‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫تفنگو بذار زمین!
‫بذارش زمین,
‫[ قتل های برسلاو ]
‫«رویداد ورزشی قرن ‫داره به سرعت نزدیک میشه,
‫بازی های المپیک تو برلین ‫قراره به کل دنیا ثابت کنه
‫که مفهوم برتری نژاد آریایی ‫درسته و معتبره,
‫این جشن بزرگ ورزشی ‫نباید به هیچ وجه مختل بشه
‫حتی با حضور جنجالی ‫ورزشکارای سیاه پوست,
‫آیا اونا باید با ورزشکارای سفید رقابت کنن؟
‫«ما درباره این موضوع با برونو بگر، ‫انسان شناس معروف، حرف زدیم,»
‫سروان بارنز,
‫- هولتز, ‫- هایل هیتلر، سرگرد هولتز,
‫ده دقیقه دیگه تو مقر باش,
‫و یه حکم بازداشت ‫برای پودولسکی آماده کن,
‫اون ولگرد لعنتی لهستانی,
‫اون گدا مشروب خور! اون الکلی لعنتی!
‫کل حرفه شو به باد داد!
‫همه چیزو خراب کرد، ولی من پیداش میکنم!
‫و تو قراره کمکم کنی، بارنز,
‫چشم سوز دوباره به یکی دیگه ‫نزدیک تالار شهر حمله کرده,
‫مردو بیهوش کرده و سعی کرده بکشونتش ‫به یکی از حیاطای اونجا,
‫یه سرایدار ترسوندتش و فراریش داد، ‫قربانی هم حالا تو بیمارستان شهره,
‫نواک و زایگلر, ‫شما میرید قربانی رو بازجویی کنید,
‫همه چیزو با جزئیات بنویسید، ‫انگار املای مدرسه هست,
‫بله، سروان,
‫بنک,
‫تو سرایدارو تو کلانتری بازجویی میکنی,
‫همه پرونده های دیگه رو بذارید کنار, ‫چشم سوز اولویت داره,
‫سؤالی هست؟
‫قربان، باید به کارآگاه پودولسکی گزارش بدیم؟
‫نه، مستقیم به من ‫و سرگرد اس اس هولتز گزارش بدید,
‫پودولسکی دیگه برامون وجود نداره,
‫هیملر تحقیر شده، یه افسر پلیس مُرده، ‫و مظنون غیبش زده,
‫و این؟
‫دیروز می تونست یه داستان موفقیت باشه, ‫امروز آشغاله!
‫پودولسکی حرفه امو خاک کرد!
‫می فهمم که ناراحتی،
‫ولی من رئیس پلیس جنایی ‫تو برسلاو هستم
‫و اجازه نمیدم اینجوری باهام رفتار بشه,
‫و من رئیس اس اس ‫کل سیلزی پایینه ام،
‫و نمیدونم تا کِی ‫اجازه بدم اینجا کار کنی,
‫تو برای این مشروب خور ‫سرتو گذاشتی رو ساطور,
‫آره، و من کاملاً مسئولیت ‫اتفاقایی که افتاده رو می پذیرم,
‫عالیه,
‫واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم,
‫اگه این کمکی میکرد، ‫الان دستور تیربارونت میدادم,
‫- درباره پودولسکی,,, ‫- اسم اونو جلوم نیار,
‫پیداش کن و دستگیرش کن,
‫اسم اون یهیودی چیه؟ اون دوستش,
‫همونی که باهاش ‫به واحد پزشکی قانونی نفوذ کرد,
‫- چرا می پرسی؟ ‫- اسمش,
‫اسم,
‫کراکوئر,
‫کمدو گشتی؟
‫شاید تو جعبه کلاهم قایم شده,
‫این موضوع جدیه، خانم,
‫فرانتز برای این کارتون ‫تخماتونو میکَنه,
‫سرگرد هولتز دستور داده,
‫بهتون گفتم، از دیروز ندیدمش,
‫خونه نیومده,
‫باور میکنم,
‫متأسفم,
‫اروین,
‫بگو چی شده,
‫واقعاً نمی تونم,
‫ولی من نگران میشم,
‫جزئیات ندارم، خانم,
‫ولی انگار کارآگاه دوباره معلق شده,
‫- دوباره؟ ‫- آره، مثل دفعه قبل،
‫بعد از مرگ اون منحرف، ‫فلیکس فون برگ,
‫سروان چند روز پیش ‫دوباره برگردوندتش، و حالا، ظاهراً,,,
‫پس این سه ماهه معلق بوده؟
‫درسته؟
‫دیگه از ما کاری برنمیاد, ‫بابت این مزاحمت خیلی معذرت می خوام,
‫بریم!
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫این سه ماهه کجا بودی، حرومزاده؟
‫قسم میخورم اون فاحشه رو پیدا میکنم,
‫| پروفسور اینگا آیسمن | ‫:: روانکاو ::
‫حرومزاده,
‫آقای فاکس!
‫یه تلگراف براتون اومده,
‫- خبر بد، فاکسی؟ ‫- برعکس,
‫- معروف شدم, ‫- اوه!
‫سر آنتونی وستون ‫میخواد تو آژانسش کار کنم,
‫و تو نمی خوای؟
‫سرمقاله درباره یهودستیزی ‫برای آرزت اف بنویسم؟
‫نه، کارای بهتری دارم که انجام بدم,
‫اینجا چه خبره؟
‫برای مادر کارول، برای مراسم خاکسپاری,
‫اومد؟
‫کافه های محلی، ‫بارها و فاحشه خونه ها رو بگردید,
‫اینگا آیسمن؟
‫خب، پس باید حرف بزنیم,
‫کِی با فرانتز خوابیدی؟
‫دارم باهاش روی پرونده چشم سوز کار میکنم,
‫دارم پروفایل روان شناختیشو می سازم,
‫باید احمق باشه که بخواد ‫با زنی مثل تو خیانت کنه,
‫کنیاک داری؟
‫[ هتل مجارستانی ]
‫گرفتست!
‫مرد آلفا, اینا اینجورین,
‫شوهرت چی؟ اونم حسودی میکنه؟
‫چرا فکر میکنی من شوهر دارم؟
‫فرانتز,
‫پروفایل روان شناختیشو برام توصیف کن,
‫ممم,,, هم ساده ست، هم پیچیده,
‫دقیقاً,
‫سعی میکنه حساسیتشو مخفی کنه,
‫یه کم زیادی هوششو به رخ میکشه,
‫و قدر زن ها رو نمی دونه,
‫راست میگی,
‫بعضی وقتا طوری رفتار میکنه ‫که انگار اصلاً منو نمی شناسه,
‫فکر میکردم از حسادت دیوونه میشه
‫وقتی نامه چشم سوز رو پیش من پیدا کرد,
‫نامه؟
‫لعنتی,
‫بله، قربان,
‫هولتز حکم بازداشتت رو صادر کرده,
‫ولی من هنوز چیزی دربارش نمیدونم,
‫چی؟
‫از نظر فنی، هنوز برای پلیس کار میکنم,
‫برای اخراجم، اول باید پیدام کنن ‫و نشانم رو بگیرن,
‫درسته,
‫چطور تونستی از اونجا دربیای؟
‫یادم نمیاد,
‫یه دست لباس تمیز لازم دارم,
‫و یه جا برای چند روز موندن,
‫حالا که منو اینجا پیدا کردی، ‫دیر یا زود اونا هم می فهمن,
‫باید چشم سوز رو ‫قبل از اونا پیدا کنیم,
‫اون موقع خود هیتلر منو می بخشه,
‫پس بهتره عجله کنیم,
‫چشم سوز دوباره حمله کرده,
‫بیا تو,
‫پلیس گزارش بازجویی مولر، ‫قربانی احتمالی چشم سوز، رو فرستاده،
‫سرگرد هولتز,
‫بذارش اونجا,
‫منم، عزیزم,
‫برگشته؟
‫لطفاً راننده رو ببر، ‫ایستگاه های قطار، کافه ها,,,
‫هر جایی که فکرشو میکنی بگرد,
‫فقط یواشکی,
‫نه، چیزی نشده, فقط نگرانم,
‫باشه، خوبه,
‫ماشین,
‫می خواستم باهاتون حرف بزنم، آقای مولر,
‫نمی شناسمتون,
‫کارآگاه پودولسکی, ‫دارم روی پرونده چشم سوز کار میکنم,
‫آها, من همه چیزو ‫به همکاراتون گفتم,
‫و من دوست دارم دوباره بشنوم,
‫از زبون خودت,
‫یه علامت اینجا، رو دستش داشت,
‫یا شاید یه جوش,
‫شاید سوختگی بود, ‫نمی دونم، تاریک بود,
‫- ولی من بهشون گفتم, ‫- چرا اون قدر دیروقت بیرون بودی؟
‫از رستوران می اومدم,
‫رستورانا ساعت 10 شب میبندن, ‫ساعت 11 اونجا چی کار میکردی؟
‫رفتم یه بار,
‫پُره! می شنوی؟
‫کُدوم بار؟
‫شلینگل تو خیابون شزوِسکا,
‫- همجنسگرایی؟ ‫- چی؟
‫از این حرف بدم میاد!
‫من یه کارمند دولتی ام, ‫تو شهرداری کار میکنم,
‫آروم باش، برام مهم نیست, ‫تو گزارش نمی نویسم,
‫ولی باید بدونم ‫حمله جنسی بوده یا نه,
‫کل شب داشت منو نگاه میکرد,
‫تو بار نشسته بود و منو تماشا میکرد,
‫و وقتی بهش نزدیک شدم، ‫برگشت و رفت,
‫و تو دنبالش رفتی,
‫چشم سوز اول میکُشه,
‫بعد میره سراغ چشمای قربانی, ‫کلرین نبود، درسته؟
‫چیزی درباره سوزوندن نگفت,
‫فقط می ترسیدم لو بره,
‫که معشوقه اش تو باره,
‫ببخشید، رئیس، ‫ولی نمی تونستم کلانتری رو ول کنم,
‫بارنز، یعنی سروان، ‫کل روز گردنم بود,
‫فردا سعی میکنم یه جای درست پیدا کنم,
‫مشکلی نیست,
‫ولی اگه لنا بفهمه ‫منو بردی فاحشه خونه،
‫اون موقع تو با اون بدتر از من ‫با هولتز به گند کشیده میشی,
‫نمی فهمه, وسایل بهداشتی ‫و چندتا پیرهن تمیز آوردم,,,
‫و اینم چیزیه که امروز ‫از سفارت لندن گرفتیم,
‫مقاله فاکس,
‫فکر کنم چطور به دستش آورده,
‫فقط تو، بارنز و من می دونستیم,
‫و هولتز,
‫آره، هولتز, حرامزاده فرصت طلب,
‫می خواست هیملر رو تحت تأثیر قرار بده،
‫و یه کمونیست بهترین گزینه ‫برای مقصر جلوه دادن بود,
‫باید لنا رو ببینم,
‫اگه هولتز آدماشو جلوی خونه ام گذاشته، ‫حواست بهشون باشه,
‫بله، قربان,
‫♪ با این حال، خانم مری یه خانومه ‫مری مثل من عاشق سکسِ ♪
‫♪ خون مری می جوشه و می سوزه ‫خانم مری، دنیا آرزوشو داره ♪
‫♪ یه آدم معمولی، ظاهراً ‫ولی یه چیزی داره، مری ♪
‫♪ هرکی یه بار ببینتش ‫وای به حالش، بدجور گرفتار میشه ♪
‫♪ هرکی حتی یه بار مری رو ببینه ‫میگه چقدر شیرینه ♪
‫♪ وقتی چشاش با لطافت بهت نگاه میکنه ‫دیگه باختی و تسلیمشی ♪
‫♪ پس با این همه خوبی ‫من خیلی مشتاقم ♪
‫♪ عاشقتم، اوه، مری من ‫اوه، اشکالی نداره ♪
‫هیس,
‫دیوونه شدی؟ ‫یواشکی میای تو خونه خودت؟
‫عصر بخیر، عزیزم,
‫می بینم خیلی دلت برام تنگ شده,
‫تا سر حد مرگ نگران بودم ‫که یه بلایی سرت اومده
‫و نمی تونستم خودم بکشمت,
‫هوم,
‫حالا، توضیح بده,
‫دنبالمن,
‫یه اشتباه کردم,
‫رو هولتز بالا آوردی، ‫اینو می فهمم,
‫بگو چرا بهم دروغ گفتی,
‫نمی دونم چی میگی,
‫سه ماهه هر صبح میرفتی سر کار,
‫کجا بودی؟ می دونم کلانتری نبودی,
‫- به تو ربطی نداره, ‫- به من ربطی نداره؟
‫- حالا مهم نیست, ‫- برای من مهمه,
‫چی می خوای؟
‫چیزی کم داشتی؟
‫شامپاین، تفریح، لباسای جدید؟
‫منو اینجوری می بینی؟
‫هیچ وقت نگفتی اون شب
‫که چشم سوز نامه رو بهت داد، ‫چی کار میکردی,
‫یادم نیست, مست بودم,
‫خیلی راحت,
‫اینگا راست میگه, ‫تو اصلاً منو نمی فهمی,
‫اینگا کیه؟
‫باشه, هرجور تو بخوای,
‫ولی از حالا به بعد، ‫حق نداری بپرسی کجا میرم و با کی هستم,
‫بیا، قهر نکن,
‫دوستت دارم,
‫منم همین طور,
‫- درست بگو, ‫- دارم درست میگم,
‫وقتی عصبانی هستی میگی ‫منم همین طور,
‫بگو دوستت دارم,
‫دوستت دارم، و حالا باید برم ‫چون دیرم شده,
‫لنا,
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫تو اون نامه ها چی بود؟
‫یه مشت چرت وپرت,
‫اینکه داره شهر رو تمیز میکنه, ‫اینکه ما شبیه همیم,
‫یعنی تو اون روان پریش رو اعدام کردی؟
‫قاتل می خواد فکر کنی ‫این جرایم رو تو راه انداختی,
‫که تو همدست قتل هاش هستی,
‫ولی چرا لنا رو قاطی کرد؟
‫منو از کجا می شناسه؟
‫برگرد آرشیو,
‫دوباره پرونده های قرمز رو چک کن,
‫میخوای برسونمت فاحشه خونه، رئیس؟
‫برو کلانتری,
‫من هنوز یه کار دیگه دارم, ‫یه چیز دیگه,
‫صبح اولین کاری که میکنی، چک کن ببین ‫زلدا برای ویزای آمریکا درخواست داده یا نه
‫باشه، قربان,
‫باید مراقب باشی,
‫عزیزم
‫- راه بیفت, ‫- کجا؟
‫- فقط برو! ‫- یالا,
‫فکر کردم واضح گفتم,
‫یوهان، نمی تونیم دست رو دست بذاریم,
‫چاره دیگه ای نداریم,
‫اگه کسی بفهمه اون غیبش زده،
‫توجه کل برسلاو رو جلب میکنیم,
‫اون پسرته,
‫برای خیر خودش، می فهمی؟
‫خوب میشه,
‫اولین بارش نیست, برمیگرده,
‫خواهش میکنم, سه روزه گذشته,
‫بذار بهش زنگ بزنم, ‫به کسی نمیگه و میتونه کمک کنه,
‫اون حداقل به اندازه ما می شناسدش,
‫خواهش میکنم,
‫قرصاتو بخور و دراز بکش,
‫خالکوبی همونه، ‫ولی حروف اول فرق داره,
‫اون «آ» داره مثل آن، ‫اون یکی «یو» داره مثل اووه,
‫زلدا یه ماه پیش برای ویزا درخواست داده,
‫می خواست با بلومنشتاین ‫بره آمریکا,
‫ممکنه از حسادت ‫زلدا و بلومنشتاین رو کشته باشه,
‫رئیس، همه چیز جور درمیاد,
‫اووه گربر مظنون ماست,
‫شش ساله با کمونیست هاست,
‫حتماً اسلحه داره,
‫فلسفه خونده ‫تو دانشگاه گوته فرانکفورت,
‫شرط میبندم کتاب ناحوم رو از حفظ بلده,
‫خط شناس هم گفت قطعاً ‫یه آدم تحصیل کرده ست,
‫- سال سوم درسو ول کرد, ‫- با کمونیست ها قاطی شد,
‫یه چیز دیگه,
‫تو انبار بیمارستان یهودی ها ‫تو خیابون سودتن کار میکنه,
‫می تونه کلرین گیر بیاره,
‫کیه؟
‫- سرایدارم, ‫- چیه؟
‫باید کنتورا رو چک کنم,
‫هنوز وسط ماهه, ‫جمع کننده ژتون ها رو برده,
‫قوانین جدید,
‫آره، آخرین مارک ها رو ‫از مردم میگیرید، تو این کار خوبید,
‫با چی بچه مو سیر کنم؟
‫هیس,
‫بازش کن,
‫بشین!
‫کجاست؟
‫نمی دونم,
‫سه هفته هست غیبش زده, ‫از سرایدار بپرسید,
‫زنشی؟
‫این بچه شه؟
‫آره,
‫عادیه که چند هفته غیبش بزنه؟
‫عادیه که شما یهودی ها رو اذیت کنید ‫و مخالفای سیاسیتونو بکشید؟
‫مظنون به قتل سه نفره,
‫با یه فاحشه رابطه داشته,
‫برام مهم نیست ‫شما بورژواها چی فکر میکنید,
‫و اون فاحشه یکی از قربانیاس,
‫- لنا, ‫- صبح بخیر,
‫چه سورپرایزی! بیا تو,
‫پولدک ده دقیقه پیش رفت,
‫می تونی براش پیغام بذاری,
‫یا میتونم بگم امشب بیاد پیشت,
‫نه، لازم نیست,
‫موضوع اینه,,,
‫نمی دونم فرانتز کجاست, ‫یه نامه عجیب برام گذاشته و,,,
‫اخیراً هم احساس امنیت نمیکنم,
‫عزیزم، چیزی شده؟
‫نه، تقریباً چیزی نیست، ولی,,,
‫- حس میکنم یکی دنبالمه, ‫- دنبالت؟
‫این خیلی جدیه, ‫باید حتماً با پولدک حرف بزنی,
‫دیشب,,,
‫یکی تو خیابون ‫پشتم راه می اومد,,,
‫وقتی وایستادم و برگشتم،
‫اونم وایستاد,
‫برای خدا، لنا, ‫اونجا تنها چی کار میکردی؟
‫- مهم نیست، فقط,,, ‫- مهمه,
‫عزیزم، متأسفم، ولی یه زن جوون
‫نباید نصفه شب تو شهر ول بگرده,
‫- می فهمم، ولی,,, ‫- ولی؟ ولی نداره,
‫بی خانمان ها، دزدا، متجاوزا, ‫ما تو زمانه خیلی خطرناکی زندگی میکنیم,
‫می دونم,
‫حق با توئه,
‫آروم باش، عزیزم,
‫گفتم که، چیزی پیدا نمیکنی,
‫این چیه؟
‫اینجاست,
‫شماره 33، خیابون اسپینینگ,
‫16 ژوئن,
‫ساعت 9 شب,
‫فردا,
‫رئیس,
‫پیداش کردم,
‫فکر کردی این نجاتت میده؟
‫اون کمونیسته, ‫یه دوجین آدم لازم دارم تا بندازمش,
‫دیر شده، پودولسکی,
‫من ازت حمایت کردم,
‫ولی برات مهم نیست، نه؟
‫از آدما وقتی لازمشون داری استفاده میکنی، ‫ولی واقعاً به کسی اهمیت نمیدی,
‫آخرین شانس,
‫هر چیزی رو که لمس میکنی نابود میکنی,
‫می دونی این بار ‫کی تاوان کارای تو رو داد؟
‫دکتر کراکوئر,
‫- چی؟ ‫- هولتز فرستادش اردوگاه داخاو,
‫متأسفم که سرنوشت ‫ما رو سر راه هم قرار داد، پودولسکی,
‫ببخشید که باعث خجالتت شدم، ولی,,,
‫شنیدم چشم سوز رو گرفتی,
‫مطالبه میکنم دکتر کراکوئر رو آزاد کنین,
‫یه کلمه دیگه بگی، با اون میری داخاو,
‫- من باید اونجا باشم، نه اون, ‫- آره، موافقم,
‫پس لطفاً,,,
‫وقت این چرت وپرتا رو ندارم ‫و تو حتی کمتر داری, کیه؟
‫اگه دکتر رو آزاد کنی، میارمش,
‫اسم,
‫می تونم با زور ازت بگیرم,
‫شاید بتونه، ولی طول میکشه,
‫و می دونیم که وقت نداریم,
‫تو وقت نداری، پودولسکی,
‫سرگرد هولتز دوباره ‫تورو به نیرو برگردونده,
‫این آخرین عملیاتت خواهد بود,
‫حرکت کن,
‫کارخونه سه تا خروجی داره, ‫دو تا تو خیابون استابلویتز,
‫یکی از پشت, باید همه پنجره ها رو ‫زیر نظر داشته باشیم,
‫چهارتاتون ‫محله کارگرا رو گشت می زنید,
‫زیاد دور نمی تونه فرار کنه,
‫دنبال اووه گربر هستیم,
‫ولی به عکس اعتماد نکنید، ‫ممکنه قیافش فرق کرده باشه,
‫چطور بشناسیمش؟
‫شاید نشناسیم,
‫برای همین باید همه رو بگیریم، ‫تا آخرین نفر,
‫و مهم تر از همه، ‫نمی دونیم چی منتظرمونه،
‫اگه اسلحه دارن و چه نوع اسلحه ای,
‫ولی دستور اینه که شلیک نکنید,
‫گربر رو زنده لازم داریم,
‫چطور از خودمون دفاع کنیم؟
‫عاقلانه,
‫و این، رفقا، چیزیه که ما نمیذاریم!
‫نمی تونیم!
‫نمی تونیم بذاریم این فاشیستا ‫چیزی که برامون از همه عزیزتره رو بگیرن,
‫آزادی و عزت نفس ما!
‫نمی تونیم!
‫نمی تونیم بذاریم ‫رویای دنیای جدیدمونو نابود کنن,
‫جهانی آزاد از استثمار,
‫جهانی آزاد از درگیری های ‫ملی و مذهبی,
‫پس بهشون نشون میدیم ‫که انقلاب ادامه داره!
‫که بودیم، هستیم و خواهیم بود!
‫آره! درسته!
‫آره!
‫رو زمین! دستات رو سرت, حالا!
‫رو زمین!
‫رو زمین! حالا!
‫بیا اینجا, کنار دیوار, ‫یکی یکی تو صف,
‫وقت تلف نکنید, بجنب, سریع تر, حالا!
‫برو, یکی یکی,
‫سریع تر, برو,
‫زود باش!
‫چیمک، لعنتی,
‫فاشیستو بزن!
‫کنار دیوار!
‫حالا چی، گربر؟
‫مهمونی تموم شد,
‫نه، پودولسکی,
‫این تازه شروعه,
::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub