رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫دلم برات تنگ می‌شه,
‫کاش مجبور نبودم برم,
‫خیلی دوستت دارم,
‫خب، قرص‌هات رو می‌خوری دیگه، مگه نه عزیزم؟
‫خب؟ الکی نجو و تفشون نکن,
‫باورم نمی‌شه داری می‌ری سفر مامان, ‫خودم می‌دونم چقدر از هواپیما متنفری,
‫آره، متنفرم، ولی بعضی کارها مهمن دیگه,
‫ممنون که گذاشتی پیش تو بمونه,
‫خواهش می‌کنم, خیلی نازه,
‫بچه‌ها! بیاین با مامان‌بزرگ خداحافظی کنین!
‫دارم با گوشی حرف می‌زنم!
‫خب، اِم، قرص زرد رو روزی دو بار می‌خوره،
‫- قرص آبی رو هم,,, ‫- خودم می‌دونم مامان,
‫فهرستشون رو نوشته بودی، یادته؟
‫آره، می‌دونم، ولی,,,
‫این‌ها هم اسباب‌بازی‌هاشن,
‫- با آقا موسه می‌خوابه, ‫- آهای!
‫اگه همین الان نیاین اینجا،
‫گوشی‌هاتون رو می‌اندازم تو مستراح ‫و سیفونش رو می‌کشم!
‫نمی‌خوام ببینمشون,,, ‫یعنی,,,
‫نمی‌خوام مزاحمشون بشم, ‫خودم می‌دونم سرشون شلوغه,
‫راستی، این‌قدر زیاد داد نزن!
‫نمی‌خوام مضطربش کنی,
‫- مامان,,, ‫- همین‌جوریش هم وحشت کرده,
‫گمون نکنم مضطرب باشه, چیزیش نیست,
‫- سلام مامان‌بزرگ, ‫- عه، سلام تامی!
‫خب,,, کی مرده؟
‫آها، از دوستان خیلی قدیمیمه,
‫راستی، شاید بد نباشه ‫بعدا با دشیل بازی کنی,
‫شاید بد نباشه,
‫خیلی‌خب، اِم,,,
‫اگه اتفاقی افتاد،
‫بدون خیلی دوستت دارم دشیل, آره,
‫مامان خیلی دوستت داره ‫و اینجا مراقبتن,
‫خیلی‌خب مامان، این‌قدر بزرگش نکن,
‫خب؟ هواپیما خیلی امنه,
‫سه‌سوته برمی‌گردی,
‫هیچ اتفاقی نمی‌افته,
‫«رها کردن»
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫سلام کلر!
‫سلام آلی,
‫خیلی خوشحالم که اومدی,
‫- مرسی که بهم خبر دادی, ‫- وای,
‫خواهش می‌کنم, ‫دل مامان خیلی برات تنگ شده بود,
‫خیلی دوستت داشت,
‫من هم خیلی دوستش داشتم,
‫بس کنین! من همین‌جام‌ها!
‫سه‌تا شدن,
‫سه‌تا شدن، باورت می‌شه؟ ‫بس کنین!
‫بابا خیلی از اومدنت خوشحال می‌شه, ‫خیلی دوست داشت بیای,
‫چه خارق‌العاده,
‫من به یاد جویس پاشنه‌بلند پام کردم,
‫- آخی, ‫- پاش خیلی خوشگل بود,,,
‫و همیشه دوست داشت ‫به رخ بقیه بکشه,
‫واقعا! پاش حرف نداشت,
‫سلام کلر! عه، اومدی!
‫وای، روحش خیلی شاد می‌شه,
‫ایشون کلر، از قدیمی‌ترین دوستان جویسه,
‫هم‌دانشگاهی بودن,
‫کلر الان ساکن اوهایوئه,
‫- خیلی تسلیت می‌گیم, ‫- وای، ممنونم عزیزم,
‫باهامون تماس بگیر ‫و شام بیا پیشمون هاوارد,
‫- ممنون، میام, ‫- خیلی دوستت داریم,
‫کلر,
‫هاوارد,,, می‌کشمت,
‫حالا که از دنیا رفته و ناراحت نمی‌شه،
‫می‌کشمت,
‫همین آخرهفته می‌کشمت,
‫سلام هاوارد، وای!
‫- هاوارد جونم! وای، عزیز دلم! ‫- عه، سلام, سلام، سلام,
‫خیلی تسلیت می‌گم,
‫آدم خیال می‌کنه عادت می‌کنه،
‫به مفهوم فقدان عادت می‌کنه,
‫وقتی فقدان از افق معلوم می‌شه،
‫عین اون صحنه «لورنس عربستان» می‌مونه،
‫مدام به آدم نزدیک‌تر می‌شه,
‫من کلی درس گرفتم,
‫کلی تغییر کردم,
‫بردباری و تواضع رو یاد گرفتم,
‫یاد گرفتم,,,
‫از کافه لاته خوشم بیاد,
‫بعضی‌هاتون می‌دونین ‫جویس عاشق لاته بعدازظهر بود،
‫من رو هم بهش معتاد کرد,
‫گاهی اوقات خیال می‌کنم ‫هنوز صداش رو می‌شنوم که بهم می‌گه:
‫«هاوی! می‌شه بری کافه و لاته بگیری؟»
‫من تو نیویورک با جویس آشنا شدم,
‫هفت ماه,,,
‫بعد از آشناییمون ازدواج کردیم,
‫از هیچی هم پشیمون نیستم,
‫اصلا پشیمون نیستم,
‫عزیزم، می‌خوام از صمیم قلبم بهت بگم,,,
‫ورودی رو اشتباه اومدم؟
‫رو درش نوشته بود «تالار ختم»,
‫- عه,,, ‫- سلام هاوارد,
‫وسط مدیحه‌ات اومدم؟
‫- ای خدا، ببخشید, ‫- اشکالی نداره اولین,
‫اشکالی نداره، بفرما, ‫دوستان، ایشون اولینه,
‫اِم,,, شاید باورتون نشه، ‫ولی اولین تو دانشگاه,,,
‫- هم‌اتاقی جویس بود, ‫- واسه چی نباید باورشون بشه؟
‫- اصطلاحه دیگه, ‫- اون پشت,,,
‫مستراح رفته بودم, عین هزارتو می‌مونه,
‫- متوجه شدم, باشه, ‫- هزارتوئه,
‫عکس قشنگیه, ‫احتمالا کمی روتوشش کرده باشین,
‫- چی؟ ‫- خب، ظاهرش خوش‌آینده،
‫ولی جویس هیچ‌وقت صرفا خوش‌آیند نبود, ‫همیشه برق‌برقی بود,
‫«برق‌برقی» بود؟ اولین، می‌شه لطفا بشینی؟
‫می‌شه لطفا بشینی؟
‫دارم مدیحه همسرم رو می‌خونم,
‫همسرم بعد از ۵۱ سال ‫زندگی مشترک از دنیا رفت!
‫درک می‌کنم, دوست من هم فوت شده,
‫بعد از ۶۰ سال رفاقت فوت شد, نظرت چیه؟
‫حس عجیبیه، مگه نه؟
‫وای، بگو, ‫داشتی می‌گفتی,,,
‫«پشیمون نیستم»، «جویس عزیزم»، ‫«از صمیم قلبم»,,,
‫آره، می,,,
‫می‌خواستم بگم,,,
‫شجاعتش رو در حال مبارزه ‫با این بیماری وحشتناک تحسین می‌کردم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫اولین! اولی!
‫منم، کلر,
‫سلام کلر, خودم شناختمت,
‫هنوز خل و چل نشدم,
‫- چشمم هم سالمه, ‫- سوار شو,
‫- بیا برسونمت, ‫- گواهی‌نامه داری؟
‫دارم, دو ماه پیش آزمون دادم,
‫قبول هم شدی؟ ‫به مربیت رشوه دادی؟
‫لزومی نداشت! ‫رانندگیم حرف نداره,
‫- به نظرم اتوبوس امن‌تره, ‫- وای، سوار شو دیگه!
‫باید باهات صحبت کنم,
‫راجع به چی؟ می‌خوای راجع به چی صحبت کنی؟
‫- ای بابا، حرکت کن دیگه! ‫- ای خدا، صبر کن دیگه!
‫چه‌جور آدمی تو قبرستان بوق می‌زنه؟
‫ای بابا! رد شو دیگه، جا هست, برو!
‫- ای بی‌شعور! ‫- سوار شو اوی!
‫باید باهات صحبت کنم,
‫بهش گفتم,
‫بهش چی گفتی؟
‫بهش گفتم قراره این آخرهفته بکشمش,
‫می‌خوام اون حرومزاده رو بکشم,
‫بدم نمیاد کمی گپ بزنیم,
‫قرار نیست کسی رو بکشی,
‫- می‌کشم, ‫- همیشه افکار بزرگی به سرت می‌زنه،
‫ولی معمولا عملیشون نمی‌کنی,
‫این‌طور نیست!
‫عه، پس اون‌دفعه که می‌خواستی ‫نیمه‌شب بری بیرون و رو دیوار,,,
‫مقر انجمن برادریه واژن بکشی چی شد؟
‫یادم نمیاد,
‫چند هفته حرفش رو می‌زدی،
‫قرار بود موقع جشن بازگشت به خانه بکشی,
‫نه بابا! چی شد؟
‫هیچی! چیزی نشد, ‫اصلا نکشیدی,
‫یا اون‌دفعه که قرار بود ‫خواننده آهنگ‌های آروم بشی چی شد؟
‫یا قرار بود با ماشین بری پرو؟
‫هنوز فرصت هست,
‫- هنوز می‌نوازی؟ ‫- معلومه که هنوز می‌نوازم!
‫بدون ویولنسلم، اصلا نمی‌دونم چیکار کنم!
‫- خب، خوش به حالت! ‫- هوم,
‫دیگه عضو ارکستر نیستم,
‫عضو دو گروه موسیقی‌ام,
‫یکیشون کلا آثار آهنگسازان معاصر رو می‌زنه،
‫اون یکی هم کلا آثار باخ رو می‌زنه,
‫هنوز ساکن همون خونه نقلی نازی؟
‫- اوهوم, ‫- وای، حرف نداره, حرف نداره,
‫اِم، می‌خواستم ببینم,,,
‫می‌تونی کمکم کنی یا نه؟
‫چی؟ کمکت کنم به قتل برسونیش؟
‫زندان‌ها همچنان دایرن‌ها,
‫سر زدن به زندان حال می‌ده، ‫ولی زندانی شدن قشنگ نیست,
‫ضمنا، بیا یه لحظه به یاد ‫دوست شاد، مهربون و قشنگمون باشیم,,,
‫که امروز تو مراسم ختمش شرکت کردیم,
‫من کلی به فکرش بودم,
‫خوشحالیش رو به خوشحالی,,,
‫و سلامت روان خودم ترجیح داده بودم,
‫اون اصلا ازت نخواسته بود کاری بکنی,
‫من هم بهت گفته بودم ‫به پلیس‌ها بگی,
‫آره، گفته بودی, ‫ولی حرفم رو باور نمی‌کردن,
‫قدیم‌ها باور نمی‌کردن بابا!
‫«واسه چی تو اون خونه تنها بودی؟»
‫«تو که می‌دونستی دوستت خارج از شهره,»
‫«واسه چی با شوهر بهترین دوستت,,,»
‫«تو خونه‌شون تنها بودی؟»
‫هوم, «بهترین دوست,» مگه اون موقع ‫بهترین دوستت من نبودم؟
‫جفتتون بهترین دوستم بودین!
‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم بابا,
‫اگه به پلیس‌ها می‌گفتم، ‫زندگیش نابود می‌شد,
‫از کجا معلوم؟
‫شاید زندگیش بهتر می‌شد,
‫خب،
‫چه نقشه‌ای ریختی؟
‫می‌خوام بهش شلیک کنم, ‫می‌خوام تفنگ بخرم,,,
‫و باهاش تو مراسمش شرکت کنم,
‫- اوهوم, ‫- می‌خوای باهام بیای؟
‫چرا که نه «صورت‌زخمی»؟ ‫گمون کنم خوش بگذره,
‫[فروشگاه تفنگ آمریکایی]
‫عه!
‫اِم، سلام,
‫- سلام, ‫- می‌خوام یه تفنگ دستی بخرم,
‫- اوهوم, ‫- اِم، لطفا زیاد سنگین نباشه,
‫- احتمالا صداخفه‌کن هم بخوام, ‫- هوم,
‫خب، نمی‌تونم بهتون صداخفه‌کن بفروشم,
‫خرید صداخفه‌کن تو کالیفرنیا غیرقانونیه,
‫- نچ, ‫- آها,
‫می‌تونی گوش‌گیر بذاری,
‫خب، شما چه تفنگی رو ‫بهم پیشنهاد می‌کنین؟
‫دنبال تفنگ سبکی هستم,
‫خب، می‌خواین باهاش چیکار کنین؟
‫بگو دیگه,
‫تیراندازی ورزشیه؟ ‫دفاع شخصیه؟
‫آره,,, واسه دفاع شخصی می‌خوام,
‫خیلی‌خب، این تفنگ لوله‌کوتاه «دیویس» چطوره؟
‫تو جیب یا کیفتون جا می‌شه,,,
‫و می‌تونین کنار دسته‌کلیدتون بذارینش,
‫- آخی، چه نازه! ‫- خیلی نازه!
‫کالیبر ۲۲ـه، دو تیر می‌خوره, ‫بدنه محکمی داره,
‫می‌خواین دستتون بگیرین؟
‫- چرا که نه؟ ‫- دست‌دومه، تقریبا ۱۲۵ دلار درمیاد,
‫- سبکه! ‫- لگدش در چه حده؟
‫لگد؟
‫اِم، راستش رو بخواین، کمی لگد می‌زنه, ‫ضربه شلیک رو زیاد جذب نمی‌کنه,
‫مفاصل مچ یا دستت التهاب ندارن؟
‫مچ چپم کمی التهاب داره,
‫ولی دارو می‌خورم, ‫مفصل رانم اذیت می‌کنه,
‫من هم همین‌طور! ‫پارسال مفصل رانم رو عوض کردم,
‫عه، چطور بود؟
‫خیلی خوبه، مرسی, ‫این برتا ۹۲ رو هم پیشنهاد می‌کنم,
‫ظاهرا سنگین‌تره,
‫لگدش خیلی کمه, ‫خیلی ناز شلیک می‌کنه، عین کادیلاک می‌مونه,
‫به نظرم بهتره گلوله‌ای تو خشابش بذارین ‫که لگدش رو کاهش بده,
‫این گلوله‌های نه میلی‌متری خیلی سبکن,
‫نوکشون توخالیه که حداکثر جراحت رو وارد کنن,
‫عه، حداکثر جراحت خوبه,
‫باشه، همون تفنگ کوچولوئه رو می‌خرم,
‫اِم، خیلی‌خب, باید گواهی‌نامه کالیفرنیا ‫یا کارت شناسایی کالیفرنیاتون رو ببینم،
‫آزمون امنیتی سلاح گرم رو ‫هم می‌تونین همین‌جا پر کنین,
‫من گواهی‌نامه کالیفرنیا ندارم,
‫- گواهی‌نامه کالیفرنیا ندارین؟ ‫- نه، ساکن اوهایوئم,
‫پس نمی‌تونم بهتون تفنگ بفروشم, شرمنده,
‫خب، ای بابا! ‫تلاشمون رو کردیم دیگه,
‫[فروشگاه تفنگ آمریکایی]
‫خب، تخلیه شدی؟
‫«هری کثیف» بازی ‫و آرزوی مرگت تموم شد؟
‫نه‌خیر، تخلیه نشدم!
‫ای خدا!
‫بهتر بود همون‌جا تفنگ می‌خریدم ‫و با خودم می‌آوردم,
‫نمی‌شد باهاش سوار هواپیما بشم,
‫وای کلر، چند دهه گذشته، ‫یکی دو دهه هم نگذشته،
‫چهار و نیم دهه گذشته!
‫همین دیروز بود,
‫آره,
‫یادمه بابا,
‫گردن‌بند جویس رو تو عکس ‫مراسم ختمش دیده بودی؟
‫خودم اون گردن‌بند رو بهش داده بودم,
‫- خودم هم عینش رو داشتم, ‫- تو سم نداری؟
‫یه قرص سیانور دارم ‫که اگه دشمن اسیرم کرد، بندازم بالا, مال تو,
‫مجبورم با چاقو بزنم تو شکمش,
‫تو مراسمش شرکت می‌کنی؟
‫نه, خبرش رو فردا تو روزنامه می‌خونم,
‫اون موقع تمرین دارم,
‫تو هم ازش متنفری‌ها!
‫من از کسی متنفر نیستم، ‫نفرت خیلی انرژی می‌بره,
‫خب، بذار تا خونه‌ات برسونمت,
‫گمون کنم ترجیح بدم با اتوبوس برم,
‫اوی,,, اوی,,,
‫به عمرم به کسی جز تو نگفتم,
‫ای خدا! واقعا؟
‫خب,,, البته به تراپیستم گفتم,
‫بعد از دومین طلاقم تراپی می‌رفتم,
‫معلومه خیلی برات مفید بوده,
‫اوی,,, باهام بیا,
‫خداحافظ کلر,
‫سلام ارنی,
‫چطوری فیل؟
‫وای خدا,,,
‫وای، گندش بزنن!
‫چیه؟
‫چیه؟ اومدم!
‫سلام,
‫- سلام! ‫- من رو یادتونه؟
‫معلومه که یادمه!
‫باز هم به بابابزرگت سر زدی؟
‫والدینم اونجان,
‫- هوم, ‫- می‌خواستم بیام حالتون رو بپرسم,
‫- خب، مرسی! ‫- می‌شه بیام تو؟
‫عه، یکی دو دقیقه اشکال نداره,
‫والدینت ناراحت نمی‌شن نباشی؟
‫دفعه پیش که ناراحت نشده بودن,
‫اون روز چکرز بازی کرده بودیم,
‫می‌خواین باز هم بازی کنیم؟
‫راستش، اِم,,,
‫الان نمی‌تونم,
‫اِم,,, حال بابابزرگت چطوره؟ والت چطوره؟
‫می‌خواد بهم توپ‌بازی و تیراندازی یاد بده,
‫عه، خودش داره؟
‫چوب بیسبال داره,
‫ولی تفنگ هم داره؟
‫آره,
‫- تفنگ داره, ‫- گمون کنم داشته باشه,
‫بهم نشونش داد, ‫گفت می‌خواد بهم یاد بده,
‫عجب,
‫می‌شه اون یکی کار رو دوباره بکنیم؟
‫برنامه مدمون رو می‌گم,
‫خب، اون پاشنه‌بلند خیلی بهت می‌اومد,
‫ولی الان وقت ندارم,
‫- آها,,, ‫- وایستا، وایستا, بیا اینجا، ییا اینجا,
‫ببین چی می‌گم، می‌تونی یکی از این‌ها رو ‫واسه خودت برداری,
‫- واقعا؟ ‫- چرا که نه؟
‫دیگه می‌خوام به کی بدمشون؟
‫آها، ولی این یکی یا این یکی,,,
‫یا این یکی که وقتی با ارکسترمون,,,
‫رفته بودم سئول خریدم رو نمی‌دم,
‫می‌شه این رو بردارم؟
‫گوشت سوراخ نیست، مگه نه؟
‫نچ,
‫هوم,,, اون نمی‌شه، ولی این چطوره؟
‫این‌ها سوراخ نمی‌خوان,
‫ببین، این‌جوری باز می‌شن، ‫بعدش گیر می‌کنن,,,
‫رو نرمه گوش آدم می‌مونن,
‫- درد که نداره؟ ‫- نه، خوبه,
‫خب، برو خودت رو ببین,
‫وای!
‫خیلی قشنگه,
‫خودت قشنگی بچه,
‫بهتری برگردی پیش والدینت,
‫آهای,,, آهای!
‫خداحافظ,
‫وای جویس,,,
‫وای، به درک بابا!
‫پالتوتون رو ببرم؟
‫آره,
‫آشپزخونه کجاست؟
‫- آشپزخونه یا مستراح؟ ‫- آشپزخونه,
‫اونجاست, سرشون خیلی شلوغه,
‫خوبه,
‫- واسه چی اومدین اینجا؟ ‫- عه!
‫- دنبال مستراح می‌گردین؟ ‫- نه,
‫ترتیبش اشتباهه, ‫می‌خوام,,,
‫گوجه‌فرنگی، زیتون و پنیر باشه, ‫گوجه‌فرنگی، زیتون و پنیر,
‫- امری داشتین خانم؟ ‫- نه، مرسی,
‫نه، وایستا! چیکار می‌کنی؟
‫باید پنج دقیقه دیگه بمونن,
‫عاشق شکلاتم, اصلا برنمی‌تابم,
‫عه، وایستا! واسه من آوردی؟ مرسی,
‫کلر، با وندی آشنا شدی؟
‫وندی برامون براونی خوشمزه آورده,
‫- حرف نداره، مگه نه؟ ‫- زحمتی نبود بابا,
‫- مامانت حرف نداشت, ‫- ممنون,
‫استاد هنرش بودم, ‫نقاش بااستعدادی بود,
‫- واقعا؟ ‫- آره بابا!
‫ممنون, می‌شه این رو ببری آشپزخونه؟
‫بچه‌ها! دیگه قند بی قند,
‫نه، دیوانه می‌شین‌ها,
‫کلر؟
‫منم، رالف,
‫سلام رالف! اینجا چیکار می‌کنی؟
‫هاوارد یهو باهام تماس گرفت ‫و به مراسم دعوتم کرد,
‫سرم زیاد شلوغ نبود و اومدم,
‫خب,,, کی باهات تماس گرفت؟
‫چند ساعت پیش تماس گرفت, ‫امیدوارم از اومدنم ناراحت نشده باشی,
‫جویس خیلی برام عزیز بود,
‫شما دوستان خیلی خوبی بودین,
‫راستی، بهم گفت تو هم میای,
‫- خوش‌تیپ شدی رالف, ‫- ممنون,
‫خوشحالم که هنوز زنده‌ای,
‫خودم هم خوشحالم!
‫از دیدنت خوشحال شدم,
‫واسه چی چاقو دستته؟
‫آها، می‌خواستم یکی رو به ضرب چاقو بکشم,
‫اذیت نکن!
‫کیک خرچنگ میل ندارین؟
‫اِم، می‌شه این رو ببری آشپزخونه؟ ممنون,
‫اِم، یعنی کیک خرچنگ میل ندارین؟
‫درسته، میل نداریم، ممنون,
‫خب، حالت چطوره؟ شوهرت چطوره؟
‫پونزده سال پیش طلاق گرفتیم,
‫عه، متأسفم,
‫همسر تو چطوره؟
‫اِم، تقریبا چهار سال پیش فوت شد,
‫- عه، تسلیت می‌گم, ‫- ولی زندگی غنی و خوبی داشت،
‫من هم خیلی دوستش داشتم,
‫خب، خوبه دیگه,
‫اصلا نمی‌دونم واسه چی گفتم,
‫آخه معلومه دیگه, ‫گمون کنم,,,
‫- گمون کنم کمی مضطربم, ‫- واسه چی؟
‫خب، زیاد پیش نمیاد آدم,,,
‫زیاد پیش نمیاد آدم ‫همسر سابقش رو ببینه؟
‫زیاد پیش نمیاد,
‫بچه نداری؟
‫یه بچه و دو نوه دارم,
‫- نتیجه نداری؟ ‫- اون‌قدر هم بزرگ نشدن,
‫نه، نتیجه ندارم,
‫- یه سگ کورگی دارم, ‫- هوم!
‫- عکسش رو نداری؟ ‫- معلومه که دارم!
‫- مگه می‌شه نداشته باشم؟ ‫- دقیقا!
‫کار این روزهامون همینه دیگه,
‫بذار ببینم,,,
‫اذیت نکن دشیل, ‫اذیت نکن دیگه!
‫لبخند بزن ببینم,
‫- وای، آفرین پسر! ‫- نازه، مگه نه؟
‫وای، سگ‌ها همیشه خیلی دوستت داشتن کلر,
‫آره, تو چی؟
‫وای,,, چه قشنگ!
‫چه قشنگ!
‫اِهِم,
‫واقعا از دیدنت خوشحال شدم,
‫- امیدوارم نترسونده باشمت, ‫- اذیتم نکن بابا!
‫عین همیشه زیبایی,
‫تو هم عین همیشه لطف داری,
‫این دو مرغ عشق رو باش!
‫شاید هم «بال‌انگشتی عشق» باشین,
‫سلام اولین,
‫- سلام رالف, ‫- اومدی!
‫هنوز که قتل‌عام نشده، مگه نه؟
‫گمون کنم یکی می‌خواد سخنرانی کنه,
‫عه، خوبه, چه به موقع,
‫مطمئنم مادرم,,,
‫مادرم خیلی خوشحاله که همگی اینجا جمع شدین,
‫من و بابا که خیلی خوشحالیم,
‫پس غذا و مشروب میل کنین,,,
‫و به یاد مادرم برین بالا,
‫بهترین مامان دنیا بود,
‫به یاد جویس!
‫آره,
‫- اِم، من هم می‌خوام حرف بزنم, ‫- راحت باش,
‫اِم، ایشون اولین، ‫از قدیمی‌ترین دوستان مادرمه,
‫جویس زن خارق‌العاده‌ای بود,
‫واقعا خارق‌العاده بود,
‫آشپزیش حرف نداشت,
‫همسر و مادر ازخودگذشته‌ای بود,
‫مادربزرگ دلسوزی بود,
‫دو سال آخر دانشگاه,,,
‫علاوه بر شش ماهی که بعد از فارغ‌التحصیلی ‫ساکن نیویورک بودیم،
‫هم‌اتاقی و معشوقه من بود,
‫ای خدا، چی؟
‫اصلا از اون موارد نبود ‫که تا فارغ‌التحصیلی همجنس‌گرا باشه,
‫واقعا چنین آدمی بود,
‫ولی نمی‌خواست باشه,
‫ای خدا!
‫عذر می‌خوام هاوارد, کجاش خنده‌داره؟
‫خودت بامزه‌ای اولین, ‫همیشه خیلی طناز بودی,
‫هوم، نه بابا,
‫ملت خیال می‌کنن دارم طنازی می‌کنم، ‫ولی دارم حرفم رو می‌زنم,
‫حرفت اصلا قشنگ نیست اولین، ‫درست هم نیست,
‫لزومی نداشت بچه‌هام ‫چنین حرفی رو بشنون,
‫عه، لزومی نداشت؟
‫اصلا فهمیدی من چی گفتم عزیز دلم؟
‫گفتین عاشق مامان‌بزرگ بودین,
‫درسته! ‫دقیقا همین رو گفتم,
‫چه نوه‌های نازی,
‫گمون کنم نوه‌هاش ‫هم ثمرات همین تصمیمش بودن,
‫خودش بهم گفته بود,
‫بهم گفته بود آدم متوهمی هستی,,,
‫و شیفته‌اش شده بودی,
‫از نظر خودمون خنده‌دار بود,
‫از من بشنو، به نظر خودش هم بامزه بودی,
‫به من گفته بود تو آدم بی‌رحمی هستی,
‫پدر من از مهربون‌ترین افرادیه ‫که به عمرم دیدم,
‫عه، واقعا؟
‫به نظرم بهتره دیگه بری,
‫موافقم,
‫هاوارد، تو لیاقتش رو نداشتی,
‫اِم، می‌شه یکی من رو برسونه؟
‫خب؟ نظرت راجع به خبر مهمم چی بود؟
‫خودم خبر داشتم,
‫جفتتون همیشه به همدیگه زل می‌زدین,,,
‫و دور هم می‌چرخیدین,
‫پس واسه چی چیزی نگفته بودی؟
‫واسه چی خودت نگفته بودی؟
‫جویس نمی‌خواست بگیم,
‫گمون نکنم خودم هم اون می‌خواستم,
‫- دوره و زمونه فرق می‌کرد, ‫- نه,
‫همیشه من رو دست‌کم می‌گرفتی,
‫همین‌جاست، بزن کنار, ‫دم ایستگاه اتوبوس پیاده می‌شم,
‫چی شد؟ می‌تونم تا خونه برسونمت,
‫از چی می‌ترسی؟
‫سلام,
‫بفرمایین!
‫واسه چی بهم دروغ گفته بودی؟
‫واسه چی گفته بودی ‫هنوز خونه‌ات رو داری؟
‫خب، اگه خیال می‌کردی هنوز خونه‌ام رو دارم،
‫خودم هم لحظه‌ای حس می‌کردم ‫هنوز خونه‌ام رو دارم,
‫آره، منطقیه,
‫زیاد منطقی نیست,
‫خرجش خیلی زیاد شده بود,
‫کلی خرج لوله‌کشی و سقفش کردم,,,
‫دیگه پول نداشتم,
‫- چه صندلی‌های قشنگی! ‫- خیلی خوبن، مگه نه؟
‫ولی مگه حقوق بازنشستگیت ‫از ارکسترتون زیاد نبود؟
‫خب، حقوق بازنشستگیم متوسطه,
‫کفاف خرج اینجا رو می‌ده,
‫تو بخش مسکونی مستقلش ساکنم،
‫- واسه همین هر وقت بخوام میام و می‌رم, ‫- که این‌طور,
‫می‌ری تمرین و کنسرت و,,,
‫آره بابا,
‫متأسفم,
‫التهاب مفصل، اختلال تاندون و بورسیت دارم,
‫ولی مچ پام سالمه,
‫هنوز هر از گاهی تدریس می‌کنم,
‫گاهی اوقات کلاس پیشرفته برگزار می‌کنم,
‫یکی از هنرجویانم ‫همین حوالی تدریس می‌کنه،
‫دعوتم می‌کنه که نوازندگیشون رو نقد کنم,
‫- عجب, ‫- چند دلاری بهم می‌ده,
‫هزینه غذای اینجا هم با خودشونه,
‫از مقوا خوردن خوشم میاد، ‫بابا میلم پیش رفته,
‫می‌تونم مهمون دعوت کنم,
‫می‌خوام شام مهمونت کنم؟
‫خب، خیلی تعریف می‌کنی,,,
‫اِم، نه، ولی رالف شام دعوتم کرده,
‫وای، چه سریع پیش می‌ری!
‫اینجا رو!
‫ما رو باش!
‫ما رو باش,,,
‫خب,,,
‫شما همسر بابابزرگ بودین؟
‫آره، همین‌طوره,
‫زل زدن مؤدبانه نیست,
‫- خب، تقصیری نداره, ‫- درسته,
‫من هم اگه جاش بودم زل می‌زنم,
‫قبل از مامان‌بزرگ همسرش بودین؟
‫معلومه که قبل از مامان‌بزرگ ‫همسرش بود خنگول,
‫- چی خیال کردی؟ ‫- بهش فحش نده, عذرخواهی کن,
‫ببخشید,
‫حالا ازش تعریف کن,
‫خیلی تو «روبلاکس» مهارت داری,
‫حالا تو از برادرت تعریف کن,
‫بوی عجیبی می‌دی,
‫تعریف نبود, دوباره بگو,
‫- اِم,,, خیلی سریعی, ‫- آره، درسته,
‫- واقعا سریعم, ‫- خیلی سریعی,
‫من و پدربزرگتون خیلی وقت پیش با هم بودیم,
‫دوران پیشاتاریخ بود,
‫خیلی‌خب,
‫تا کی اینجایی؟
‫همین آخرهفته هستم ‫که تو مراسم شرکت کنم,
‫خیلی خوشمزه است!
‫- آشپزیت خوبه رالف, ‫- هوم,
‫خب، یادمه قبلا ماهی‌خوار بودی,
‫هنوز هم هستم!
‫می‌شه من برم؟
‫- من هم برم؟ سیر شدم؟ ‫- دسر چی می‌شه؟
‫می‌شه ساندویچ بستنیم رو ببرم بالا؟
‫ماهی آزادت رو تا ته بخور,
‫نمی‌تونم، سیر شدم,
‫خیلی‌خب، سطل زباله بقیه‌اش رو می‌خوره,
‫- خودم رو می‌گم, ‫- آها!
‫من کل پسمونده‌هاشون رو می‌خورم,
‫عجب,,,
‫اگه جفتتون بشقابتون رو ببرین آشپزخونه،
‫آب بکشین و تو ماشین ظرف‌شویی بذارین،
‫می‌تونین ساندویچ بستنیتون رو ببرین بالا,
‫- بفرمایین, ‫- ممنون,
‫خواهش,
‫- چه بچه‌های خوبی, ‫- ممنون,
‫خیلی رو اعصابن,
‫خیلی خوبه که اینجا پیش پدرت زندگی می‌کنی,
‫- واقعا خوبه, ‫- آره!
‫خب، به نفع خودمونه، ‫آخه آشپزیش خیلی خوبه,
‫آره,
‫گمون کنم من هم دیگه برم,
‫- خیلی از دیدنت خوشحال شدم کلر, ‫- همچنین جوی,
‫اِم,,, می‌خوای بعد از شام مشروب بخوریم؟
‫خیلی‌خب,
‫کلر، همیشه,,,
‫همیشه می‌خواستم سوالی ازت بپرسم,
‫وای خدا,,,
‫چی شد؟
‫البته اشتباه برداشت نکن,
‫بهترین اتفاق زندگیم بود،
‫به زندگیم ادامه دادم,
‫با زورا آشنا شدم،
‫بچه دارم، نوه دارم,,,
‫ولی همیشه می‌خواستم بدونم,,,
‫هه, باید بهای شام رو ‫با حرف زدن بدم، ها؟
‫نه بابا، نه، نه,
‫اگه خودت نخوای، مجبور نیستی چیزی بگی,
‫راستش، اگه بعد از این همه مدت,,,
‫یکی از رازهای زندگیم بکاهم، ‫حس خوبی پیدا می‌کنم,
‫با کسی آشنا شده بودی؟
‫- با کسی آشنا شده بودم؟ ‫- با مردی آشنا نشده بودی؟
‫عاشق کس دیگه‌ای نشده بودی؟
‫نه، نه,
‫خب، خیالم راحت شد,
‫لابد دیگه,
‫آخه با خودم گفته بودم شاید,,,
‫اگه راستش رو بخوای،
‫خیال می‌کردم شاید ‫به خاطر همون داستان قدیمی باشه,
‫کدوم داستان قدیمی رو می‌گی؟
‫سیاه‌پوست بودن خودم ‫و سفیدپوست بودن تو رو می‌گم,
‫که چی؟ یعنی یهو متوجه شده بودم؟
‫شاید پدرت قانعت کرده بوده باشه,
‫وای رالف!
‫من عاشقت بودم,
‫من عاشقت بودم رالف,
‫بعدش چی شد؟
‫اتفاقی افتاد,
‫- اتفاقی افتاد؟ ‫- آره,
‫- اتفاق بدی افتاد؟ ‫- آره,
‫- ولی نمی‌تونستی بهم بگی؟ ‫- نمی‌تونستم,
‫نمی‌تونستم، نمی‌تونستم,
‫باعث شد لال بشم,
‫باعث شد کر بشم, باعث شد,,,
‫باعث شد چشمم رو به روی تو ‫و کل خوشی‌های زندگیم ببندم,
‫اصلا,,, نمی‌تونستم,
‫کلر، کلر، کلر، مـ,,,
‫- متوجه نمی‌شم, ‫- خودم می‌دونم,
‫ولی متأسفم,
‫من متأسفم, عذر می‌خوام که اذیتت کردم رالف,
‫بامزه نبود,
‫والتر,
‫والت!
‫چیه؟ کیه؟
‫- منم، اولین, ‫- تو که پرستار نیستی,
‫نه، اولینم، تو سلف دیده بودمت,
‫- آها,,, ‫- بلند نشو,
‫- اگه بخوام هم نمی‌تونم بلند بشم, ‫- آخی,,,
‫این وقت شب چیکار می‌کنی؟
‫تو تفنگ داری؟ داری؟
‫نمی‌ذارن اینجا تفنگ داشته باشیم,
‫گمون نکنم بذارن، ولی داری؟
‫- کی بهت گفته من تفنگ دارم؟ ‫- نوه‌ات گفت,
‫پسره بهت گفت؟
‫خب، شاید، حالا معلوم می‌شه، ‫ولی بی‌خیال,
‫تفنگت کجاست؟
‫با تفنگم کاری نداشته باش,
‫- تو این کمده؟ ‫- اون کمد رو باز نکن,
‫اگه بازش کنی، پرستار رو صدا می‌کنم,
‫باشه، خیلی‌خب، خیلی‌خب, ‫آروم باش، وایستا,
‫خواهش می‌کنم، دوست دارم ‫تفنگت رو قرض بگیرم والتر,
‫واسه چی؟
‫خب، عده‌ای خلافکار هستن,,,
‫که دوستم رو تهدید می‌کنن,
‫ساکن محله خطرناکیه,
‫ولی اگه این تفنگ رو نشونشون بدم،
‫اگه صرفا دستم بگیرم و بگم: «آهای!»
‫«با دوستم کاری نداشته باش عوضی زن‌ستیز!»
‫دیگه دست از سرش برمی‌دارن,
‫- به نظرم کار احمقانه‌ایه, ‫- شاید باشه،
‫ولی به خدا راست می‌گم,
‫این کار رو در حقم می‌کنی والتر؟
‫می‌شه قهرمان باشی ‫و تفنگت رو بهم قرض بدی؟
‫خیلی‌خب,,, ولی باید کاری در حقم بکنی,
‫هر چی بخوای قبوله! ‫یعنی تقریبا هرچی بخوای قبوله,
‫من,,,
‫بیکن می‌خوام,
‫بیکن می‌خوای؟ خیلی‌خب,
‫از سلف برات بیکن بیارم؟
‫نه، نه، نه، نه، نه، بیکن اون‌ها افتضاحه!
‫بیکن بوقلمونه, ‫نه، خوشم نمیاد,
‫- بیکن واقعی می‌خوام, ‫- آها,,,
‫چهارتا بیکن ترد می‌خوام, وای!
‫اگه برام بیاری،
‫تفنگم رو بهت می‌دم,
‫منصفانه است, من می‌رم, ‫ولی,,,
‫خواب ندیدی‌ها والتر,
‫خب، امیدوارم خواب نباشه, ‫واقعا بیکن می‌خوام!
‫شب به خیر,
‫کلر؟
‫یادمه داشتی پس‌انداز می‌کردی ‫که این رو بخری,
‫رالف!
‫وای خدایا!
‫برات نامه نوشته بودم، ‫ولی گفته بودی دیگه نمی‌خوایش,
‫اون همه درس خوندی،
‫اون همه تو تاریک‌خونه بودی,,,
‫آره,,,
‫جهت احتیاط نگه داشتمش,
‫البته,,,
‫یه سری از وسایل قدیمی ‫دیگه رو هم نگه داشتم,
‫می‌خواستم عین دوروتیا لنگ بشم,
‫وای رالف,,,
‫اِم,,, داره دیر می‌شه,
‫- بهتره برم, ‫- نرو,
‫چی؟
‫نرو,
‫خواهش می‌کنم, بمون,
‫خیلی‌خب,
‫وای رالف!
‫اگه جوی مچمون رو بگیره چی؟
‫کلر، اینجا خونه خودمه,
‫اگه بخوام، می‌تونم ملت رو ‫به اتاقم دعوت کنم,
‫درسته,
‫می‌شه ببوسمت؟
‫چرا که نه؟
‫- وای رالف,,, ‫- وای,
‫باید نفس بگیرم,
‫عذر می‌خوام, اِم,,,
‫چند وقتی می‌شه ‫که کسی رو نبوسیدم,
‫خوشحالم که این‌قدر مشتاقی,
‫یه لحظه وایستا,
‫سیلدنافیل می‌خوری؟
‫نه، نه، نه,
‫استاتینم رو می‌خورم,
‫هز شب بعد از شام می‌خورم که یادم نره,
‫خب،
‫کجا بودیم؟
‫من رو آوردی تو اتاقت,,,
‫و داشتی دلم رو به دست می‌آوردی,
‫واقعا شوخیت گرفته؟
‫خب، اگه واقعا می‌خوایم ‫چنین کاری بکنیم، اِم,,,
‫ازت می‌خوام چراغ رو خاموش کنی،
‫ولی خودم قبلش,,,
‫رو تخت دراز می‌کشم,
‫خیلی‌خب,
‫دراز کشیدم, چراغ رو خاموش کن,
‫رالف!
‫کاندوم داری؟ ‫نمی‌خوام حامله بشم,
‫بـامـابیــن، مرجع دانلـود فیلـم و سریـال
‫الو؟
‫پایه‌ام,
‫واسه چی پایه‌ای؟
‫- واسه جریان هاوارد پایه‌ام, ‫- واقعا؟
‫خب، اون یکی قتل این هفته‌ام لغو شد،
‫واسه همین فرصت دارم,
‫خودت هم هنوز پایه‌ای یا منصرف شدی؟
‫- در چه حالی؟ ‫- اصلا منصرف نشدم,
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫فرقش از این قراره,,,
‫که من تفنگ دارم,
‫یعنی همین که بیکن جور کنم، تفنگ‌دار می‌شم,
‫بیکن جور کنی؟
‫به نظرت می‌تونی مقداری بیکن جور کنی؟
‫خب، آره,,, گمون کنم ‫بتونم مقداری بیکن جور کنم,
‫باید بیکن واقعی باشه, بیکن گیاهی ‫و بیکن بوقلمون حساب نیست,
‫چهار تکه بیکن کلاسیک سرخ‌شده باشه, ردیفه؟
‫اینجا می‌بینمت,
‫ایول!
‫صبح به خیر,
‫سلام! صبح به خیر,
‫امیدوارم بیدارت نکرده باشم,
‫- با بوی بیکن بیدار شدم, ‫- عذر می‌خوام,
‫واسه چی؟ خودش مرد گنده است,
‫درسته,
‫داری برامون صبحانه درست می‌کنی؟
‫بوی بیکن به مشامم خورد,
‫نظرت چیه بری بخوابی؟ ‫هنوز خیلی زوده,
‫بعدا بیکن می‌خوری,
‫خیلی‌خب,
‫قراره مامان‌بزرگ جدیدمون بشی؟
‫نه, نه، قرار نیست,
‫خیلی‌خب, خوبه,
‫آخه خودمون قبلا مامان‌بزرگ داشتیم,
‫خودم می‌دونم، آره, ‫مطمئنم حرف نداشت,
‫- خیلی بیکن دوست داری؟ ‫- وای، خیلی دوست دارم,
‫بدون بیکن از خونه بیرون نمی‌رم,
‫مگه ماهی‌خوار نبودی؟
‫چرا، چرا,
‫فقط بعد از سکس بیکن می‌خوری؟
‫بامزه بود,
‫اِم، کیسه «زیپلاک» ندارین؟
‫- جنس رو آوردی؟ ‫- آره,
‫- ترده؟ ‫- خیلی ترده, اِم,,,
‫نگفته بودی چقدر ترد بشه,
‫همین‌جوری خواستم بدونم, دنبالم بیا,
‫- والت, والت! ‫- هوم؟
‫وای، خواب نبود!
‫بهت که گفتم خواب نبود, ‫ایشون کلر، دوستمه,
‫سلام کلر,
‫حالا دارم خواب دو خانم زیبا ‫تو اتاقم رو می‌بینم,
‫خب، خیلی لطف داری, ممنون,
‫وای خدا، آوردیش, بوش میاد,
‫- بهت که گفتم, ‫- می‌شه ببینمش؟
‫خواهش می‌کنم بیارش اینجا,
‫- خواهش می‌کنم! ‫- آها، خب، جنس خودت کجاست؟
‫- تفنگت رو می‌گم, ‫- آها!
‫سمت راست آخرین طبقه کمده,
‫تو یه جعبه چکرز چوبیه,
‫- تو جعبه چکرزه, خیلی‌خب, ‫- تو جعبه چکرزه, آره!
‫اِم، می‌تونی بیکنت رو بخوری,
‫- ممنون, وای! ‫- بفرمایین,
‫ممنون,
‫وای خدایا، خیلی خارق‌العاده است!
‫- هوم! ‫- زیاد ترد نشده؟
‫- نه‌خیر, حرف نداره, ‫- عه، خوبه,
‫- چقدر وسیله داری! ‫- ای خدا، واقعا فرشته‌ای,
‫راستی، بحث نوه‌ام که شده بود،
‫گفتی «حالا معلوم می‌شه»، منظورت چی بود؟
‫اون پسره مشکلی داره,
‫نه‌خیر، جیمز مشکلی نداره, ‫خیلی خوش‌شانسی,
‫چکرزه رو می‌بینم، ولی دستم بهش نمی‌رسه,
‫- سلام والت, ‫- سلام به روی ماهت,
‫عه، سلام,,,
‫کلر و اولین از دوستانم هستن,
‫- اولین رو می‌شناسم, ‫- آره، قبلا همدیگه رو دیدیم,
‫- آها,,, ‫- عه، داری چی می‌خوری؟
‫وای، بیکنه, خیلی خوشمزه است!
‫- نباید بیکن بخوری والت, ‫- اذیت نکن دیگه,
‫خانم‌ها، باید به آقای مانگوپیان سوند بزنم،
‫پس گمون کنم بهتر باشه برین,
‫هکتور، می‌شه لطفی در حقم بکنی؟
‫اون بالا یه جعبه چکرز هست,
‫- دستت بهش می‌رسه؟ ‫- معلومه!
‫این خانم‌ها می‌خوان قرض بگیرنش,
‫وای، چه سنگینه!
‫- توش چیه؟ ‫- تفنگه بابا,
‫خیلی بامزه‌ای والت,
‫- بفرمایین, ‫- وای، ممنون,
‫سوند گذاری خوش بگذره,
‫- ممنون, ‫- فعلا!
‫فعلا,
‫والت,,, نخور,
‫اِم، این چیه؟ اسباب‌بازیه؟
‫منوراندازه, تو قایق بادبانیم داشتم,
‫قایق بادبانی داشتی؟
‫آره، من و آنت قایق بادبانی داشتیم,
‫- آنت کیه؟ ‫- همسرم بود,
‫آها! خب,
‫- چه خوب! ‫- خوشحالم که تأیید کردی,
‫سال ۲۰۰۶ آشنا شدیم، ‫سال ۲۰۰۹ ازدواج کردیم,,,
‫و بعدش خیلی زود از دنیا رفت,
‫می‌خواست ازدواج کنه, ‫به خاطر خودش عروسی گرفتیم,
‫سال ۲۰۰۹؟ وای، تسلیت می‌گم,
‫درگذشتش رو تسلیت می‌گم, ‫متأسفم که نتونستم ببینمش,
‫اون عکس خودشه,
‫ویولن‌نواز خارق‌العاده‌ای بود,
‫فقط هم ویولن نمی‌زد,
‫ماندولین، گیتار و کل سازهای زهی رو بلد بود,
‫- وای، چه خوشگله, ‫- کلر,
‫می‌خوام پر کردن این تفنگ رو بهت یاد بدم,
‫باید بازش کنی، این دکمه رو فشار بدی,,,
‫فشنگش اینه, از سمت قرمزش جا بزن,
‫ببندش, الان پره,
‫اِم، ولی,,,
‫با این که نمی‌شه کسی رو کشت، می‌شه؟
‫چرا بابا! اگه مواظب نباشه، ‫به احتمال زیاد خودت رو به کشتن بدی,
‫باهاش می‌شه بدن طرف رو سوراخ کرد,
‫عجب,
‫چی شد که تصمیم گرفتی کمکم کنی؟
‫«حال که عاشق‌پیشگی در توانم نیست،»
‫«مصمم گشته‌ام خبیث باشم,»
‫جانم؟
‫شکسپیر از زبان ریچارد سوم نوشته بود,
‫فقط خودت از این حرف‌ها می‌زنی اولین,
‫دلم برات تنگ شده بود,
‫- شماره‌ام رو که داشتی, ‫- خب، تو هم شماره‌ام رو داشتی,
‫پس جفتمون دوستان تنبلی هستیم,
‫کیه؟
‫رالفه,
‫دیشب باهاش سکس کردم,
‫نه بابا؟
‫عه، این‌قدر خوب بود، ها؟
‫نه، خوب بود، ولـ,,,
‫ولی,,,
‫به چنین قصدی اینجا نیومده بودم,
‫داره بوق می‌خوره,
‫آلو، هاوارد؟ منم، کلر,
‫سلام کلر,
‫- می‌خوام بیام ببینمت, ‫- واقعا؟
‫- آره, ‫- بگو ناراحتی,
‫آره، اِم,,, ناراحتم، متوجهی؟
‫هاوارد، می‌خوام بیام ‫و شخصا عذرخواهی کنم,
‫بابت چی عذرخواهی کنی؟ ‫بابت تهدید به قتلم؟
‫اِم، آره, بابت همون,
‫خیلی‌خب، عذرخواهیت رو قبول می‌کنم,
‫آخه,,, حس می‌کنم,,,
‫دیوانه شدم، چند وقته دیوانه شدم هاوارد,
‫بگو زنم,,, بگو زنم,,,
‫زن دیوانه‌ای شدم، متوجهی؟
‫- استرس! استرس! ‫- حتما به خاطر استرس بوده,
‫خیلی استرس داشتم,
‫به خاطر سفرم بود,
‫وای خدا! امان از دستتون!
‫می‌خوام با هم دوست باشیم, ‫می‌خوام با هم دوست باشیم,
‫اصلا خوشم نمیاد,,,
‫اصلا خوشم نمیاد ‫که این همه راه اومده باشم,,,
‫و آخرین دیدارمون,,,
‫آخرین دیدارمون اون شکلی بوده باشه,
‫واسه همین به نظرم بهتره ‫تا نرفتم خونه، بیام اونجا,,,
‫و عذرخواهی کنم, ضمنا,,,
‫حس می‌کنم جویس دلش نمی‌خواست ‫تهش این‌جوری بشه,
‫خب، ببین، دارم با آلی و بچه‌ها می‌رم پارک,
‫گمون کنم بتونم اونجا ببینمت,
‫چه عالی, اِم، کجا می‌رین؟
‫تفنگه رو الان پر کنم؟
‫من اگه جات بودم نمی‌کردم, ‫بهتره یهویی تو کیفت شلیک نشه,
‫پس چیکار کنم؟ ‫همون‌جا جلوش دربیارم و پرش کنم؟
‫لابد دیگه,
‫ببین، لازم نیست به من چیزی رو ثابت کنی,
‫خودم می‌دونم دیوانه‌ای,
‫نه، تو درست می‌گفتی,
‫وای خدایا!
‫کلی کار هست که اصلا عملیشون نکردن,
‫بابام قبلا «ب‌کاف» صدام می‌کرد,
‫مخفف «بدبخت کوچولو» بود,
‫چه زشت,
‫یادمه با لباس فرمش ‫تو مراسم فارغ‌التحصیلیمون شرکت کرده بود,
‫پس تو سر آلی و بچه‌هاش رو گرم می‌کنی؟
‫اوناهاشن,
‫وای خدا! اون همجنس‌باز عوضی رو هم آورده,
‫بابا! این‌شکلی نگو,
‫خب، حرفش تو مراسم مادرت خیلی زشت بود,
‫اصلا مگه همجنس‌باز کلمه زشتیه؟
‫اگه تو بگی زشته، پس نگو,
‫راستش، به نظرم بهتره با کلر صحبت کنم,
‫نمی‌خوام با اولین صحبت کنم,
‫وای! امان از دستتون,
‫سلام هاوارد,
‫نصیحتی بهت بکنم,,,
‫سلام کلر,
‫خوشحالم تماس گرفتی, ‫ما از قدیم دوستیم,
‫نمی‌خوام خصومتی داشته باشیم,
‫درسته,
‫بشینیم که صحبت کنیم؟
‫آره، زود حرف‌هامون رو بزنیم,
‫- سلام اولین, ‫- سلام به روی ماهت,
‫شرط می‌بندم خیال نمی‌کردی ‫دیگه من رو ببینی,
‫غافلگیر شدم,
‫گمون کنم بهتر باشه عذرخواهی کنم؟
‫اِم، راستش من خیلی فکر کردم,,,
‫و گمون کنم بهتر باشه ‫خودم عذرخواهی کنم؟
‫بچه‌ها، زود باشین بیاین اینجا,
‫اسم کوچولوئه چیه؟
‫- جویسه, ‫- جویسه، چه قشنگ,
‫سوار گردونه می‌شیم یا نه؟
‫آره، برین دم دروازه صف ببندین,
‫وقتی گفتم دروغ می‌گی,,, ‫می‌دونستم دروغ نمی‌گی,
‫وقتی داشتم وسایل مامانم رو می‌گشتم، ‫چند نامه پیدا کرده بودم,
‫بابام از پسش برنمی‌اومد، ‫خیلی داغون شده بود,
‫خلاصه من کل دفتر مامانم رو زیر و رو کردم,,,
‫و دیدم چندتا از نامه‌هات رو نگه داشته بود؟
‫واقعا؟ نامه عاشقانه بودن؟
‫خیلی صادقانه و رک و راست بودن,
‫پشم‌هام,
‫این همه سال نامه‌هام رو نگه داشته بود؟
‫وای! تحت‌تأثیر قرار گرفتم,
‫ما یه بلیت دیگه هم داریم, ‫می‌خوای سوار بشی؟
‫خیلی خوشحال می‌شم,
‫ببین کلر,,,
‫من درک می‌کنم,
‫عذاب وجدان رو درک می‌کنم، ‫حس وحشتناکیه,
‫همه‌چی رو مختل می‌کنه,
‫- عذاب وجدان؟ ‫- آره، عذاب وجدانت رو درک می‌کنم,
‫خودم هم چندین سال عذاب وجدان داشتم,
‫من واسه چی باید عذاب وجدان داشته باشم؟
‫بابت همون جریان,
‫گناه خودمون رو می‌گم,
‫نگران نباش، اصلا خبردار نشد, ‫اصلا بهش نگفتم,
‫هه، حتی وقتی داشتم ترک می‌کردم ‫و می‌خواستم عذرخواهی کنم,,,
‫هم بهش نگفتم, لزومی نداشت,
‫خیلی ناراحت می‌شد,
‫- عذرخواهی کردی؟ ‫- آره,
‫با افرادی که حس می‌کردم,,,
‫اذیتشون کردم تماس گرفتم,,,
‫حالم خیلی بهتر شد,
‫روند ترک باعث شد تغییر کنم,
‫می‌شه کنارش بشینی؟
‫- کنار جویس بشینم؟ چرا که نه؟ ‫- اوهوم,
‫اجازه هست؟
‫- سرم رو اسب‌ها گیج می‌ره, ‫- آره، سر من هم گیج می‌ره,
‫چیه؟ دنبال دستمال می‌گردی؟
‫عه! عه! ای وای!
‫این از دستت افتاد,
‫راستش، بهتره برگردم پیش نوه‌هام,
‫وای خدا! چقدر پرانرژی‌ان!
‫اون چیه؟ اون دیگه چیه؟
‫اسباب‌بازیه؟
‫نه‌خیر, منوراندازه,
‫چیه؟ واسه مواقع اضطراریه؟
‫می‌خوام راستش رو بگی,
‫می‌خوام از زبون خودت بشنوم,
‫می‌خوام بگی چی شده بود,
‫چی شده بود؟
‫ما سکس کردیم!
‫آره! شاید سکسمون کمی خشن بوده باشه،
‫ولی یه شب که مست بودیم، سکس کردیم,
‫کاش اصلا سکس نکرده بودیم،
‫ولی من اصلا نمی‌خواستم به جویس خیانت کنم,,,
‫و مطمئنم تو هم نمی‌خواستی ‫دوستت رو ناراحت کنی,
‫اون که سکس نبود!
‫خیلی‌خب، اون رو سمت من نگیر, ‫دیگه شوخی ندارم,
‫بشین ببینم,
‫به من دستور نده, ‫دیگه طاقت ندارم!
‫بشین، وگرنه بهت شلیک می‌کنم,
‫بهم شلیک می‌کنی؟
‫- با منورانداز بهم شلیک می‌کنی؟ ‫- سوراخت می‌کنم! شوخی ندارم,
‫ببین، متوجه شدی,
‫نمی‌دونم به خیال خودت ‫چی شده بود,,,
‫چرا، می‌دونی,
‫به نظرم دچار زوال عقل شدی,
‫به نظرم من رو مقصر ‫اتمام زندگی مشترکت با رالف می‌دونی,
‫به نظرم خیلی اذیتش کردی،
‫آخه به نظرم چنین آدمی هستی,
‫از اون آدم‌هایی که اصلا راضی نمی‌شن،
‫از اون زن‌هایی که اصلا خوشحال نمی‌شن,
‫- این‌قدر دروغ نگو! ‫- می‌خوای راستش رو بگم؟
‫- این‌قدر دروغ نگو! ‫- می‌خوای راستش رو بگم؟!
‫- آره! ‫- الان راستش رو بهت می‌گم!
‫شوکه شدم,
‫از خودخواهیت شوکه شدم!
‫من تازه عشق زندگیم رو از دست دادم,
‫دار و ندارم همسرم بود!
‫قلبم تکه و پاره شده!
‫اون‌وقت تو جرئت کردی بیای اینجا,,,
‫با تفنگ مسخره‌ات بیای اینجا و,,,
‫وای,,, وای,,, وای,,,
‫هاوارد,,,
‫هاوارد!
‫اِم,,, کمک کنین!
‫کمک کنین! یکی سکته قلبی کرده!
‫تندتر برو!
‫تندتر برو! تندتر برو!
‫به نظرت خواهرت می‌دونه اسبه واقعی نیست؟
‫یکی بیاد! یکی بیاد!
‫وای خدایا!
‫شما جون بابابزرگ رو نجات دادین؟ ‫مامان می‌گه جون بابابزرگ رو نجات دادین,
‫آره، ظاهرا نجات دادم,
‫ما که مطمئن نیستیم,
‫هنوز هم ممکنه خوب نشه,
‫می‌خوای مسئله بامزه‌ای رو بهت بگم؟
‫جویس نامه‌های عاشقانه‌ام رو نگه داشته بود,
‫- واقعا بامزه است, ‫- بامزه است، مگه نه؟
‫- آلی بهم گفت, ‫- نچ,
‫من که تحت‌تأثیر قرار گرفتم, ‫چندین و چند سال گذشته بود,
‫یعنی آلی انداختشون دور یا نه؟
‫خب، مادربزرگتون اصلا از من نمی‌گفت؟
‫از اولین نمی‌گفت؟
‫اِم,,, نمی‌دونم,
‫خیلی‌خب, همین‌جوری پرسیدم,
‫حالش خوبه,
‫خدا رو شکر که منور همراهت بود!
‫واسه چی دستت بود؟
‫وای، همیشه همراهشه,
‫باورت نمی‌شه چه چیزهایی تو کیفش می‌ذاره,
‫سکته قلبی کرده بود؟
‫نه، گمون نمی‌کنن سکته قلبی بوده باشه,
‫می‌گن احتمالا حمله اضطرابی یا اولسر بوده,
‫مطمئن نیستم, امشب بستریش می‌کنن ‫که اطمینان حاصل کنن,
‫یعنی قرار نیست بمیره؟
‫خب، هنوز دارن آزمایش می‌گیرن، ‫ولی می‌گن دیگه خطر رفع شده,
‫می‌گن خیلی خوبه که اومد بیمارستان,
‫اخیرا خیلی استرس داشت,
‫وای، استرس آدم رو به کشتن می‌ده,
‫ظاهرا آروم آروم به کشتن می‌ده,
‫به نظرت می‌تونم ببینمش؟
‫گمون کنم بتونی, ‫گمون کنم خوشش بیاد ببیندت،
‫ولی تازه بهش آرام‌بخش زدن، ‫واسه همین ممکنه خواب باشه,
‫- باشه, اتاق چنده؟ ‫- اتاق ۸۱۴ـه,
‫کلر,,,
‫دارم از گرسنگی می‌میرم,
‫گمون کنم بچه‌ها رو ببرم پایین ‫یه چیزی بخوریم و برگردیم بالا,
‫می‌شه من بمونم؟ گرسنه نیستم,
‫نه، می‌تونی باهامون بیای پایین,
‫ولی وسط بازی‌ام, ‫دارم رکورد می‌زنم,
‫می‌شه مراقبش باشی؟
‫چرا که نه؟
‫راستی، می‌شه حرف‌های,,,
‫حرف‌های همجنس‌گرایانه نزنم؟ ‫باشه، خیالت راحت,
‫زود برمی‌گردیم, بیاین دخترها,
‫وای خدا، نه,,,
‫پرستار!
‫مادر جویس مریض شده بود ‫و رفته بود ملاقاتش,
‫بهم گفته بود اگه می‌شه برات غذا بیارم,
‫بهم گفت,,,
‫بلد نیستی واسه خودت غذا درست کنی,
‫نگرانت بود, ‫گفت خیلی مشروب می‌خوری,
‫اشتباه شده بود,
‫هر اتفاقی هم بینمون افتاده باشه,,,
‫- اشتباه شده بود, ‫- اشتباه شده بود,,,
‫که سینه‌ام رو اون‌قدر محکم گرفته بودی ‫و تا یه هفته درد می‌کرد؟
‫بعدش پات رو پشت پای خودم انداختی ‫و زمینم زدی،
‫بعدش روم دراز کشیدی،
‫کیرت رو درآوردی,,,
‫گردنم رو گرفتی,,,
‫و گفتی اگه جیغ بزنم، خفه‌ام می‌کنی؟
‫بعدش صورتم رو به کف خونه چسبوندی،
‫دامنم رو بالا زدی ‫و فرو کردی توم؟
‫من اصلا به کسی تجاوز نمی‌کنم, ‫اصلا چنین کاری نمی‌کنم,
‫خودت می‌خواستی سکس کنیم,
‫همیشه نگاهم می‌کردی,
‫حواسم بود بهم زل می‌زدی,
‫زندگی مشترکت به مشکل خورده بود,
‫ولی یادت نمیاد,
‫وای، بی‌خیال! ۴۵ سال گذشته‌ها,
‫چهل و شش سال گذشته,
‫گفت کدوم اتاقه؟ اتاق ۸۱۴؟
‫اصلا با غریبه‌ها صحبت نکن,
‫وای، پشم‌هام!
‫کلر، نه، نه! نه!
‫ممنون,
‫گور بابات,
‫کلر,,, کلر,,,
‫خجالت نمی‌کشی؟! ‫خجالت نکشیدی جلوم رو گرفتی؟!
‫نتونستم بذارم بکشیش, ‫نمی‌خوام باقی عمرت رو زندانی بشی,
‫شاید خودم بخوام زندانی بشم!
‫شاید ترجیح بدم زندانی بشم، ‫ولی بدونم مرده!
‫شاید بخوای زندانی بشی، ‫هنوز هم ممکنه بشی,
‫اقدام به قتل هم جرم محسوب می‌شه,
‫وای، اون که به کسی چیزی نمی‌گه,
‫خودش می‌دونه راست می‌گم,
‫خودش می‌دونه راست می‌گم!
‫مگه بچه نداری؟ نوه نداری؟ خونه نداری؟
‫ای خدا,,, رالفه,
‫نمی‌دونم چیکار داره,
‫چرا، می‌دونی چیکار داره,
‫خیال کردی من این روزها سکس می‌کنم؟
‫فقط یه ویولنسل دارم ‫که دیگه نمی‌تونم بنوازمش!
‫وقتی دیگه نتونم تو بخش مستقل بمونم،
‫به بخش آسایشگاه منتقل می‌شم,
‫می‌دونی چی داری؟
‫تو بابا میلت زندگی کردی,
‫همین کم حرفی نیست,
‫برو تو,
‫بیا تو,
‫من با اتوبوس می‌رم,
‫وای خدا,
‫چیه؟
‫عه, بیدارت کردم؟
‫- چی شده؟ ‫- چیزی نشده,
‫فقط خواستم ببینم ‫یه لیوان ودکا می‌خوری یا نه؟
‫من مشروب نمی‌خورم,
‫- گل هم نمی‌کشی؟ ‫- نه,
‫هروئین نمی‌زنی؟ کوکائین چی؟
‫شرمنده که مزاحم شدم,
‫وای، خیلی خوشگلی!
‫سلام,
‫سلام کلر! حالش خوبه,
‫امروز صبح می‌رم دنبالش,
‫خوبه,
‫- پروازت هنوز هم امروزه؟ ‫- آره,
‫خب,,, خیلی از دیدنت خوشحال شدم,
‫ممنون که اومدی,
‫مامان خیلی دوستت داشت,
‫من هم خیلی دوستش داشتم,
‫پدربزرگ و مادربزرگت هم,,,
‫خیلی با خودم و شوهرم,,, ‫یعنی شوهر سابقم,,, مهربون بودن,
‫قبلش شخصا شاهد چنین چیزی نبودم,
‫شاهد خانواده مهربون نبودم,
‫ممنون که بهم گفتی,
‫اِم، ایناهاش,
‫خیلی زیاده,
‫- همین توئه, ‫- ممنون,
‫مرسی,
‫خداحافظ,
‫- سلام داتی، حالت چطوره؟ ‫- عه!
‫سلام,,, اولین؟
‫زیاد نمیای اینجا,
‫خب، کارتنش لای دندونم گیر می‌کنه,
‫می‌خوای پیشم بشینی؟
‫خب، آخرین باری که صحبت کرده بودیم،
‫«فلسطینی کوته‌فکر» خطابم کردی,
‫آها، چنین حرفی از نظر من تعریف محسوب می‌شه,
‫هوم, خودم معنای «فلسطینی» رو جست‌وجو کردم,
‫- اصلا تعریف محسوب نمی‌شه, ‫- هوم,
‫ای خدا,
‫سلام! دوباره اومدی بابابزرگت رو ببینی؟
‫بفرمایین,
‫نه، نه, مال خودت بود,
‫نه,
‫ببین، چی شده؟
‫جیمز!
‫- جیمز! ‫- همین خانمه است؟
‫عزیزم، برو تو ماشین ‫کنار تافی بشین,
‫با اون سگ تو ماشین چیزیش نمی‌شه؟
‫سگ خودشه,
‫ببین, ما اومدیم دیدن بابابزرگش,
‫خودم می‌دونم,
‫نمیایم اینجا که کسی بخواد ‫باهاش خاله‌بازی بکنه,
‫گمون نکنم، ولی اگه جیمز ‫بخواد خاله‌بازی بکنه،
‫چه اشکالی داره؟
‫ممنون که بهمون بچه بزرگ کردن یاد می‌دین,
‫- خواهش می‌کنم, ‫- می‌شه بریم؟
‫- اولین! ‫- کلر! اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چیزی برات آوردم,
‫سوار ماشین شو دیگه جیمز,
‫کاش من مادربزرگت بودم,
‫- خب، حالا که نیستی, ‫- کاش بودم,
‫برات شیرینی درست می‌کردم، ‫برات پلیور می‌خریدم,,,
‫و هر روز بهت می‌گفتم حرف نداری,
‫مادربزرگ خیلی خوبی می‌شدی!
‫- سوار شو ببینم! ‫- اصلا ناامید نشو بچه!
‫- جواهرات خیلی بهت میاد! ‫- بیا ببینم!
‫وایستا تافی! تافی!
‫تافی! نه، نه، نه!
‫- نه! تافی! ‫- وای! وای!
‫- کلر! ‫- وای!
‫وای دستم!
‫وای!
‫طاقت بیار، طاقت بیار آبجی,
‫- خب، مفصل رانت چطوره؟ ‫- مفصل رانم خوبه,
‫یعنی فقط دستت درد گرفته؟
‫آره، فقط دستم درد می‌کنه ‫و ظاهرا شکسته,
‫لابد شانس آوردی ‫که مفصل رانت چیزی نشد,
‫آره, وای خدا، مواظب باش!
‫وای! آخ! وای خدایا!
‫- تابلوی ایست بود, ‫- الان که خودم دیدم,
‫چند وقته گواهی‌نامه گرفتی؟
‫اِم,,, هشت ساله,
‫کاش می‌ذاشتیم همون خانواده برسوننمون,
‫یعنی با اون سگه سوار یه ماشین می‌شدیم؟
‫راستش، واقعا می‌تونم لاته بخورم,
‫نه، دکترت گفت نباید کافئین بخوری,
‫می‌تونیم لاته بدون کافئین برات بگیریم,
‫وای، عمرا اگه لاته بدون کافئین بخورم! ‫اصلا به چه دردی می‌خوره؟
‫خب، باید عادت کنی،
‫آخه چیز دیگه‌ای تو خونه نگه نمی‌دارم,
‫امیدوارم تو فیلادلفیا دائم بهم دستور ندی،
‫آخه گمون نکنم اگه دستور بدی، ‫بیام باهاتون زندگی کنم,
‫وای پسر,,,
‫چیزی نیست,
‫چی برام آورده بودی؟
‫نامه‌هات رو آورده بودم,
‫نامه‌های عاشقانه‌ات ‫واسه جویس رو آورده بودم,
‫دور ننداخته بودشون,
‫- واقعا؟ ‫- آره,
‫رفته خونه‌شون و از آلی گرفتمشون,
‫کلر، به خاطر من رفتی؟
‫خب، با خودم گفتم ‫دلت می‌خواد دست خودت باشه,
‫خیلی باملاحظه بودی,
‫الان یادم افتاد که می‌تونستم بگم ‫از دفتر بیلتمور,,,
‫زنگ بزنن آمبولانس بیاد,
‫عه، ورودی اورژانس اونجا بود,
‫خب، می‌تونستیم وارد بشیم؟
‫واقعا اورژانسیه؟
‫لابد از نظر تو نیست دیگه,
‫خب، دور بزنم؟
‫وای!
‫دیدمت بابا! ای خدا,
‫من می‌رم لاته بگیرم,
‫اگه مامانت زنده بود، ‫می‌خواست بگیرم,
‫ببین، زود برمی‌گردم, ‫تو سرسرا کافه داشتن,
‫بدون کافئین هم نمی‌گیرم!
‫بابا!
‫- خیر سرم کجا پارک کنم؟ ‫- جلوتر جای خالی هست,
‫همون پشته,
‫مواظب باش!
‫وای!
‫این دیگه چه وضعشه؟!
‫وای,,, وای خدایا، خودشه,
‫وای خدایا! شمایین!
‫چیزی نمونده بود به کشتنم بدین ‫زنیکه‌های روانی!
‫ای خدا!
‫- پشم‌هام, پشم‌هام! ‫- وای خدایا!
‫ندیدمش!
‫یهو پرید جلوی ماشین!
‫وای، مرده!
‫وای خدایا,,,
‫خاک بر سرم شد!
‫اوی، مرده!
‫آخ!
‫وای، ببخشید!
‫وای,,,
‫وای خدا! مرده!
‫این دیگه چه وضعشه؟!
‫- وای,,, وای,,, ‫- وای,,,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫خوشحال نیستی که نذاشتم خفه‌اش کنی؟
‫چرا,
‫- سلام خانم‌ها, ‫- سلامی دوباره,
‫چه مصیبتی!
‫پشت هم از دنیا رفتن,
‫آره,,,
‫ولی گمون کنم الان جفتشون جای بهتری باشن,
‫گمون نکنم جفتشون باشن,
‫اِم، کلر، دوربینت رو برات آوردم,
‫رفتم فیلمش رو خریدم ‫و جا زدمش,
‫رالف! خیلی لطف کردی,
‫- ممنون, ‫- آره، عجب خدمتی کردی,
‫می‌شه ازمون عکس بگیری؟
‫اِم,,, اینجا بگیرم؟
‫آره، ممنون می‌شم,
‫خب، باشه، باشه، رو چشمم, اِم,,,
‫عکاس خیلی خوبی نیستم,
‫خب، من فوکوسش رو تنظیم می‌کنم,
‫اِم، اوی,,, اینجا وایستا, اینجا وایستا,
‫- خیلی‌خب, ‫- آره، اِم,,,
‫خیلی‌خب، همین‌جا خوبه, بگیرش,
‫خیلی‌خب,
‫حتما پس‌زمینه و قبرش رو هم بنداز,
‫خیلی‌خب,
‫- سیب! ‫- سیب!
‫گرفتم!
‫- چه عالی! ‫- کارتون قشنگ نبود!
‫وای، چقدر لطف دارین! ممنون,
‫- خوب افتاد؟ ‫- ردیف بود,
‫خب، من تنهاتون می‌ذارم,,,
‫که حرف‌هاتون رو بزنین,
‫اِم، خداحافظ رالف, ‫خداحافظ کلر,
‫اِم، کلر,
‫احیانا دوست داری با هم ناهار بخوریم؟
‫اصلا عاشقانه نباشه، ‫صرفا ناهار بخوریم,
‫واسه چی عاشقانه نباشه؟
‫اگه خودم بخوام عاشقانه باشه چی؟
‫- مشکلی پیش میاد؟ ‫- از نظر من که نمیاد,
‫خیلی‌خب,
‫ولی باید عقب بندازیمش, ‫قراره با دوستم ناهار بخورم,
‫عه! عه، خوشم اومد,
‫اوی، وایستا!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫می‌خوای بریم ناهار بخوریم؟
‫چرا که نه؟ ساندویچ بیکن چطوره؟
‫«زن، زندگی، آزادی»