يه کپسول دادم
خب فکر کنم الان وقتشه که بيشتر از يه , کپسول بهش بدي
, پنجاه, داره افت مي کنه
چهل و پنج
, فکر مي کنم بازوم داره مي لرزه
، بهش سرم گلوکز مي دم, الانه که تشنج کنه
هنوز نه
, همينطور داره افت مي کنه
, به اندازه کافي تند نيست
, دچار تشنج شد
، بايد معکوسش کنيم
,, , رسيد به 40، 38، 35
، بهش بده D-50 يه کپسول مي خواي بکشيش؟
برگشت به 40
، تبريک مي گم, تو يه تومور داري
مي خواي باهاش بري بيرون؟
مگه به تو ربطي داره؟
نچ
, فکر نکنم
، دو روز پيش دستش رو تو دستت گرفته بودي چي عوض شد؟
، اون عملاً تو افريقا زندگي مي کنه , آينده اي براي اين رابطه وجود نداره
از جهت ديگه، ممکنه براي الان , آينده ي زياد از حدي وجود داشته باشه
تو بهش جذب نشده بودي چون حاضر بود ، براي يه دليل بميره
, بهش جذب شده بودي چون واقعاً داشت مي مُرد
, آره، به همين سادگيه
اين ساده بود؟
, من يه برچسب بهشون مي زنم و مي رم جلو
, همه همين کارو مي کنن
، ما هموني هستيم که مردم فکر مي کنن هستيم
، مردم فکر مي کنن اون يه دکتر عاليه , پس بهش کمک مي کنن
, اون يه دکتر عاليه
, واقعيت، بي ربطه
, بهت ثابت مي کنم
مردمي که منو مي شناسن، منو به عنوان ، يه عوضي مي بينن و همون جور باهام رفتار مي کنن
کسايي که منو نمي شناسن، يه آدم لنگ رو مي بينن ، و همونطور باهام رفتار مي کنن
کدوم عوضيِ خودخواهي اين حقيقت رو باور نداره؟
!آي
، واي خداي من حالتون خوبه؟
آره
، واقعاً متأسفم, همه اش تقصير من بود
, چيزي نيست، من خوبم
، خب، خيلي بهتر شد, اما من خيلي ناراحت شدم
، نگرانش نباشيد, من خوبم
مطمئني؟
آره
اوضاع چطوره؟
من مي رم ديگه, پام خيلي درد مي کنه
مگه چي شده؟
, چيزي نيست، تقصير خودم بود
، گوش کن "فوگاي" آروم باش ، من سه شنبه برمي گردم
به "سارني" بگو آتلِ جديدش, رو براش مي آرم
براي احتياط
گرفتي شون؟
، براي 6 ماهه ، حالِتو خوب مي کنه
، وقتي براي تجديد دارو برگردي مي بينمت؟
, آره، 2 ماه ديگه مي بينمت
مي خواي بِديشون به اين و اون؟
، خب مي دوني که, پيش مياد , کيفت تو هواپيما جا مي مونه
، قرصات مي افته تو چاه دستشويي
,, , يه فکري ، تو مي توني داروهام رو برام بياري افريقا
, فکر نکنم
واقعاً دوست داري براي "هاوس" کار کني؟ اين راضي ات مي کنه؟
["Stranger in a Strange Land" by Leon Russell]
# How many days has it been since I was born? #
# How many days until I die? Why? #
# Do I know any way that I can make you laugh? #
، ممنونم، مرسي, از پشتيباني تون خيلي ممنونم
، اين درباره ي بچه هايي که هر 8 ثانيه مي ميرن نيست
، درباره حمله ي رسانه هاست
, پرستش و تشويق شدن
مشکل تو باهاش اينه، نه؟
، نگاش کن ، عاشقشه، قورتش مي ده
آره، اين مرد واقعاً از کاري که مي کنه ، لذت مي بره
، ببين، من جونش رو نجات دادم
يعني از اين به بعد هر جوني که نجات بده , اعتبارش مال منه
, مطمئن مي شم "استکهلم" اينو مي دونه