مادر
"شما یک پیغام جدید دارید"
",,,دختر منم که تماس میگیرم"
خواهشاً من فقط میخوام" "تولد نوه خودمو تبریک بگم
"!لطفاً، با من تماس بگیر"
!مامان
"شما یک پیغام جدید دارید"
",,,دختر منم که تماس میگیرم"
خواهشاً من فقط میخوام" "تولد نوه خودمو تبریک بگم
"!لطفاً، با من تماس بگیر"
"سلام، من دیگو هستم"
"یه پیغام بذارین شاید بعداً گوش بدم"
داری میای داخل؟- بله-
!دیگو
دیر اومدی، نه؟- چه خبر، کیکو؟-
سرِت شلوغه؟- بله-
!یه سیگار بِهِم بده
!مرسی
!عزیزم- !پِپا-
میشه یه چیز آبکی بدی؟
کوکتل؟- خوبه-
لورا رو ندیدی؟
لورا؟- آره-
باید همین دوروبرا باشه- خوبه-
!مرسی
!لورا
!سلام- !سلام-
"فکر میکنی باهوشی"
"وایسا تا بهت برسم"
پِپا؟
!پِپا
!پِپا، دَر رو باز کن
!پِپا، لعنت به این
!پِپا
چیکار داری میکنی؟
اَده؟
با وسائل من چه غلطی داری میکنی؟
!تو باید بری
منظورت چیه، اَده؟ چی شده؟
یه لحظه، چی شده؟- !میخواستی دیگه چی بشه؟-
امشب کجا بودی، پِپا؟
وقتی بچه داری هر وقت دلت خواست نباید بری بیرون
تو مسئولیت داری- !میدونم-
برام مهم نیست که تو داری ,,,زندگیتو به گُه میکشی ولی
!تو نباید زندگی لیلا را نابود کنی
!اَده، وقتی من رفتم، اون خواب بود
خجالت نمیکشی که با این وضع اومدی خونه؟
!لعنت به این زندگی
"اونا کجان؟ تا الان چیکار کردن,,,؟"
!اَده، جدی میگم، خواهش میکنم
!اَده، ولش کن
!کیف صاب مُرده رو ول کن
!اینو توی مغزت فرو کن !تو فوراً از اینجا میری
!من هیچ جا نمیرم
اَده، قرار نیست من جایی برم
!تو نباید منو آواره خیابونا بکنی
!اگه من برم بهت خوش نمیگذره، اَده
جدی؟
!اَده، خواهش میکنم
,,,جداً
کجا تو میخوای من برم؟ تو داری منو بی‌خانمان میکنی؟
!وظیفه‌ت اینه که باید به فکر دخترت باشی
!تو هیچ مدرکی نداری، اَده- خوب، پس کجا میری؟-
تو حتی نمیتونی یه شب پیش دخترت باشی
تو داری زندگیشو به باد میدی، نمیبینی؟
!لااقل من یکیو دارم که به بادش بدم
میدونی چیه؟ من دارم میرم
!دارم میرم
!تو نباید منو بزور بیرون کنی
!بچه رو بده، اَده
!دخترمو بده، اَده
!اون جایی نمیره- !مامان-
!ولش کن! داری بهش صدمه میزنی، لعنتی
!ولش کن، اَده- !مامان-
!پِپا، خواهش میکنم
لعنتی، دیوونه شدی؟
!دیوونه عوضی- !پِپا، خواهشاً گوش کن-
!لعنتی، دیگه هرگز نباید ببینیش
!لعنتی، دیگه هرگز
!بیا
لیلا، چی شده؟
خیس کردی؟ جداً؟
!بیا- !نه-
!تو نباید با لباس خیس راه بری
!اینجا نه
شورتات کدوم گوریه؟
!بکَن
!نه- !بمون، لعنتی-
!تو نباید با لباس شاشی راه بری
!لیلا! کافیه
!پاتو بلند کن
!پاتو بیار بالا، لیلا
!مواظب باش، لیلا
!برو بشین
!بشین
لیلا، من باید یه لحظه برم، الان میام، باشه؟
!نه- !لیلا، خواهش میکنم-
الان میام، باشه؟
!نه- !خواهش میکنم، لیلا-
باشه؟
!کارلوس- !هی، پِپا-
کارلوس، شرمنده که یخورده دیر شد
فکر میکردم که شاید نیای
راستش دخترم مریضه
مهم نیست
خوب، امروز میخوای کار کنی؟- بله-
!بیا
کارلوس این که ۲۰تا نمیشه
واسه یه روز کم میاد
گوش کن، پِپا، فردا ,,,ساعت نه صبح بیا اینجا
,,,مثل همکارات
حتماً میبینیم که سهم بیشتری بهت میرسه
سلام! برای کلوپ شبانه بلیت میخواین؟
نه؟ امشب بیرون نمیرین؟
سلام! برای کلوپ شبانه بلیت میخواین؟ نه؟
سلام! برای کلوپ شبانه بلیت میخواین؟
بلیت کلوپ شبانه، میخواین؟
سَبک تو اینه
یادت باشه ساعت '۱۲:۳۰ شبه
باشه
سلام! شما امشب میخوای بری بیرون؟
دیسکو؟ نه؟
نه؟ لعنتی! هیچکی توی این ساحل نمیخواد بره
!لیلا! اونو بِهِم بده
!بده به من
اینا مال منه
باشه
سلام! برای کلوپ شبانه بلیت میخواین؟
نه؟
سلام، عزیزم! برای کلوپ شبانه بلیت میخوای؟
سلام، خوشگل! برای کلوپ شبانه بلیت میخوای؟
مامان! من گرسنمه
مامان، میشه یه ساندویچ دیگه بخورم؟- چرا؟-
چون این پیاز داره
دیگه پیاز نداره
مامان! من دیگه میل ندارم
!نگهش دار واسه بعد، لیلا
سلام! برای کلوپ شبانه بلیت میخواین؟
امشب میخوای بری بیرون؟
مهمونی شبانه نمیری؟
!نه؟ تو چطور؟ میتونی باهاشون بری
بلیت میخوای,,,؟ باشه، خوب
دخترا! برای کلوپ شبانه بلیت میخواین؟ نه؟
!امشب بیاین دیسکو
برای کلوپ شبانه بلیت میخواین؟- !سلام-
!سلام
امشب میخواین برین پارتی؟
نه؟ من یه پیشنهاد دارم
چقدر؟- ٣٠تا-
سلام، همه چی روبراهه؟
خوب، شما باهاشی، درسته؟
بله، اون جلوتر بهتون گفته؟
لیلا، بهشون گفتی قیمتش چقدره؟
بله- اون کاملاً توضیح داده-
سی یورو، شامل دو نوشیدنی- بنظر خوبه-
دو نوشیدنی، بله
!آهنگ چجوره، لیلا- تکون دهنده-
تکون دهنده
من میرم- آره، ۳۰تا خوبه-
!جدی؟ ایول، لیلا
!بلیت رو بده
!گوش کنین، واقعاً جای بینظریه
یه میدان رقص داره
یه جای مخصوص آروم واسه سیگار کشیدن داره
!مرسی- !عالی-
آره یا نه؟
خوب، پس امشب میبینم‌تون
جدی؟ خیلی ممنون، خوش بگذره
تا بعد
!پِپا
!لعنتی- !عینکم-
!لعنتی، عینکو ول کن
!پِپا
پِپا! میشه لطفاً وایسی؟
دیوونه شدی؟
این بچه رو چرا آوردی؟
میخوای منو توی دردسر بندازی؟- !میدونم، کارلوس، شرمنده-
شرمنده، ولی اون مریضه تو بگو چیکار میتونستم بکنم؟
نمیتونم اونو پیش یکی بذارم
اصلاً میفهمی که وجهه کلوپ شبانه رو چجوری میکنی؟
تو حتی بهش فکر میکنی؟- !میدونم، کارلوس، شرمنده-
شرمنده، خیلی متأسفم! دیگه تکرار نمیشه
! بلیتهای باقیمونده رو رد کن
!نه- !زودباش-
!بلیت‌های باقیمونده رو بده- !خواهش میکنم نه-
!التماس میکنم اینکارو نکن، مَرد
!تو اخراجی، یالا بده
خداحافظ
!کارلوس
چیه؟- فقط یه چیز-
,,,میدونم تقاضای بی‌جاییه
ولی من ازت میخوام دستمزد امروز رو بِهِم بدی
!کارلوس- !هرگز-
چیز زیادی نیست ولی من بهش نیاز دارم
توی دردسر بزرگی افتادم
بهش احتیاج دارم- !هرگز، پِپا-
تو از قبل در جریان شرایط هستی
این چه ربطی به تو داره؟ من فروختم- !همه چی تمومه-
!لعنت به اون روحت
"سلام، من دیگو هستم"
"یه پیغام بذارین شاید بعداً گوش بدم"
بله؟- !باز کن، دیگو-
"چی میخوای؟"
من با لیلا اومدم
توی مشروب فروشی منتظرتم
!لطفاً بیا
کی اونو بهت داده؟
خوان
تشکر کردی؟- آره-
!ببین کی اینجاست
!دیگو- !این خوشگلو ببین-
چطوری؟- خوبم-
جدی؟
مدرسه‌ت تموم شده؟- آره-
خوبه
نمره‌هاتو گرفتی؟- بله-
چطور بود؟- خوب بود-
همه رو قبول شدی؟- نه-
کدوم درسو اُفتادی؟- ریاضی-
چرا؟- !چون معلم یه احمقه-
!برو اونجا بشین
تکالیف درسی داری؟- آره-
اوه، جدی؟ توی تابستون؟- بله-
میخوای انجامش بدی؟- نه، نمیخوام به خودم فشار بیارم-
!دیگو
!هی- چیه؟-
اَده ما رو بیرون کرده
هی، گوشِت با منه؟ !آره، آره-
!دارم گوش میدم، بله
ازم میخوای که چی بگم؟
برو سِویل
منظورت چیه، دیگو؟- برو پیش مادرت-
چرا داری مزخرف میگی؟- اون بهت کمک میکنه-
این یعنی چی، دیگو؟
میشه امشب توی خونه‌ت باشیم؟
!عشقم
!تو خیلی خوشتیپی
!بیا
!نه! نه! پِپا، نه
!نه
!مواظب لیلا باش
مواظب لیلا باشم؟
!از همین الان خودت مواظب بچه‌ت باش
باشه؟
!حالا هم تنهام بذار
!لعنتی- میخوای منو بذاری و بری؟-
!منو نگاه کن
من دیروز بهت زنگ زدم- بله-
دنبالت میگشتم
هروقت که بهت احتیاج دارم، هرگز نیستی
پِپا، من دیگه مثل سابق مجبور نیستم هرچیزی رو بهت توضیح بدم
!هی، خوشگل
من دارم میرم، باشه؟
باشه
من الان دارم میام- اوه، باشه-
!سلام- !سلام، دخترا-
چه کمکی میتونم بکنم؟
من یه اتاق واسه ما دوتا برای امشب میخوام
اتاق خالی دارین؟
خوب، بذار ببینم
بله، یه اتاق داریم
میشه شبی ۱۲۰ یورو
!نه! نه! ۱۲۰تا نه
ارزونتر ندارین؟
یه اتاق مشترک با چند تخت
بذار ببینم
,,,نه تا ۱۲روز اتاق مشترک نداریم
همشون رزرو شدن- باشه-
شرمنده، هیچی نمونده
اگه میخوای میتونم یه جای دیگه رو پیشنهاد بدم
بله، عالیه
,,,ببین، میتونی یه نگاهی بندازی
ببین، این یکی، باشه؟
این یکی اینجاست
بله- نمیتونم ببینم-
!بشین، لیلا- ,,,خوب، میتونی اینجا رو هم امتحان کنی-
بهتره اینجاها رو بری، باشه؟
اینا ارزون و نزدیک هم هستن
من اسمها رو اینجا بالا مینویسم
خوبه
!سلام- سلام، توی مسافرخونه کار میکنی؟-
آره
امشب واسه ما دوتا اتاق خالی دارین؟
!همه تا پایان ماه جولای رزرو شدن، شرمنده
بله
نیاگارا
"جداً، اینجا خیلی راحت خواهید بود"
اگه من ازش خوشم نمی‌اومد" "بهتون پیشنهاد نمیکردم
"رستوران "لس باراکوئس
پیدا کردنش خیلی راحته
سه تا کلبه بزرگ باهم توی "گران اَوِنیدا" می‌بینین
پس، حتماً غذای خوبی میخوریم- حتماً-
خوب، خیلی ممنون- تشکر-
ممنون از شما دوتا، تا بعد- تا بعد-
!سلام- سلام، چه کمکی میتونم بکنم؟-
من واسه امروز یه اتاق میخوام
راستش، واسه یه چند روز
اتاق خالی دارین؟
فقط واسه خواب میخوام
ببین، واسه امشب دیگه خیلی دیره
همه پُره
,,,ولی گوش کن
این خانم و آقا که الان ,,,دیدی و از اینجا رفتن
فردا میرن
و اون تنها اتاق خالی من خواهد بود
تمایل داری؟
اوه، بله، بگمونم آره
خوب، امروز اتاق رو به اسم من ثبت میکنی یا باید فردا بیام؟
من امروز رزرو میکنم و تو میتونی فردا بیای تحویل بگیری
یه شب چقدر میشه؟- ٤٧یورو-
اوه، بله,,,بله
اسمت چیه؟
پِپا خیمانِز
چند روز میمونی؟
سه روز- سه روز-
میشه ۱۴۱ یورو واسه سه شب
خوبه؟- بله-
,,,فقط نصف پولو بعنوان بیعانه باید بدی
و بقیه موقعی که میخوای بری
خوب، حالا چقدر بدم؟- الان ۷۰ یورو-
بله
شماره تلفن
بله
"۶۹۶۴۵۹۸۹۳"
عالیه، تموم شد
من واقعاً متأسفم که امروز اتاق خالی ندارم
اوه، مشکلی نیست
بالاخره از هیچی بهتره
!مرسی- خواهش میکنم، تا بعد-
!بیا بریم، لیلا
من خسته شدم
کجا داریم میریم؟
!نمیدونم، لیلا
میشه منو ببری روی صندلی؟
چی میل داری، لیلا؟
همبرگر پنیری- باشه-
!برو بیرون- !اَده-
!سلام، عزیزم
!خواهش میکنم، برو
فقط اومدیم شام بخوریمو بریم
آشپزخونه تا ساعت ۸ باز نمیشه
خوب، نوشیدنی چی میخوای، لیلا؟ آب-
یخورده سیب‌زمینی سرخ کرده میخوای؟
من یه کوکاکولا میخوام
الان برمیگردم
اَده، میخوام باهات حرف بزنم
ازت میخوام که از لیلا مراقبت کنی
اَده، خودت میدونی که !واقعاً سخته، غیرممکنه
!فقط امشب مواظبش باش
فقط امشب، بخدا این دیگه آخرین باره
!قسم میخورم- !نه-
!اون باید با تو باشه
دیگه نمیتونم با این موضوع کنار بیام
!ازت میخوام که از زندگیم بری بیرون
اگه هوای ترا داشته باشم در واقع این کمک نیست
من دارم راجع به خودم صحبت نمیکنم ازت میخوام که از دخترم مراقبت کنی
فقط شما دوتا، بدون من
میفهمی؟
وگرنه لیلا باید توی خیابون بخوابه
!مسئولیت خودتو شخصاً به عهده بگیر
!لعنت به تو پتیاره
!بیا- چیکار داری میکنی؟-
من با ۳۰ یورو چیکار میتونم بکنم- بیشتر از این نمیتونم بهت بدم-
!پاشو بریم
سیب‌زمینی سرخ کرده چی میشه؟- !ولش کن-
"هتل سور، شب بخیر"
سلام، من امشب یه اتاق میخوام
"واسه چند نفر؟"
دو نفر، یه تختخواب واسمون کافیه
"شرمنده، ظرفیت ما امشب پُره"
حتی یه اتاق خالی هم ندارین؟- "!نه"-
!بله، مرسی- "خداحافظ"-
مامان، سِویل کجاست؟
نمیدونم، اون پایین- پایین کجا؟-
جنوب، نمیدونم- کجای جنوب؟-
!صبر کن
--من میخوام با قسمت- لطفاً، منتظر بمونین-
بله، منتظرم
توی سِویل بدنیا اومدی؟
آره، لیلا، تو که اینو میدونی
من چی؟
!نه
چرا نه؟
چون تو اینجا بدنیا اومدی
من میخوام برم سِویل شنا کنم
!آهنگ لعنتی
مامان، تو شنا بلدی؟
کی بهت یاد داده؟
مامان‌بزرگ؟
بابابزرگ؟
از بابابزرگ چی میخوای بدونی؟
اسمش چیه؟
اِنریکه
من دیدمش؟
نه- چرا؟-
چون قبل از بدنیا اومدنت، فوت کرد
خوب، چرا ما هرگز مامان‌بزرگو نمی‌بینیم؟
میخوام برم شنا- منم میام-
نه، تو اول تمومش کن بعد بیا
!لیلا
!لیلا، زودباش- !مامان، خواهش میکنم-
!یالا، پاشو- !مامان، خواهش میکنم-
!پاشو، یالا، یالا
!پاشو، بجنب، بجنب
!زودباش، پاشو
!نه
"دیسکو"
!لیلا
!عزیزم
!منو نگاه کن، خواهش میکنم
لیلا، چیکار کنم؟
خودتو خیس کردی؟ لباستو عوض کنم؟
!لیلا
!باشه، باشه، باشه
!چیزی نیست
!گریه نکن
*گُل رُز من میخواد بخوابه*
*عزیز دلم خوابش میاد*
*چون الان دیروقته*
"با چشمای روح و جانم"
*دارم بهت نگاه میکنم*
و با چشمای صورتم دارم" "ازت محافظت میکنم
"محافظت میکنم"
!اینجا نه- یعنی چی اینجا نه؟-
!دختر تو باید دوش بگیری- !اینجا، نه-
سراسر شاشی شدی
تو از اینکه مردم ترا لخت ببینن، خجالت میکشی؟
خجالت میکشی؟
!خیلیم دلت بخواد
!نکن
!یالا، زودباش
!بیا اینجا، کوچولو
!خیلی سرده
!سلام
سلام، کمکی از دستم برمیاد؟
من واسه امروز یه اتاق رزرو کردم
اشکالی نداره که الان کیفها رو اینجا بذارم؟
بله، حتماً، ما یه اتاق برای اینکار داریم
!ولی شما باید ۱۰ یورو بدین
مشکلی نیست- بهتون پس داده میشه-
این فقط برای اینه که شاید اتفاقی بیفته
باشه- عالیه-
خوب، اسمتو بگو تا وضعیت رزرو رو بررسی کنم
بله، پِپا خیمانِز
خوب، بله، اینجاست
!مرسی
از این طرف بیا، هرجا که میخوای بذارشون
بله
هی خوشگل، شکلات میخوای؟
بیا- این نه-
پس کدوم؟
این- باشه-
خوب
زمان ورود میبینمت
ساعت۶، درسته؟- بله-
خوب، پس به امید دیدار، مرسی
عالیه، ممنون، تا بعد- فعلاً-
یه لحظه
لیلا، الان میام، باشه؟
!باشه، ولی دیر نکن- باشه، زود میام-
باید فروشنده رو بشناسم تا دستمزدشو بدم
فهمیدین؟ خیلی ساده‌ست
,,,باید منطقه جنوبی رو
!راه بندازین
باید جمعیت بیشتری به اونجا بکِشیم
مناطق کارمندی جنوب داره راه میفته
و شما، خانمها، میخوام بازار رو پوشش بدین
پیاده‌روها رو به دلخواه تقسیم کنین ولی کُل منطقه رو پوشش بدین
!بیا
آه، یادتون باشه ساعت۶ حساب‌کتاب میکنیم
کارلوس، پس من چی؟- تو اخراجی، پِپا-
منظورت چیه، مَرد؟
تو قبل از اینکه بچه‌تو بیاری اینجا، باید فکرشو میکردی
تو چه انتظاری داشتی، پِپا؟
اوضاع اونجوری جواب نمیده، عزیزم
میای اینجا و وانمود میکنی انگار هیچ اتفاقی نیفته؟ هرگز
اونجوری نتیجه نمیده
!کارلوس، بیخیال، خواهش میکنم
!نه، شرمنده
!کارلوس، التماس میکنم، خواهش میکنم
خودت میدونی اینکار تموم چیزیه که دارم
!مسئولیت زندگی کثیفتو به گردن من ننداز
!بلیت‌های صاب‌مُرده منو بده
!وایسا- پولم کو؟-
!هرگز- !یالا بده-
کدوم پول؟ کدوم پول؟
پولی که دیروز درآوردم
!درآمد دیروز، پول لامصب منو بده
!پولمو بده، وگرنه اینجا رو به آتیش میکشم
!باشه، آروم باش
!بیا
!حالا برو
البته که این کلوپ شبانه کثیفو ترک میکنم
!و پیرمردی که سروکارش با بچه‌هاست,,,
!لعنت به تو
!لعنت به همه‌تون
چی شده؟
میشه الان شنا کنم؟- آره-
میشه مال منو درست کنی؟
!مال تو خوبه، لیلا
تو هم میای؟- نه، حسش نیست-
!اوه، لیلا
چیکار داری میکنی؟ احمق شدی؟
آب سرده، نه؟- آره-
میخوای بازی کنی؟
نه، حوصله ندارم
یالا! اصلاً نمیخواد حرکت کنی
چه بازیی؟- کلمه بازی-
چجوریه؟
,,,من یه کلمه روی پُشتت مینویسم
و تو باید اون حدس بزنی
باشه
!بیا
!وایسا، وایسا، بیشتر فشار بده
بیشتر فشار بده
نوشتم
"خونه؟"
یکی دیگه، این آسون بود
!بنویس
"نوشتی "گُه؟
!پشتم چیزای زشت ننویس، لیلا
!زودباش، سریعتر بنویس
!دیگه بسه، بیا بریم- !نه-
!بیا بریم، لیلا
چی داری درست میکنی؟- مایونز-
چی هست؟ سُس-
کی بهت یاد داده؟
بلانکا، دوست مدرسه‌ای من
رفتیم غذاخوری و به ما همبرگر دادن
نه، مرسی- خوشمزه‌ست-
!واقعاً خوشمزه‌ست
!حالمو بهم نزن، لیلا
!محکمتر
اینجوری؟
!محکمتر
خطرناکه، لیلا، ممکنه بیفتی
پِپا؟- بله-
پِپا تموم روز دارم بهت زنگ میزنم" "دیروز منو نگران کردی
"اتفاقی اُفتاده؟"
نه، نه، اشتباهی گرفته بودم
"مطمئنی؟"
"همه چی روبراهه؟ حال بچه خوبه؟"
البته که خوبه، چرا نباشه؟
وای، پِپا، ساعت ۵صبح زنگ زدی" "چیکار داشتی؟
مامان، ببین، واسه تماس دنبال بهانه نباش، باشه؟
"این چه طرز صحبت کردنه، دختر؟"
"چه اتفاق بدی اُفتاده، خواهشاً بِهِم بگو"
!باشه، باشه، خداحافظ
!هووو
من عاشق اینم
کجا پیداش کردی؟ بذار ببینم
!هووو
!اینو ببین، لیلا
!نگاه کن، لیلا
آرایش
!وای
!وای خدا، خراب کردی، دختر
بذار ببینم
خوشت میاد؟- آره-
!خداحافظ- !خوش اومدین-
!نه، نه
!نه، نه، نه
!دختر زشت
!بیا! بیا
!بیا
!یه لحظه منو نگاه کن
!بذار برات پاکش کنم
!بیا! بیا
!اوه، خیلی ناقلا شدیا، دختر
مُژه‌هات صورتی شدن
دکمه رو فشار بدی، پیاده میشیم، میتونی؟
!حالا
نزدیک بود دستت بخوره به اون خانم
!اوه، ببخشید
!سلام، دخترا
!سلام- !کیفهامون-
کیفها اونجا چیکار میکنن؟
خوب، یه لحظه، الان برمیگردم
سلام، پِپا، خوبی؟
ما امروز صبح با اتاقی که رزرو کردی به مشکل برخوردیم
,,,من بارها سعی کردم باهات تماس بگیرم
امّا احتمالاً متوجه نشدی
من الان بهت دلیلشو میگم
,,,گوش کن، من واقعاً متأسفم
ولی من مجبور بودم قرارداد ترا لغو کنم
,,,چون زوج گردشگری که اینجا اومدن
میخوان تا آخر ماه آگوست اینجا بمونن
امّا اونا امروز باید میومدن اینجا
وایسا- و من مجبور شدم ترا بذارم کنار-
من واسه رزرو اتاق بهت بیعانه دادم، درسته؟
چرا اتاق منو بهشون دادی؟
نه، ولی ما همیشه حق لغو قرارداد رو برای خودمون محفوظ نگه میداریم
نه، بذار صادقانه دلیلو برات بگم تا متوجه بشی
من ازت میخوام که درک کنی
گوش کن، ما یه کسب و کار کوچیک داریم
هتلهای بزرگ اطراف ما رو زنده‌زنده قورت میدن
پس مسلماً ما درآمد زیادی نداریم- !ببین! گوش کن-
من اینجا یه اتاق رزرو کردم، درسته؟
درحالیکه اونا نکردن
پس به چه حقی اونا اتاق منو تصرف کردن؟
واسه چی دودستی اتاق منو به اونا دادی؟
!من نمیفهمم
درک میکنم که عصبانی باشی- من پول دادم-
--شرایط ما رو درک کن- فهمیدی؟-
تو داری منو دور میزنی هیچکی به من زنگ نزده، باشه؟
!خواهشاً دوباره گوشیتو نگاه کن- !من نمیخوام نگاه کنم-
!هیچکی بِهِم زنگ نزده، همین و بس
!نه! نه
من اتاقمو میخوام، باشه؟
!و من پولمو میخوام، همشو- !پولشو بهش بده، آیرین-
!هر دوتا بیعانه‌ای که دادم
!بفرما بگیر
و اتاق خودمو میخوام- ,,,من نمیتونم اتاقی بهت بدم-
اون آخرین اتاق بود
!اتاق خودمو بده! مال خودمو
!الان اون گردشگرا رو بیرون کن و اتاقمو بده
!تو با من قرارداد بستی نه با اونا، با من
من محترمانه ازت میخوام که از اینجا بری
اونا کجان؟ کجان؟
!وای! بس‌کن! بسه- !بِهِم دست نزن-
!بِهِم دست نزن
میرم به پلیس زنگ بزنم- من فقط اتاقمو میخوام-
بس‌کن! خواهش میکنم-
اونا کجان؟- !بس‌کن! خواهش میکنم-
!بس‌کن! بس‌کن! همین الان
!نه، شما با من قراداد بستین
!من شرمنده‌ام، معذرت میخوام
!من دیگه نمیخوام آواره خیابونا بشم- !خواهش میکنم-
چیکار داری میکنی؟ داری به پلیس زنگ میزنی؟
بله، اینجا توی مسافرخونه
!به جهنم
من با یه مشتری دچار دعوا و مرافعه شدم- چیکار داری میکنی؟-
از من یا چی میترسی؟
تو سَرم کلاه گذاشتی، اونوقت من مقصرم؟
,,,من اینجا با یه مشتری دچار مشکل شدم
!تو سَرم کلاه گذاشتی
یه دختر کوچولو هم همراشه- !تو یه حرومزاده‌ای-
!بابا قطع کن-
,,,نه، اون چیزی رو نشکسته ولی- من دارم میرم، دارم میرم-
!بهشون بگو سَرم کلاه گذاشتی، آشغال
!تو ازم کلاهبرداری کردی، حرومزاده
کجا داریم میریم؟- !نمیدونم-
!آخ، دستمو از جا کندی
!ببین، منم، خسته شدم، باشه؟ منم خسته‌ام
من سعی میکنم اوضاع رو درست کنم ولی !تو همراه منی و همه چیزو خراب میکنی
!میخوای بری؟ پس، برو
!برو
*دهان دیوونه*
*هرچند داره بزرگ میشه و خیلی حالیشه*
*امّا حرفا رو اشتباه برداشت میکنه*
*صدای من هوایی و پرنده شده*
*روزهای من گِل آلود و سنگین شده*
*ماه من آفتابی و درخشان شده*
*چشمای من پُر آب و چشمه شده*
*آه! بالهای من چقدر سنگین شده*
*آه! حس بوسیدنت در هوا پخش شده*
*پَرهای من، پَرهای من چقدر سُست شده*
*پس قلب منو برقصان*
*!آه! آه! دیوونه*
*!آه! آه! دیوونه! دیوونه! دختر دیوونه*
*دهان دیوونه من*
*هرچند داره بزرگ میشه و خیلی حالیشه*
*امّا حرفا رو اشتباه برداشت میکنه*
*!دیوونه! دیوونه! دختر دیوونه*
*هرچند داره بزرگ میشه و خیلی حالیشه*
*امّا حرفا رو اشتباه برداشت میکنه*
*!دیوونه! دیوونه*
*دهان دیوونه من*
*هرچند داره بزرگ میشه و خیلی حالیشه*
*!دیوونه! دیوونه*
*امّا حرفا رو اشتباه برداشت میکنه*
*!آه! دیوونه! دیوونه*
*!دیوونه! دیوونه! دیوونه*
*!دهان دیوونه*
*,,,حرفا رو*
*اشتباه برداشت میکنه,,,*
*اشتباه برداشت میکنه*
!مامان
کجا بودی؟
نمیدونم
!همینجا بمون
پِپا؟- بِله، خودمم‐
"باز میکنم"
باز شد- "باز شد؟-"
مامان؟
مامان؟- !دخترم-
انتظار نداشتم به این زودی برسین
بذار ببینمت
!اوه! چقدر خوشگل شدی! چقدر بزرگ شدی
!بیا اینجا ببینم
!اوه! عزیزم
حالت چطوره؟
خوبم- خوب؟-
!دختر قشنگیه
تو چطوری؟
سفر چطور بود؟- خوب یکم خسته کننده بود-
ساعتها طول کشید ولی الان اینجا هستین
بذار یه بار دیگه بغلت کنم یه بغل بزرگ، اینجوری
!وسائلتو بده به من
ببین، اتاق بزرگ رو آماده کردم
یه تخت بزرگ داره که اونجا احساس راحتی میکنین
و برات اسباب بازیهای بچگی مامانتو گذاشتم
گذاشتم‌شون روی تخت امیدوارم خوشت بیاد
خوبه؟
بله، نمیدونم، خوب
برو داخل، تو که اینجا رو خوب میشناسی
هی؟
خوشت میاد، لیلا؟ آره؟
پس تو کجا میخوابی؟
بعد از فوت بابات، من اینجا نخوابیدم
ببین، میدونی این مال کیه؟
مال مامانته، وقتی یه دختر کوچولو بود میخوایش؟
بیا مال تو
یه بادبزن مخصوص گرمای سِویل
میخوایش؟
بیا، اینم مال تو
صبحونه میخورین؟ اون کالباس دوست داره؟
کالباس دوست داری؟
گرسنه‌ای، لیلا؟- نه؟-
حموم میکنی؟
اوه، باشه، میرم حمومو آماده کنم
,,,باشه، بذار بخاری رو روشن کنم
که کاملاً بدقلقه
!دربیار
!نگاه نکن
وقتی آب اومد اینجا، خاموشش کن، باشه؟
!و خودتو همونجور که میدونی، بشور
چیکار داری میکنی، عزیزم؟
قهوه گذاشتی؟ عالیه
بذار خودم درستش میکنم- لازم نیست-
!بسپر به من، یالا! بذار من درست کنم
برو یکم آبمیوه بخور تا ویتامین بگیری
!بده خودم درست میکنم
!برو اونجا بشین و استراحت کن
!بیا
ممنونم
بخاطر اینکه برگشتی خونه
واقعاً خیلی خوشحالم که تو الان اینجایی
!تموم این سالها خیلی عذاب کشیدم، پِپا
دلم برات خیلی تنگ شده بود
فکر میکنم اوضاع میتونست ,,,خیلی متفاوت باشه
و معتقدم که همش تقصیر منه
نمیدونم
به گمونم میتونستم شرایط بهتری ایجاد کنم
میخوام ازت عذرخواهی کنم
نیازی به عذرخواهی نیست
بله
من کارمو توی خونه رئیسم ول کردم نمیدونم میدونستی یا نه؟
حالم از اونجا بودن بِهِم میخورد
,,,حالا منتظرم تا ماریا
راستی ماریا یادته؟
آره، دوستت
خوب، منتظرم که بهم خبر بده تا ببینم میتونم باهاش کار کنم یا نه
توی نونوایی
میخوام یه تنوعی ایجاد کنم
خوب بگو تو به چه کاری مشغولی؟
راستش نه دوست دارم چیزی بهت بگم
و نه دوست دارم تو چیزی بِهِم بگی
!پِپا، بیخیال
تو هرگز قبلاً اینجوری با من حرف نزدی، نه؟
دلتو به چی خوش کردی؟
آره
درسته
,,,میدونی من بهت زنگ زدم
چون دیگه نمیدونستم کجا برم
خوب، راستش سعی میکردم فقط روی خودم متمرکز نشم
فکر میکنم دارم کار بی‌ارزشی میکنم
میدونی، من حتی نمیدونم چجوری از دخترم مواظبت کنم
من حتی نمیدونم چجوری دستی رُوش بکشم
امّا لااقل این شهامتو داشتم که بیام اینجا و ازت کمک بخوام
کاری که تو هرگز یه بار انجام ندادی
من از دستت عصبانی نیستم
!جداً
ازت نمیخوام که عذرخواهی کنی
!واقعاً
موضوع درمورد تو یا من نیست
میرم قهوه بیارم
تقدیم به دستی که" "ملحفه‌ها را آویزان می‌کند
تقدیم به دستی که کهنه تمیز و" "آغوش نیمه شب را تضمین می‌کند
تقدیم به دست خسته‌ای که" "با قدرت ترا بلند می‌کند
"تقدیم به نیرویی که ترا به هرجا می‌برد"
تقدیم به آغوش و دست خسته‌ای که" "ترا به هرجا می‌برد