رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫امروز روز موعوده,
‫چیه؟ ‫اونطوری بهم نگاه نکن,
‫ممکنه اتفاق بیفته,
‫صبح بخیر,
‫بله,
‫بله!
‫درباره‌اش فکر می‌کنم,
‫این چهره لایق خواستگاریه, ‫مگه نه؟
‫خب، من جات بودم باهات ازدواج می‌کردم,
‫هی, تدی؟ بیا ببینم,
‫چیه؟ تو که حالیت نیست,
‫خیلی حالم بهتره، ‫ممنون که پرسیدی,
‫[نامزد جونم: رزرو در ‫ساعت 7:30, امشب می‌بینمت]
‫[باشه!! بی‌صبرانه منتظرم!]
‫خب، کی می‌ریم حلقه رو ‫تحویل بگیریم؟
‫صبح بخیر، مامان,
‫می‌دونی، از قبل بهت گفتم که
‫قراره موقع ناهارم برم ‫حلقه رو تحویل بگیرم,
‫پس، می‌دونی، راستش ‫به کمکت نیازی ندارم,
‫ آره، می‌دونم, ‫ ممنون,
‫ولی خودت می‌دونی که ‫چقدر فراموش‌کار هستی,
‫و اون داروی سرماخوردگی ‫که می‌خوری گیج‌ت می‌کنه,
‫آره، خب، مطمئن نیستم،
‫حس می‌کنم حلقه‌ی ازدواجم رو
‫فراموش نمی‌کنم،
‫حتی اگه سرماخورده باشم,
‫ولی ممنونم,
‫و دیگه اون دارو رو نخور,
‫می‌دونی، هیچ زنی دلش نمی‌خواد ‫به یه آدم بینی خشک
‫جواب «بله» بده,
‫باید اینو یادت باشه، فقط ‫سالی یه روز وقت داری
‫که بتونی روز 30اُم دسامبر ‫خواستگاری کنی,
‫می‌دونی، سه نسل از ریدها ‫امکان نداره اشتباه کرده باشن,
‫آره، خودم خوب خبر دارم, ‫نه، می‌دونم,
‫ولی باید برم، باشه؟ ‫ولی بعداً باهات حرف می‌زنم,
‫اوه، کی فکرشو می‌کرد، پسر من،
‫برنده‌ی دو مرتبه «دانش‌آموز نیکوکار ماه،»
‫با دختری نامزد کنه که عکسش ‫روی نیمکت پارک‌ها باشه؟ آخه,,,
‫می‌دونم, می‌دونم,
‫خیلی‌خب، دوستت دارم، ‫باشه؟ باید برم, خداحافظ,
‫اوه، و فقط یه چیز دیگه,,,
‫اوه، گندش بزنن!
‫بابا بعد از یه هفته ‫ازت خواستگاری کرد,
‫خب، اون‌موقع اوضاع فرق می‌کرد,
‫و بابات هول شده بود,
‫اوه، راستش رو بخوای ‫الان داره برمی‌گرده اینجا,
‫توی اتاق هتل هستیم، پس,,,
‫باشه، نمی‌خوام بدونم، مامان,
‫بگذریم، برای شام رستوران رزرو کرده
‫و میگه می‌خواد حرف بزنه,
‫اوه، امیدوارم بخاطر سرطان‌گرفتن نباشه,
‫اگه اولین باری که قراره ‫دوستم رو ببینی،
‫درواقع نامزدم رو ببینی، چی؟
‫خیلی‌خب، ما قبلا این ‫مسیر رو طی کردیم
‫و هیچ‌وقت ختم به‌خیر نمی‌شه,
‫ببین، قرار شده پسره ‫جشن عروسی خواهرت باهات بیاد
‫فقط برد رو قبول کن,
‫موندم اگه الان بدنم رو ‫برنزه کنم خیلی دیره یا نه,
‫خواهرت می‌کُشتت
‫اگه بفهمی سر جشن عروسیِ ‫زمستانه‌ا‌ش بدنت رو برنزه کردی,
‫خب، شاید بخوام برای ‫خواستگاریِ زمستانه‌ام برنزه باشم,
‫بعد از ظهر برای ‫خرید لباس عروس می‌بینمت,
‫باز دوباره دیر نکنی,
‫دوستت دارم,
‫صبح بخیر، دوریس,
‫لاته‌ی دابل,
‫تو مهربون‌ترین وکیلِ ‫کل این ساختمون هستی,
‫بس کن بابا,
‫آره، راستش اون چیزی ‫که فکر می‌کنی نیست,
‫اوه، خب، به‌نظر میاد قهوه باشه,
‫خب، پس گمونم همون ‫چیزیه که فکر می‌کنی، دوریس,
‫برو بریم,
‫ سلام، رفیق, ‫ سلام!
‫امشب شب بزرگیه,
‫آره، یه‌کم استرس داری؟
‫خب، مشخصه, ‫اوه، گندش بزنن, عالی شد,
‫متوجه‌ام, آخه آدم هر روز
‫که نمی‌تونه از خوشگل‌ترین ‫جیگر شهر خواستگاری کنه,
‫خیلی‌خب، میشه خواهشاً ‫همسر آینده‌ام رو «جیگر» خطاب نکنی؟
‫اوه، ببخشید,
‫ شهبانو, دوشیزه, دلبر, ‫ می‌دونی چیه؟ نه,
‫اون اینطوری نیست، باشه؟
‫اِ جدی؟ بازم از مسواکِ ‫الکتریکی‌ش استفاده کردی؟
‫نه، قبلا بهت گفتم، ‫اون اشتباه از من بود,
‫ باید اجازه می‌گرفتم, ‫ گوش کن، رفیق,
‫یه لیست از چیزهای نانوشته هست
‫که زوج‌های توی رابطه ‫می‌تونن باهم به اشتراک بذارن,
‫باشه؟ می‌تونید غذا ‫داشته باشید،
‫می‌تونید تیغ داشته باشید،
‫می‌تونید مسواک داشته باشید,
‫ بیشتر غذا, ‫ خیلی‌خب, فقط ازت می‌خوام
‫این‌قدر نگران نامزد من نباشی
‫و روی نامزد خودت تمرکز کنی، باشه؟
‫هی، دارم روش کار می‌کنم، رفیق,
‫«من سم هستم» رو ‫برنامه‌های هینج و تیندر گذاشتم,
‫می‌دونی که اون یه فیلم
‫درباره‌ی یه آدمِ ‫عقب‌مونده ست، نه؟
‫ گندش بزنن, ‫ گفتم بگم,
‫گفتما چرا کسی بهم ‫درخواست نمیده,
‫اوه، خدای من,
‫بهترین مهمونی از کفت رفت,
‫واقعا باید می‌اومدی,
‫آره، دلم می‌خواست بیام، ‫ولی تنها چیزی که برام فرستادی
‫عکس بغل یه ساختمون بود ‫و اسم «پاکو,»
‫پاکو! اوه، خدای من, خیلی نازه,
‫همه‌تون باید سر ناهار ‫نوشیدنی بخورید,
‫نمی‌تونم, باید برم پرو نهایی لباس,
‫خواهرم نگرانه که نکنه ‫5 کیلو اضافه‌وزن پیدا کنم
‫و زیبایی بی‌نقصش رو بهم بریزم,
‫باشه، پس بعد از سرکارت,
‫این‌قدر تظاهر نکن ‫که نمی‌دونی
‫امشب ممکنه احتمالا ‫چه اتفاقی بیفته,
‫چرا می‌خوای با مردی نامزد کنی
‫که خودشو از دوست‌هات قایم کرده؟
‫قایم نشده, اون داره کمربندِ ‫مشکی دان 3 می‌گیره,
‫منظورم اینه، این وقتشو گرفته,
‫و یه سرماخوردگی خیلی ناجور هم گرفته,
‫آخه سه ماه؟
‫می‌شه فقط ازم حمایت کنی؟
‫باشه؟ فکر می‌کنم بألاخره ‫آقای درست رو پیدا کردم,
‫من حمایتت می‌کنم,
‫فقط فکر می‌کنم آقای درست ‫کسی باشه که وقتی روی نیمکتت نشسته
‫بهت زنگ بزنه,
‫عکس من روی نیمکته,
‫باید وقتی روی نیمکت می‌شینی ‫به من زنگ بزنی,
‫برای اوناست که دنبال خونه می‌گردن، ‫نه دنبال رابطه,
‫گفت سرنوشت بوده,
‫نه!
‫تبلیغاتیه,
‫سرنوشت جادوییه,
‫سرنوشت ماوراءالطبیعیه
‫سرنوشت یعنی آشنا شدن ‫با کلوین هریس توی کوچلا
‫گم کردنش توی شلوغی،
‫بعدش بیدار شدن توی «درخت جاشوا» ‫[پارک ملی در جنوب شرقی کالیفورنیا]
‫و پیدا کردنش درحال درست‌کردن ‫اسمور روی یه آتیش کمپ,
‫با یه لبخند روی صورتش,
‫عجب آخرهفته‌ی باحالی بود,
‫من باید کار کنم, ‫خواهش می‌کنم,
‫اوه، خدای من,
‫اوه، خدای من, تو خیلی حوصله‌سربری,
‫ خداحافظ, ‫ خداحافظ,
‫و مطمئنی که قراره بیاد,
‫آره، قراره بیاد,
‫چرا همه‌ش ازم می‌پرسی؟
‫چون‌که هیچ‌کس تاحالا ندیدتش,
‫و تو هم سابقه‌ی داشتن ‫دوست‌های خیالی داری,
‫خیلی‌خب، یه بار اینطوری شد,
‫کیپ واقعیه,
‫قراره بیارمش, ‫عاشقش می‌شید,
‫ بشقابی 40 دلاره, ‫ خب که چی؟
‫ بشقابی 40 دلاره, فقط,,, ‫ باشه، خب که چی؟
‫ما قرار نیست مهمونی ‫شام تمرینی داشته باشیم،
‫تا بتونیم یه پذیرایی ‫خوب داشته باشیم,
‫و اگه اون قرار نیست بیاد، پس ‫عمه‌ وی برایان رو دعوت کنیم,
‫اوه، خیلی‌خب, پس عمه وی بره بمیره ‫چون اون قراره بیاد,
‫و اگه نیاد، مطمئن میشم ‫که هزینه‌شو بهت بدم,
‫خب، می‌تونی بدی به من,
‫فکر کردی کی قراره ‫هزینه‌ی مراسم رو بده؟
‫مگه رسم نیست که
‫خانواده‌ی داماد هزینه‌ی ‫مراسم رو بدن؟
‫خیلی‌خب، ببخشید، داری میگی
‫خانواده‌ی برایان خسیسن؟
‫نه، برحسب اتفاق قراره
‫روز بعد از عروسی ما رو ‫ببرن به یه چاشت باکلاس,
‫دیگه اینجا کارمون تمومه؟ ‫چون نمی‌خوام
‫واسه وقتِ برنزه‌کردنم دیر کنم، پس,,,
‫نه، نه, مامان؟ دیدی، بهت که گفتم,
‫اون می‌خواد گند بزنه به عروسیم,
‫خیلی‌خب، آخه برنزه کردن من
‫چطور می‌خواد گند بزنه به عروسی؟
‫نمی‌دونم, خودت رو نارنجی می‌کنی
‫یا مسمومیت اشعه‌ی یووی می‌گیری ‫و می‌میری,
‫بألاخره یه راهی پیدا می‌کنی
‫تا عروسی منو همه‌ش,,,
‫به خودت ربط بدی,
‫ مراسم رقص دبیرستان؟ ‫ هنوزم بی‌خیال اون نشدی؟
‫ نه, ‫ تقصیر من نیست
‫که دیلن کید بیشتر از تو ‫از من خوشش می‌اومد,
‫خب، این تو بودی که توی خونه
‫باهاش لاس زدی, ‫پس آره، تقصیر توئه,
‫آره، خب، بخاطر اینکه ‫خیلی طول دادی حاضر بشی,
‫ مامان؟ ‫ مامان؟
‫راست میگه، خیلی طول دادی,
‫می‌دونستم, می‌دونستم باید ‫از گلوریا هفنر می‌خواستم
‫ساقدوشم بشه,
‫گلوریا هفنر یه دونه ابرو داره,
‫چقدر سریع می‌تونی ‫یه لباس دیگه درست کنی؟
‫نه، نه، نه, ‫دیگه عروسیم راهش نمیدم!
‫ راهش نمیدم، آره! آره, ‫ قول میدی؟ قسم می‌خوری؟ قول میدی؟
‫خیلی‌خب، دخترها، ‫دخترها، دخترها! کافیه,
‫شما خواهر هستید,
‫پس این یعنی توسط قانون ‫مستلزم هستید که تظاهر کنید
‫همدیگه رو دوست دارید و ‫توی عروسی همدیگه باشید,
‫روال کار اینطوریه, باشه؟
‫خب، چطوره که شما دوتا ‫یه چیز مهربانانه به همدیگه بگید؟
‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه، پس,,,
‫بفرمائید، جناب, ‫اندازه و براق,
‫اوه، خدای من,
‫اوه، عزیزم، نه، نه,
‫مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بهت که گفتم، ‫امروز به کمکت نیاز ندارم,
‫خب، از ریخت این جعبه ‫مشخصه که نیاز داری,
‫مگه جعبه چه‌شه؟
‫خب، فقط حوصله‌سربره, ‫منظورم اینه، برام آواز نمی‌خونه,
‫رنگ‌های دیگه‌ اینو هم دارید
‫مثلا طلایی، یا اکلیلی، ‫یا پشم مصنوعی؟
‫آره، ظاهراً داریم دنبال ‫بیانسه‌ی جعبه حلقه‌ها می‌گردیم,
‫فقط از همینا داریم,
‫تنها پسرم قراره برای ‫اولین بار نامزد بکنه,,,
‫منظورم اینه، می‌تونی درک کنی که
‫چقدر دلم می‌خواد که این ‫خواستگاری بی‌نقص باشه,
‫و بی‌نقض هم میشه، باشه؟
‫پس نیازی نیست ‫زیاد نگرانش باشی,
‫پس شاید بتونم ‫اول من بشنومش؟
‫ چی رو بشنوی؟ ‫ سخنرانی خواستگاریت رو,
‫اوه، نه, نه، نه، نه,
‫قطعا نه, نه,
‫فقط یه امتحانی بکن, ‫محض احتیاط,
‫نه، من از مادرم خواستگاری ‫نمی‌کنم, این دیوانه‌واره,
‫باشه, هرطور میلته,
‫ ببخشید، این,,, ‫ این جعبه‌ی قشنگیه,
‫واقعا جعبه‌ی قشنگیه,
‫خب، این فقط تنها ‫مهم‌ترین چیزیه که
‫قراره تا آخر عمرت ‫به یه زن بگی، ولی,,,
‫همینطوری بدون تمرین ‫هم بگی چیزی نمیشه,
‫باشه, می‌دونی چیه؟ فقط یه بار,
‫ولی تو هیچی نمیگی,
‫باشه,
‫عزیزم؟
‫از وقتی چهره‌ات رو دیدم،
‫که از اون نیمکت پارک ‫بهم خیره شده بودی،
‫می‌دونستم که تو ‫نیمه‌ی گم‌شده‌ی منی,
‫زیبایی، سختکوشی، ‫انرژیت,,,
‫یعنی، هیچ‌وقت فکرشو ‫نمی‌کردم آدمی مثل من
‫با زن شگفت‌انگیزی مثل تو ‫وارد رابطه بشه,
‫تو بهم الهام بخشیدی,
‫منو به چالش کشیدی,
‫من از ناحیه‌ی امنم به بیرون هول دادی
‫چون می‌دونم که تو فقط دلت ‫می‌خواد من مرد بهتری بشم,
‫ولی به لطف تو الان مرد بهتری هستم,
‫کلمنتاین،
‫میشه خواهشا ‫بهم افتخار اینو بدی
‫تا همسرم بشی؟
‫اوه! عسلم، البته که میدم,
‫خیلی‌خب,
‫همین بود, خیلی‌خب,
‫ اوه! اوه، خدایا! ‫ نه، خوب نیست, فقط,,,
‫من اینا رو برمی‌دارم,
‫عجب!
‫خیره‌کننده شدی,
‫تو هم خیلی شیک شدی,
‫خیلی خوشحالم که حالت بهتره,
‫اوه، هنوزم دارم داروی ‫سرماخوردگی رو مصرف می‌کنم،
‫فقط محض اطیمنان,
‫آره، می‌دونم اینجا ‫یه جورایی غافلگیرکننده ست، ولی,,,
‫می‌دونی، برای من ‫اینجا جای احساسیه,
‫راستش خانواده‌ام
‫هر سال روز سال جدید، ‫چاشت‌شون رو اینجا می‌خورن,
‫به ‌نظرم بنیگن رستوران باحالیه,
‫منظورم اینه، اسموتی‌هاش ‫که خیلی خلاقانه هستن,
‫اوه، آره، ‫نوشیدنی سفارش بدیم؟
‫«هلو در ساحل» خوب به‌نظر میاد,
‫اوه، خدای من، «هلو در ساحل» ‫بهترینه,
‫بخاطر فردا خیلی هیجان‌زده‌ام,
‫منظورم اینه، بی‌صبرانه منتظرم ‫با خانواده‌ام آشنا بشی,
‫عروسی ساعت 7 شروع میشه,
‫آره، آره, پس من فقط ‫قراره برم توی شهر،
‫بچه‌ها رو ببینم، و بعدشم ‫باید یه عالمه وقت داشته باشم
‫که برگردم، دوش بگیرم,
‫و تا ساعت 9 می‌رسم خونه‌ی تو؟
‫من کت‌شلوارت رو ‫از خشک‌شویی گرفتم،
‫پس می‌تونی تو خونه‌ی ‫من حاضر بشی,
‫عالیه,
‫می‌دونی، خیلی جالبه،
‫با اینکه مدت زیادی ‫باهمدیگه نبودیم,,,
‫می‌دونم، باورم نمیشه ‫فقط سه ماه می‌گذره,
‫خیلی طولانی‌تر به‌نظر میاد,
‫می‌دونی خیلی جالبه، والدین من
‫یه ضرب‌المثلی دارن که میگن،
‫«وقتی می‌دونی، می‌دونی,»
‫باورت بشه یا نه، اونا,,,
‫راستش توی بنیگن ‫باهمدیگه نامزد کردن,
‫به بنیگن خوش اومدید,
‫اوه، خدای من,
‫شما رو می‌شناسم,
‫شما همون دختره از ‫تشک فلچر هستید,
‫از نزدیک خوشگل‌تری,
‫ممنون، خیلی لطف داری,
‫می‌دونی، اون همینطور ‫ملکه‌ی قنادی مافین‌لند هم هست,
‫می‌تونم یه سلفی بگیرم؟
‫شوخیت گرفته؟
‫فکر می‌کنم به صلاح باشه,
‫فکر می‌کنی به صلاح باشه که
‫روز قبل از عروسی خواهرم ‫منو دک کنی؟
‫توی این چند ماه اخیر
‫ما یه ماجراجویی زیبا داشتیم,
‫ولی قبل از اینکه ‫اوضاع پیچیده بشه،
‫می‌دونی، قبل از اینکه ‫با خانواده‌ات آشنا بشم
‫و برامون جای نشستن بچینن,
‫نمی‌خوام عوضی‌بازی دربیارم,
‫اوه، نمی‌خوای عوضی‌بازی دربیاری؟
‫خب، دقیقا داری ‫همین کارو می‌کنی، کیپ,
‫ داری عوضی‌بازی درمیاری, ‫ وای,
‫خیلی‌خب, گوش کن،
‫می‌دونم که دستیارم رستوران رو ‫جای بدی رزرو کرده,
‫لا بوشیه، رستوران بنیگن,
‫هنوزم می‌تونیم ‫یه شام خوب بخوریم،
‫حتی با اینکه فرانسوی نیست,
‫نه، دیگه نمی‌تونیم ‫یه شام خوب بخوریم، کیپ,
‫باشه؟ و چیه، نکنه فکر کردی
‫بعد از خوردن سیب‌زمینی سرخ‌کرده ترافلی ‫و حلزون منو دک کنی، در حقم لطف کردی؟
‫یک، دو، سه, هی,
‫ بفرمایید, ‫ اوه، خدای من!
‫ ممنون! ‫ باشه، قربونت,
‫به‌معنای واقعی الانه که بمیرم,
‫اوه، نه! شاید بتونی قبلش ‫نوشیدنی‌هامون رو بدی؟
‫تو بامزه‌ای,
‫ پسر بامزه‌ایه, ‫ آره، اوهوم,
‫تو مدیر برنامه‌ای چیزیش هستی؟
‫گریفین راستش ‫یه وکیل با استعداده,
‫قراره توی شرکت عموم استخدام بشه,
‫جدی؟
‫یکی از شرکا داره خارج میشه,
‫مارگو، من دیشب روی ‫این موضوع تفکر کردم,
‫و توی یه رؤیا به ذهنم خطور کرد ‫که زمان‌بندی کارها درست نیست,
‫ولی شاید توی یه زندگی ‫دیگه ازدواج بکنیم,
‫توی یه زندگی دیگه، چی؟
‫ تناسخ, ‫ اوه!
‫آره، یه شانس دیگه ست,,,
‫ خیلی‌خب, ‫ و اینکه در راه رسیدن
‫به سعادته,
‫عجب، خب، خیلی ممنون، ‫کرت کوبین,
‫منظورم اون نیروانا نبود,
‫و دارم درباره‌ی همین ‫صحبت می‌کنم,
‫فقط، یه چیزیه که,,,
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫داری زیادی شلوغش می‌کنی,
‫ بی‌خیال، بگیر بشین, ‫ به‌نظرت دارم زیادی شلوغش می‌کنم؟
‫خیلی‌خب، این زیادی ‫شلوغش کردن نیست,
‫زیادی شلوغش کردن اینه!
‫«هلو در ساحل,» ‫توش چی می‌ریزن؟
‫جریان چیه؟
‫همه‌ش سه ماهه باهمیم,
‫چی توقع داشتی؟ ‫ازت خواستگاری کنم؟
‫منظورم اینه,,,
‫نه,
‫گندش بزنن, باشه,,,
‫خیلی ضایع ست,
‫خیلی‌خب,
‫مارگو، صبر کن,
‫بله؟
‫کت‌شلوارم رو می‌خوام,
‫بهم زنگ نزن,
‫هیچ‌وقت,
‫هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت,
‫دوباره,
‫خیلی‌خب,
‫اوه، خدای من، ‫این چقدر خجالت‌آور بود,
‫عزیزم؟ از لحظه‌ای که ‫چهره‌ات رو دیدم،
‫که از اون نیمکت پارک ‫بهم نگاه می‌کردی,,,
‫اوه، خدای من، داری ‫خواستگاری می‌کنی؟
‫ آره, ‫ بله!
‫ بله؟ ‫ بله
بله؟ وای خدای من, بله، خیلی خوشحالم,
وای خدای من، خیلی دوست دارم, البته که بله,
حالا، خواهشا میشه بشینی؟ بشین,
‫نمی‌خوای حلقه رو ببینی؟
‫اوه، مطمئنم حلقه‌ی زیباییه, ‫مطمئنم حلقه‌ی زیباییه,
‫فقط نگهش دار برای ‫خواستگاری واقعی, باشه؟
‫ خواستگاری واقعی؟ ‫ اوهوم,
‫فردا شب توی مهمونی ‫شب سال نو,
‫فوق‌العاده میشه,
‫ولی الانم فوق‌العاده ست,
‫امشب, می‌دونی، ‫30اُم دسامبره,
‫رسم خانوادگی ریده,
‫من عاشق رسم‌هاتون هستم,
‫فقط,,,
‫ما دیگه الان از لحاظ فنی نامزد شدیم, ‫هورا,
‫فقط یه بار دیگه این‌کارو بکن,
‫فردا, ‫و منم دوباره «بله» میگم,
‫نمی‌خوام یه بار دیگه فردا ‫این‌کارو بکنم، می‌دونی؟
‫همین الان,,, همین الان ‫انجامش دادم,
‫همینجا، الان, ‫منظورم اینه تقریبا انجامش دادم,
‫گریفین,,,
‫واقعا متوجه نمیشم ‫مسئله‌ی بزرگ چیه,
‫تو همین الان ‫به خواستگاریت رسیدی,
‫و فردا هم من و دنبال‌کننده‌هام ‫به خواستگار‌ی‌مون می‌رسن,
‫خب، گمونم مسئله‌ی بزرگ اینه که
‫نمی‌خوام خواستگاری من ‫برات یه موقعیت عکاسی
‫برای شبکه‌های اجتماعی‌ت باشه,
‫مربوط به خودمونه,
‫مربوط به خودمون هم خواهد بود,
‫ولی من نسبت به دنبال‌کننده‌هام ‫و اسپانسرهام مسئولیت دارم,
‫گریفین، می‌دونی که ‫من یه اینفلوئنسر حرفه‌ای‌ام،
‫که یعنی وقتی بهم پول میدن
‫که روی زندگی بقیه‌ی ‫مردم تأثیر بذارم,
‫مثلا چیزی که می‌پوشم
‫و چیزی که می‌خورم
‫و جایی که نامزد می‌کنم,
‫از آسمون سنگ هم بباره نمی‌ذارم
‫یه موقعیت طلایی تکرارنشدنی
‫سر خوردن «مرگ توسط شکلات» ‫و «بقلمون اوتولز» حروم بشه، نه,
‫وایسا، وایسا، بی‌خیال, ‫می‌خوای بری؟
‫ ما تازه نامزد کردیم, ‫ وای, نه، نه‌خیر نکردیم,
‫«بله»ام رو پس می‌گیرم,
‫ هی! ‫ نه، نه,
‫اوه، عالیه,
‫ خیلی ممنون, ‫ چی؟
‫ ممنون, ‫ من اینجا کار نمی‌کنم,
‫ منو برسونید میپل، لطفا, ‫ نه، نه، نه!
‫ صدات رو نمی‌شنوم، ببخشید, ‫ عالی شد,
‫عالی محض,
‫این,,,
‫بجنب,
‫ ندیدی,,,؟ ‫ داری دنبال
‫یه زن قدبلندِ مو قرمزِ ‫خیلی بی‌ادب می‌گردی؟
‫ آره, ‫ آره، دیدمش,
‫اتفاقا الان با اوبر من رفتش,
‫اوه، بگیر، اینو داد بهم,
‫اوه, ممنون, ‫آره، ببخشید، ناراحت بوده,
‫کارت عالی بود، بنیگن, ‫کارت عالی بود,
‫کمک نیاز داری؟
‫نه مگر اینکه توی جیبت
‫یه حلقه‌ی نامزدی داشته باشی,
‫این مال منه,
‫صبح بخیر، جودی,
‫الان دم ظهره, خواهرت عقلش رو ‫داره از دست میده,
‫برنامه‌چین عروسی توی ورمونت گیر کرده
‫و لباس عروس فروشی ‫یادش رفته توری بذاره,
‫و ساقدوش هنوزم ‫توی رختخوابشه,
‫من هنوز توی رختخوابم نیستم,
‫خدایا، پسره خواستگاری نکرد، ‫مگه نه؟
‫امیدهات رو بالا بردی ‫و در اشتباه بودی،
‫و الان داری از هم می‌پاشی,
‫من از هم نمی‌پاشم, ‫نه، مامان,
‫من اصلا حالم خوب نیست,
‫فکر نمی‌کنم خوب باشه ‫عروسی بیام,
‫ممکنه واگیردار باشه,
‫خب، پس این پسره کیپ ‫هنوزم همراهت میاد عروسی؟
‫ آره, ‫ خیلی‌خب پس,
‫باید با آنتی‌هیستامین ‫دوش بگیری،
‫روی صورت پف‌کرده‌ات ‫یخ بذاری و تن لشت رو بیاری
‫هتل تا به خواهرت ‫کمک کنی ازدواج کنه,
‫باشه, پوفم رو می‌خوابونم,
‫و برو توری رو هم تحویل بگیر,
‫باشه، توری رو,,,
‫ما توری رو تحویل می‌گیریم,
‫توی جهنمم,
‫ غافلگیر شو! ‫ خدایا!
‫رفتم زارا تا برای خودمون ‫برای مهمون امشب
‫یه کت‌شلوار فوق‌العاده اجاره کنم,
‫ببخشید، من چیزی رو ‫اینجا از قلم انداختم؟
‫آره,
‫معذرت‌خواهی منو,
‫ببخشید، بابت دیشب ‫خیلی متأسفم,
‫اگه هنوزم «بله»ی منو می‌خوای، ‫تماماً برای خودته,
‫آره، می‌دونی چیه،
‫منم خیلی متأسفم، باشه؟ ‫فقط,,,
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که ‫مثل رؤیاهات ازت خواستگاری بشه,
‫باشه؟ و اگه این به معنی این باشه
‫که از نامزدی‌مون درآمدزایی کنیم،
‫پس باشه، بیا بریم تو کارش,
حمایتت میکنم اوه، مرسی
‫اوه، کت‌شلوارِ,,,
‫خیلی خوبی به‌نظر میاد,
‫عجیب به‌نظر میای,
‫حالت خوبه؟
‫اوه, آره, ببخشید، فقط,,,
‫خواب موندم و برای ملاقات ‫با بچه‌ها دیر می‌کنم، پس,,,
‫واقعا متوجه نمی‌شم ‫که چرا باید بری,
‫اوه، آره, نه، می‌دونم,
‫ولی از زمان دانشکده‌ی حقوق ‫این رسم‌مون بوده,
‫می‌دونی، ‫خانواده‌ی سم روسیه‌ای‌ان,
‫خیلی عاشق حمام عمومی‌ هستن,
‫آره,
‫و می‌دونی که من ‫عاشق رسم و رسوماتم، ولی,,,
‫رسم‌ها می‌تونن تغییر کنن,
‫من باید برم دستشوئی, ‫کت‌شلوار رو امتحان کن,
‫هی، عزیزم، امشب نهایت ‫دو لیوان نوشیدنی بخور, باشه؟
‫یادته باشه، بعضی نوشیدنی‌ها ‫باهات سازگار نیستن,
‫بعضی نوشیدنی‌ها ‫باهام سازگار نیستن, حله,
‫هی، چطوره که بعداً ‫اینو امتحان بکنم,
‫و اون‌وقت بتونی ‫غافلگیر بشی, هان؟
‫تو از مسواک من استفاده کردی؟
‫نه، چطور؟
‫خیسه,
‫اوه، خب، آخه دوش گرفتم,
‫احتمالا آب روش پاشیده ‫یا همچین چیزی,
‫بخاطر اینکه بهت اعتماد دارم ‫می‌ذارمش اینجا بمونه,
‫و رابطه‌ها براساس ‫اعتماد ساخته میشن,
‫به‌نظرت عجیب نیست که ‫تو پیش منی
‫ولی نمی‌تونم از مسواکت استفاده کنم؟
‫نه,
‫بعضی چیزها برای ‫به اشتراک‌گذاری ساخته نشدن,
‫ بهداشت دهانی یکی‌شونه, ‫ اوه,
‫بزن، بزن!
‫بزن!
‫«بله» رو گفت؟ ‫و بعدش گفت «نه»؟
‫آره, ولی فکر کنم ‫جواب «بله» ست,
‫شاید نظرش رو درباره‌ی
‫ازدواج کردن با یه وکیل تسخیریِ ‫دون‌پایه عوض کرده,
‫نه، اشتباه می‌کنی, ‫اون ازم حمایت می‌کنه,
‫فقط فکر می‌کنه باید ‫جابجا بشم به یه شرکت,
‫تو از شرکت‌ها متنفری,
‫من از شرکت‌ها متنفر نیستم,
‫قراره از اداره‌مون بری؟
‫نه، منظورم اینه، ‫هنوز 5050ئه,
‫عموی کلمنتاین یه شرکت داره,
‫پس ازم می‌خواد ‫روش فکر کنم,
‫هی، رفیق, خودت چی می‌خوای؟
‫گوش کن، من دارم به چیزی ‫که می‌خوام می‌رسم، باشه؟
‫دارم به دختره می‌رسم,
‫امشب این نامزدی‌مونو ‫رسمی می‌کنم,
‫ داری ازدواج می‌کنی؟ ‫ آره,
‫آره، یه‌کمی برای جشن گرفتن,
‫اوه، نه، نه، نه, نه,
‫من به کلمنتاین گفتم ‫امروز نوشیدنی نمی‌خورم، پس,,,
‫نه! مزخرف نگو، ‫پاشو، پاشو,
‫پاشو، پاشو، پاشو، پاشو، پاشو,
‫تو ازدواج می‌کنی, ‫به افتخارت می‌خوریم,
‫این بهترین نوشیدنی جهانه,
‫مادربزرگم توی عروسی‌ش ‫از این نوشیدنی خورد,
‫تو حق نداری به مادربزرگش ‫بی‌‌احترامی کنی,
‫باشه، به مادربزرگش بی‌احترامی نمی‌کنم, ‫یکی می‌خورم,
‫اوه، نه، نه، نه,
‫اوه، اوه، اوه، اوه, ‫تا ته بخور, تا ته بخور,
‫بو کن، بو کن,
‫همینه,
‫یکی دیگه,
‫به افتخار کلمنتاین زیبا!
‫آخریش,
‫ ایولا! ‫ بزنید بریم!
‫اوه، عزیزم، کلمنتینا، ‫کلمنتینا، کلمنتینا,
‫ممنون,
‫باید یه خداحافظی ‫درست‌حسابی بکنم,
‫هی، سوار شو,,,
‫هی، اسمت چیه؟
‫گیورگ,
‫اون این اسم خاله‌ی منه,
‫باشه، منم دوستت دارم گیورگ,
‫برسونش به نوروود، ‫خیابون میپل 15,
‫میپل 15,,,
‫برو سراغش، دوست من,
‫خداحافظ,
‫چرا این‌قدر لب و لوچه‌ات آویزونه؟
‫شاید فقط باید بهش زنگ بزنم,
‫اون مردک دیشب دک‌ت کرده,
‫نباید بهش زنگ بزنی, ‫باید کتک بخوره,
‫ببخشید، حق ندارید اینجا ‫نوشیدنی غیرمجاز بخورید,
‫قلب شکسته چطور؟
‫اون اجازه داره اینجا ‫یه قلب شکسته داشته باشه؟
‫معذرت می‌خوایم,
‫فکر می‌کردم هدف ‫اینجا التیام پیدا کردنه,
‫ببین، جدی میگم، ‫حالا چیکار کنم؟
‫نمی‌تونم تنها برم عروسی,
‫این چطوره؟ ‫باحال به‌نظر میاد,
‫چیه؟ ‫عروسی تا چهار ساعت دیگه ست,
‫ نمی‌تونی سخت‌گیری کنی, ‫ فراموشش کن,
‫نمی‌تونم همینطوری برم ‫یه غریبه رو از خیابون بردارم
‫و ببرمش عروسی خواهرم,
‫البته که می‌تونی,
‫هی,
‫چند ساعت دیگه ‫دلت می‌خواد بری یه جشن عروسی؟
‫خودم برنامه دارم، ‫وگرنه می‌اومدم,
‫البته که می‌اومدی,
‫این خیلی احمقانه ست,
‫آخه کدوم آدم بازنده‌ای
‫برای شب سال نو ‫با کسی دوست نیست؟
‫این سؤال رو جواب نده,
‫اینو انتخاب کن,
‫امشب وقتش آزاده ‫و بامزه ست,
عالیه
‫خیابون میپل 15؟
‫درسته, خیابون میپل 15,
‫خیابون میپل 15,
‫میشه 96/15 دلار,
‫وایسا, شاید بشه 46/15 دلار,
‫ولی اشکال نداره, ‫چون شب سال نوئه,
‫باید انعام بگیری,
‫کردی تو پاچه‌ام,
‫خیلی‌خب، دوست من, ‫سال نو مبارک,
‫اوه، گندش بزنن, اوه، خدایا,
‫برو بریم,
‫اوه, اوه، گندش بزنن,
‫سلام، تدی,
‫این بالا چیکار می‌کنی؟
‫چرا این‌قدر کثیف هستی؟
‫کلمنتاین! ببین چه کردی,
‫باید درباره‌ی این حرف بزنیم,
‫ تو کدوم خری هستی؟ ‫ تو کدوم خری هستی؟
‫ خب، من اینجا زندگی می‌کنم! ‫ من اینجا زندگی می‌کنم!
‫ این تختخواب منه, ‫ این تختخواب منه,
‫ واقعا؟ ‫ چی؟
‫عجب تصادفی! جفت‌مون ‫یه عروس خرس تک‌چشمی داریم؟
چی؟
چرا برهنه ای؟
نمیدونم، حدس میزنم چون دوش گرفتم
الان زنگ میزنم به پلیس ترسناک به نظر میام؟ فقط برهنه ام
این دقیقا همون چیزیه که ترسناکه
به پلیس زنگ نزن,,, 91-1,
911، بفرمایید وضعیت اورژانسی اتون چیه؟
یه مرد دیوونه ی برهنه تو خونه منه
درواقع، دیوونه نیست اسلحله ای با خودش داره؟
اسلحه داری؟
به نظر میاد اسلحه داشته باشم من؟
‫ آخ, کارما,
‫بخاطر دزدکی اومدن توی ‫خونه‌ام این بلا سرت میاد,
‫خانم، شما توی خطر هستید؟
‫اوه، من دزدکی نیومدم,
‫از کلید یدکی زیرِ ‫گلدون استفاده کردم,
‫و از کجا می‌دونستی
‫زیر گلدون من ‫یه کلید یدکی هست؟
‫چون که توی نوروود
‫زیر همه‌ی گلدون‌ها ‫کلید یدکی هست,
‫آهان! تو توی نوروود نیستی، ‫توی وست‌وود هستی,
‫خانم، میشه لطفا آدرس رو ‫تکرار کنید؟
‫جدی؟ یا خدا,
‫ خیلی ممنون، گیورگ, ‫ کی؟
‫اون کیه؟ تو تنها هستی؟
‫مزاحم دیگه‌ای هم ‫توی خونه هست؟
‫آره، البته که تنهام, ‫فکر ‌کنم,
‫اوه، نه, الانه که بمیرم, درست ‫مثل فیلم «غریزه اصلی» شده,
‫نه، نه، نه, توی «غریزه اصلی»
‫دختره پسره رو می‌بنده به تخت ‫و با یه چکش یخ‌شکن می‌کُشش,
‫پس اگه مثل «غریزه اصلی» ‫باشه من باید بترسم,
‫پس مثل فیلم «لبه‌های دندانه‌دار»ـه,
‫توی «لبه‌های دندانه‌دار» جف بریجز ‫ماسک اسکی پوشیده,
‫ من یه حوله پوشیدم, ‫ پس مثل فیلم «پنجره پشتی»ـه,
‫تو «پنجره پشتی» جیمز استوارت ‫پاش گچ گرفته شده،
‫و ریموند بر همسرش رو
‫توی یه آپارتمان کاملا ‫متفاوت می‌کُشه,
‫اصلا با عقل جور درنمیاد,
‫خانم، شما اصلا فیلم می‌بینی؟
‫همیشه تا آخرشون رو نمی‌بینم,
‫نمی‌دونم اینجا چه خبره، ‫ولی من بی‌آزارم,
‫ باشه؟ قسم می‌خورم, ‫ از نظر من که آدم بی‌آزاریه,
‫باشه,
‫ولی اگه اعضای بدنم رو فروخت، ‫و با پوستم لامپ درست کرد
‫تقصیر توئه,
‫فقط همینجا بمون، بشین,
‫روی چیزی خون‌ نریزی,
‫اوه، خدای من,
‫ بگیر, ‫ آخ!
‫ درد می‌کنه, ‫ قابلت رو نداره,
‫نمی‌خوام عجیب باشم,
‫ولی قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
‫نه، همدیگه رو ندیدیم,
‫من یه مشاور املاکم,
‫شاید روی نیمکت پارک ‫چهره‌مو دیده باشی,
‫نه، از اونجا نبود,
‫اوه، خدای من! همین دیشب ‫توی پارکینگ بنیگن,
‫خیلی‌خب، داری زاغ سیاه ‫منو چوب می‌زنی؟
‫نه، اوه، خدای من، نه, قسم می‌خورم,
‫نمی‌دونم چرا اینجا هستم,
‫ولی من توی خیابون ‫میپل 15 زندگی می‌کنم,
‫همینجا خیابون میپل 15ـه,
‫چی؟ ‫نه,,, این دیوانه‌واره,
‫ اوه، نه، این کیه؟ من از کجا بدونم؟
‫ظاهرا اینجا خونه‌ی توئه,
‫کیپ؟
‫ چی می‌خوای؟ کت‌شلوارم,
‫بهت پیام دادم که دارم بیام,
‫پیامت رو نگرفتم, ‫بلاکت کردم,
‫ یه‌کم زیادی زوده، اینطور فکر نمی‌کنی؟ ‫ خداحافظ,
‫فقط بذار کت‌شلوارم رو بردار ‫و بعدش میرم,
‫همون کت‌شلواری که قرار بود توی ‫جشن عروسی خواهرم بپوشی؟
‫آره، واقعا کت‌شلوار خوبیه, ‫و من,,,
‫گندش بزنن,
‫سلام,
‫ من,,, ‫ این کدوم خریه؟
‫ نمی‌دونم, تو کی هستی, ‫ من نامزدش هستم,
‫نامزد سابق,
‫ما کمتر از 24 ساعت پیش جدا شدیم,
‫و هیچی‌نشده با یکی ‫دیگه وارد رابطه شدی؟
‫ آخه چطوری,,, ‫ ما از هم جدا نشدیم,
‫تو ازم جدا شدی,
‫وایسا، درست شب قبل از ‫سال نو ازش جدا شدی؟
‫عجب عوضی‌ای هستی!
‫والا بخدا، مگه نه؟ ‫ممنون,
‫مردک بدون لباس ‫بهم میگه عوضی,
‫چیه؟ با این قضیه مشکل داری؟
‫حرفم رو باور کن، ‫باید خدا رو شکر کنی که مشکل ندارم,
‫خیلی‌خب، نه، نه، نه,
‫تو حق نداری مهمون منو تهدید کنی,
‫اینجا چه خبره؟
‫توی حال خودت نیستی؟ ‫همه اینا کار توئه؟
‫حالا اگه باشه چی میشه؟
‫نوشیدنی خوردی و یه بازنده رو آوردی اینجا,
‫راستش من یه وکیلم، پس,,,
‫جدی؟
‫ها,
‫تو حتی خبر نداری طرف بی‌لباس چیکاره‌ست,
‫ممکنه قاتل سریالی باشه، ‫ممکنه دیوونه باشه,
‫دیگه بی لباس نیستم,
‫آره، اگه بخواد می‌تونه بی لباس باشه,
‫راستش ماهم اگه بخوایم
‫می‌تونیم همه جا این مدلی بگردیم,
‫یعنی چی؟
‫یعنی,,,
‫می‌خوای امشب همراهم بیایی عروسی؟
اهوم
خیلی خب، به اندازه کافی دیدم
خداحافظ کیپ
‫ جدی؟ ‫ منظورم اینه،
‫حس کردم حسابی جدیه,
‫خیلی خب، نه تازه فهمیدم, ‫این یه امتحانه,
‫از شانس خوبت
‫امروز صبح از طریق برنامه زوم با استادم
‫یه درمان چاکرای قلب خسته کننده داشتم,
‫واسه همین نمی‌خوام پیشرفتم رو
‫سر این چیزها به باد بدم,
‫ خیلی خب, ‫ باشه,
‫ولی اگه دوباره ببینمت،
‫سادیپ زیاد خوشحال نمیشه,
‫خیلی خب، بسه,
‫خداحافظ,
‫وای خدای من,
‫ واقعاً متاسفم, ‫ نه بابا,
‫نمی‌دونم چم شد، داشتم,,,
‫هیچ مشکلی نیست,
‫ولی می‌دونی، ‫بهتره برم,
‫ام,,, آره، من,,, من,,,
‫درباره عروسی,,,
‫حقیقت داشت؟
‫احتمالاً خودت برنامه داری,
‫اونکه آره، میشه اینطوری گفت,
‫آره، منظورم اینه آخه کدوم,,,
‫کدوم آدمی شب سال نو
‫با هفت پشت غریبه میره عروسی؟
‫ام,,, خب خیلی جالب بود,
‫آخه خواهرم دو ساعت دیگه عروسیشه,
‫و منم ساقدوشم,
‫و اونی که الان گذاشت رفت قرار بود ‫نفر همراهم باشه,
‫و همه می‌گفتن، ‫«الکی امیدوار نباش,»
‫اونوقت من چیکار کردم؟ ‫الکی امیدوار شدم،
‫و هر ظرف غذا چهل دلاره,
‫و اگه تنها برم،
‫مجبورم کنار یه صندلی خالی بشینم
‫که یه مشت زوج خوشحال ‫و فک و فامیل پشت آدم حرف‌زن دوره‌ش کردن
‫و وقتی گروه موسیقی کارش رو شروع می‌کنه
‫میشم آخرین دختری که از جاش بلند میشه,
‫و اولین دختری که از زمین رقص پرتش می‌کنن بیرون
‫که بره اون دسته گل گرون قیمت مسخره رو بگیره,
‫منظورم اینه، ‫ترجیح میدم یه مرگ آروم و دردناک داشته باشم
‫تا اینکه این رسم خجالت آور
‫بازی‌های گرسنگی‌طور شرکت کنم,,,
‫می‌دونی؟ من الان,,, ‫اها!
‫اه,,,
‫ببین، من,,, جدی نمی‌تونم بیام,
‫جدی,,, نمی‌تونم بیام,
‫نه بابا، معلومه,
‫یعنی میگم مثل این روانی‌ها صحبت می‌کنم,
‫نه بابا، اصلاً,
‫اوم,,,
‫صبحانه در تیفانی؟
‫آره, ‫فیلم مورد علاقمه,
‫اسم گربه‌م کته,
‫منم,
‫تو هم یه گربه به است کت داری؟
‫نه، صبحانه در تیفانی رو میگم,
‫توی آشپزخونم پوستر فیلم
‫صبحانه در تیفانی رو دارم,
‫اسم گربه‌ام تده,
‫در هر صورت ممنون که پلیس خبر نکردی,
‫آره،
‫منم ممنون که به قتل نرسوندیم,
‫خیلی خب، ‫خداحافظ,
‫ بله؟ ‫ هی,
‫کیفم رو یادم رفت,
‫ اوه, ‫ اونجاست,
‫ خواهش, ‫ ممنون,
‫بابت همه این چیزا مرسی و معذرت,
‫ولی،
‫آره, ‫بازم خداحافظ,
‫آره, ‫خداحافظ,
‫برای همیشه,
‫خیلی خب، ‫من باید ساعت هشت برم,
‫آره! ‫
‫چطور می‌خوای عروسی بردنم رو توضیح بدی؟
‫همچین کاری نمی‌کنم, ‫تو میشی کیپ,
‫وایسا، می‌خوای وانمود کنم اون آشغالی هستم ‫که الان گذاشت رفت؟
‫خواهش می‌کنم, ‫اینطوری خیلی ساده‌تر میشه,
‫و به محض اینکه مراسم تموم شد ‫می‌تونی بری,
‫تو رو خدا، ‫اینطوری زندگیم رو نجات میدی,
‫کیپ کار هم داره؟
‫معلومه، تو کار داری,
‫من عمراً با یه بدبخت تمام عیار دوست نمیشم,
‫پیمانکار تجاری هستی,
‫خودت شرکت داری,
‫خیلی خب، ‫من واقعاً هیچی از
‫پیمانکار بودن نمی‌دونم ‫چون خودم وکیلم,
‫عالیه,
‫مگه شماها واسه گذران زندگی دروغ نمی‌گید؟
‫بیا، می‌تونی واسه منو استفاده کنی,
‫این سایزش چهل و دوئه, ‫سایز من چهله,
‫برندش آرمانیه,
‫خب دستات رو بذار توی جیبت,
‫وایسا، ‫خب پس اگه کسی هنوز ندیدتش،
‫پس چرا نتونم همون وکیل باشم؟
‫چون خبر دارن که اون پیمانکاره,
‫اوه، و کمربند مشکی,
‫ کمربند مشکی داره؟ ‫ آره ولی آروم باش,
‫قرار نیست که توی عروسی خواهرم
‫با کسی دعوات بشه,
‫پس حالا چند وقته باهم آشنایید؟
‫آشنا بودیم, ‫حدود سه ماه,
‫وایسا ببینم،
‫سه ماه آشنا بودید و یه نفر هم توی زندگیت
‫طرف رو ندیده بود؟
‫سرش شلوغ بود, ‫مردم سرشون شلوغه دیگه,
‫میشه این بیست سوالی رو جمعش کنیم؟
من زیپ میخوام,
اوه، باشه,
خیلی خوب
‫در ضمن من مارگو هستم,
‫گریفین,
‫گریفین؟ ‫وایسا ببینم، اسمت گریفینه؟
‫آره، مثل اون موجود اسطوره‌یه, ‫(موجودی در افسانه‌های یونان)
‫نیمی شیر نیمی پرنده, ‫می‌دونم,
‫اه,,,
‫ باید بریم، باید بریم, ‫ باشه، باشه,
‫ خیلی خب, ‫ خیلی خب,
‫وایسا, صبر کن, ‫حس می‌کنم یه چیزی یادم رفته,
‫آره، ‫یادت نرفته اینجا خونه خودت نیست,
‫ یالا! ‫ باشه,
‫بیخیال,
‫یالا، بجنب عزیزم,
‫یالا، سریع,
‫آره!
‫وایسا، من برونم؟
‫می‌دونی، این حرفت خیلی مردونه‌ست,
‫انگار که من نمی‌تونم ماشین رو روشن کنم ‫چون زنم
‫و بیرون هم دما زیر صفره؟
‫آفرین,
‫یا شایدم اگه با حال خراب رانندگی کنی ‫می‌زنی زندگیت رو نابود می‌کنی,
‫تازه من حداقل یه چرتی زدم,
‫اوه,
‫خب راستش خیلی لطف داری,
‫ جابجا بشیم؟ ‫ آره لطفاً,
‫برو از بیرون دور بزن,
‫ای خدا!
‫کافئین لازمیم,
‫وایسا، مطمئنی وقت داریم؟
‫آره، واسه قهوه همیشه وقت هست، ‫بزن بریم,
‫خیلی خب، ‫می‌خوای بهم بگی داستان
‫آقای آرمانی چی بود؟
‫داستانش طولانیه, ‫زیادم جالب نیست,
‫خب می‌دونی، ‫اگه باعث دلداریت میشه،
‫مطمئنم که اونجا حسابی قسر در رفتی,
‫تو چی؟
‫تو هم سر اون خانم مو قرمزه قسر در رفتی؟
‫اسمش کلمنتاینه,
‫کلمنتاین؟
‫واو, اسم که نیست، ‫میوه گول زنندست,
‫میوه گول زننده دیگه چیه؟
‫گول زننده دیگه, الکی, ‫از بیرون خوشمزه و شیرین به نظر میاد،
‫روشن و نارنجیه,
‫ولی پوستش رو که می‌کنی ‫وسطش ترش و خشکه,
‫نه, ‫کلمنتاین من حرف نداره,
‫هوم, ‫عالیه,
‫فکر می‌کردم از هم جدا شدید,
‫چی؟ نه، چرا,,, ‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫اوه، ام,,,
‫چون‌که اون,,, ‫مید‌ونی،
‫از خونه بنیگان فرار کرد و اوبر من رو دزدید,
‫در ضمن، ‫الان با من اومدی بیرون,
‫چیز مهمی نیست که, ‫منظورم اینه یه لطفه فقط,
‫آره، منظورم اینه،
‫می‌دونی، داری بهم لطف می‌کنی, ‫پس,,,
‫ام,,,
‫می‌دونی، می‌فهمم، مشکلی نیست, ‫تو حتی من رو نمی‌شناسی,
‫بیا بریم سریع تمومش کنیم,
‫اوه، اینجا بپیچ چپ,
‫ اینجا، اینجا، اینجا! ‫ کجا؟ اینجا؟ ای خدا!
‫می‌خوای ما رو به کشتن بدی؟
‫سری بعدی زودتر خبر بده,
‫چرا به نظر میاد برقا خاموشن؟
‫ تابلو نوشته تعطیله, ‫ نه، نه، نه،
‫امکان نداره! ‫نه!
‫باورم نمیشه زود تعطیل کردن,
‫منظورم اینه چطور تونستن همچین کاری باهام بکنن؟
‫خب، ‫می‌خواستی وایسی یه جا قهوه بخوری، پس,,,
‫من دارم یه غریبه رو میبرم مراسم عروسی خواهرم,
‫به نظرت بهم میاد تحت همچین فشاری ‫تصمیم درست بگیرم؟
‫بیا قایمکی بریم داخل,
‫ وایسا ببینم، چی؟ نمی‌تونم بدون روبند
‫برم مراسم, ‫بعد از اینکه کشتنم
‫ عاقم می‌کنن! کجا میری؟
‫اوه! ‫می‌تونم از این برم بالا و از پنجره برم داخل,
‫وای خدا، دیوونه شدی؟ ‫ورود غیرمجاز جرم حساب میشه,
‫پیشنهاد تو چیه؟ ‫فکر نکنم کلید اضافی
‫زیر گلدون قایم کرده باشن,
‫در ضمن، ‫اگه ملک خودت باشه دزدی حساب نمیشه, پس,,,
‫راستش بهش میگن ورود غیر مجاز,
‫و می‌تونی بابتش تا سه ماه بیفتی زندان,
‫ خب این شدنیه, ‫ وای خدای من,
‫بیخیال، فقط یه توره دیگه,
‫ هوم؟ ‫ خب,,,
‫شرمنده چی گفتی؟ ‫«فقط یه توره»؟
‫خب آره دیگه, ‫یعنی میگم یه تیکه پارچه‌ست فقط، خب؟
‫خب یعنی نمی‌تونه، ‫چه می‌دونم،
‫یه چیز دیگه جاش پیدا کنه؟ ‫مثل حوله‌ای ملافه‌ای چیزی؟
‫خیلی خب, ‫یعنی می‌خوای خواهرم توی مراسم ازدواجش
‫یه ملافه بپیچه دور سرش؟
‫یه ملافه خوشگل؟
‫خیلی خب، برو کنار,
‫باشه، هیچ کدوم از حرفات
‫نمی‌تونه از این کار منصرفم کنه,
‫نه، فقط میگم اونقدری قدت بلند نیست ‫که بتونه برسه اونجا,
‫پس برو کنار, ‫بذار من انجامش بدم,
‫اوه, ‫باشه,
‫ممنون,
‫خیلی خب, ‫این,,,
‫خیلی خب, ‫باشه, بیا,
‫ بذار کمکت کنم, نه,
‫خیلی خب, ‫برو که رفتیم,
‫ اوه! شرمنده, باشه, ‫ آره, آره,
‫برو که رفتیم، خیلی خب, ‫اینم از این,
‫ آخراشه, آره برو, برو,
‫خیلی خب، خیلی خب، ‫پا گذاشتی روی سرم,
‫ وای نه, ‫ نه,
‫گندش بزنن!
‫خیلی خب،
‫چیکار کنم؟
‫ چیکار کنم؟ ‫ دم در جلویی همدیگه رو می‌بینیم,
‫باشه,
‫وایسا، وایسا,
‫اسم خواهرت چیه؟
‫کری, ‫کری هیز,
‫ آره, گندش بزنن! ‫ لعنتی,
من تور رو دارم! هههه، اره قهرمان منی
اوه، ممنون، ممنون، ممنون، ممنون
‫عالیه,
‫ خیلی خب، بزن بریم, ‫ بریم تو کارش,
‫یه لحظه وایسا,
‫وایسا ببینم، چیکار می‌کنی؟
‫باید یه مقدار پول بذارم اینجا
‫چون زدم یه ویترین رو شکستم,
‫یه فراری‌ام در کنار مادر ترزا,
‫خیلی خب,
‫باشه, ‫ببند,
‫نه، نه، نه، نه!
‫نترس، نه, ‫به خاطر سرماست,
‫ و خراب شده, دوباره بزن,
‫ بازم بزن, یالا عزیزم,
‫نه!
‫یالا، اوبر!
‫خب بالاخره که یکی میاد,
‫حق با کری بود, ‫می‌زنم عروسیش رو خراب می‌کنم,
‫خب یعنی میگم گوش کن،
‫اگه قرار باشه دو نفر به هم برسن،
‫هیچی نمی‌تونه خرابش کنه,
‫تو خواهر من رو نمی‌شناسی,
‫فقط واسه اینکه تا آخر عمرمون
‫به سر من غر بزنه
‫می‌زنه کل عروسی رو کنسل می‌کنه,
‫به نظر من رابطه خوبی باهم ندارید,
‫چرا داریم,
‫ولی باهم فرق داریم,
‫زندگی اون تا جزئیات آخرش
‫برنامه ریزی و اجرا شده،
‫و منم سر نهار ماست تاریخ مصرف گذشته خوردم,
‫وایسا ببینم، تاریخ مصرف ماسته گذشته بود؟
‫وای خدا!
‫از همون وقتی که بچه بودیم،
‫کری باعث میشد حس کنم هیچوقت ‫نمی‌تونم به اون برسم,
‫واسه همین منم دست از تلاش برداشتم,
‫ خیلی خب، پس تقصیر اونه, ‫ من همچین حرفی نمی‌زنم,
‫خیلی خب، شایدم بزنم,
‫شرط می‌بندم نمی‌دونی چه حسی داره
‫که مرتباً مایه ناامیدی خانواده‌ت باشی,
‫نه، ولی من تنها فرزند
‫شادترین زن و شوهر دنیام,
‫واو، خدمات اجتماعی خبر داره؟
‫خیلی خب, ‫ولی نه جدی میگم,
‫در حدی که انتظارات از اول بالا بودن,
‫و بعدش من شدم تنها هدف زندگیشون,
‫پس حسابی واسه ازدواج کردن هیجان زده‌ام،
‫که بالاخره یه بارم که شده بتونن
‫یکی دیگه رو داشته باشن که تمرکزشون رو بذارن روش,
‫اوه، قراره به این زودیا ازدواج کنی؟
‫خب منظورم اینه، ‫همین فردا که نه ولی,,,
‫برو! ‫برو!
‫هی! ‫وایسا!
‫ مارگو، وایسا! ‫ وای! گندش بزنن,
‫ معذرت می‌خوام! ‫ مارگو!
‫ ببخشید! ‫ برو!
‫ برو! برو! ‫ سلام! ببخشید!
‫ مارگو وایسا! ‫ وایسا!
‫ راننده؟ ‫ وایسا,
‫ راننده! ‫ صبر کن,
‫وای,
‫سلام! ممنون, ‫ممنون، ماشینمون خراب شد,
‫امشب عروسی خواهرمه و حسابی دیرم شده,
‫خیلی خب, ‫کفشت دست منه،
‫ سیندرلا, ‫ اوه، کفشت!
‫اوه! ‫پرنسس من,
‫ آره، آره، فقط,,, ‫ بی آزاره، همراه منه,
‫ ممنون, خیلی خب,,, ‫ پات رو بذار اینجا,
‫ حله, ‫ خب بیاید بالا!
‫ جدی؟ ‫ آره,
‫ ایول, ‫ تشکر,
‫هتل چهار پنج کیلومتر با اینجا فاصله داره،
‫پس می‌دونید، ‫می‌خواستیم پیاده بریم,
‫ولی اینطوری بهتره,
‫اوه، واقعاً دارید جونمون رو نجات میدید,
‫خب امشب واسه چی اومدید بیرون؟
‫سالگرد ازدواجمونه,
‫هرسال شب سال نو عروسم رو شام می‌برم بیرون,
‫اخی!
‫سالگرد ازدواجتون مبارک!
‫پنجاه و هشت سال,
‫و هنوزم رمانتیک‌ترین مردیه که توی عمرم دیدم,
‫پنجاه و هشت سال؟
‫در ضمن کتت هم محشره,
‫اوه، کت شانسمه,
‫به خاطره همین کت با مرد رویاهام آشنا شدم,
‫به خاطر کُته؟
‫مثل اینکه یه داستانی در کاره,
‫ادامه بده عزیزم, ‫خودت تعریف کن,
‫اوه، دلشون نمی‌خواد بشنون
‫دوتا آدم پیر چطوری پنجاه سال پیش ‫باهم آشنا شدن,
‫ چرا می‌خوایم! ‫ چی؟ آره می‌خوایم,
‫ صددرصد دلمون می‌خواد بشنویم, ‫ خواهش می‌کنم,
‫خب،
‫یه صبح بارونی و خاکستری اکتبر بود,
‫داشتم با قایق می‌رفتم سمت منهتن
‫که واسه نهار رفیقم هنک رو ببینم,
‫قایق که رفت سمت بندر
‫یه دختر خوشگل رو دیدم
‫که یه کت به رنگ میخک صورتی پوشیده,
‫درجا عاشق شدم، ‫اصلاً یخ زدم,
‫موقعی که بالاخره تونستم پاهام رو تکون بدم،
‫افتادم دنبالش ولی توی شلوغی گمش کردم,
‫ وایسا، گمش کردی؟ ‫ گمش کردی؟
‫داغون شدم, ‫گفتم بد نیست برم یه فیلم ببینم,
‫واسه همین رفتم رفتم سمت سالن آستور توی برادوی,
‫و باورتون میشه؟
‫کی اومد روی صندلی کناریم نشست؟
‫همون دختری که کت صورتی تنش بود,
‫ بیخیال! ‫ امکان نداره!
‫فیلم که تموم شد
‫رفتم سمت لابی دنبالش و ازش پرسیدم،
‫دوست داره همراهم بیاد کیک بخوریم؟
‫ گفت نه, ‫ نه؟
‫خودم برنامه داشتم,
‫می‌خواستم برم دیدن دخترخاله‌ام,
‫واسه همین ازش پرسیدم،
‫«میشه لطفاً شماره تلفنت رو بدی بهم؟»
‫«فردا بهت زنگ می‌زنم,»
‫بازم گفت نه, ‫برگشت و رفت,
‫ وای نه, گذاشتی رفتی؟
‫شماره‌ام رو بدم یه مرد غریبه؟
‫مادرم می‌زد پدرم رو درمی‌آورد,
‫واسه همین رفتم دیدن رفیقم هنک،
‫توی رستوران استارداست توی خیابون پنجاه و دوم,
‫وارد رستوران شدم و شاید باورتون نشه,
‫روی یکی از صندلی‌ها
‫یه کت صورتی آویزون بود,
‫دیگه همین,
‫دوماه بعد ازدواج کردیم,
‫و این قضیه واسه پنجاه و هشت سال قبل ‫توی همین شبه,
‫به این میگن سرنوشت,
‫واو! ‫چه داستان زیبایی,
‫توی تیندر عمراً همچین اتفاقی بیفته,
‫البته نه اینکه من عضو تیندر باشما,
‫پسرمون قراره بیاد دنبالمون,
‫نظرتون چیه کالسکه واسه
‫ بقیه شب واسه شما باشه؟ ‫ اوه,
‫ جدی؟ ‫ واقعاً؟
‫عالی میشه,
‫وای,
‫رسیدیم، دوستان,
‫سالگردتون مبارک,
‫بیا عزیزم، این رو بگیر,
‫نه، نه، نمی‌تونم,
‫یه دختر خوشگلی مثل تو نباید
‫با این کت بی‌ریخت بره عروسی,
‫اه,,,
‫خب، کت شانس شماست, ‫راضی نیستم,
‫عزیزم، وقتی جهان بهت هدیه‌ای میده، ‫نباید ردش کنی,
‫خب، باشه، به شرط اینکه شما هم ‫کت من رو بگیری,
‫ اینجا رو! ممنون,
‫خب,
‫ از دیدنتون خوشحال شدیم, ‫ این پسره وسایل نگه میداره,
‫اوه، ام,,,
‫ اسم فیلمه چی بود؟ جان، پسرم؟
‫فیلمی که تو آستور نشون می‌داد, ‫می‌دونین، روزی که با هم آشنا شدین,
‫اه! آدری هپبورن,
‫ صبحانه در تیفانی, ‫ صبحانه در تیفانی,
‫هنوز فیلم مورد علاقمونه,
‫واو,
‫این رو بگیر و حواست باشه
‫که پول غذای اون زوج رو بدی,
‫صبح میام می‌گیرمش,
‫خیلی ممنون,
‫چیکار کردی؟
‫اوه، کارت اعتباریم رو دادم بهش,
‫گفتم بهتره یه شام مهمونشون کنیم,
‫کارتت رو دادی به یه غریبه؟
‫آره، عیبی نداره, ‫صبح میام می‌گیرمش,
‫مهم نیست,
‫ یواش, ‫ اه, رسیدیم,
‫خیلی خب, ممنون، ممنون,
‫خیلی ممنون، آقا, ‫ببخشید، برو کنار,
‫منم میام,
‫خیلی ممنون, ‫سال نو مبارک,
‫سال نو مبارک,
‫ ممنون, ‫ اه، خیلی ممنون,
‫خیلی خب, بابام اسمش پاوله، ‫مامانم اسمش جودیه,
‫یادت باشه، اهل ساخت و سازی و ‫عاشق منی,
‫من باید این تور رو بدم به ‫خواهرم، خب؟
‫ خیلی خب, ‫ اوه، سلام عمه خانم‌ها!
‫ اوه, اوه, آره, وایسا، مارگو, ‫ ایشون باید کیپ باشه!
‫خوشحالم اومدی, ‫شیلا، ریتا,
‫خیلی خب, حواست باشه که دکمه‌هاش
‫مرتب هستن، ممنون,
‫ممنون، ممنون,
‫ من اومدم! ‫ اوه!
‫دو ساعت دیر کردی!
‫آره، تور رو گرفتیم,
‫ گرفتین؟ کیپ اینجاست؟ ‫ آره,
‫ اوه, ‫ اصلاً به من ایمان ندارین,
‫کفش‌هات کجان؟
‫ام، خیابون چهارم,
‫نه، نه,
‫نمی‌تونی تو راهروی مراسم بوت‌های ‫زمستونی زشت بپوشی,
‫ ام,,, ‫ مامان؟
‫خب، می‌تونی کفش مادربزرگت رو بپوشی,
‫ نازه, ‫ نه,
‫می‌دونستم می‌خوای عروسیم رو ‫نابود کنی,
‫به نظرم یه فاجعه به تمام معنایی!
‫خب، می‌دونی چی فاجعه نیست؟ تو,
‫خب؟ عالی شدی,
‫و عیبی نداره، دانا رو پیدا می‌کنم ‫و کفشش رو می‌پوشم,
‫همه چی درست میشه,
‫بیا این تور رو برات بذاریم,
‫بذار مرتبت کنیم,
‫ بعدش,,, ‫ خیلی خب، گذاشتم,
‫ آره, ‫ اینم از این,
‫خیلی خب, می‌درخشی!
‫خیلی خوشحالم اومدی,
‫ببخشید دیر کردم,
‫خیلی کارم گره خورد,
‫ عیبی نداره, ‫ شب خوش، خانم‌ها,
‫برنامه ریز پشتیبان عروسی در خدمت شماست,
‫من فلاور هستم,
‫دسته گل نه،
‫دونه جو,
‫ببخشید، چیزی مصرف کردی؟
‫مه,
‫یه کم,
‫اوه! شاید هم یه عالمه,
‫ نه، نه, ‫ عیبی نداره,
‫ نه، عیبی نداره, ‫ چیزی نیست,
‫نه، من دارم قاطی می‌کنم,
‫ یه کم می‌خوای؟ ‫ اوه، خیلی ممنون میشم,
‫بعد عروسی شاید, ام,,,
‫خوبه، ایول,
‫خیلی خب، من برم دانا رو پیدا کنم و ‫ازش کفش بگیرم, پس,,,
‫ خواهش می‌کنم, ‫ اوه، منم میام
‫چون می‌خوام کیپ رو ببینم,
‫نه، مامان، خواهش می‌کنم، ‫وقت نداریم،
‫و می‌دونی، کیپ استرس داره,
‫دلش نمی‌خواد کل خانواده‌م بریزن سرش,
‫تو,,,؟
‫کسی قرار نیست بریزه سرش, ‫مسخره‌ست,
‫ من فقط,,, ‫ آره,
‫این که اصلاً,,, ‫وایسا منم بیام,
‫آره, ریتا، می‌تونی
‫بدون مجوز دیوار رو خراب کنی, ‫هیچ عیبی نداره,
‫لوازم برقی چی؟
‫بکشیدشون بیرون,
‫بیارینشون بیرون,
‫خطرناک نیست؟
‫خب آره، اگه
‫زیر دوش وایساده باشین که خطرناکه,
‫اوه، پسر، خیلی ازش خوشم اومد,
‫هی، رفیق، با مارگو ازدواج کن ‫با هم داداشی شیم,
‫ وای! ‫ و می‌تونی بهم
‫حرکاتت رو یاد بدی، خب؟ یاه!
‫اوه، مراقب باش، خطرناک,
‫هنرهای رزمی هم بلدی؟
‫ خب، تفریحی، می‌دونین؟ ‫ اوه!
‫ بیشتر واسه قلب و عروقه, ‫ تفریحی؟
‫طرف یه کمربند مشکی دان سه داره,
‫سه، یا چهار, دیگه چه فرقی داره؟
‫پسر!
خب، ماه هاست که همش شنیدم‫
کیپ، کیپ، کیپ، میخوام ببینمش
مامان، دیوونه به نظر میایی,
پس بس کن،اومم,,,کیپ اینجاست؟
اره، اونه، درست همونجا, اوه، کیپ,
همچین قیافه ای هم نداره
ولی خوب به نظر میرسه کیپ، هی، کیپ,
‫ هی، کیپ؟ کیپ, ‫ اوه,
‫ بله, ‫ اون کیپه؟
‫آره، نامزد مارگوئه، کیپ,
‫آره، شرمنده, می‌خواستم با مامانم آشنا بشی,
‫این مامانمه، جودی,
‫ وای خدا, ‫ خیلی دلش می‌خواد باهات آشنا بشه,
‫سلام، خیلی دلم می‌خواست باهات ‫آشنا بشم,
‫ کمربند مشکی؟ ‫ اه، گمونم,
‫کیفم رو بگیر,
‫عذر می‌خوام,
‫چطور جرئت می‌کنی بیای اینجا؟
‫مردشور مرد بودنت رو ببره! کیپ!
‫ببخشید,
‫عکس العملش چیزی نبود از یه کمربند ‫مشکی دار انتظار داشته باشم,
‫هی، دانا، بس کن, ‫این کیپ نیست,
‫ هوم؟ ‫ یعنی,,,
‫این,,, این,,,
‫اون کیپی که فکر می‌کنی نیست,
‫بابت کاری که خیلی ازش
‫عصبانی هستی معذرت خواهی کرد,
‫منظورت به ول کردنت بود؟
‫تو دختر من رو ول کردی؟
‫پسر!
‫من,,,
‫اه,,,
‫ نکردم؟ نه, ‫ اون,,,
‫نکرد,
‫ببینید، فکر می‌کردم ولم کرده، ولی ‫سوءتفاهم بود,
‫آره, پیش میاد,
‫چطوری شده که اشتباهی فکر کردی ولت کرده؟
‫ ام,,, ‫ اوه,,,
‫با پیام دادن، مادر,
‫اوه، آره, ‫پیام دادیم,
‫ پیام اشتباهی بود, ‫ آره,
‫ یه مشکلی سر اموجی‌ها پیش اومد, ‫ آره,
‫هی! کی واسه ازدواج کردن حاضره؟
‫ من, سلام, من, ‫ اوه! درسته,
‫خیلی خب، همه‌تون دیدین چی شد دیگه؟
‫اوه، شبح,
مطمئنی که درسته من انقدر نزدیک بشینم؟
اوه، مسخره نشو
تو عملا عضو خانواده ای, اوکی,
اومم, ممنون
متاسفم,
‫فکر می‌کردم قراره
‫لباس‌های شبیه به هم بپوشن,
‫اوه، نشونه خوبیه,
‫ چی شده؟ ‫ عزیزم، آروم باش,
‫مطمئنم مشکل از آب و هواست,
‫برق به زودی میاد,
‫شرمنده، دوستان!
‫برق قرار نیست به زودی بیاد,
‫خطوط برق منجمد شدن,
‫یه ژنراتور هم خراب کردیم,
‫یه چیز پشتیبان ندارین؟
‫اه، پشتیبانمون همین بود,
‫یه تیم داریم که دارن روش ‫کار می‌کنن,
‫نمی‌دونم چقدر قراره طول بکشه,
‫ بابایی؟ ‫ نگران نباش، عزیزم,
‫می‌برمت تو محراب, ‫اونجا خیلی روشنه,
‫نه، نه,
‫نمی‌تونم با نور آبی تو راهرو راه برم,
‫شبیه یه عروس زامبی میشم,
‫ یه عروس زامبی زیبا, ‫ آخی,
‫شاید بتونیم شمع بیاریم؟
‫می‌دونین،
‫ مثلاً یه چند صدتایی,,, ‫ چه فکر خوبی,
‫شرمنده، دوستان, ‫قوانین آتش سوزی ساختمون اجازه نمیده,
‫تو خانواده یه خونه ساز حرفه‌ای داریم,
‫همه‌چی رو درباره قوانین می‌دونه, ‫نه، کیپ؟
‫ اه,,, ‫ آره، داداش, چیکار میشه کرد؟
‫ام,,,
‫ پرتقال چطوره؟ ‫ ها؟
‫پرتقال، جناب؟
‫آره، پرتقال که خلاف قانون نیست، نه؟
‫ هاه, ‫ آشپزخونه کو؟
‫خیلی خب، یه مقدار روغن زیتون می‌خوام،
‫چندتا قیچی آشپزخونه
‫و چندتا تی، خب؟
‫شما سه‌تا شروع کنین به قاچ کردنشون,
‫تو هم کمک کن گوشتشون رو بکشیم بیرون, خب؟
‫داری کار کلمنتاینی انجام میدی؟
‫راستش،
‫کار پرتقالیه, باور کن,
‫عاشق میوه‌های مرکباتی هستیا,
‫نه، می‌ذاریمش برای بعد,
‫ اینا رو ببر براشون, ‫ باز هم می‌خوای؟
‫ یه تی جدید بیار, ‫ اه، عالیه، ممنون,
‫آره, یه چندتا فتیله دیگه ببر,
‫آره، همونجا, ‫بذار بالاش,
‫از کجا این کارها رو بلدی؟
‫خب، یه بار از یه سرآشپز گیاهخوار ‫به خاطر تعقیب و گریز دفاع کردم,
‫مقصر بودها،
‫ولی یادم داد چطوری شمع درست کنم,
‫و مافین‌هام هم حرف ندارن!
‫ جدی؟ ‫ اوهوم,
‫ خیلی خب, ‫ آره، سعی کن چندتاشون رو روشن کنی,
‫ باشه, ‫ اینم از این,
‫هی!
‫عالیه!
‫ممنون,
موفق شدیم!
هی، این مرد! تبریک!
تو رو ببین، عروسی نجات میدی
عجب، شگفت انگیزه، من ازدواج کردم
کیپ! میدونم!
به سلامتی! به سلامتی!
میدونم که اون بهترینه, یه لحظه
سلام، ما میتونیم اهنگ دیگه ای پخش کنیم؟
اونی که راجع بهش حرف زدیم؟ ممنون,
میام پیدات میکنم,
باشه, نوشیدنی بخور,
یه کم تفریح کن,
ممنون,ممنون, ممنون,ممنون,
خواهرم خیلی خوشحاله,
و میخوام بگم،
تو عروسی رو نجات دادی,
اوه، نه، اصلا قابلت رو نداره,
من فقط خوشحالم که کار کرد,
من هرگز انجام اش نداده بودم,
اره، تو راست میگی, نه، جدی میگم,
تموم اش کن
خب,,, خب,,,
احتمالا وقتشه که بری، ها؟
اره,
بهتر نیست به سلامتی تازه عروس و دوماد، نوشیدنی بخوریم؟
اره, اره,
اره ولی اگه کیپ نخوره بی ادبانه است
البته، اره,
من میرم یه خورده نوشیدنی بیارم، زود برمیگردم,
باشه، ماتا هاری(جاسوس المان در جنگ جهانی 1)
دغل باز کیه؟
یه مردی که امشب ملاقات کردم,
تیندر؟هینج؟
سایت دوست یابی؟ نه,,,
من وارد اپارتمانم شدم و اون تو تختم بود,
دارو هات رو خوردی؟ ادرس یکسان داشتیم,
میدونی که، یه کلید یدک زیر گلدون نگه میدارم
داستان اش طولانیه
پس، این مرد جذاب همینطوری تو تخت ات ظاهر شد
و موافقت کرد نقش نامزد سابقت رو بازی کنه
اونم تو عروسی خواهرت؟
فکر میکنی جذابه؟
امشب یه کلید یدک میذارم بیرون,
از دیدنت خوشحالم، کیپ
‫سلام، ورونیکا, ‫چه دنیای کوچیکی,
‫می‌دونی، جالبه,
تو درست شبیه یه وکیل تسخیری هستی که میشناسم
ولی اون قراره با یه زن مو قرمز نامزد کنه
میدونی، من فقط اینجام که به یه دوست کمک کنم
اوه، چه دوست قشنگی,
‫حتماً نامزد آینده‌ت خیلی بهت اعتماد داره,
‫آره، داره,
‫ولی ممنون میشم
‫اگه به کسی چیزی نگی,
‫آره, حتماً,
‫مبارک باشه، آبجی, ‫موفق شدی,
‫دوستت دارم، آبجی,
‫و کیپ حرف نداره!
‫ببخشید، هیچوقت نباید بهت شک می‌کردم,
‫ممنون,
‫اونی که کیپ داره باهاش حرف میزنه کیه؟
‫اون,,,
‫عمه وی برایانه,
‫وایسا, همراه من رو دادی رفت؟
‫آره، ولی جواب گوشیت رو نمی‌دادی
‫و گفتم شاید قراره مثل همیشه
‫من رو بپیچونی, پس,,,
‫خوبه,
‫خب، می‌خوای با هم ماهی بخوریم؟
‫آره، برات نون اضافی میاریم,
‫چه,,,
‫حال بهم زن,
برای شام می مونی, برای شام می مونی,
قول میدم این اخرین چیزیه امشب ازت میخوام,
ولی باید برای شام بمونی,
باشه، باشه,
برای شام می مونی دیگه؟اره؟
‫ خب ‫ آره, نه,
‫ آره, ‫ تو رو خدا,
‫آره، خواهش می‌کنم یه لحظه,,,
‫خیلی خب، می‌مونی دیگه؟
‫ آره، معلومه, ‫ می‌مونی,
‫ قول؟ خیلی خب, ‫ آره، فقط بذار,,,
‫خیلی خب، نه، ولی می‌مونی دیگه؟
‫آره, می‌مونم,
‫هی، کلم!
‫الان گوشی رو روی من قطع کردی؟
‫چی؟ معلومه که نه,
‫شرمنده، آنتن خوب نیست,
‫آنتن خوب نیست؟ ‫کجایی؟
‫گفتم که، مجبور شدم سر راه وایسم،
‫بعدش میام همه چی رو توضیح میدم,,,
‫الو؟
‫ببین، عزیزم,
‫"عزیزم"؟ ساعت نزدیک نُهه,
‫کدوم گوری هستی، گریفین؟
‫کیپ؟ کیپ، کیپ، کیپ,
‫ وقت عکس گرفتنه, ‫ آره, باشه,
‫ الان میام, باشه, ‫ باشه,
‫ ببخشید؟ اون عروس بود؟ ‫ آره,
‫منظورت از به یه جا سر زدن، ‫عروسی بود؟
‫یه جورهایی آره,
‫عروسی کی؟ اصلا کیپ کیه؟
‫منم, من کیپم,
‫اسم مستعارمه,
‫من تا حالا نشنیدم کسی کیپ صدات کنه,
‫واقعا؟ آخه دوران دانشگاه,,,
‫کیپ!
‫کل بچه‌های دانشکده‌ی حقوق,,,
‫بیا دیگه! عکس می‌گیریم!
‫باشه، یه لحظه اجازه بدین، خب؟
‫نه، نه، نه, بیا,,,
‫آخه باید تماسم تموم شه، بعد، خب؟
‫اون از بچه‌های دانشکده حقوق بود؟
‫گریفین، اون چیه پوشیدی؟
‫این اون کت شلواری نیست که من برات خریدم,
‫کیپ، باید سر شام در موردِ ‫دیوارپوش مصنوعی حرف بزنیم,
‫ میز 14, ‫ چشم,
‫قول میدم فوری بیام، خب؟
‫فقط باید این رو تموم کنم, باشه؟
‫ببخشید؟ برای شام می‌مونی؟
‫گریفین، ما قول و قراری داشتیم,
‫آره، می‌دونم, ‫گوش کن کلِم,
‫برای دوستم یه مشکل اضطراریِ ‫ خانوادگی پیش اومده,
‫و الان واقعا به کمکم احتیاج دارن,
‫نکنه یه جور اختلال ژنتیکی داری؟
‫تو هیچوقت به هیچکس نه نمیگی، به جز من,
‫نه، ببین، ‫من واقعا متاسفم، خب؟
‫تو باید بری,,,
‫بعدش من توی مهمونی می‌بینمت,,,
‫کیپ, بیا دیگه,
‫همه منتظر توییم,
‫راستش واقعا نیاز نیست,,,
‫که توی عکسای عروسی باشم,
‫این چه حرفیه؟ تو عملاً عضو این خانواده‌ای,
‫واقعا نیستم,
‫بیا,
‫آره، آره، اینجوری قشنگه,
‫مارگو, ‫کیپ کیپ کیپ, بیاید,
‫ وای خدا، نه، نمی‌خواد, ‫ رفیق, رفیق,
‫زبون‌درازی کنیم؟
‫ اینجوری, ‫ زبونت رو زیاد نیار بیرون,
‫بریم!
‫یک، دو، سه,
و میپریم!
من زود پریدم اوکی
میخوام لپ هات رو بشکون بگیرم,
فقط میخوام لپ هات رو بشکون بگیرم,
‫یک، دو,,,
‫بریم, یک، دو، سه,
‫فقط ما، فقط آقایون,
‫خیلی خوش گذشت، بچه‌ها,
‫ از من عکس گرفتین,,, ‫ نه، نه, نه,
‫ کیپ, ‫ بیا اینجا, بیا اینجا,
‫ بدو بیا, ‫ از گوشه بیا تو عکس, خوبه,
‫خب، به افتخار مسمومیت غذایی,
‫اگه من صدف فاسد نخورده بودم,,,
‫و نرفته بودم اورژانس،
‫با جذاب‌ترین پرستار شهر ‫توی بدترین حالتم,,,
‫آشنا نمی‌شدم,
‫اون رنگش سبز شده بود,
‫اما دوست‌داشتنی بود,
‫ به افتخار مسمومیت غذایی و سرنوشت! ‫ آره!
‫از همگی ممنونم که امشب تشریف آوردین,
‫همیشه آرزوی من این بود,,,
‫که شب سال نو ازدواج کنم,
‫به افتخار پدر و مادرم که هزینه‌ها رو دادن,
‫از ارثیه‌ت کم می‌کنم,
‫ بابا! ‫ و به افتخار ساقدوش عزیزم،
‫یعنی خواهرم,
‫که حتی واسه ختم خودش هم دیر می‌کنه،
‫اما وقتی که بیشتر از همیشه,,,
‫بهش احتیاج داشتم، اومد پیشم,
‫آخی,
‫و به افتخار کیپ، بیاید اعتراف کنیم، ‫کسیه که فکر کنم تا امشب,,,
‫هیچکدوممون باور نداشتیم که وجود داره,
‫می‌دونم,
‫اما اون کسیه که واقعا عروسی رو نجات داد,
‫ کیپ، کیپ، کیپ، کیپ, ‫ کیپ، کیپ، کیپ، کیپ,
‫ خیلی خب, کافیه, ‫ نه، بسه، بسه، نکنید, باشه,
‫ سخنرانی کن, ‫ کیپ، کیپ، کیپ، کیپ,
‫ سخنرانی کن, ‫ نه، نه، نه,
‫خب، خوشحالم که تونستم کمکی کنم,
‫من می‌خوام بشنوم چه جوری آشنا شدین,
‫منم همینطور!
‫نه, امشب شبِ کری و برایانه,
‫می‌دونید که؟ شبِ ما نیست,
‫آره، به افتخار کری و برایان!
‫ نه، عیبی نداره, ‫ خدمت شما، داداش,
‫مشکلی نیست,
‫خیلی خب,
‫باشه,
‫خیلی خب,
‫ ما چه جوری آشنا شدیم؟ ‫ چه جوری آشنا شدیم!
‫خب,,,
‫یه صبح سرد و ابری تو ماه اکتبر،
‫داشتم با قایق می‌رفتم شهر،
‫تا یه دوستی رو ببینم,
‫وقتی پایین رو نگاه کردم،
‫زیباترین دختر عمرم رو دیدم،
‫که یه کت صورتی روشن حیرت‌انگیز پوشیده,
‫امشب هم همون رو پوشید,
‫قدیمیه,
‫و فکر کنم میشه گفت ‫که من غافلگیرش کردم,
‫آره,
‫از همون لحظه,,,
‫رابطه‌مون مثل یه ماجراجویی بی‌وقفه شده,
‫از ساختمونای بلند بالا رفتم،
‫با اسب و کالسکه از برف‌ها گذشتم،
‫تصمیم فوری گرفتم و نذاشتم فاجعه پیش بیاد,
‫وقتی کنارشم، من,,,
‫احساس می‌کنم یه ابرقهرمانم,
‫بذارید اینطور بگم که از لحظه‌ای که دیدمش،
‫احساس صمیمیت کردم,
‫پس، به افتخار مارگو!
‫به افتخار مارگو!
‫ نوش جان, ‫ نوش جان، نوش جان,
‫وای خدا، عالی بود!
‫حتی اگه همه‌ش چرت و پرت بود,
‫عاشقانه‌ترین چرت و پرتی بود ‫که تا حالا شنیدم,
‫عجب سخنرانی تاثیرگذاری، وکیل جان,
‫ممنون, به طرز عجیبی ‫ خود به خود این حرفا اومد,
‫نذار این آقا از کفت بره,
‫واقعا نامحسوس گفتی، بابا,
‫ولی واقعا ازت ممنونم, ‫مدیونتم,
‫آره، درسته,
تو بهشون گفتی اینو پخش کنن؟
نه، قسم میخورم من نگفتم
بیا, نه,
عجب, اخی,
فراموش نکن اون جمله هارو بهم ایمیل کنی
اوه، حتما، ریتا
احیانا با عمه ام شغل جانبی گرفتی؟
اره، اونا یه سری مشکلات بنیادی دارن
هوم, پیچیده است,
کارای پیمانکاری,
اوه، اره، اره، اره,
مارگو,
کیپ؟
کیپ؟خیال کردم اون کیپه
‫اینجوری نگاهم نکنید,
‫ تو اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫ منظورت چیه که,,,
‫من اینجا چی کار می‌کنم؟ ‫بهت پیام دادم دارم میام,
‫خب بهت که گفته بودم بلاکت کردم,
‫خدای من! ‫چه قدرخوشگل شدی، من,,,
‫ خیلی خب, باشه, ‫ گوش کن، نه، نه، نه,
‫تا حالا شنیدی که میگن،
‫" الان زمان و جای مناسبش نیست"؟
‫ متوجهم, ‫ باید بری,
‫ بذار فقط باهات حرف بزنم, ‫ ببین،
‫این وضعیت خیلی خجالت‌آوره, باید بری,
‫ببخشید,
‫صبر کن, اون کت شلوارِ من رو پوشیده؟
‫ بیخیال, ‫ مارگو,
‫مگه الان ازت نخواست که بری؟
‫کت شلوار من رو پوشیده؟
‫ تو کت شلوار من رو پوشیدی, ‫ آره,
‫تا حالا شنیدی که میگن،
‫"هیچوقت کت شلوار یکی دیگه رو نپوش"؟
‫تو به خیلی از چیزهایی که مال تو نبوده،
‫ دست‌درازی کردی, ‫خب, خب,
‫ بچه‌ها,,, بس کنید, ‫ فکر نکنم,
‫من با این مشکل دارم, ‫نه، نه،
‫ این هیچ ربطی به,,, ‫ مارگو، عیب نداره,
‫ این بین ماست، خب؟ ‫ نکنید,
‫نباید لباس‌های یکی دیگه رو بدزدی,
‫انگشتت رو نزن به سینه‌م,
‫یا نامزد یکی دیگه رو بدزدی,
‫دوباره انگشتت رو نزن به سینه‌م,
‫وگرنه چی؟ چی کار میکنی؟
‫خیلی خب,
‫داری با یه سلاح مرگبار تهدیدم می‌کنی؟
‫ آره, ‫ ضربه‌ی کاراته!
‫ من رو ببخش، استاد, ‫ کیپ!
‫ اینجا چه خبره؟ ‫ اون شروع کرد,
‫کیپ بلند میشه!
‫خیلی خب، پس واقعا می‌خوای ‫این کار رو بکنی؟
‫فکر کنم, خب,
‫بهت گفته کمربند مشکی دارم دیگه؟
‫آره، گفته,
‫ ‫ارزشش رو نداره!
‫ گریفین؟ گریفین کیه؟ ‫ به خدا اگه بدونم!
‫اما این کیپ جدیده هم جذابه,
‫ برایان، یه کاری کن! ‫ بیا اینجا,
‫ خیلی خب, ‫ بزنش، کیپ!
‫کیپ شماره‌ی یک!
‫واقعا؟ با کفش؟
‫ لعنتی, ‫ حالت خوبه؟
‫این کفش کیه؟ ‫شما خیلی به هم میاین,
‫ کیک نه, ‫ کیک رو خراب کردیم؟
‫ نه، حله, ‫ کیک سالمه,
‫چیزی نیست, چیزیش نشد,
‫خدا رو شکر, کیک سالمه,
‫آقایون، شما دو تا مرد بالغین!
‫بس کنید!
‫کافیه!
‫ یه لحظه صبر کن, ‫ آره، زور بزن,
‫ بد نبود, ‫ خوب بود,
‫شلوار آرمانی من رو پاره کردی؟
‫تو هم بیخ رونم رو پاره کردی!
‫کیپ، کافیه, ‫بچه‌ها, دیگه بسه!
‫فکر کنم دیگه تمومه!
‫کافیه، کیپ,
‫ بیهوش شو! ‫ بکشش!
‫بیهوش شو! ‫بیهوش شو، کثافت!
‫روشش این نیست!
‫ کارت تمومه؟ ‫ آره,
‫انگار گودزیلا داشت با بامبی می‌جنگید,
‫دیگه تمومه, قطعی,
‫کیک سالمه,
‫اون حلقه‌ست؟
‫امشب می‌خواستی خواستگاری کنی؟
‫شما که تازه با هم آشنا شدین,
‫ از من نه, از یکی دیگه, ‫ لعنتی,
‫کیپ با یه نفر دیگه‌‌ست؟
‫وای, ای آدم عوضی!
‫خدای من!
‫تو یه نامزد جعلی با خودت آوردی عروسیم؟
‫نه، نه، نه, اون,,, اون نامزد جعلی نیست,
‫اون فقط,,, ‫اون فقط کیپ نیست,
‫پس این آقایی که کیپ نیست، ‫تو کل عکس‌های عروسیمونه,
‫ پسر! ‫ واقعا متاسفم,
‫من,,, نمی‌خواستم,,,
‫تبریک میگم، خواهر, ‫واقعا کار خودت رو کردی,
‫دوباره برگشتم به همون برداشتم از تو،
‫که همه چی رو خراب می‌کنی,
‫واقعا متاسفم, من نمی‌خواستم,,,
‫ببخشید,,,
‫وایستا مارگو! صبر کن!
‫ببخشید, متاسفم,
‫مارگو! مارگو, ‫مارگو، متاسفم,
‫بابت چی متاسفی؟ ‫تو که کاری نکردی,
‫ خب، همه‌ش تقصیر من بود, ‫ نه,
‫ببین، باید بهت می‌گفتم، خب؟ ‫من سعیم رو کردم,
‫ سعی کردم بهت بگم, ‫ چی رو بگی؟
‫این که عملاً با یه سوپرمدل نامزد کردی؟
‫نه، خب,
‫ اون یه مدل معمولیه, ‫ مهم نیست!
‫منظورم اینه به من ربطی نداره!
‫حق با کریه، من یه فاجعه‌ی به تمام معنام,
‫آخه کدوم خری واسه یکی از ‫بزرگترین اتفاقای زندگی خواهرش،
‫با یه غریبه میره؟
‫خب، از حق نگذریم، ‫ما دیشب با هم آشنا شدیم که,
‫ببین، متاسفم که تو رو ‫وارد این ماجرا کردم,
‫ تو خیلی آدم خوبی هستی, ‫ نه، نیستم,
‫من خوب نیستم، خب؟ این,,,
‫خب کاری که دارم اینجا می‌کنم ‫ خوب نیست، خب؟
‫واقعا خودخواهانه‌ست,
‫چی؟
‫نمی‌دونم، وقتی که دیشب,,,
‫توی پارکینگ دیدمت، من,,,
‫یه حسی بهم دست داد ‫که تا حالا تجربه نکرده بودم و من,,,
‫دلم می‌خواست بغلت کنم,,,
‫و بهت بگم که همه چی درست میشه,
‫بعدش 24 ساعت دیگه ‫به کمکم احتیاج داشتی و,,,
‫نمی‌دونم، فقط,,,
‫نتونستم نه بیارم,
‫عزیزم,
‫ وای خدا, ‫ حالت خوبه؟
‫ خدای من, ‫ آره، من,,,
‫تو چرا هنوز اینجایی؟
‫پسر، دیگه تموم شد، خب؟ ‫اون نمی‌خواد اینجا باشی,
‫به من نگو چی می‌خواد، خب؟
‫ خیلی خب، بچه‌ها, ‫ من می‌دونم اون,,,
‫یه عوضی رو که ‫نمی‌تونه تصمیم بگیره، نمی‌خواد,
‫ جدی؟ من عوضیم؟ ‫ بس کنید!
‫مگه تو نامزد نکردی؟
‫کافیه!
‫گریفین داره میره,
‫باید یه جای خیلی مهمی بره,
‫آره, درسته,
‫من میرم, تو بُردی,
‫ تبریگ میگم, ‫ آهای,
‫ پس کت شلوارم چی؟ ‫ کیپ!
‫می‌دونی چه قدر طول کشید ‫تا واسه‌م بدوزنش؟
‫ کافیه, ‫ خدای من!
‫ببخشید,,, تو,,,
‫کت شلوارت رو می‌خواستی؟
‫آره، ببخشید، خب از اول می‌گفتی,
‫ الساعه, ‫ باز شروع شد,
‫ آقای لخت! گریفین، نکن!
‫ کاملا به موقعست, ‫ 2200 دلار,
‫ باشه، بسه! ‫ 3200 دلار، اما مهم نیست,
‫گریفین، چی کار می‌کنی؟
‫باید کت شلوارش رو پس بدم,
‫ 2800 دلاره, ‫ داره لباساش رو درمیاره؟
‫ بخدا که عجیب و غریبه, ‫ این عروسی داره همینجور,,,
‫بهتر و بهتر میشه,
‫ چسبونکی شده, ‫ اینجوری,,,
‫نمی‌تونی بری بیرون! یخ‌ می‌زنی! نکن!
‫لعنت به دکمه سردست‌هات,
‫ آقا؟ ‫ چیه؟
‫نباید توی لابی برهنه باشید,
‫ببخشید, شرمنده,
‫خیلی ممنون,
‫من پولی ندارم ولی,,, ‫ببخشید,
‫خب، همه چی واقعا خیلی رویایی بود,
‫آره,
‫به یادموندنی بود,
‫دیگه خودم پول خشک‌شوییش رو میدم,
‫بیخیال,
‫ببینم، اصلا برای چی اومدی اینجا؟
‫ اومدم تو رو ببینم, ‫ تو از من جدا شدی,
‫می‌دونم، من اشتباه کردم,
‫عزیزم، فقط یه فرصت دیگه ‫بهمون بده, لطفاً,
‫نوشیدنی لازمم,
‫ببخشید، عشقم,
‫لعنتی!
‫لعنتی,
‫ای لعنت,
‫سلام داداش، من باز اومدم,
‫میشه من رو ببری ایستگاه اتوبوس؟
‫حتما, اما انگار یه چیزی رو یادت رفته,
‫آره, کت شلوار رو میگی, ‫مال من نبود,
‫کت شلوار رو نمیگم, دختره رو میگم,
‫اون هم مال من نبود,
‫بعید می‌دونم,
‫هی, هی, هی!
‫[موقع خواب هم می‌بینتت، ‫پس حتما روی فلچر بخواب,]
‫هی داداش، یادت رفته شلوار بپوشی,
‫وای، پسر! شاید منم همین کار رو کردم!
‫[هتل کوپلی اسکوئر]
‫سلام,
‫می‌دونم، بله, اسمم توی لیسته, ‫گریفین رید هستم,
‫حله؟ ممنون,
‫اسمش گریفینه؟
‫می‌دونم,
‫بهش گفتی؟
‫نه, نگفتم,
‫وای, تقدیر رو می‌بینی؟
‫تقدیر نیست! کاش مردم انقدر ‫این کلمه رو نمی‌گفتن,
‫اما تو ازش خوشت میاد,
‫خب که چی؟ اون قراره از یه مدلی ‫به اسم کلمنتاین خواستگاری کنه,
‫ کلمنتاین پرت؟ ‫ می‌شناسیش؟
‫اینستاگرامش رو دیدم,
‫اون تقریبا 10 هزارتا فالوئر داره,
خیلی زیباست
خب، اگه اون واقعا عاشقشه
‫چرا با تو اومده عروسی؟
‫اون واقعا آدم مهربونیه,
‫ هیچکس انقدرها هم مهربون نیست, ‫ مهم نیست!
‫اون داره میره از یکی دیگه خواستگاری کنه،
‫کیپ واقعی هم برگشته سراغ من,
‫همه چی همونجور شد که باید می‌شد,
‫باشه؟ اینم از تقدیر,
اره! معرکه بود
واقعا؟ کاشکی اونجا بودم!
اره، باید میومدی,
دفعه دیگه میام,
بهتر، قدردان ات میشم
وایسا ببینم، تو شبکه اجتماعی منو داری؟
اوه، اره, عکس هات فوق العاده ان!
باشه عزیزم, سلام!
سلام، میشه به من یه ویسکی بدون یخ بدید؟
‫سلام، تو نامزد کلمی، آره؟
‫ آره, ‫ گرووِر؟
‫ گریفین, ‫ آهان، آره,
‫گریفین، همون غریق نجاته,
‫ وکیلم, ‫ آفرین، داداش,
سلام! سلام، عزیزم,
سلام, سلام,
ببین کی تصمیم گرفته برای جشن نامزدی اش پیدا اش شه
چه بلایی سرت اومده؟ جیب ات رو زدن؟
این چیه پوشیدی؟
اوه، نه، متاسفم, ببین، گوشیم شارژش تموم شد,
فقط اینکه شب طولانی ای بود,,,
اره، برای من,
میدونی چقد خجالت اوره تا تنها پیدا شه
تو جشن شب سال نوی خودت؟
میدونم، من,,,
به اسپانسر ها گفته بودم منتظر رسیدنمون باشن
متاسفم، من واقعا متاسفم,
و من چی باید به زارا بگم؟
نمیدونم، من,,, میدونی چیه؟
مهم نیست، من با زارا حل و فصل اش میکنم
و تو میتونی برای عروسی خسته اشون کنی
باشه,
نگران نباش, همه چی سرجاشه,
باشه؟ باشه,
‫به افتخار کلمنتاین پرت بی‌نظیر، ‫یه کف مرتب بزنید!
‫ممنونم! مرسی, ‫خدای من,
‫نگران نباشید, نمی‌خوام بخونم,
‫اما می‌خواستم از جیمز تشکر کنم،
‫که امشب میزبان این جشن فوق‌العاده شد,
‫شماها رو نمی‌دونم،
‫اما یه حسی به من میگه که امشب،
‫بهترین شب سال نو خواهد بود,
‫عزیزم، فکر کنم وقتشه,
‫باشه!
‫کی واسه گرفتن دسته گل حاضره؟
‫خب، از سه می‌شمرم,
‫ حاضرین؟ ‫ خیلی خب!
‫سه، دو,,,
‫یک! نه، شوخی کردم,
‫ چی؟ ‫ یه لحظه,
‫قبل از این که این کار رو بکنید,
‫این بخش مورد ‌علاقه‌م توی عروسیاست,
‫اما باید این کار رو بکنم,
‫ فازش چیه؟ ‫ واقعا ممنونم,
‫میشه یه لحظه اجازه بدین؟
‫خیلی‌هاتون من رو نمی‌شناسید، خب؟
‫اما من کیپم, ‫کیپ واقعی,
‫و می‌خوام بابت اتفاقاتی که ‫با کیپ قلابی افتاد،
‫عذرخواهی کنم,
‫من یه جورهایی از قلابیه خوشم اومد,
‫نمی‌خوام توجه‌ها رو از عروس زیبامون،
‫به خودم جلب کنم,
‫ نه, ‫ آره,
‫نمی‌خوایم همچین اتفاقی بیفته, نه,
‫ این کار باید انجام بشه, ‫ بله,
‫خیلی مهمه,
‫خیلی خب,
‫لعنتی,
‫خب، هر وقت که تصور کردم دارم,,,
‫از همسر آینده‌م خواستگاری می‌کنم،
‫همیشه می‌دونستم ‫که فقط یه بار این اتفاق میفته,
‫وقتی من تصور کردم که مرد رویاهام ‫ازم خواستگاری می‌کنه،
‫دلم می‌خواست فقط یه بار ‫این اتفاق بیفته,
‫و هرگز این لحظه رو با کسی شریک نمیشم که,,,
‫در موردش تردیدی دارم,
‫بیست و چهار ساعت پیش،
‫تنها چیزی که می‌خواستم این بود ‫که ازم بخوای باهات ازدواج کنم,
‫بیست و چهار ساعت پیش،
‫باور داشتم تو زنی هستی,,,
‫که می‌خوام باقی عمرم رو باهاش سپری کنم,
‫اما دیگه,,,
‫اینطور نیست,
‫چی؟
‫من,,, فکر کردم همین رو می‌خوای,
‫ نمی‌تونم, من نمی‌تونم, ‫ چی؟
‫نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی,
‫واقعا متاسفم, ‫من,,, نمی‌تونم,
‫ چی؟ ‫ متاسفم,
‫ بلند شو,
‫سال نو همگی مبارک! ‫بفرما,
‫ آره, آره, ‫ خیلی خب,
‫می‌دونم که دارم خودم رو ‫ کوچیک می‌کنم، اما,,,
‫دیشب خیلی باهات بدرفتاری کردم,
‫ و واقعا متاسفم, دیشب,,, ‫ آره,
‫راستش من توی بیست و چهار ساعت اخیر,,,
‫به این فکر می‌کردم که بزرگ‌ترین ‫اشتباه عمرم رو کردم,
‫من,,, واقعا فکر می‌کنم که دوستت دارم,,,
‫و می‌خوام باهات ازدواج کنم,
‫فکر می‌کنی؟
‫مگه,,, مگه دیوونه‌ای؟
‫تو دوستم نداری,
‫می‌دونی چیه؟ منم دوستت ندارم,
‫من امشب نسبت به سه ماه گذشته‌‌ای,,,
‫ که با تو بودم، با یه غریبه ‫بیشتر بهم خوش گذشت،
‫و ارتباط خیلی صادقانه‌تر,,,
‫و خالصانه‌تری باهاش گرفتم!
‫وای, داری نمک رو زخمم می‌پاشی,
‫من فقط دارم رک باهات حرف می‌زنم,
‫می‌دونی که حقیقت داره,
و اطمینان دارم تو بر میگردی
خداحافظ، باشه؟
‫این دفعه دیگه خواهشاً واقعی باشه,
‫خداحافظ,
‫خدای من,
‫خیلی خب,,,
‫تد، گرسنه‌ته؟
‫سلام، رفیق, سال نوت مبارک,
‫بَه، بَه، بَه,
‫شب خوش، رفیق,
‫وای، عجب,
‫پس داری از عروسیم جیم میشی؟
‫بیشتر می‌خواستم خودم مودبانه مرخص بشم,
‫عجب, باشه,
‫فقط یه سوال فوری داشتم,
‫ چرا ازم متنفری؟ ‫ متنفر؟
‫ آره, ‫ من ازت متنفر نیستم,
‫تحسینت می‌کنم,
‫ دست بردار, ‫ چیه؟ واقعیته!
‫کاش من بیشتر مثل تو بودم,
‫تو شجاعی، باهوشی,
‫هر جا میریم همه تو رو نشون میدن,
‫امشب داری با بهترین مرد دنیا ‫ ازدواج می‌کنی,
‫زندگیت بی‌نقصه,
‫فکر می‌کنی زندگیم بی‌نقصه؟
‫دیوونه‌ای؟
‫نه، تنها فرق من و تو اینه,,,
‫که من دنبال خواسته‌م میرم,
‫اما تو از امتحان کردنش می‌ترسی,
‫پس سعی نکن مثل من باشی,
‫خودت باش,
‫حق با توئه,
‫ازت ممنونم,
‫خواهش می‌کنم,
‫متاسفم که عروسیت رو خراب کردم,
‫نه, بیخیال، عیبی نداره,
‫برایان گفت دعواشون تو اینترنت معروف شده,
‫دوستت دارم، خواهر,
‫منم دوستت دارم,
‫ ده! نه! ‫ وای!
‫هشت! هفت!
‫ برو، برو, باشه، اما فردا,,,
‫ قرار میان‌وعده یادت نره, ‫ شیش! پنج! چهار!
‫ باشه, ‫ خب؟
‫سه! دو! یک! ‫سال نو مبارک!
‫سلام، تد,
‫عاشق کارت واسه دکوراسیون خونه‌م شدم,
‫مارگو؟
‫هزار بار زنگ رو زدم،
‫اما جواب ندادی، واسه همین,,,
‫من که زنگ ندارم,
‫یعنی اون چی بوده؟
‫صبر کن ببینم, تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫این رو تو خونه‌م جا گذاشتی,
‫گفتم شاید مهم باشه, ‫مدارک حقوقی و اینا,
‫آره, مرسی,
‫ تنهایی که, ‫ آره,
‫نامزد هم نکردی,
‫ و,,, ‫ نه,,,
‫صبر کن, تو از کجا فهمیدی؟
‫از اینستاگرام,
‫درسته, آره,
‫وایستا ببینم، یعنی ساعت 2 نصف شب ‫این همه راه رو اومدی,,,
‫تا فقط کیفم رو برگردونی؟
‫آره,
‫یه چیزی هم نشونت بدم,
‫می‌خوای یه چیزی نشونم بدی؟
‫آره,
زیپم رو باز کن
این یه تله است؟
نه! باشه,
فقط انجام اش بده! خیلی خب، خیلی خب,
کارای احمقانه که تو دانشگاه انجام میدیم، درسته؟
امم,,,
این,,,
یه گیریفنه, چی,,,
من یه خالکوبی گیریفین دارم,
تو دوره دانشگاه تتو اش کردی؟
اره,
‫تازه با دوستم قطع رابطه کرده بودم,
‫یه کمی هم خمار بودم,
‫به طرف گفتم سورپرایزم کنه,
‫پس,,, سورپرایز!
اوه، خداروشکر، یه قناری نیست,
این دیوانه واره,
تو یه گیریفن رو بدنت داری,
اگه "مارگو" روی بدنت داشته باشی،
واقعا به پلیس زنگ میزنم,
اوه، هنوز نه، ولی ایده خوبیه,
شوخیت گرفته با من؟
اوه، گندش بزنن! کلمنتاین!
اینجا چکار میکنی؟
تو حتی زنگ نزدی که ازم خبر بگیری,
چی,,,ما قطع رابطه کردیم
من مسواکم رو میخوام,
چی؟
مسواکم رو
درواق من براش پول دادم، میخوام پس اش بگیرم
الان؟ بله، الان!
قبل از اینکه بمالی اش تو تموم دهنت
یا دستشویی ات رو باهاش تمیز کنی,
یا بذاری یه نفر دیگه استفاده اش کنه,
اره، باشه، خیلی خب, یه لحظه,
ممنون,
‫صبر کن,
‫من می‌شناسمت,
‫تو همون دختره‌ای که توی بنیگن بود؟
‫آره,
‫ تو «اوبر»ـَم رو دزدیدی, ‫ برای همین نامزدم رو دزدیدی؟
‫نه, نه بابا, ‫عمدی نبود,
‫چند وقته باهمین؟
‫چند دقیقه! چند ثانیه! ‫خیلی وقت نیست,
‫آخه کدوم آدمی شب سال نو،
‫نامزد یه نفر دیگه رو می‌دزده؟
‫به خدا قصدش رو نداشتم,
‫فکر کنم همه‌ش همینه,
‫کیسه می‌خوام!
‫کیسه، آره, یه لحظه,
‫می‌دونی امشب قرار بود,,,
‫ازم خواستگاری کنه؟
‫واقعا؟
‫خیلی زشت شد,
‫جلوی کل مهمون‌ها رابطه‌مون رو به هم زد,
‫بعضیا حتی فیلمش رو هم گرفتن,
‫متاسفم, دستمال می‌خوای؟
‫ مرسی, ‫ خیلی,,, فاجعه‌ست,
‫من اینستاگرامت رو دیدم,
‫عکسات واقعا قشنگن,
‫ممنون,
‫با «فیس‌تون» ویرایششون کردم,
‫برنامه‌ی خوبیه,
‫خیلی خب، اینم از کیسه,
‫اون کیسه نمی‌خواد! ‫بغل می‌خواد!
‫به اضافه‌ی دستمال‌های بیشتر!
‫واقعا؟
‫ گریفین! ‫ باشه,
‫آدم خوبی به نظر می‌رسی,
‫سعیم رو می‌کنم,
‫وای، نه, خلی خب,
‫راستش واقعا امیدوارم فردا بیدار نشی,,,
‫و ببینی که هیچی بینتون واقعی نبوده,
‫و فقط کل زندگی ما رو,,,
‫به خاطر یه فانتزی عشقولانه ‫و بی‌معنیِ شب سال نویی،
‫به باد دادی,
‫خب، انگار دستمال کاغذیمون تموم شده،
‫اما دستمال توالت پیدا کردم,
‫من باید برم,
‫متاسفم, من,,, ‫واقعا متاسفم,
‫صبر کن، مارگو، کجا میری؟
‫مارگو؟
‫چی کار کردی؟
‫هیچی,
‫خیلی خب، وسایلات رو جمع کن,
‫مارگو,
‫مارگو، صبر کن,
‫یه دفعه چی شد؟
‫من نمی‌تونم,
‫نمی‌تونم زندگی تو رو هم خراب کنم،
‫همونطور که زندگی بقیه رو خراب کردم,
‫تو هیچی رو خراب نمی‎کنی، خب؟
‫گوش کن، مارگو، من دیوونه‌تم,
‫تو اصلا من رو نمی‌شناسی,
‫چند ساعت پیش،
‫می‌خواستی از یه نفر دیگه خواستگاری کنی,
‫آره، تا بزرگترین اشتباه زندگیم رو ‫مرتکب شم,
‫بیخیال, کالسکه سواری ‫ تو خیابون میپل 15؟
‫«صبحانه در تیفانی»؟ ‫خالکوبیت؟
‫همه‌ی اینا باید یه معنی ‌ای بده، نه؟
‫می‌دونی که این سرنوشته,
‫خسته شدم انقدر همه میگن,,,
‫که همه چی سرنوشته,
‫آخه کی «صبحانه در تیفانی» رو دوست نداره؟
‫یا کالسکه سواری تو خیابون میپل 15 رو؟
‫مطمئنم اگه تو گوگل بگردی،
‫هزارتا صفحه برات میاره,
‫و ممکن بود رو تخت هر کسی ‫از خواب بیدار بشی,
‫آره، اما رو تخت تو بیدار شدم، خب؟
‫پس اسمش رو سرنوشت،
‫بخت، شانس یا هر چی که هست بذار,
‫اما من همچنان باید انتخاب کنم، خب؟
‫و,,, من تو رو انتخاب می‌کنم,
‫و,,, و من انتخاب می‌کنم,,,
‫انتخاب می‌کنم که کار درست رو انجام بدم,
‫شاید تقدیرت همون دختریه که ‫تو آپارتمانت,,,
‫منتظرته,
‫می‌دونم این رو باوری نداری,
‫بیخیال,
‫ممنون که امشب کمکم کردی,
‫خب، تو واقعا,,,
‫مهربون‌ترین انسانی هستی ‫که تا حالا دیدم,
‫قبل از این که جواب بدی، ‫باید بگم که «مهربونی» چیز بدی نیست,
‫چیز خیلی خوبیه, کمیابه,
‫پس همیشه همینجوری بمون,
‫صبر کن، مارگو، خواهش می‌کنم، فقط,,,
‫می‌دونی، وقتی دنیا یه هدیه به آدم میده،
‫آدم دست رد بهش نمی‌زنه,
‫سال نو مبارک، گریفین,
‫لعنتی,
‫ای خدا,
‫سلام!
‫اومدش!
‫سال نوی همگی مبارک, ‫سلام، سلام!
‫عزیزم، صورتت چی شده؟
‫چیزی نیست، چیزی نیست, ‫من,,,
‫دیشب اتفاقی خوردم به مشت یه نفر,
‫ به مشت یه نفر؟ ‫ آره,
‫باید اون طرف رو ببینین,
‫مگه نه؟
‫حالا کلمنتاین کجاست؟
‫آره، آره, این نامزد خوشگلت,,,
‫که مامانت همه‌ش تو اینستاکارت ‫نشونم میده، کجاست؟
‫اینستاکارت!
‫اون، راستش امروز نمی‌تونه بیاد,
‫چی شده؟ ازت سرماخوردگی که نگرفته؟
‫نه، در واقع حالش خوبه,
‫آره,,,
‫راستش,,, ‫نتونستیم با هم باشیم,
‫آره، متاسفم که ناامیدتون کردم,
‫کی رو ناامید کردی؟ ما رو؟
‫آره، می‌دونم که سی‌ام دسامبر ‫روز خاصی برای شماست،
‫ منم یه جورایی خرابش کردم, ‫ وای، پسرم,
‫پسرم، فقط یه روزه دیگه,
‫روز خاص خودت بالاخره از راه می‌رسه,
‫و همینطور خانومِ خاصت,
‫عاشقتم,
‫من بیشتر,
‫خیلی خب، من میرم سرویس بهداشتی,
‫ الان برمی‌گردم, ‫ باشه,
‫ ما همینجاییم, ‫ باشه؟ خیلی خب,
‫خیلی خب,
‫رفیق!
‫چی؟
‫ کیپ اینجاست, ‫ خدای من,
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫عجب,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال