اين فيلم قبل از حمله روسيه به اوکراين ساخته شده است
کيف 2021
تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
وای! خوب، چقدر آهسته
تو هنوز ازدواج نکردي براي همينه که اينقدر کندي
از بس منتظرت بودم زير پام علف سبز شد
رفيق موتورسوار ,, چرا يکم آهسته تر عجله نمي کني ؟
يواشتر عجله کن
به اندازه کافي پورشه سواري خوش گذشت ؟ شرط بندي خودش شرط بنديه
کسي که اول ازدواج کنه چرخهاشو از دست ميده
حلقه ازدواجو خريدي
و حالا داري کليدهاتو تحويل ميدي ,,, هي
گوش کن پيت
از اين همه شرطبندي هاي کودکانه مون سير نشدي ؟
خيلي خوب , ببينيم کي جلوتر ميشاشه؟ سر يک تکه کيک
کي بيشتر ميتونه آويزون بمونه ؟
تمام پياز ؟
همش
اونوقت چي گيرم مياد ؟
تتريس يک تکه کيک
اوه نه نه شوخي کردم اينو بابام همين الان برام خريده
کمک ! پيتر پن ديوونه شده
بهانه هات شروع شد ؟
اينجا چي داريم ؟ يک اسکيت ويژه ارزون اوکرايني درست ميگم ؟
اينجا رو نگاه کن پيرزن
براي چي روي زمين به اون پورشه احتياج داري ؟
مردي که حلقه تو دستشه بايد به فکر يک ون باشه
تا کالسکه بچه اش و گلدونهاي مادرشوهرش را باهاش حمل کنه
بيا ! خفه اش کن
ميخوام دو تا جديدشو بخرم به هر حال موتورش مشکل داشت
واقعا ؟ کون لختت از جوجه تيغي ترسيد ؟
به عنوان مالک گاراژ تعميرات خودرو من اونو مديريت ميکنم
خيلي خوب , بيا ماشين منو پارک کن
داريم ميريم به يک جشن باشکوه
صاحب گاراژ تعمیرات خودرو
امپراتور گاراژ تعمیرات خودرو
ميخوام به افتخار سرگرمي واقعي آقايون بنوشم
براي ماهيگيري بنوشيم
به افتخار ورزش کردن به افتخار فوتبال
به افتخار سونا به افتخار مسابقات اتومبيل راني
به افتخار سافاري مصر با مادرش
به افتخار آزادي اي گمرووو
پترو , تو 30 ساله که روي اين زمين داري راه ميري
و هنوز زندگي خانوادگي را ياد نگرفتي
ازدواج سرگرمي را از بين نميبره بلکه عشق و حال را بيشتر ميکنه
اما آخرين پارتي مجردي تو هيچوقت نميتونه اينو درک کنه
چرا ؟ چون نميتوني
نميتونم ؟ نميتوني
نميتوني , نميتوني , نمي توني
صبر کن , وايستا ! منظورت چيه که نميتونم ؟
تو نميتوني بيشتر از يک شب با يک زن بموني
نميتوني
هي احمق ,, زياد از بحث دور نشيم اين چيزيه که خودم نميخوام
,,, اينها با هم فرق دارند
با يک آدم معمولي , دوست حتي با يکي از اونهايي که مخشونو ميزني
ميتوني اين کارو بکني ؟
براي کي ؟ براي خودم ؟
تو نميتوني , من ميتونم اينو ببينم ولش کن
پسرها ! اين يک تکه کيکه يک تکه کيک ؟
خيلي خوب , بيا روي پورشه من شرط ببنديم تا من بتونم پسش بگيرم
تو ميخواي پورشه ات را پس بگيري اينو ميفهمم ,,, اما اين چه سودي براي من داره ؟
آره , اين چه سودي براي اون داره ؟ آره ,, چه سودي ؟
پيتر پن حيله گر ! بي خيالش شو
بینگو! بینگو! بینگو
اگر اوله باخت
بايد توي سونا پاي تمام ما را بمالونه
عشق است
و ديگه هيچوقت به من نگه پيتر پن
چنر وقت بايد با اين جيگر وقت بگذرونم ؟
دو روز ؟ سه روز ؟ من براي 5 روزم آماده ام نه نه نه پيت
تو خيلي بزرگي ,, اما عمقت کمه
بيا حداقل يک ماه انجامش بديم
چي ؟ يک ماه ؟ دست بديم ؟
حتي پاهامونو بلرزونيم بچه ها ,, بيان بريم رسميش کنيم
من الان مردم و توي جهنمم
اما به جاي صداي فرياد دارم صداي زنگ خونين در را مي شنوم
جهنم هنوز توي راهه
خواهرم ورونيکا توي راهه و فردا ميرسه يادت که هست ؟
اين شرط بندي ديگه پايان کار تويه
خواهر کوچيکه ات ؟
لعنتي ! شرط بندي
اون شوهرشو ترک کرده ,, اينو که ميدوني
ولي من نميتونم خواهرمو بيارم جاي خودم
ياسياي من منو ميکشه خودت که درک ميکني
من چطور اين خاکو توي سر خودم ريختم ؟
ولي پسر ! تو به اندازه يک پيست اسب سواري فضا داري
تو مست شدي و گرفتارش شدي
ورونيکا مياد ! به سلامتي
برو ,, برو ! همخونه جديدت حتما منتظرته
صبح بخير
سلام
واقعا خانم کوچولو يکم بزرگ شده ورونيکا ؟
ترجيح ميدم يک قورباغه را ببوسم تا خواهر چاق و چله تو رو ببوسم
شرط ميبندم نميتوني ببوسيش نخواهي توانست
يک تکه کيک
بله پترو ! خودمم
متاسفم که بيدارت کردم
اعليحضرت
قهوه، چای یا آب ترشی؟
حس شوخ طبعي تو هميشه سر جاشه
منحصر به فرده ؟
آره ! شک دارم کسي ديگه بتونه تکرارش کنه
يک جاي فوق العاده خاص
یک کلبه مجردی محقر
اتفاقا من خیلی ممنونم
دوران خيلي سختي را توي زندگيم گذروندم
روز بخير ورونيکا هستم
ميدونم
,,, اين
لانا هستم
بله , لانا , خدمتکارم
و شيفت منم تموم شد اتفاقا پاش هم ميلنگه
خوب ! چرا ما اينجا وايستاديم ؟ منتظر کي هستيم ؟
اتاق خواب ما اونجاست
شوخي کردم , بيا تو فنگ شويي تو را با خودش ميبره
ممنون که کمکم کردي ,, ما
خواهش ميکنم شروع نکن
سرم هنوز از ديشب داره زنگ ميزنه
بذار يکم حالم بهتر بشه بعدش خودم
يکم اکلر و شامپاين درست ميکنم و ميام
تا جشن گرمتر شدن خونه را بگيريم بالاخره با هم همخونه شديم
چاي مثل تايلنده
خدايا ,, منو ياد تايلند ننداز
اتفاقا من خیلی ممنونم
خواهر کوچيکه مون ورونيکا اسباب کشي کرد اونجا ؟
چي بگم بچه ها
زشته ,, درسته ؟ من اينطوري فکر ميکنم
يالا , نشونمون بده , چشمهاش ريزه ؟ چند تا عکس بهمون نشون بده
اونو بگيريد ,,, اوسکولهاي خر
چي ؟ عجب مري پاپينز خوشگليه ,, مگه نه ؟
منو ياد معلم جغرافيام انداخت
موافقم، نیمکره راست، نیمکره چپ
چه چهره باهوشی! و اون گونه ها
پترو هنوز صورتشو نديده
ببينيد ,, من آماده زندگي خانوادگي براي يک ماه هستم
دستت درد نکنه اوله
هی، هی، هی، تماشا کن رفیق
هي ! چه خبرها ؟ شما همچين جيگري را داخل سکسودروم من انداختيد
اونوقت بايد من مجردي خودمو اعلام کنم ؟ نه قولي ,, و نه بخشايشي
همه چيز خود به خود اتفاق افتاد
خفه شيد , هي , اوسکولها ,, اون خواهر منه
مادرت که نيست
پترو ! شرطمون روي چي بود ؟
درسته , که زير يک سقف باهاش زنده بموني
اما هيچکس نگفت سکس هم داخل شرط هست هر چند ,, ميدوني
تو قطعا به کلاس اون نميخوري
ورونيکا , من اومدم خونه
چي ؟
عمو پترو
بچه ها ! بچه ها ! چي بهتون ياد داده بودم ؟
بيان اينجا و دوباره سعي کنيد روز بخير عمو پترو
روز بخیر عمو پترو
من مارتا هستم من مارکو هستم
اونها درباره شما خيلي شنيده بودند و اصلا فکر نمي کردند به اين زودي برگرديد
انتظار نداشتند دوباره برگردم ,,, اونها بچه هاي خودتند ؟
بچه هاي خودم
خدايا ! فقط نصف روز نبودم
گوش کن ! من يک به تابلوهات لباس پوشوندم
عيبي که نداشت ,, آخه بچه ها
الو
سلام داداشي مهربون خوشگل من
نگفته بودي که قراره چند تا چمدون اضافي هم همراهش باشه
کسي قولي نداده که آُسون باشه
گوش کن آقاي قول
من همچين شرطي باهات نبسته بودم
تو گفتي فقط يک جيگر ,, تاکيد ميکنم گفتي يکي نه کل اردوگاه پيشاهنگي
پس شرط ملغي ميشه اين نقض قوانينه
همين ؟ آروم شدي ؟
نه , آروم نشدم
آروم نشدي ؟ پس بيا زنگ بزنيم بچه ها
و بذاريم اونها تصميم بگيرند که اين تخلف هست يا نه
خوش آمديد هيئت ژوري
خيلي خوب , حالا دوباره بگو سر چي شرط بسته بوديم ؟
يک ماه با يک زن و بعد اوله ميشه ماساژور تايلندي من , درسته ؟
بله دقيقا
و اگر باختي ميله داغ را برگردوندي سمت اوله
آره , من ميله داغ را يادم هست
اما فقط يک جيگر تنها نيومده که
با کي اومده ؟ چند تا هستند من اون بلوندشون را ميخوام
خفه شيد ! انقدر کخ نريزيد
اون با دو تا چمدون اضافه اومده دو برابر اضافه
اوه اوه بچه ها
پس تمام شد , شرط بسته شد تخليه آغاز مي شود
اوله , از شر پناهاندگانت خلاص شو
ولي صبر کن , فقط يک جيگر اومده درسته ؟
درسته , و چمدونش هم قسمتي از اونه
وقتي يکي ماشينشو بذاره توي گاراژت
صندوق عقبشو خالي ميکني ؟
نه نمي کني پس جيگرو رها نکن
هي کون گلابي ها
ميشه انقدر به خواهر من نگيد جيگر ؟
نه نه نه ,, ما به صورت مجازي گفتيم
به صورت مجازي خواهر کوچيکه تو بدک نيست کاملا سکسيه
هر چند ما فقط صندوق عقبشو ديديم
هي پدرسگها الان همون صندوق عقب را ميکنم توي کونتون
تا مجبور بشيد لوله اگزوز را بذاريد توي باک بنزينتون
خيلي خوب پترو ,, تصميم بگير
يا ادامه ميدي يا اعتراف ميکني که نميتوني اين کارو انجام بدي
ساکت ! چرا , ميتونم
من اينو به همراه بچه کوچولوهاش انجام ميدم
ولي يک "اما" هم وجود داره
باز چيه ؟
اگر اونها خودشون زودتر رفتند ,, من برنده ميشم ؟
خوب , در اصل بله
يک پيروزي فني
پس موفق باشي پيتر پن
پاهاي من منتظر مالش تويه اوله
ديزني لند توي انبار من چکار ميکنه ؟
ما فقط بهش يکم رنگ اضافه کرديم
که اينقدر غم انگيز نباشه
غم انگيز ؟
آره
اينجا فقط صبحها تاريکه
شبها مثل يک لاس وگاس واقعيه اي واي
آره , من چند تا تراشه بازي از دور و اطراف جارو کردم
اوه ,, نمي دونستم مردم اين چيزها را هم مي خورند
بچه ها ! بيان غذا
هورا
شما هم تشريف مياوريد ؟
رژيم غذايي شماره شش دست شما درد نکنه , اما من غذاي بيمارستان نميخورم
کدوم يکيو بخورم ؟ اين يکي يا اون يکي ؟
مامان ! ميتونيم کيک بنيس بخوريم ؟
شيريني اونم شب ؟
معلومه که نه
ما که نميخوام دندونهامون خراب بشه , مگه نه ؟
و به علاوه , اونها از چربي هاي ترانس درست شدند
که بدنتون نميتونه دفعشون کنه
چربي هاي ترنس خيلي خيلي خوشمزه
طعم کارامل شور و توت فرنگی
اما شما همون کلم بروکلي تون را مي خوريد شنيديد که مادرتون چي گفت ؟
سلام , من بايد اسبمو ببندم کسي اونجا هست ؟
صبر کن , سريع ميام , 15 دقيقه فقط
هر چي بزرگتر باشند سختتر ميفتند زمين
پسش بده ! اون مال منه نميدم
گفتم همين الان
ديگه به من دستور نده رييس عزيز
هی، متوجه نشدم، سلام
اين ديگه چجور مهماني حبابيه ؟
چي ؟ اين بطري عطر 100 دلاري منه ؟
بايد اردکمون را مي شستيم
امروز توي جعبه شني بود
بدش من
اردکتون ميگه خدافظ ,, کوئک کوئک
ساکت
اینجا چه خبره؟
آکواريوم از کناره هاش سر ريز شد
و عطر ديور من به فناي عظمي رفت
اونها هميشه با عطرهاي ژيتومير حموم مي کنند ؟
چطور تونستيد وسايل بقيه را برداريد ؟ آره
مجازات شدید : دو شعر از سوسورا، سه تا از تیچینا
تراکتوري که روي زمين به سمت روم مي رود را براي صلح ضمانت مي کنيم
مامان ! اون اردکمونو غرق کرد
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تيــم ترجــمــه قــقــنـوس
چهار دقيقه ديگه ماشينمون مياد اينجا اسنپ گرفتم
اسنپ گرفتي ؟
شايد بايد به جاش سوار مترو بشيم ؟
نمي تونستي يک ماشين کلاس پريميوم سفارش بدي ؟
انجامش دادم ياسيا عزيزم انجامش دادم
فقط هيچ ماشيني در دسترس نيست
هر چي در دسترس بود سمت ما خزيده بود
يعني پورشه مون هم سمت ما خزيده بود ؟
زود باش ,, زود باش ,, زود باش
منتظرم يک قطعه اش از لندن برسه هميشه همينقدر طول ميکشه
ولي به محض اينکه رسيد خودم ميرم از گاراژ مي گيرمش
يک قطعه ؟
پورشه کوچولو
آره ,, اوه , اينم از اسنپ ما
این دیگه چه کوفتیه؟
خيلي خوب کوچولوها سریع از اینجا بريد
اينجا اتاق ريلکس کردن منه اينجا براي بچه ها ممنوعه
اینجا اتاق بازی ماست
اتاق بازي منه
مگه آدم بزرگها هم بازي مي کنند ؟
شرط مي بنديد ؟
از بازي دزد و پليس خوشت مياد ؟
يکي از دوست دخترهام عاشق اين بازي بود اونو بده من
اين براي چه بازي ايه ؟
اين براي بازي قزاق ها و دزدهاست
تا حالا قزاقي را ديدي که شلاق نداشته باشه ؟
پس عروسکهات کجا هستند ؟
يک ماه رفتند تعطيلات
گفتم بدش من
ولي ويگوام ما توي اتاق خواب مامان جا نميشه
عمو پترو ! عيبي نداره اينجا بخوابيم ؟
من مشکل دارم
قبلش چراغها را خاموش کنيد مادرمون الان ميرسه خونه
ما تا الان بايد خوابيده بوديم
لعنتي ! من توي خونه خودم هم جا ندارم
لعنت به اين شرط بندي توي مستي توي اين شهر
گربه کوچولو ! کوکو از پاريس
با من حرف بزن
من واقعا يک آِيفون جديد ميخوام
هي عزيزم ,, ميو
ببين چي در انتظارته
و يکم پايينتر ؟
حتي ميتونم پايينتر هم برم
حداقل امروز خيلي داره حال ميده
هواپيماي من صبح زود ميرسه کيف فرودگاه بوريسپيل
با کروسانتايي که دوست دارم منتظرم باش
ببين بچه گربه من فردا سرم شلوغه
چي ؟ يادت رفته ؟
فردا روز بکن بکنمونه
عزيزم من اين ماه به اندازه کافي به گا رفتم
واي , بچه ها بالاخره خوابيدند
حالا ميتونيم همخونه شدنمون را جشن بگيريم ؟
اينها را نگهدار خوش اومدي
پنت هاوست چه منظره قشنگي داره
مي بينم که تاجر موفقي شدي
يک گاراژ تعميرگاه ماشين خيلي بزرگ داري
البته عجيب هم نيست تو هميشه دستهاي طلايي داشتي
يادم هست که هميشه چطور تمام دوچرخه هاي محل را تعمير مي کردي
بفرماييد جوونک ها ,, سوار شيد
مطمئنی کار میکنه؟
شايد بايد آزمايشش کنيم ؟
چيو آزمايش کني ؟ دستهاي من کونم شفا ميده
یک تکه کیک! ایرکا، سوار شو
من هم به آرزوم رسیدم
منم از هنرستان فارغ التحصیل شدم
اما بعد ازدواج کردم
اون بچه داشت اما یک روز هم کار نکرد
به خاطر آن ظالم روان پریش
هشت سال تموم باهاش زندگي کردم
و حالا دارم کلاسهاي آنلاين موسيقيم را مي گذرونم
,, آرزو داشتم که فقط يک روز
گوش کن، من روانشناس خیلی خوبی نیستم
اما اگر ميخواي کسي به بدبختي هات گوش کنه
ميتونم شماره يک آدم خيلي حرفه اي را بهت بدم
نه ممنون
ممنون که گذاشتي يک مدت باهات زندگي کنم
خيلي زود کار پيدا ميکنم
و تو را از وجود خودم آزاد ميکنم
واي ,, بيا به افتخار اين بنوشيم عزيزم
عمو پترو بیا چندتا شعر یاد بگیریم
عمو پترو برامون فرنی درست کن
ریاضیاتم رو چک کن
برام قیطون بساز
برای من اسباب بازی بخر
برامون کتاب بخون
دستامو پاک کن، حالت تهوع گرفتم
ساکت
خاک عالم بر سرت ! فکر کردم زنگ اشتباهي را زدم
خرگوشه ,, يعني گربه کوچولو صبر کن ! خواهش ميکنم
مامان ! يک خانوم فقيري آمد در خونه ما را زد
آره خيلي فقير بود ,, لخت بود بيچاره
بدبخت ! حتي انقدر کار نکرده بود که بتونه براي خودش لباس بخره
درسته بچه ها ! نگران نباشيد اون خانوم حتما ميدونه
چطور بايد کار کنه تا براي خريد لباس پول در بياره
شيطونکها
اون خانوم چي آورده ؟
خانومه چي آورده ؟ اينها يک جور قرصند
چيو درمان مي کنند ؟
بچه دار شدنو
بيان بريم ! پيش به سوي مامان
بچه هاي بي تربيت
من اينو نميدم
بدش من
بسه بريم , نميخوام
بهت گفتم کافيه
لعنتي ها ! شما از کجا اومديد ؟
هی، داداش، زندگی چطوره؟
متاهل هاي بازنده چطور زنده ميمونند ؟
چطور ؟ ببين فقط کافيه صادق باشي و شکست خودتو بپذيري
هيچکس تو رو قضاوت نمي کنه
ببين ,, نميخواي بچه ها را ببري پيش خودت ؟
بالاخره اونها خواهرزاده تو هستند
آسياي تو ميتونه امتحانت کنه
نه، نه، نه، به هیچ وجه، مرد
ببين يا اون زنو با تمام تعلقاتش مي پذيري
يا اعتراف ميکني که باختي و من اون پورشه را صاحب ميشم
برو به جهنم بدون پورشه ات البته
آماده باش که پاي منو بمالوني با بهترين کرم بازار
باشه، باشه مرد، گریه نکن
امشب من و بچه ها ميخوام بيام جاي تو فوتبال تماشا کنيم
ورونيکا قراره امشب براي مصاحبه بره
و ازم خواسته مواظب بچه هاش باشم چون به تو اعتماد نداره
اوه یاسیا داره زنگ میزنه خداحافظ
اوه ياسيا زنگ ميزنه عشق من ,, عشق من
هنگ کردي
آزادی، آزادی، به زودی
پیرمرد، تو می تونی، من به تو ایمان دارم
ت براي تجربه
ا براي احمقها
لطفا يک لحظه وقت بده
ببخشيد ,, ميشه قطعش کني ؟
من يک درس موسيقي دارم
موسیقی واقعی: موتزارت، ویوالدی، باخ
باخ ؟ آره
ببين : باخ باخ باخ ,, يکي ديگه ,, باخ
باخ، باخ، باخ
اينجا خونه منه و هر چي دلم بخواد گوش ميدم
ببخشید یک لحظه دوباره ببخشید
صداي بدش غيرقابل تحمل نيست ؟
يعني انصافه که توي قرن 21 با اين موسيقي منو مسموم کنيد ؟
ببخشيد من درس دارم و اين آدم نميتونه اينو درک کنه
دقيقا اون به چيزي گوش ميکنه که ما در تمام زندگيمون
بهش گفتيم سطل زباله
سلام، همسایه نمیدونستم ازدواج کردی
نه، نه، نه، پیرمرد، اون همسر من نیست
من فقط همخونه شم
ورونیکا
کاسترو ؟
يک نوع از
چکش چي ؟
يک چکش به من قرض بده
اون يک چکش داد به گوردون
بالاخره برق روشن شد
نگران نباشيد , ما تن تمام خانوم لختها لباس پوشونديم
ما به اندازه کافي مرد نداشتيم
پس مجبور شديم از توي جعبه ات پيدا کنيم و ببريمشون
ببين چقدر قشنگه
داريد ميگيد که اونها را بريديد ؟
فقط ريزريزشون نکرديم که
همينطور مرزبان بازي هم کرديم و ويزا را گذاشتيم توي پاسپورتت
اينجا
واي ! بچه هاي لعنتي
الان بهتون يک سفر بدون ويزا ميدم
مهاجرين غير قانوني من اخراجتون ميکنم
بعد اون به من گفت تو قراره اولين نفر براي من باشي
و منم بهش گفتم : آره ! البته اگر از آخر بشمري
جالبه , پارتي مجردي ما چيه ؟
تا حالا بهت گل رز سرخ داده ؟
چي ؟ خوب , اونو کتک زده يا نه ؟
همچين بزنمتون که پوزه تون بيفته روي خاک
کلماتتو با دقت انتخاب کن اون خواهر منه
توپخونه
بچه ها
زندگي خانوادگي دهنتو سرويس کرده مگه نه ؟
خيلي خوب ديگه , منو با اوله اشتباه نگيريد
اون زن ذليله
در حاليکه من يک گرگ آزاد توي خونه خودم هستم
خوش آمديد
بيان يالا
سلام اوه خواهر سلام
با اين اجنه چطوري ؟ بهت که حرف بدي نزده ؟
به هیچ وجه برادر، دوستت طلای خالصه
اون خيلي مسئوليت پذير و با سليقه است و بچه ها اونو مي پرستند
اونها بچه نيستند ,, شيطانند
مطمئني که توي رختخوابشون هستند يا بايد نگرانشون باشم ؟
بله , همه چيز تحت کنترله
عمو اوله همه چيزو درست ميکنه
سلام ,, عصرتون بخير
موفق باشی
خواهرت خيلي سکسيه
درسته خفه شو
مهم نیست , بچه ها
و همينک شما شياطين مجسم را ملاقات خواهيد کرد
عصر بخير آقايان جنتلمن
سلام کوچولوها
اون شما را خيلي بد کتک ميزنه ؟
بچه ها، این چیزهای خوب برای شماست
نه، نه، متشکريم
همانا شيريني هاي توليد شده در کارخانجات سرطان زا هستند
اون نه تنها کتکشون ميزنه بلکه بهشون گرسنگي هم ميده
بچه هاي بيچاره
يالا يالا
گل زد گل زد
ببينيد , اونها از هر چي خوششون بياد مادرشون براشون ممنوع ميکنه
حرفش هميشه همينه : برف زرد نخوريد
به چي زل زديد ؟
راستش منتظر اولين علائم
اختلالات متابولیک چاقی و حملات قلبی هستيم
اوه ,, براي اينکه از قبل شروع شده
ساکت
بله بچه گربه , هيچي فقط دارم فوتبال تماشا ميکنم
خاک بر سر زن ذليلت بکنند
بهش بگو سلام جوانک و اونم ميگه : چي ؟
اونوقت ميگه : که چي ؟
سلام جوانک
بله قربان
لعنتي
اوه بگو راسکال
راسکال ؟
اسم پدرت ماسکاله
نه ماسکال ,, همون ماسکاله
باید تاراس شوچنکو را بخوانید
گوش کن، خواهرزاده هات بد نیستند
اونها خيلي باهوشند اصلا عجايب واقعيند
خودتم توي مدرسه خيلي باهوش بودي اما ببين چه بلايي سرت اومده
همینطوره بچه ها
اوه، ساعت نه شبه
بچه ها باید بخوابند
یک داستان قبل از خواب برام تعریف می کنید؟
همه جا امنه
شما بچه ها امشب شگفت انگیز بودید
خيلي خوب , مامورين ويژه به من گزارش بديد اوضاع چطور پيش ميره
همه چيز طبق نقشه است
ادوکلنهاش را ريختيم توي سينک
پاسپورتشم خراب کرديم تا فرار نکنه
از روي بالکن روش آب پرت کرديم
مخفيگاه دلارهاش را پيدا کرديم و تمامشون را نابود کرديم
جان من ؟ چقدر بود ؟
يک چند هزارتايي بود اين ابتکار من بود
فوق العاده است ,, دمتون گرم
نقشه نجات زمين از چنگال جهش يافته در دستان خوبي است
همه چيز فداي بشريت دقيقا ,, فداي بشريت
عمو اوله ؟ مطمئني که اون يک جهش يافته است ؟
آخه به نظر ميرسه آدم معمولي باشه
شوخي ميکني ؟ اون وانمود ميکنه که يک آدم معموليه
اما در واقع يک جهش يافته است
براتون بازم اسلحه آوردم
سلاحهاي مخفي ,, نسل جديد
تا زمان مناسب پنهانشون کنيد
اما حالا بخوابيد , بخوابيد , بخوابيد
واقعا وقتي ماموريتمون تموم شد ازمون تقدير و تشکر ميشه و هديه مي گيريم ؟
معلومه ! شکوه ابدي و بهترين هدايا همونطور که توافق کرده بوديم
پترو , ما داريم ميريم مدرسه , خداحافظ
خداحافظ عمو پترو
روز خوبی داشته باشید
بله
آبجوي لعنتي
روم عکس برگردون چسبوندند
ای حرامزاده های کوچولو
الهي که سگ لبهاتونو ليس بزنه لعنتي ها
خوش آمدي
پترو اين چيه ؟ روي خودت عمل زيبايي کردي ؟
قيمتش چنده و اثرش تا کي ميمونه ؟
ماچومن ما براي خودش يک استاد خالکوبي پيدا کرده
ولي مي بينم الان خوک مد شده
شکم تو الان ترند خوکه
يکم عصباني هستي پيت
مگه توي خونه بهت غذا نميدن ؟
توي خونه همه چيز روبراهه
فهميدم , همخونه ات اون دختره
واقعا اذيتت مي کنه ؟
هيچکس منو اذيت نميکنه همه چيز روبراهه
آروم باش , آروم باش پترو نفس بکش , آروم باش
من آرومم , مثل يا راهب معبد شائولين
بيان فقط در سکوت بازي کنيم
بازی کن پترو بازی کن
انگار به پيت کوچولو خوش نميگذره
شايد بايد خونه رو به ورونيکا و بچه هاش اجاره بدم ؟
تا از همسايه هام توي کلبه مراقبت کنند
حماقته ولي اون يک ملک واقعا زيبا داره
پتروي بيچاره , واقعا به کمک ما احتياج داره
پس بگذار با ویولتای من صحبت کنه
چرا اينقدر براي دوره هاي روانشناسي اينستاگرام اون هزينه کردم ؟
آره , همه خوشگل خانومها مي خواستند يا مدل بشند يا مجري تلويزيون
اما حالا همشون ميخوان مربي بشند و خودشونو کوچيک کنند
خانوم روانشناس
تا حالا کسي با کاندوم به سرت زده ؟
خب، اوه،،
خوک چي ؟ به صورتت چسبونده ؟
نه , هيچوقت تا حالا اتفاق نيفتاده
اونها آمدند , قلمروي منو تصرف کردند نصف آپارتمان منو تصاحب کردند
و حالا آبم قطعه
ميخواي درباره اين صحبت کني
پولهامو نابود کردند , پاسپورتمو خراب کردند
اونوقت جلوي مامان جونشون ميگن
ما نبوديم ,, کار ما نبود
لعنت به آدمهاي سبز کوچولو
همه چيزو مي فهمم
تو از نظر عاطفي تخليه شدي
حالا کودک درونت درباره اين بهت چي ميگه ؟
کودک درونم ؟ الان ساکته
و داره ميزنه در کون اون شياطين
اون ديگه کيه ؟
و حالا به کودک درونم پيوستم و الان شد مادر بيرونم
مادرت ؟ اوضاع اينقدر بده ؟
معلومه , مادرم بده
چون سينه هاش مردمو ديوونه ميکنه
اون ميتونه هر کسي را از اين دنيا فراري بده
هر کسيو از اين دنيا فراري بده ؟
مامان , مامان , درسته
سلام مامان , منم خيلي نااميدانه منتظرتم
يکم بورش ميخواي ؟
خودت قبلا ازش خوردي يا نه ؟
نترس آره
پترو , يک پيشنهاد کوچيک برات دارم
آره
پس فردا بچه ها توي مدرسه شون مسابقه استعداديابي دارند , کنسرت
اما متاسفانه همون روز آخرين مصاحبه
گروه کر من هم هست
که خيلي مهمه و اصلا نميتونم زمانش را عوض کنم
بله بله بله
قطعا نمي تونيم زمانمون را براي رسيدن به اون کنسرت تغيير بديم
مي خواستم ازت کمک بگيرم که بچه ها را برسوني اونجا
من يکم ديرتر ميرسم
مزه بورش دقيقا مزه بورش مامانمو ميده
از تعريفت متشکرم
حرف از مامانم شد
اون فردا مياد
مادرت ؟
مادام واسيلينا نصف شهر از کي مي ترسيدند ؟
دقيقا
خوب اگر ميخواي من به دلقکهاي کوچولوت ميرسم
و ميرسونمشون به مدرسه اما يک اما هم اين وسط هست
تو هم به مادر من خودتو ميرسوني ؟
تمام محله چوتکيف منو اذيت مي کنند از جمله خودش
همش مي پرسند که چرا هنوز ازدواج نکردم
اون حتي يک کشيش فرستاد سراغم که ازم پرسيد کوني هستم يا نه
پس ,, اگر درست متوجه شده باشم
تو داري ازم ميخواي که وانمود کنم دوست دخترتم ؟
دوست دخترم نه , زنم
و نميخوام وانمود کني , ميخوام يکجور قانع کننده باشه
يکطوري که مادرم و اون جماعت بي خيالم بشند
پس معامله کنيم ؟
باشه , قبوله اما حتما بايد بچه هاي منو به مسابقه شون برسوني
خيالت راحت , اما مطمئني که ميخواي برشون گردونم ؟
بازنده ! ما دو ساعت و نيمه بايد مي رسيديم
اما با اين رانندگي تو که داري ميخزي
مثل يک لاکپشت تا يک سال ديگه هم نميرسيم
نکته اش همينه
تا کي ميتونم کار همه را انجام بدم ؟
خيلي خوب , بيا اينم از ضبط ماشينت
و بفهم , وقتي ميگم اين موسيقي بده يعني بده
بايد همه کارهارو خودم انجام بدم خودم
راحت شديم , رفت
خدارو شکر , رفت بريم
مامان
پیت، عزیزترین پسر من، پیت
پيت
وای پترو چرا اینقدر لاغر شدی؟
مگه چیزی نمی خوری؟
رژیم داری؟ عزیزم! چقدر شرم آور تيم ترجمه ققنوس
يک مردي بود که هميشه رژيم داشت ,, بعد مرد خيلي سبک وزن بود
فقط به دو نفر آدم احتياج بود تا تابوتشو حمل کنند
باید ازدواج کنی تا همسرت برات کوفته بپزه
واي مامان جونم , از دیدنت خیلی خوشحالم
کيفتو بده من
يعني چي ؟
يعني من خودم نميتونم کيف خودمو بردارم ؟
يعني ميگي مادرت انقدر پير شده که حتي نميتونه کيف خودشو بياره ؟
مادرم پيره , مادرم معلوله ديگه تمام شد
درک ميکنم , ديگه سالها از زماني که مردم براي شکايت ازم به دادگاه مي رفتند گذشته
مامان
بهم نگو مامان ! من حالا يک مامان پير و احمقم
مامان تو احمق نيستي
معلومه که احمق نيستم
پسرم , ببين مادرت برات چه کرده تا عمق روحم داشتم به تو فکر مي کردم
ببين , چه دختر خوبي
فقط مامانش از ترس يک بار جلوم گوزيده
به آسوني تف کردن برات سه تا بچه ميزاد
يا اين يکي , دختر مايکه همون مايک که اون سمت رودخونه زندگي مي کنه
نگاه به قيافه اش نکن ميدونم که از همه بهتر نيست
اما مايک الان و تا مدتها شهرداره
اين يکي خودش شغل داره رييس اداره گمرکه
هر چند ,, 26 سالشه ,, يکم پيره
اما رييس گمرکه
صبح بخیر خانم واسیلینا
الله اکبر از اين همه جلال الله اکبر از اين همه شکوه
مادر اين ورونيکاست
اون منو از کجا ميشناسه ؟
از زمان بچگي ميشناسمتون من خواهر اوله پاوليو هستم , يادتون هست ؟
دخترم
الهي که خير ببيني
ترسيدم , فکر کردم مامور مالياتي چيزيه
دخترم , چقدر بزرگ شدي چقدر وزن کم کردي , چه خوشگل شدي
چي باعث شده بياي اينجا ؟
ما توي چورتکيف فکر مي کرديم تو هم مثل همه
آدمهاي عادي ديگه رفتي لهستان شغل پيدا کني
اما حالا ببين چي شدي ورونيکا
خواهر اوله پاوليو
سر صبح توي خونه پسر من چيکار ميکنه ؟
چي ؟ هر دوتون با هم زندگي مي کنيد ؟
مثل زن و شوهر
غرق گناه
من براي همه قهوه درست ميکنم , باشه ؟
من کنياک خودمو دوست دارم
صبح بخير صبح بخير
و والرین قطره
نگو که اينها نوه هاي منند
خانم واسالينا ! لطفا بچه هاي من از ازدواج اول من را ملاقات کنيد
فقط از ازدواج اول ؟
اميدوارم ديگه از ازدواجهاي ديگه ات بچه نداشته باشي
من مارتا هستم من مارکو هستم
فقط جان من نگو ساشکو دامکو لاکو ميخوان بپرند توي بغل من
خوب بچه ها , شما خانم را ملاقات کرديد حالا ديگه وقت رفتنه
بايد به مراسم صبحگاهي برسيم قبل از اينکه هوا گرم بشه , بريم
داريد کجا ميريد ؟
مثل همیشه، به زمین بازی
ورزش صبحگاهي براي ما خيلي اهميت داره
بريم بريم خيلي حال ميده , بهشون بگو
,,, اون خيلي
مراقبه
اين چيه ؟ قبرستون ظرفهاي کثيف ؟
ماشين ظرفشوييه
ماشين ظرفشويي ؟
ديگه نميتونيم با دستهاي ظريفمون ظرف بشوريم , ميتونيم ؟
فقط پول برق پترو را حروم مي کني
بيان شياطين , ديوونه بشيد
فهميدم
سلام , چرا مثل مادربزرگها توي پارک نشستيد ؟
اينجا بايد چکار ديگه اي بکنيم ؟
بازي
بازي با چي ؟ اينجا خيلي کسل کننده است
شما دو تا حوصله بريد بريد بيرون
بپريد
من وقتي بچه بودم ، پيچک هاي سمي را با چوب مي زديم
و خيلي سرگرم کننده بود اما شما بچه ها اين
چرخ و فلک هاي فوق العاده را داريد پس بيان
اينها که فقط ميله فلزي هستند کجاشون سرگرم کننده است ؟
شما واقعا نسل اينستاگرامي هستيد
تيک-تاک و اينستاگرام براي آدمهاي پيره
بزرگترها ؟
الان پيرها را بهتون نشون ميدم
اينجا را ببين
به اينها ميگن کتلت هاي خونگي پترو از اينها خوشش مياد
کیک های خانگی واقعی
بوي خميرشو هنوزم ميتوني استشمام کني
پنکیک سیب زمینی خانگی
يک همسر واقعي بايد بتونه از اينها بپزه
رولت کلم , هر همسري بايد بدونه چطور اينها را درست کنه
گوشت خوک , طوري که پترو دوست داره
عطرشو بو کن
ميتونم ببينم طرز خانه داري تو چطور جون بچه مو ميگيره
بذار ببينم توي يخچالت چه خبره
خدا مرگم بده , خدايا خودت بچه مو از زخم معده نجات بده
اين ديگه چجور کلاه دلقکيه ؟
يک نوع غذاي مراکشيه تاجين مرغ
چي ؟ مرغ را تاجيک ها برات درست مي کنند ؟
نه خودم ميپزم
اين چي ؟ اين چيه ؟
پودينگ دانه چيا
به مرغها دونه بده ولي به پسر من نه
يادم نمياد که ازتون خواسته باشم يخچال منو خالي کنيد
مادر عزيزم
انگار بايد از تو سوال هم مي پرسيدم
تو ميتوني به خرگوشهات علف بدي اما به بچه من نه
چون با اين غذاها
تو کون پيت چمن سبز ميشه
اينم از سالادت
اين از چيا و تاجيک هات
پروردگارا ! اينها غذاهاي سالم هستند
نه چربي هاي سرخ شده پر روغن
اي راهزن ! تو با چمدونت آمدي اينجا
و داري با طلسم ها و جادوهات بر عليه بچه نازنين من آَشپزي ميکني
من توي غذاي بچه تون جادو جنبل نريختم
تو مادر يتيمان بي پدري
تو هم بچه ات را بدون پدر بزرگ کردي
ببين و ياد بگير پسر کوچولو
بعضي زنها خيلي خوش شانسند
شوهر من که فقط بخاطر بچه دار شدن منو از خودش آويزون ميکنه
حداقل تو يکيو داري
اين بابا واقعا سکسيه
اون قطعا يک جهش يافته است
يک آدم واقعي هيچوقت نميتونه همچين کاري انجام بده
تو چي فکر ميکني ؟ به نظرت اهل کجاست ؟
مامانم ميگه تعميرگاه ماشين داره
پس چي شد بچه ها ؟
يک ماه تمرين کنيد اونوقت خودتون هم ميتونيد همچين کاري انجام بديد
که چي بشه ؟
خوب
اونوقت با عضله دو سر شونه ات ميتوني تمام دخترها را بالا ببري
تمام دخترهاي همسايه ات عاشقت ميشند يک عمو جاني بي رحم
عمو جاني بيرحم ديگه کيه ؟
تويي ظرف يک ماه
من نميخوام يک بدنساز اوسکول باشم
پس ترجيح ميدي يک گاگول نخبه خسته کننده باشي ؟
يادتون بمونه که عمو پترو بهتون چي گفت
زنها مردهاي قوي و خوش تيپ را دوست دارند
ولي مامانمون گفته يک مرد واقعي
جنتلمن و مسئوليت پذيره
خوب براي همينه که طلاق گرفته
بچه ها اينو يادتون بمونه
يک مرد واقعي به هيچکس بدهکار نيست
اون غم را نميشناسه ,,, غم را نميشناسه
ديگه حتي يک مرد معمولي هم باقي نمونده انگار بحران کمبود مرد داريم
نه نه نه ,, پتروي شما اينطوري نيست
معلومه که اينطوري نيست چون کي اينطوري تربيتش کرده ؟
دقيقا کي اونو اينطوري بزرگ کرده ؟
کي به جز شما خانم واسالينا کي به جز شما توانايي چنين کاري را داره ؟
بيا به افتخارش بنوشيم
چرا بهم ميگي خانم؟
چرا بهم نميگي مامان ؟
بهم بگو ,,,مامان
پس بيا به افتخارش بنوشيم مامان
دختر نازنینم
پس مامان من داره اينطوري کمکم ميکنه که اونو از خونه بندازمش بيرون
چي ؟ چي ؟
غذاتو درست بجو
گفتم وقتي مينوشي بايد حتما غذا بخوري چي ؟
هي ! چرا با زنت بد حرف ميزني ؟
خوب ,, ببينيد بچه هاي نازنينم
بايد شما را ترک کنم امروز براي ترکيه يک پرواز مي گيرم
همه جوره
ميخوام انيماتورها رو ديوونه کنم
اوه ,, گناهان سنگين من
پترو , هر روز صبح بهش آّبميوه بده
هميشه هم داخلش گوجه فرنگي باشه
همونطوري که خودت دوست داشتي پسرک من
خداحافظ
نگران نباش ,, من همه جارو تميز ميکنم
لعنتي , چرا مثل يک پارتيزان ساکتي ؟
مدرسه
کوچولوها ,, خوابمون برده بود ,, بيان بريم بايد پرواز کنيم
بيش از حد خوابيدي , حالا بايد پرواز کني
گفتم عجله کنيد
چرا اونها را همه جا پخش مي کنيد ؟
مادرتون براتون لباسهايي گذاشته که اندازه تون نيستند
پس همونها را بپوشيد مردان سبز کوچک ! عجله کنيد
من همچين لباس مسخره اي را نمي پوشم
کرامت انساني منو ضعيف ميکنه
کوچولوها چرا لباس خياري پوشيديد ؟
لبهاتون مثل چغندر گل انداخته
و بينيــتون هم مثل هويج شده
توي مدرسه شما چه خبره ؟ داريد خورش سبزيجات درست مي کنيد ؟
عمو پترو ! انقدر مسخره مون نکن
اين لباسها داره حالمو به هم ميزنه
بياييد مسابقه سالانه استعداديابي آماتور خودمون را شروع کنيم
استعداد شما ,, مدرسه ما
بلندتر
و امروز در اينجا مدير منطقه را هم همراهمون داريم
لطفا به کلاس 2 الف خوشامد بگيد
"رقص قوهای کوچک"
حالم خوب نیست
ميفهمم
مدرسه حال منم به هم ميزد
و کنسرت ما داره اوج مي گيره
اميدوارم از همه چيز خوشتون اومده باشه
میکولا ویکتوروویچ , دارم با تو حرف ميزنم
لطفا به کلاس 2 ب خوشامد بگيد
براي اجراي : کدو تنبل در باغ قدم ميزند
کدو تنبل توي باغ راه ميرفت و با بقيه کدو تنبلها حرف ميزد
شما زنده ايد ؟ تمام خانواده کدو تنبل ها حالشون خوبه ؟
خربزه زرد ، معشوقه کدو حلوايي جواب داد
همه زنده و سالم هستند خانواده کدو تنبلها
و خيارها جواب دادند پسرها و دخترهاي کدو تنبلها
خيارها کجان ؟
خيار کجاست ؟
سلام خوشگلها ! مسابقه بديم ؟
اونوقت چه نفعي براي ما داره ؟
بگذاريد اينطوري بگيم : اگر برنده شديد
شما را براي کوکتل هاي خوشمزه امشب به بيرون دعوت مي کنيم
آره ؟
نه مرسي
شرمنده رفيق
اون خيارها کجان ؟ تمام کلاس را نااميد کردند
اگه اينو مي دونستم اين نقشو به آدمهاي مسئوليت پذيرتري مي دادم
ازشون چه انتظاري داري ؟ مادرشون مطلقه است
حتما دنبال يک مرد جديد افتاده و حواسش به بچه هاش نيست
خدای من چه افتضاحی
خواهش ميکنم , ناراحت نباشيد ناتاليا يوريونا فشار خونتون ميره بالا
خيارها ,, چه خبر ؟
ترشي شدي ؟ زود باش
بهت که گفتم , فکر بديه
که به اين جشن سراسر تراژدي و ذلت بيام
ممکنه بپرسم کجا تشريف داشتيد ؟
خجالت نکشيديد که تمام کلاستون را اينطوري شرمنده کرديد ؟
و حالا نتايج مسابقه استعداديابي ما
از هیئت منصفه محترم ما، کلاس 2-A،
هفت، شش، هشت، پنج
کلاس 2-B
سه، سه، سه، دو
بنابراین، 26 در مقابل 11
به کلاس 2 الف بخاطر پيروزيشون تبريک ميگم
لطفا بذاريد جوايز را بياريم روي صحنه
من مثل خر تمام آخر هفته ها را روي اين تزيينات
و لباسها کار نکردم
که حالا بخاطر اين يتيمهاي بي پدر ببازم
ترشچنکو ترشچنکو
احساس ميکنم که اگر به هر دو کلاس
نمره 20 بديم
و به بچه هاي ترشچنکو هيچ جايزه اي نديم بهتر باشه
صبر کنيد , صبر کنيد همه چيز اينجا صادقانه و شفافه
همه آرا رو بر اساس شماره ها ديدند
صبر کنید، هیئت داوران عزیز، لطفا، لطفا
چطوره دوباره کلاس دو ب براتون اجرا کنند ؟
گوش کنيد , حتي به وزنه بردارها هم يک شانس دومي ميدن
لطفا بذاريد يک بار ديگه اجرا کنند
من در مورد وزنه بردارها هيچ اطلاعي ندارم
ما یک موسسه آموزشی هستیم
اينجا آدمهاي محترمي هستند و شما داريد آَشوب به پا مي کنيد
من خواستار تساوي هستم بيست امتياز براي هر تيم
اما نه برای ترشچنکوها که دیر آمدند و همه را ناامید کردند
متاسفم اما تو کی هستی؟ وزنه بردار؟
مدرسه ما را جلوي مدير منطقه شرمنده نکن
ما نمی توانیم فقط بخاطر چند تا يتيم
بي پدر میکولا واسیلیویچ را نگه داریم
بخاطر اينکه بهشون گفتي يتيم بي پدر بد هزينه اي پرداخت خواهي کرد
اينو بخاطر کم دادن نمره رياضي بچه من بگير
بيان بريم , بيان بريم کوچولوها ما ميريم , ميريم
مامان , مامان عمو پترو خيلي بحال ازمون دفاع کرد
اون مشت سمت راست را ديدي ؟
آره ديدم
ولي اون مجبور شد از مشتش استفاده کنه
چون شما دير کرده بوديد , درسته ؟
شرمنده , من پشيمونم
راستش ديگه به زود بيدار شدن و رفتن به مدرسه عادت ندارم
اما بيان باهاش روبرو بشيم , اين جشن فقط بخاطر خواستن اون دعوا بود
اولين بار بود که توي مدرسه بهمون خوش گذشت
ببين , جالب بود
باشه ,, بچه ها حالا ديگه يک گروه هستيم يا نه ؟
آره
خيلي خوب , حالا بيان بريم استرسمونو کم کنيم
هي ,, اما ديگه کسي نبايد توي ماشين استفراغ کنه , باشه ؟
باشه
فقط بهم نگو که از مدرسه تماس گرفتند ؟
من شغل رويايي خودمو توي گروه کر به دست آوردم
مامان , مامان , خيلي خوشمزه است
يکم بده من بيا ,, مال منو امتحان کن
شب بخير عمو پترو
تو عالي هستي
آره , تو عالي هستي با وجود اينکه يک جهش يافته اي
ما ديگه نميخوام سياره را از دست تو نجات بديم
شايد بايد دوباره قبل از نابودي بشريت بهش فکر کني ؟
چي ؟ چي ؟
ما از جنگیدن با تو خسته شدیم
من از دایی اوله هیچ هدیه ای نمی خوام
صبر کنيد
پس اون همه بلايي که سرم آورديد فکر دايي اوله تون بود ؟
دلارها ,, پاسپورت
و اون خوک لعنتي روي صورت من ؟
ما داشتيم مردم زمينو نجات مي داديم
اما ديگه به اينکه تو خطرناکي باور نداريم
شب بخير مردم زمين
زمان حقيقت وحشتناک به پايان رسيد
ورونیکا
باید یه چیزی بهت بگم
قبل از اينکه بچه ها بيدار بشند بايد برم
باید صبحانه درست کنم
عجله نکن
يکم توي رختخواب بمون تا من برم شيريني رولتي بيارم
يک جاي خوب ميشناسم
کليدهاتو يادت رفته ؟
نه , مسئله کليدهام نيست
جوکرمو يادم رفته
جوکر,,, چي ؟
ج ,,, و ,, ککک ,,, جوکر
دکوراسيونم
باشه ؟ خودم راهو بلدم
اوه , من جوکرمو پيدا کردم
پترو کجاست ؟ هنوز خوابه ؟
نه رفته نون بخره
خانواده خيلي خوبي دور خودت جمع کردي
انگار اون شرط بندي واقعا کار خودشو کرده
کدوم شرط بندي؟
مامانتو تکون بده
اصلا شما مي خوابيد ؟
بچه هام گشنه اند ,, هي
ورونيکا ,, نون رولتي ها رسيدند
ورونيکا
بچه ها
اين يک اشتباه بود
بالاخره بيدار شدي ؟ چون ديگه از برنزه شدن خسته شدم
چي ؟
پيتر پن ما چرا اينقدر اعصابش خورده ؟
خب نگران نباش نگران نباش
من آماده پذیرش کاپیتولاسیون تو هستم
براي مالشي که قراره انجام بدي موفق باشي
انگار باختی اوله
آهان، انگار قراره حرفتو باور کنم
يادت نره پورشه را بشوري
قبل از اينکه بخواي پامو بشوري يادم ميره موهاشو بزنم
کاملا همه چيز برعکس شد
چطوره ؟ هنوز که ماه تموم نشده
یه جورایی همینطوری
اون و بچه هاش و وسايلش ناپديد شدند
ببينيد , خاليه ,, همه جا خاليه
عجيبه ,, رفته کجا غيب شده ؟
من از کجا بدونم
اما حقيقت اينه که الان اون زير سقف من نيست
پس اوله , تو باختي
یک چرخش غیرمنتظره در شرط بندی ما اون رفته و برنگشته
یک برد 100% برای پترو
پترو که نخواسته ,, دختره اين کارو کرده
بنابراين ,, از لحاظ فني
هنوز هم اوله بايد مالالنده باشه
حرفي براي گفتن داري ؟
حالا ديگه پيتر پن نداريم اوله پن داريم
پترو منتظر ما باش با يک ويسکي ميام اونجا
اوله هم با خودش کرم مياره
خوب ,, تا حالا يادم نمياد که ورونيکا جواب تلفن منو نداده باشه
کجا ميتونه رفته باشه ؟
نه
امکان نداره برگشته باشه پيش شوهر قبليش
عيبي نداره اوله ,, شکستو قبول کن
بايد پاي پترو را نرم و اساسي بمالوني
بعد از يک ماه تمرين يک شغل جديد ياد مي گيري
متخصص مالالنده بودن يک افتخار بزرگه
درسته ,,, آروم باشيد من هنوز هم باختم
من 100% مطمئنم که پترو مجبورش کرده فرار کنه ,, 100 درصد
خودش اونجا را ترک نکرده و اينو ثابت ميکنم
کارآگاه مالالنده خيلي سکسي تره
لعنتي
چيزي را اينجا فراموش نکردي ؟
خوب ,, نيومدم اينجا که نگاهت کنم
ورونيکا و بچه ها کجا هستند ؟ باهاش تماس بگير
ميتونم بهت دروغ بگم و بگم که برام جالبه بدونم خواهرت کجاست
اما راستش ,, برام مهم نيست
بچه گربه , کي اونجاست ؟
اونوقت اين ورونيکا کيه که اينجا دنبالش مي گردند ؟
هيچکس
برگرد روي تخت , خيلي زود ميام سراغت
بچه ها چي ؟ حداقل بچه ها که اينجا بودند ؟
از وقتي خواهرت رفته ديگه بچه ها را نديدم
ولي نگران نباش
نفقه بچه ها را پرداخت ميکنم
يک روز
احتمالا
خيلي خوش شانسي که دستام پره
بيشعور
هی، پترو، به زندگی عادی خوش آمدی
راستش ما انتظارش را نداشتیم باورمون نميشد
دقيقا اونم براي تو
پترويي که ديگه پترو پن نيست
دلمون برات تنگ شده بود
منم همينطور
خوب ,, یلانگ یلانگ؟ يا روغن جوجوبا؟
با جوجوباي خودتون بريد به جهنم
چرا اينقدر ناراحتی؟ همه چیز کاملا صادقانه بود
پترو کنار يک جيگر واقعي با چمدونهاش دووم آورد
یا به عبارت دقیق تر، جان سالم به در برد
اون جيگر نيست
و بچه ها هم چمدون نيستند
باورم نميشه که همچين سوالي ميپرسم اما تو عاشق شدي پسر ؟
دقیقا، دقیقا
پترو عاشق شدي ؟ عاشق اون ؟
من برم امضا بگیرم
اين آدم کسيه که در ليست قرمز گونه هاي در معرض خطره
پترو بگو ,, عاشقش شدي يا نه ؟
حالمو به هم ميزني ميبينم که شدي
بسه بسه ,, راستشو بگو
با خواهر من چکار کردي و اون کجا رفته ؟
بذار خودش بهت بگه
اصلا پيداش نيست تلفنش را هم جواب نميده
من رفتم پيش شوهر سابقش و اون با دوست دختر قبليش بود , اونجا نبود , پيش اون برنگشته
بهم بگو چه اتفاقي افتاده دهن گشاد ؟
من دهن گشادم ؟
اونوقت کي به خواهرزاده هاش گفته بود من يک جهش يافته ام و ميخوام بشريت را نابود کنم ؟
کي قرار بود بهشون جايزه بده تا مبادا من آرماگدون به وجود بيارم ؟
هي , جايزه دادن به خواهرزاده ها گناه نيست
اوله , اينو صادقانه ميدوني که بخاطر يک پورشه توي خونه خودم
اونها را بر عليه من کني ؟ تو دوست مني ؟
آره دوستتم , 30 ساله که دوستتم بهترين دوستت
خيلي خوب , اعتراف ميکنم که دادن پورشه به تو داشت منو مي کشت
آره , من شرط بستم
ببين , اون پورشه بره به جهنم
پترو , حالا فهميدي که ميتوني يک جور ديگه زندگي کني
حالا فهميدي که ميتوني
يا فقط مي تونستي زندگي خودتو هدر بدي
سال به سال توي اين مهموني هاي مست وحشي
روابط جنسی بدون تعهد و همه چیز
و يک زندگي متفاوت دقيقا يعني چي ؟
بدون دليل ترک کردن ؟
که يکهو توي هوا غيب بشند
و برات روي يخچالت يک يادداشت لعنتي بذارند ؟
متشکرم , اما من توي يک سريال تلويزيوني بازي نمي کنم و همين نوعشو ترجيح ميدم
بدون هیچ تعهدی
عزیزم دلت برام تنگ شده بود؟ خب پس بریم
آه برادر
تو خیلی سریع پش ميری
البته , چون زندگی خیلی کوتاهه
صبر کن کوچولو ساکت ساکت
تو واقعا يک جهش يافته اي
يک مرد واقعي هيچوقت مادرمون را اذيت نمي کنه
اون فکر مي کرد تو ميخواي کمکمون کني
اما تو فقط اين کارو بخاطر يک ماشين انجام دادي
بعدش چرا به ما دروغ گفتي که ما يک گروهيم
مامانمون بخاطر تو گريه کرد
تو حتي از پدرمون هم بدتري
پترو پترو , داري کجا میری؟
به نظرت دارم چکار ميکنم ؟
اون درباره شرطمون فهميده داداش
يالا , بايد بريم
آخرين چيزي که از زبونش شنيدم اين بود که اون توي يک گروه کر يک کار عالي پيدا کرده
منظورت از "يکجور گروه کر" چيه ؟
داداش , فکر مي کردم تو ميدوني که ما داريم کجا ميريم ؟
اوله ديگه اذيتم نکن و شروع کن به گوگل کردن گروه هاي کر
خيلي خوب , گروه هاي کر را گوگل ميکنم
گروه های کر
اگر اون بگه بهترينش ,, پس يعني بهترينش
بيا , يک گروه کر کليساي زنان اونجاست
خودم تنها ميرم
باد خشمگين زوزه مي کشد
وايستيد وايستيد وايستيد وايستيد
لطفا بيان از اول شروع کنيم
کی شما رو آورده اینجا؟
خواهش ميکنم
غرش و ناله است
رود عریض دنیپر
باد خشمگین
زوزه می کشد
وايستا , وايستا , اين زوزه چيه ؟
چرا زوزه ميکشي ؟
جريان چيه ؟
,,, من
ببخشيد , لطفا ادامه بديد ,, ادامه بديد
اين کيه ؟ کي اينو اينجا راه داده ؟
حتما بخاطر تو راهبه شده
آه، گروه کر کلیسای زنان
اوه متاسفم
آمین، ببخشيد ، اشتباه کردم ، خداوندا
اشتباه شد ,, خدايا
فقط يک گروه کر مونده
منم احساس ميکنم آخرين گروه کره
خوب پس برگرد
کنسرت شروع شده , نميتونم اجازه بدم وارد بشيد
کجا ؟ چي ؟ مگه کوري ؟ اون اونجاست
ورونیکا، برگرد
متاسفم , من يک کاري کردم اما نه از روي عمد
سرتونو برنگردونيد ببخشيد , ببخشيد
مراقب باشید
من نميتونم بدون تو زندگي کنم
بدون تو
بدون همتون
من خيلي از بچه ها مي ترسيدم
مسئولیت، بروکلی و اون باخ لعنتی
اما حالا همه اینها را دوست دارم می توني تصورشو بکني ؟
من عاشق لبخند تو هستم
من محبت تو رو دوست دارم من بچه ها را می پرستم
حاضرم بخاطر هر چيزي اونها را ببخشم
بخاطر ريزريز کردن دلارهام بخاطر از بين بردن پاسپورتم
بخاطر اون برنامه ريزي که روي من آبشار نياگارا بندازند
من هرگز خانواده نخواستم چون تو رو نداشتم
خانواده من بشيد
مامان، ما موافقیم
شنيدي بچه هاي من چي گفتند ؟
خواهر ببخشيد اما اين تقصير من بود
لطفا منو ببخش , عذرخواهي ميکنم
من اونو مجبور کردم که اون شرط لعنتيو قبول کنه
آره , همين خاک بر سر بود
آره من خاک بر سر بودم
اما قبول کن که خيلي عالي ميشه که نزديک ترين آدمها به من
قراره با هم خوشبخت باشند
به هر حال ,, ميدونم که از بچگي عاشقش بودي
پس اون پورشه چي ؟
اون پورشه بره به درک
بيان به عنوان هديه بديمش به گروه کر
باشه اوله ؟
آره حتما بديمش به گروه کر
هورا ,, هورا ! همگي
اگر اون پورشه را بفروشيم
همه مون ميتونيم براي مسابقه بريم به وين
وين
شايد حتي به اندازه کافي براي لباسهاي جديدمون هم پول داشته باشيم
خواهر
يالا ورونيکا
حتما , يالا
يالا , يالا , يالا , يالا
يالا آره , يالا
بيا ديگه
بياييد آواز بخوانيم
آهنگي شاد
درباره همسايه اي جوان
بياييد درباره همخانه اي آواز بخوانيم
مامان، ما موافقیم
اوه همسايه ,, همسايه به من غربالي قرض بده
دارم يکم آرد الک ميکنم فردا براتون ميارم
بياييد آهنگي شاد درباره بانويي جوان بخوانيم
بياييد درباره بانويي آواز بخوانيم
که قلب ما را شاد کرد
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تيم ترجمه ققنوس