رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
رد, همه‌مون آماده‌ایم
‫- چند نفرید؟ ‫- شش‌تا
‫چهار نفر تو اطراف محوطه، دو نفر هم تو راه‌پله‌ها
‫- مانعی داریم؟ ‫- هیچی
‫زاویه باز، دید در ‫شب، تشخیص حرکت
یحتمل هرچی که نیاز داریم رو داشته باشیم
‫یحتملاً داریم یا داریم‌شون؟
‫- رد، آه,,, ‫-دوباره چک‌شون کن
‫بهت گفتم، تو این مورد نباید بی‌گدار به آب بزنیم
اگه نتونیم درست و حسابی ببینیم
,,,,یا بدتر، هارولد یا هرکس دیگه تو دوربین بیفتن
همچین اتفاقی نمی‌افته
بحث‌مون سر یک هشتم یه اینچ‌ـه ها
ولی خب، سه‌باره هم بررسی‌شون می‌کنم
ولی دارم بهت میگم که ردیفیم
یه چوبی رو پیدا کن و چندبار بهش بزن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
«لیست سیاه» «فصل دهم، قسمت نهم: ترول فارمر پارت سوم (شماره 38)»
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫آقای چنگ
‫چه متوجه‌اش باشید یا نه،
در حال حاضر تو جلسه‌ای شرکت کردین که
من دوست دارم بهش بگم به دیدار عیس مسیح شتفتن
انتخابی در پیش روت داری
و قدم بعدیت هرچی که باشه
,,,یا منجر به رستگاری‌ات میشه
یا هم تباهیت
ما واحد دستوری متحرکی رو
که از خونه امن شما بازیابی کرده بودیم رو
برای بررسی به سازمان امنیت ملی فرستادیم
‫و حدس بزنید چی گفتن
‫میگن برنامه‌ای که ‫دزدیدی تو سیستم‌شون نیستش
‫- نه؟ ‫- نه
‫ظاهراً قبلاً حذف شده و در
‫مکان نامعلومی بارگذاری شده بود
‫- که اینطور(می‌فهمم) ‫- نه
نه گمون نکنم که فهمیده باشین، آقای چنگ
‫برای همین از مدیر ‫کوپر خواستم که شما رو
‫به دفترم بیارتون تا بتونم تفهیم‌تون بکنم
برنامه هکس‌روت یه سرمایه ملی‌ـه
که هزاران ساعت صرف توسعه‌اش شده
و اونقدری پول و زمان زیادی براش هزینه شده که
که دولت ما هرگز بهش اعتراف نمی‌کنه
هضم اینکه از دستش بدیم، غیرممکنه
ولی همونطور که گفتید همین الانش هم از دست دادیم
جابجا شده, به طور موقت
چون که قراره برشگردونی
و کمک‌مون کنی ووجینگ و هرکس دیگه‌ای که دخیل بوده رو بگیریم
وگرنه؟
وگرنه، خودت دست اول می‌فهمی که
وقتی مشت سنگین دولت آمریکا
بی‌افته روی یه ترول کوچولوموچولو، چه حسی داره
‫دو ساعت
‫- فهمیدم ‫- یه دقیقه بیشترم نه
‫اگر تا اون موقع همکاری ‫نکرده باشه، مجوز انتقالش به
یه بلک‌سایت سیا برای بازجویی‌های پیشرفته‌تری رو میدم
پاشو وایستا
واقعاً این کار رو می‌کنیم؟
گموم ‫دارند میان
برشگردونید به اتاق بازجویی
سناتور یه اولتیماتیوم دو ساعته دادن
‫اگر تا اون موقع همکاری نکرده ‫باشه، کشور رو ترک می‌کنه
داره میدتش به سیا؟
‫اینش کاملاً بستگی به خودش داره
خدایی اینا ضروری‌ان؟ همینجوریش هم که پنجره‌ها رو سیاه کردید
مگه قراره چی ببینم؟
مجبور نیستی خود این‌ها رو بپوشی
‫اگر ترجیح میدی، می‌تونم خودم بکشمش سرت
‫دوتا مامور، یه مهمون
چک شد
ده دقیقه تا رسیدن به مقصد پروتکل ورود متهم رو شروع می‌کنیم
میدونی دقیقاً قراره چیکار کنی؟ - بله قربان -
باید مطمئن بشیم که ‫این ون رو کسی دنبال نمی‌کنه
متوجهم
در حال حاضر داریم اقدامات ‫انحرافی مضاعف بر معمول رو هم اتخاذ می‌کنیم
چیزی جلوداره ووجینگ نمیشه اینو می‌دونید، دیگه نه؟
هر اقدامی رو هم اتخاذ کنید
در نهایت اون می‌فهمه که شما کجا هستین
‫بو چنگ, قبلاً هم اینجا بازداشت بود
از دفتر سناتور برشگردوندیم
‫روی خط وایستا
‫ثابت وایستا
‫دست راست
‫- می‌تونیم بریم؟ ‫- اسکنر هنوز داره کار می‌کنه
‫این خیلی مسخرست
منم بابا, همین یه ‫ساعت پیش اینجا بودم ها
‫چنگ ویرگول بو, معروف به ویرگول ترول فارمر
‫حالا دیگه می‌تونید رد بشید
و اینم از خود آقا
‫وقت تنگ است، ردینگتون!
رسماً دارم با یه مرده حرف میزنم
چقدر دراماتیک واقعاً غمناکه
‫با وجود تمام استعدادی که داری، ‫هرگز قوه قضاوتی خوبی نداشتی
‫بیخیال آخه, ووجینگ؟
‫بالاخره از زندان بیرون اومدی، یه شروع نو پیش روته
ولی خودت رو می چسبونی به یه قاتل دوهزاری که
در مورد چیزهایی ‫که عقلش بهشون نمی‌رسه
داره شایعه پخش می‌کنه
به اندازه کافی میدونه چی به چیه
تو دیگه باید بهتر از بقیه بدونی که چیزی که می‌بینی
به ندرت تصویری کامل از قضایاست
‫امیدوارم که بدونی چی میگم، چنگ
چون که اگه می‌خوای از این ماجرا جون سالم به در ببری
به این مامورها هرچی که می‌خوان رو میگی
بریم
فقط ردینگتون نیستش
اون‌ها اسم شماها رو هم می‌دونند
‫رسلر، زوما، مالک، کوپر
‫ 2:30 وقتت تمومه
‫یک ساعت و 27 دقیقه فرصت داری
فقط هم اسماتون نیستش چهرهاتون رو هم می‌شناسن
‫خیله‌خب, فهمیدیم چنگ
باورت داریم ‫تو واقعاً مرد سر سختی هستی
‫تا پنج دقیقه دیگه بر می‌گردیم ‫تا اظهاراتت رو بگیریم
داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم ‫کمتر از یه ساعت وقت داری
‫ووجینگ کجاست؟
‫میدونی، برنامه هکس‌روت ‫به طور رسمی وجود خارجی نداره،
پس ووجینگ چطور می‌دونست که قراره از پنتگون منتقل بشه؟
واسه چی می‌خوادش؟
‫جوابمو بده!
خودت چی فکر می‌کنی؟
با ارزشه
پس می‌خواد که بفروشدش
‫البته که, دونه به دونه دشمنای این کشور و
نیمی از متحداش هم برای خریدن یه
کپی ازش، گنج قارون رو هم میدن
‫نه، بحث پول نیست، مگه نه؟
بیخیال، مرد, چرخ این دنیا با پول می‌چرخه
ولی پول اولویت اصلی یارو نیستش
‫اون می‌خواد ردینگتون رو بکشه پایین
‫اشتباه می‌کنی
‫ما نمی‌خوایم ‫ردینگتون رو بکشیم پایین
‫ما می‌خوایم حقیقت رو افشا کنیم
همین حقیقت، ردینگتون رو از بین می‌بره
‫پس چرا اومد سراغ تو؟
‫چون که من تو لیست ‫ماروین جرارد بودم
‫و چون ووجینگ میدونه که من مهارت لازم
برای هک کردن سیستم شما رو دارم
هک کنی که چی پیدا بکنی؟
همه چیز رو تک تک پرونده‌هاتون
‫هر آیین‌نامه‌ای که وزارت دادگستری داره ‫توافقنامه مصونیت ردینگتون
هر چیزیی که ارتباط ردینگتون
‫با اف‌بی‌آی رو ثابت می‌کنه
آره، ولی آرشیو‌های ما امن هستند
‫آرشیوهای شما آفلاین هستش
به این معنی نیست که امن هستند
‫خب، یعنی نمی‌تونی تو خارج از ‫این ساختمون بهشون دسترسی داشته باشی
‫چرا؟ می‌خواد چیکار کنه؟ به یه مرکز فدرال حمله کنه؟
خدا رو چی دیدی؟
‫- چیزی گیر آوردی؟ اهوم -
‫پانابیکر می‌ترسوندش، ولی ووجینگ به وحشت می‌ندازدش
‫- خب، پس قرار نیست از سیا خوشت بیادش ‫- هوم
‫خب، ردینگتون گفت که ‫قرار نیست مقر بیاد
بدم میاد وقتی حرفش راست در میاد
به کارت ادامه بده
سازمان داره یه تیم می‌فرسته سراغش
داشتیم راجع به اسکورتی که سازمان داره می‌فرسته برات حرف میزدیم
‫تیم انتقال تو راه‌ـه
خب، ووجینگ، چقدر ‫در مورد اینجا میدونه؟
‫وقتت تموم شدش
‫وقت من؟
‫ببین، متوجه نمیشم، چنگ خدایی، چرا همکاری نمی‌کنی؟
دیگه به درد ووجینگ نمی‌خوری چطوره یه‌کمم به حال خودت گریه کنی؟
چون که من خریدار حرفای دولت شما نیستم
هر کاری هم کنم آخرش مدت زیادی میفتم هلفدونی
و اون تو من دوست لازمم
نه دشمنایی مثل ووجینگ که همه‌جا نفوذ دارن
‫واقعاً فکر می‌کنی مردی مثل ووجینگ
از وفاداریت قدردانی می‌کنه؟
‫خواهیم دید چی میشه
‫راستش رو بگم، من به همون اندازه که نمی‌خوام
،به ردینگتون آسیب برسونم دلم نمی‌خواد به ووجینگ کمک کنم
‫خب, سفر به سلامت، چنگ
تو دیگه مشکل سیا هستی
‫چیزی گیرم نیومدش, هنوزم زبونش قفله
انگار اون چیزی رو میدونه که ما نمی‌دونیم
‫چی شدش؟
‫نمی‌دونم, حتما یه ‫جورایی بیرون اومده
‫منظورت چیه؟ همین الان پیشش بودم
‫دستاش بسته بود و در هم قفل بود
‫-خب، الان بیرونه ‫-کجا؟
اگه من جاش بودم، دنبال یه خروجی می‌گشتم
‫خیله‌خب, کد قرمز, یه فراری تو ساختمون داریم
‫بو چنگ, پای پیاده‌ست ‫آخرین بار تو اتاق بازجویی شماره یک دیده شده
‫احتمالاً از راهروی شرقی فرار کرده
ساختمون رو کامل قرنطینه کنین
‫-دمبه، چه خبر شده؟ ‫-چنگ داره در میره
هی
‫- کی بهش دید داره؟ ‫- دوربین‌ها دارن دوباره آنلاین میشن
اونهاش راهروی شرقی رو پیدا کرده
‫خیلی‌خب, میریم سراغش
دیگه چیزی نمونده بزنه بیرون
‫داریم به طبقه همکف نزدیک میشیم
‫- رفتش ‫- به نظرت چطور بود؟
به نظرم که جواب داد
‫خب، ددم وای چی درست کردید اینجا
فوق‌ العاده‌ست، نه؟
‫حیرت انگیزه!
می‌گفتم که هرگز همچین چیزی ندیدم
ولی خب، اینش درست نیست، مگه نه؟
‫چی,,, چطور؟ ‫هارولد، اینجا دقیقاً چیه؟
‫باورم کن منم دقیقاً همین سئوال رو داشتم
‫ردینگتون چند روز پیش، ‫درست بعد از دستگیری ترول فارمر
منو هم برای اولین بار آوردتم اینجا
‫هارولد، به نظر متحیر میای
اینا دیگه چیه؟
که اینطور
،با در نظر گرفتن همه چیزهای دیگه اینو به عنوان تعریف در نظر می‌گیرم
آماده کردنش واقعاً وقت‌گیر و درگیر کننده بودش
گفتی می‌خوای چیز مهمی بهمون بگی
,,,آره، خب
چیز مهم» همین ساختمونه»
‫ساختمان ما اداره پست
نمی‌فهمم کی همه اینا رو آماده کردی؟
‫چطور این‌ها رو انجام دادی؟
‫من از همون روزی که تو و گروه عملیاتی
به کار برگشتید، شروعش کردم
‫روزی که جنیفر مورز درگذشت
‫روزی که تو کنسولگری چین انفجار رخ داد؟
‫آره
‫ووجینگ داشت سعی می‌کرد
ارتباط من با اف‌بی‌آی رو افشا کنه
فهمیدن اینکه ماروین جرارد راجع به
‫کاری که انجام می‌دادیم بهش گفته باشه، سخت نبودش
‫می‌دونستی که ووجینگ به دنبال پیدا کردن مدرک می‌افته
‫مدرکی که فقط تو ‫اداره پست پیدا می‌شدش
منم بلافاصله شروع به جستجو ‫برای یه فضای مناسب کردم
‫آقای ردینگتون، این مکان کاملاً مطابق انتظارات شماست
‫سی هزار فوت مربع، ‫بدون پنجره، با سقف بلند (تقریباً 2800 متر مربع)
‫من نیازی به سقف ‫بلند ندارم، آندریا
‫من حداقل به دو طبقه نیاز ‫دارم، نه فقط یک و نیم طبقه
اون‌ها همیشه تو مراسم‌هاشون غذا هم میدن
که یعنی یه اشپزخونه مجهز هم دارن
,,,می‌دونم که همچین چیزی نخواسته بودم
راست میگی نخواسته بودم
داشتن یه آشپزخونه بدک نیستش ولی من نیازی بهش ندارم
‫و این‌جا هم برای بازدید عموم آزاد بوده
جایی که من نیاز ‫دارم باید مخفی باشه
‫می‌خوام که نامرئی بمونه
جایی که وجود خارجی نداره
‫یه فضای خالی به اون ‫بزرگی تو این منطقه؟
‫یادتون باشه، من فقط می‌تونم اونچه رو که در دسترسه بهتون نشون بدم
پس، وجود خارجی دارن
ولی صرفاً یکی دیگه داره استفاده‌اش می‌کنه
یعنی میگی می‌خوای جایی رو کامل بخری؟
چطوره من ناهار مهمونت کنم
و تو هم بهم هرچی که راجع به
شرکت‌هایی که تو این منطقه کارخونه دارن بگی؟
ووجینگ دنبال ‫اداره پست می‌گشتش،
‫پس، تصمیم گرفتی که یدونه شبیه بهش رو بسازی؟
مشابه, تقلبی ‫ساختگی
جالبه که همه این کلمات هم یه مفهوم رو می‌رسونن (همه‌شون با کلمه دی شروع میشه)
دارم کم‌کم یاد می‌گیرم دیگه
ووجینگ می‌دونه که اداره ‫پست چه شکلی‌ـه
‫لیست‌سیاهی‌هایی در لیست ماروین بودن که
اونجا بازداشت بودن و بعضی‌هاشون هم ازشون اونجا بازجویی شده
باریکلا به تو بابت تمام اون پروتکل‌هات، هارولد
همه اون چشم‌بندها و ون‌های بی پنجره
ووجینگ می‌دونه که دنبال چیه و چه شکلیه
ولی نمی‌دونه کجاست
‫مو نمیزنه! اگر نمی‌دونستم،
‫فکر می‌کردم که تو ساختمون ‫واقعی ایستادم
ردینگتون رسماً داده سه شیفته اینجا رو آماده کردن
‫و همه این دستگاه‌ها کار می‌کنن؟
تجهیزات، پایانه‌ها؟
‫ورک استیشن‌ها، همه‌شون کار می‌کنن؟
‫- فوق العاده‌ست ‫- همه این‌ها صرفاً برای ایجاد یه توهمه؟
‫آره, همه این‌ها برای یه وهمیه که وهم نیستش
صحنه فیلمبرداری نیستش ‫دیوارهای استایروفومی کار نذاشتن اینجا
یه بازتولید دقیق از نسخه اورجیناله
پس ردینگتون یه ‫اداره پست جعلی نساخته
‫اون یه اداره پست دیگه ساخته؟
به جزئی‌ترین صورت ممکن
‫باشه، هارولد
گرفتم که اینجا چیه
حالا باید دلیلش رو بهم بگی
به یه دلیلی امروز صبح چنگ رو آوردم به دفترت
صرفاً که نیاوردیش قانون بغی و شورش رو براش بخونم؟
نه
مجبور شدیم اونو از ‫اداره پست واقعی بیرون بیاریم
‫تا بعد از جلسه‌اش با تو، بتونیم برشگردونیم به اینجا
‫می‌خوای بذاری چنگ فرار کنه؟
‫آره, آه، از این ساختمون
‫از اداره پست کپی، تا که بذاریم تله‌مون رو برامون پهن کنه
‫اگه چنگ فرار کنه، ‫فوراً میره پیش ووجینگ
‫و بهش میگه که ‫کجا حبس بوده
‫و وقتی هم که میره
‫ووجینگ نمی‌تونه جلوی خودش رو برای اقدام نکردن بگیره
‫اون نیروهاش رو جمع ‫می‌کنه و به اینجا حمله می‌کنه
و تو و نیرو عملیاتی‌ات همه تو کمین‌شون منتظر می‌مونید
می‌تونه کارساز باشه
کار ساز خواهد بود، هارولد
یه حرکت
یه حرکت مخفیانه
‫هیچ کس نمی‌تونه پیش بینی‌اش کنه
‫پس چنگ فکر می‌کنه که در رفته؟
چطور اینکار رو کردید؟
راستش اونقدر هم سخت نبودش
‫تنها کاری که باید انجام می‌دادیم ‫این بود که یه فرصت براش جور کنیم،
‫و زمانی که چنگ ازش ‫استفاده کرد، بقیه‌اش دیگه مثل آب خوردن بودش
‫اینو ببینید, از گیره کاغذ برای اتصالی دادن پنل استفاده کرده
داره سعی می‌کنه تا توالی‌اش رو ریست و دوباره کدگذاری کنه
‫حتی برای اون هم، این کار دیگه یه‌کم نشدنیه
‫موافقم باید یه کوچولو کمکش کنیم
[قفل در باز شد]
‫بعدش دیگه، فقط باید به چنگ ‫اجازه بدیم همیشه یه قدم ازمون جلوتر بمونه
‫می‌دونستیم که اون تو راه‌پله‌ست
و داره به سمت در خروجی شرقی میره
‫کپسول آتش نشانی ‫ایده ردینگتون بودش،
تا که فرارش زیاد آسون به نظر نرسه
‫ما به موقع به اونجا رسیدیم ‫تا جلوش رو بگیریم،
‫ولی منتظر موندیم ‫تا بتونه در بره
‫داریم به طبقه همکف نزدیک میشیم
‫دیگه چیزی نمونده بزنه بیرون
‫چند ثانیه دیگه
‫خیلی عالی جواب دادش
بهش به اندازه کافی وقت دادیم تا فرار کنه
‫حالا چی؟
‫حالا می‌فهمیم که ردینگتون راست می‌گفته یا نه
‫اگه حق با اون باشه، چنگ پیش ووجینگ برگشته
و داره بهش میگه که موقعیت دقیق ما کجاست
‫بهم گفتند که دستگیر شدی
فرار کردم
‫تو درست می‌گفتی
‫من ردینگتون رو با ‫چشمای خودم دیدم
‫درست داخل تاسیسات اف‌بی‌آی
‫ووجینگ، من می‌دونم کجاست
‫می‌تونم ببرمت اونجا
‫هارولد، اگه ردینگتون ‫درست حدس زده باشه،
‫ووجینگ با هر چیزی که داره ‫به اینجا حمله می‌کنه
‫آره, مطمئناً می‌خواد که سریعاً حمله کنه
قبل اینکه فرصتی برای افزایش تدابیر امنیتی‌مون داشته باشیم
‫- به احتمال زیاد شب هنگام حمله می‌کنه ‫- و زمان هم براش مهمه
‫این جنگ براش کلی آب می‌خوره
ثروتی که اون نداره
پس این اتفاق قراره تو آینده نزدیک بی‌افته
حداقل من که نظرم اینه
‫و هر وقتم جمله کنه,,,
‫ما آماده خواهیم بود
‫نه، ولی از چنگ خواستم طرح چیدمان داخلیش رو برامون بکشه
پس، فقط می‌تونیم با هرچیزی که اون به یاد داره کار کنیم؟
‫بله، اما,,,
اونچه که می‌بینیم با اونچه که ‫می‌دونیم مطابقت داره
‫کل مجموعه تقریباً یه ‫40000 فوت مربع‌ست (تقریباً 3700 متر مربع)
‫به خوبی هم از خیابون پنهان شده
من یه تیم فرستادم که یه سر گوشی به آب بدن
‫هیچ ورودی قابل دسترسی ‫برای عموم وجود نداره
‫هوم
‫فضای کار اصلی‌شون زیر زمینه؟
آره، با یه طبقه دوم که شامل
فضای اداری و چندین راه‌پله‌ست
‫دفتر هارولد کوپر
‫احتمالاً, این با اطلاعاتی ‫که ما داریم مطابقت داره
‫چندتا نگهبان دارن؟
‫نمی‌دونم, منو مستقیم بردن اتاق بازجویی
ولی تعدادشون زیاده
‫ما هم تعدادمون زیاده
واردش میشیم؟
با چنان تعدادی حمله می‌کنیم که تاب مقاومت نداشته باشن
‫رهبر جدید گروه هنریک فیسکر،
‫- اسمش چیه؟ ‫-سون هالوفسون
‫هالوفسون، آره بهش زنگ بزن
‫بهش بگو بالاخره می‌دونیم
مدرکی که دنبالشه کجاست
‫بیایید روراست باشیم
اگه ووجینگ حمله کنه اون آگاهانه به چیزی حمله می‌کنه
که از نظرش یه ساختمان فدرال با نگهبان‌های زیاده
برای موفقیت، باید باهوش باشیم
بعد از فرار چنگ اف‌بی‌آی می‌دونه
که مکانشون لو رفته
پس شاید اونها منتظر یه حمله باشن؟
ما باید اینجوری فرض کنیم
پس نمی‌تونیم از همون نقطه‌ای وارد بشیم
که چنگ برای فرار ازش خارج شد
اف‌بی‌آی می‌دونه اون نقطه آسیب‌پذیره
بهتون اطمینان میدم اونها همین الآن دارن آماده میشن
چنگ می‌دونه چجوری فرار کرده
چقدر احتمال داره ووجینگ از همون راه وارد بشه؟
خب، ممکن هست
شاید اون دقیقاً همون نقطه رو انتخاب نکنه
ولی انتخاب احتمالیش
یکی از پلکان‌های محدودۀ پایینیه
ما قرار نیست از هیچکدوم از نقاط دسترسی خارجی
در محدودۀ پایینی استفاده کنیم
نمی‌کنیم؟ - نه -
باید غافلگیرشون کنیم من یه فکر دیگه‌ای دارم
نقشه اینه که اجازه بدیم افراد ووجینگ وارد ساختمون بشن
تا به این اتاق برسن
بعد تمام راه‌های خروج پشت سرشون رو ببندیم
اگه بیان، اسلحه‌های زیادی با خودشون میارن
ما آماده خواهیم بود
بیست نفر از مأموران ویژه رو آوردم که معمولاً
از اداره پست محافظت می‌کنن
به لطف سینتیا، دادگستری پونزده نفر دیگه هم می‌فرسته
وقتی ووجینگ برسه اینجا این مأموران
دور این اتاق جایگیری می‌کنن
و تو راه باریک، آمادۀ درگیری و خلع سلاح اونها میشن
و اگه آدمای ووجینگ اونجور نقشه‌ای نداشته باشن چی؟
اگه مقاومت کنن، حملۀ سنگینی بهشون میشه و دستگیر میشن
ووجینگ غافلگیر میشه
به جای حمله از طبقۀ همکف
افراد ما از بالا حمله می‌کنن
نقطۀ ورود ما ساختمون کناری خواهد بود
اولی از سمت غرب
وقتی به اونجا رسیدیم به طرف سقف میریم
از اونجا میریم رو سقف ساختمون هدف
از اونجا به بعد با آقای چنگه
,,,برنامه‌ای که از سازمان امنیت ملی دزدیدیم
خب، باعث میشه نتونن جامون رو پیدا کنن
پیچیده‌اس، ولی تهش اینه که
می‌تونه برای پنهان کردن ورود غیر مجاز استفاده بشه
یعنی می‌تونی وارد ساختمون بشی بدون اینکه کسی متوجه بشه؟
آره
ولی اشتباه نکن ساختمون نیروی دفاعی قدرتمندی داره
پس حتماً متوجه ما میشن
وقتی سیستم هشدار رو از کار بندازم
اونها دوباره سازگار میشن و حمله رو اطلاع میدن
ولی تا اون موقع که ورود ما مشخص بشه
و اف‌بی‌آی واکنش نشون بده
ما دیگه وارد شدیم
واحدها گزارش بدین
آماده‌ایم
اینجا خبری نیست
نشانی از ووجینگ نیست
لیدر تیم اول هستم ما تو موقعیت هستیم
خبری نیست
برنامۀ مخفی سازی کار می‌کنه
اونا نمی‌فهمن آسانسور به کار افتاده؟
نه، سیستم هنوز ورود رو کشف نکرده ولی پیداش می‌کنه
چقدر زمان داریم؟
به اندازۀ کافی
این آسانسور ما رو به فضای کاری اصلی می‌بره
اتاق جنگ زیرزمینی
حتی اگه سیستمشون خطا رو کشف کنه
زمان کافی ندارن تا قبلاً از حملۀ ما واکنش نشون بدن
!سلاح‌ها آماده
تقریباً رسیدیم
,,,آقای هولافسون
برام مهم نیست چه بهایی داره یا کی رو می‌کشیم
می‌خوام کنترل این ساختمون دست من بیفته
چقدر اطمینان داری؟
دربارۀ حمله؟
،یه ساعت پیش می‌گفتم زیاد
حالا نمی‌دونم
سیستم‌های خوبی اینجا داریم
و چیزی هم تو رادار نیست
محدودۀ پایینی امنه
شاید ریموند سرعت واکنش ووجینگ رو بیش برآورد کرده
چی، فکر می‌کنی اون نمیاد؟
اه، اون آدم محتاطیه
شاید زمان بیشتری برای آماده شدن می‌خواد
کمی فاصله داریم
رسیدیم
واو! رفقا! منم
طبقه‌های بالای امنه
بقیه کجان؟
هر جایی هستن، برمی‌گردن
بیایید کاری که براش اومدیم اینجا رو انجام بدیم
و وقتی اونها میان اینجا نباشیم
برید سر کاراتون
برای هکث‌روت چند دقیقه لازمه تا
دفاعشون رو از کار بندازه
وقتی وارد شدم، می‌تونم آرشیوشون رو تو سرور خودمون ذخیره کنم
مراقب ورودی‌ها باشید حواستون جمع باشه
!نه! نه
آروم آقایون، آروم همگی آروم
اسلحه‌هاتون رو بندازین
,,,حالا، اسون اه، میشه بهت بگم اسون؟
اسون، دیگه تموم شده
شما اسلحه دارید ما هم داریم
اون مرده، بکشیدشون
وایسا! حالا این عملیات منه
!هیچکس شلیک نکنه - چه منطقی -
خب من روی اون جمله که میگه
افراد آرومتر موفق میشن حساب کرده بودم
تو از اینجا نمیری بیرون
روش حساب کردم - خب، حقیقت اینه که -
همه باید اینجا رو ترک کنیم
چقدر زمان داریم؟
افراد اف‌بی‌آی هنوز تو موقعیت هستن
هیچکس ساختمون رو ترک نکرده
خبرهای خوب انگار زمانی برای حرف زدن داریم
اف‌بی‌آی پس درست بود
تو واقعاً با اف‌بی‌آی کار می‌کنی
آره
پس تائید می‌کنه که یه خبرچینی؟
یه خبرچین؟
اسون، من ریموند ردینگتونم
من پرسودترین و پیچیده‌ترین
عملیات‌های مجرمانه رو انجام میدم
تشکیلاتی که تو و ووجینگ دارید
یا داشتید
دانش و تجربه‌ای رو نداره که حتی
حتی به فهمش نزدیک بشه
من نوک هرم جرایم هستم
یه دنیای به شدت رقابتی و خشن
که اونهایی که پایینتر هستن
مدام دارن نقشه می‌کشن تا بیان بالا
و هنوزم، من اینجا هستم
هنوزم نوک هرم هستم
و رشد می‌کنم همیشه
فکر می‌کنی چرا اینجوریه اسون؟
اه، این منصفانه نیست
یه جوری گفتم انگار فقط یه دلیل هست
و حقیقت اینه که دلایل زیادی هستن
ولی یکی از مهمترینشون
رابطۀ من با نیروهای قانون بوده
تو بهشون اطلاعات میدی
من اطلاعات مبادله می‌کنم
نیروی حیاتی هر عملیات مخفی
تو این رو می‌دونی
موفقیت نتیجۀ دسترسی و اطلاعاته
مجرمین نابغۀ دنیا همیشه
با نیروهای قانون رابطه داشتن
من فرقی با اونها ندارم جز اینکه من کارم بهتره
با کمی تفکر و خیال پردازی
و یه هدف واضح
که من رو به اینجا رسونده
خیلی‌ها، شامل برخی از خودمون
به خاطر تو رفتن زندان
ما یه مکالمۀ فلسفی داریم
یه تبادل ایده
پس من سعی می‌کنم با یأسم کنار بیام
بگو اشتباه می‌کنم
شرافتی بین دزدها نیست
اون رو شنیدی؟
ازش متنفرم
چون حقیقت اینه که در زندگی ما
مرزهایی هست که حتی مجرمین نباید از اون عبور کنن
یه استاندارد رفتاری حتی برای اونهایی که
زندگیشون رو شکستن قانون می‌گذرونن
آیا از ارتباطم با نیروهای قانون استفاده می‌کنم
که کسانی که اون استاندارد رو نقض می‌کنن مجازات کنم؟
آره می‌کنم
اون افراد حق عمل آزادانه رو از دست دادن
و تک تکشون
خوش شانسن که باید به بقیه جواب پس بدن
نه به من
اسون، همکاران من پول در میارن
خیلی زیاد
دهه‌هاست که اوضاع من خوب بوده
و تا زمانی که اونجوری باشه
کارهایی که می‌کنم و چرا و چطوری کار می‌کنم
فقط به خودم مربوطه
برات عجیبه که چرا اینها رو بهت میگم
و الآن قراره چی بشه؟
خب، شاید چرا به چه هم جواب بده
شماها مزدورید پول می‌گیرید
این هیچوقت جنگ تو نبوده پولتو کامل گرفتی؟
چون حالا کارفرمات مرده
و باز هم برای استخدام شدن در دسترس هستی
جدی نمیگی - ساکت -
پیشنهادت چیه؟
پیشنهاد می‌کنم باید کار کنی
من کار دارم - !بسه -
می‌تونی برای یه جنگ دیگه و یه روز دیگه زنده بمونی
و وقتی زمان اون برسه می‌تونی برای من بجنگی
آقای ردینگتون تحرکاتی داره انجام میشه
وقت تمومه
اسون، هستی یا نه؟
هستم - خوبه -
پس فقط یه چیز مونده
با تو چکار کنیم ژانگ وی
تو هیچوقت فقط یه مزدور نبودی
تو نزدیکترین متحد و
قاتل و مورد اعتماد ووجینگ هستی
افراد بی‌گناه به خاطر تو مردن
معمولاً ترجیح میدم این کارها رو خودم انجام بدم
ولی فقط سیزده تا گلوله دارم
بدم میاد که حتی یه دونه از اونها رو حروم کنم
برای یه آشغالی مثل تو
و خب همین الآن یه ارتش استخدام کردم
تصور کن به دست کسانی کشته میشی
که برای حذف کردن من استخدام کردی
,,,این اه، به درک
اوضاع چطوره؟
همه جا امنه
جمود نعشی در کار نیست
کمتر از دو ساعت از مرگشون می‌گذره
ساختمون امنه
اجساد دیگه‌ای نیست و اثری از ردینگتون هم نیست
به نظر هر دو فقط یه جای گلوله دارن
ولی نیروهای امدادی دارن میان
دوربین‌ها کمکی به ما نمی‌کنن
اطلاعات شش ساعت پیششون حذف شده
چیز ضبط شده‌ای نیست
به سختی نگهبانی باقی مونده بود
اکثراً با ما بودن وقتی این اتفاق افتاد
وقتی چی اتفاق افتاد؟ - نمی‌دونم -
,,,باید کار ردینگتون باشه، ولی
ببخشید، ردینگتون نه تنها دو نفر رو کشته
بلکه تو اتاق جنگ ما اونها رو کشته
واقعاً اینجوری شده؟
دوربینی نیست
هیچ اثری از ورود یا خروج ثبت نشده
خب ما چیزی در این زمینه نداریم؟
خودشه
هارولد
جواب بده
چیزی بگو هارولد
درک می‌کنم و متأسفم
ولی فکر می‌کنم بهتر باشه که
که شما و بقیه اونجا نباشید
وقتی اوضاع به پایان غیر قابل اجتنابشون برسن
همۀ اینها؟ تا فقط بتونی اون رو بکشی؟
نه دانلد، فقط نه
حملۀ ناموفق ووجینگ
مشکل بزرگتری رو نشون داد
ادارۀ پست همیشه مایۀ دردسر بوده
چند وقتیه که می‌دونم
سعی کردم قبولش کنم یا حداقل نادیده‌اش بگیرم
اون هم باید تموم بشه
کاری کردی ترول فارمر تغییر جبهه بده؟
نه من اول پیداش کردم
چون می‌دونستی تو لیست ماروینه
و ووجینگ برای دسترسی به آرشیو ما بهش نیاز داره
تو این رو می‌دونی دمبه چه چیزی باعث پیروزی در جنگ میشه؟
پیش‌بینی
مممم
مطمئنی چیزی نمی‌خوری؟
لازم نیست حتماً چای باشه
یکی از اون سوداها بخور همون مزه‌دارهاش
,,,می‌دونی
خوبم
,,,دیگه از اونها نمی‌خورم، من
لازم نیست بدونی ولی من دیابت دیابت نوع دو دارم
نمی‌دونم چرا این رو بهت گفتم عصبی‌ام
یه ملو یلو
آره، حافظت خوبه
ممم
متأسفم بابت دیابت
پیری مصیبته
و لازم نیست نگران باشی
اگه می‌خواستم بهت صدمه بزنم تا الآن می‌فهمیدی
چطوری پیدام کردی؟
کمی کار لازم داشت ولی اکثر چیزها با
محرک مناسب امکان‌پذیرن
فکر نمی‌کردم بخوای باهام کار کنی بعد از اینکه رفتم زندان
درسته
خب، باید در اون مورد حرف بزنیم
احتمالاً از چیزهایی که می‌شنوی خوشت نمیاد
ولی امیدوارم وقتی همه چیز گفته شد
راهی برای بخشش و فراموش کردن پیدا کنیم
فراموش کردن چی؟
مردی هست که اسم خودش رو گذاشته ووجینگ
کوتاهش کنم اون دشمن منه
و دنبال دوستان جدید می‌گرده
دوستانی که بهش کمک کنن علیه من اقدام کنه - تا حالا چیزی ازش نشنیدم -
عجیب نیست ولی اون اسم تو رو شنیده
فکر کنم اسمت تو لیستی بود که بهش دادن
لیست؟
از مجرمینی که ممکنه باهاش همراه بشن
ووجینگ دنبال تو می‌گرده چنگ
و وقتی پیدات کرد
می‌خوام موافقت کنی که بهش کمک کنی
می‌خوای بهش کمک کنم بیفته دنبال تو؟
نه
ولی می‌خوام با کمک کردن بهش موافقت کنی
پس همۀ اینها تله بود
کشوندن چنگ به ادارۀ پست جعلی
متقاعد کردن ما برای اجازه دادن به اون برای فرار
تا اون مکان رو به ووجینگ بده
تو می‌خواستی ما فکر کنیم اون فرار کرده
که ووجینگ اون رو باور کنه تو هر دوی ما رو بازی دادی
ولی چنگ آدرس اون
ساختمون جعلی رو به ووجینگ نداد
اون ادارۀ پست واقعی رو بهش داد
ردینگتون رو با چشم‌های خودم دیدم
تو یه ساختمون اف‌بی‌آی بود
ووجینگ، من می‌دونم اون کجاست
می‌تونم ببرمت اونجا
و ووجینگ به ساختمون واقعی حمله کرد
و تو اونجا منتظرش بودی
تو ادارۀ پست جعلی رو نساختی
که ووجینگ رو گول بزنی !اون رو ساختی که ما رو گول بزنی
تا ازتون محافظت کنم هارولد
تا تو و گروه عملیاتی رو جدا کنم
از کاری که می‌خواستم انجام بدم
حالا صادقانه می‌تونی بگی تو نقشی توش نداشتی
چی؟ پس ما باید چی، ممنون باشیم؟
می‌تونی هر چی دلت می‌خواد باشی دانلد
یه چیزی جور در نمیاد
می‌خواستی با ووجینگ مواجه بشی این رو درک می‌کنم
ولی چرا اینجا؟
همونطور که گفتم تا یه مشکل بزرگتر رو حل کنم
من به چنگ نیاز داشتم
من به هکث‌روت احتیاج داشتم
و به دسترسی به شبکۀ شما احتیاج داشتم
شبکۀ ما؟
آرشیو ما اونها آفلاین هستن
فقط از داخل ساختمون میشه بهشون دسترسی داشت
خب، من فقط دسترسی رو نمی‌خواستم هارولد
هکث‌روت چیزی بیشتر از یه برنامۀ هکه
وقتی برنامه وارد سیستم بشه
دلیل دوم وجودش وارد میشه
یه ویروس آزاد می‌کنه تو آرشیو رو پاک کردی
قطعاً خیر
فقط هر ارجاعی که به من بود رو حذف کردیم
و همینطور هر اشاره‌ای به
منابع قابل اعتماد یا خبرچین‌های مخفی
برای این خیلی زیاده‌روی کردی ریموند
شاید - نه، شاید نه -
!ما فقط گروه عملیاتی ردینگتون نیستیم
!ما اف‌بی‌آی هستیم
دادگستری این رو تحمل نمی‌کنه
اهمیتی به دادگستری نمیدم هارولد
ولی تو و تیمت بحثتون جداست
گوش نمیدی چی میگم
دادستان کل می‌دونه ما نمی‌تونیم تو رو کنترل کنیم
ولی اون نمی‌زاره تو ما رو کنترل کنی، نه تا این حد
دادستان چیز زیادی
از کاری که تو انجام میدی نمی‌دونه
به خاطر اینه که من روی خط نازکی راه میرم
تلاشم رو برای کنترل اطلاعات می‌کنم
چون باور دارم کار ما باید تموم بشه
،ولی انتشار آرشیو ما ول کردن جسد تو اتاق جنگ ما؟
!تو من رو تو موقعیت ناممکنی قرار میدی
حتی اگه سعی هم بکنم فکر می‌کنی چقدر طول بکشه
که من بتونم اون رو کنترل کنم؟
فکر کنم خواهیم دید
بالاخره انجامش دادی
همه چیز رو نابود کردی
تو عصبانی هستی هارولد
کمی به این فکر کن
که چطوری می‌تونیم یا اصلاً می‌تونیم ادامه بدیم یا نه
منم همین کارو می‌کنم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال