رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏‫من نمی‌تونم,,,‬
‏‫دیگه نمی‌تونم بخشی از این سیستم باشم,‬
‏‫- باشه، قضیه اینه,‬
‏‫مثلاً تو میری،‬
‏‫منم میرم، چون نمی‌تونم این وضعیت رو تا آخر تحمل کنم,‬
‏‫- باشه,‬
‏‫من از این خوشم میاد,‬
‏‫داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫- این نور خیلی قشنگه، رفیق,‬
‏‫هی، کی فکرشو می‌کرد,,,‬
‏‫کی فکرشو می‌کرد شیشه‌های دودی یه ماشین داغون،‬
‏‫فیلترهای خوبی بشن، درسته کاپیتان؟‬
‏‫- داری مسخره‌ام می‌کنی بابت ماشینم؟‬
‏‫- اوه نه، ببخشید,‬
‏‫فکر کردم واضحه، آره,‬
‏‫- اخراجی,‬
‏‫- همین الان؟‬
‏‫اوه نه!‬
‏‫لعنتی، رفیق، این یه رکورد جدیده برام,‬
‏‫آه، این منظره رو ببین,‬
‏‫آره,,,‬
‏‫راستش، می‌تونی یه لحظه وایستی؟‬
‏‫- همین جا؟‬
‏‫- آره,‬
‏‫- واسه چی؟‬
‏‫یه تیکه فیلم از پشت صحنه، رفیق! بیا دیگه!‬
‏‫- باشه، یه لحظه صبر کن,‬
‏‫- خدای من، رفیق،‬
‏‫این رو ببین,,,‬
‏‫- باید بریم,‬
‏‫- می‌دونی به این چی میگن؟‬
‏‫ارزش تولید,‬
‏‫نورپردازی اینجا عالیه، رفیق,‬
‏‫بچگی‌هات زیاد میومدی اینجا؟‬
‏‫- بعضی وقتا,‬
‏‫- بعضی وقتا؟‬
‏‫نه، اگه من اینجا زندگی می‌کردم،‬
‏‫همه‌ش اینجا بودم,‬
‏‫- حق با توئه، البته,‬
‏‫نورپردازی واقعاً عالیه,‬
‏‫- حس می‌کنم داری سعی می‌کنی یه چیزی بهم بگی، رئیس,‬
‏‫- دارم ولت می‌کنم توی کویر,‬
‏‫- نمی‌خوام اذیتت کنم, می‌فهمم، باشه؟‬
‏‫ولی این قضیه در مورد آشتی کردنته با مادرت، درسته؟‬
‏‫پس چرا همین الان توی این نور که قشنگه، انجامش ندی؟‬
‏‫- کارگردان کیه؟‬
‏‫- قطعاً، قطعاً تویی,‬
‏‫باشه، قطعاً تو,‬
‏‫ولی گفتی سینما وریته، باشه؟‬
‏‫فقط دارم همین کارو می‌کنم,‬
‏‫من فقط دنبال چیزی هستم که‬ ‏‫واقعی باشه، می‌فهمی؟‬
‏‫باشه، باشه,‬
‏‫چی؟‬
‏‫بگو,‬
‏‫باشه، یه ثانیه صبر کن,‬
‏‫بذار اینو خاموش کنم,‬
‏‫خب، این ماجرا چطور شروع شد؟‬
‏‫خب، یه نامه از مادرم‬ ‏‫گرفتم‬
‏‫که گفته هنوز داره توی‬ ‏‫لاس کروس زندگی می‌کنه،‬
‏‫و ازم خواسته برای‬ ‏‫تعطیلات شکرگزاری بیام، و‬
‏‫اینکه ترک کرده,‬
‏‫خب، چند سالت بود‬ ‏‫که ترکش کردی؟‬
‏‫حدود ۱۳ سالم بود که منو ازش‬ ‏‫گرفتن و بردن,‬
‏‫وای، چی شد؟‬
‏‫اون,,,‬
‏‫اون معتاده,‬
‏‫می‌دونی، آدم بدی نیست,‬
‏‫فقط اشتباهات زیادی کرد و‬ ‏‫به آدم‌های زیادی آسیب زد,‬
‏‫مم,‬
‏‫با فیلم‌برداری ما مشکلی نداره؟‬
‏‫آره، انگار مشکلی نداره,‬
‏‫فکر کنم می‌دونه منظورم چیه,‬
‏‫عالیه، عالیه، عالیه,‬
‏‫مسائل مادری، سخته,‬
‏‫آره,‬
‏‫می‌دونی، وقتی من و برادرم‬ ‏‫بچه‌ بودیم،‬
‏‫مادرم دیپورت شد,‬
‏‫بعدش زیاد نتونستیم ببینیمش,‬
‏‫متأسفم,‬
‏‫نه، اشکالی نداره، هنوزم‬ ‏‫می‌تونیم حرف بزنیم و اینا,‬
‏‫در واقع، اون خیلی نزدیک‬ ‏‫لاس کروس زندگی می‌کنه,‬
‏‫آره؟‬
‏‫آره، منظورم اینه،‬
‏‫اون طرف دیوار زندگی می‌کنه,‬
‏‫چیزی برای گفتن به کلاس‬ ‏‫داری، یا,,,؟‬
‏‫جدی، می‌خوای یه کم؟‬
‏‫آره,‬
‏‫وای، لعنتی، شوخی می‌کنی؟‬
‏‫برات عجیبه که برگشتی؟‬
‏‫آره,‬
‏‫مم,‬
‏‫عصبی‌ای؟‬
‏‫راستش، آره,‬
‏‫می‌دونی,,,‬
‏‫فکر دیدن مادرم خیلی بزرگ بود,‬
‏‫می‌فهمم,‬
‏‫یه سری اتفاقات واقعاً‬ ‏‫تلخ افتاد‬
‏‫دفعه آخر که با هم بودیم،‬
‏‫ولی وقتی شروع کردم به فکر کردن‬ ‏‫بهش -‬
‏‫دوباره کنار هم قرار گرفتنمون - به عنوان یه فیلم،‬
‏‫کم‌کم ترسناک‌تر نبود,‬
‏‫می‌دونی، فکر می‌کردم می‌تونم ازش‬ ‏‫به عنوان یه راه‬
‏‫استفاده کنم تا اونو جوری‬ ‏‫بفهمم که قبلاً نمی‌تونستم,‬
‏‫ـ اوه، واقعاً؟‬
‏‫اینجا چقدر خالیه,‬
‏‫ـ هممم,‬
‏‫ـ انگار کسی خونه نیست,‬
‏‫ـ اون اینجاست,‬
‏‫سلام سم,‬
‏‫ـ سلام,‬
‏‫ـ می‌تونی وسایلو از ماشین‬ ‏‫بیرون بیاری؟‬
‏‫ـ این تقریباً آماده‌ست,‬
‏‫تو هم اهل ال ای هستی؟‬
‏‫دن؟‬
‏‫دنی؟‬
‏‫ـ بله، بوِیل هایتز,‬
‏‫ـ چه مدته که توی بوِیل هایتز‬ ‏‫زندگی می‌کنی؟‬
‏‫سلام,‬
‏‫ـ سلام,‬
‏‫ـ تقریباً آماده‌ست,‬
‏‫بفرمایید,‬
‏‫ـ از اینا کات‌اِوِی بگیر,‬
‏‫بگو اگه اینا کافیه,‬
‏‫ـ وای، خانم وایلند، خیلی‬ ‏‫ممنونم,‬
‏‫ـ امیدوارم پخته باشه,‬
‏‫ـ ممنونم که اجازه دادی‬ ‏‫جزئی از شام شما باشم,‬
‏‫ـ فکر کنم اگه بخوای‬ ‏‫از اینا بازم هست,‬
‏‫خب، تونستید زود برسید به اینجا؟‬
‏‫ـ ما زیاد توقف نکردیم,‬
‏‫خب، روز شکرگزاریتون مبارک، بچه‌ها,‬
‏‫ـ روز شکرگزاری مبارک,‬
‏‫ـ باشه بچه‌ها,‬
‏‫ـ ببخشید خانم وایلند، دستم‬ ‏‫دراز شد,‬
‏‫ـ می‌تونی یه چیزی‬ ‏‫توی میکروفونت بگی؟‬
‏‫باید سطح صدات رو چک کنم,‬
‏‫ـ چی بگم؟‬
‏‫ـ عالیه,‬
‏‫آماده‌ای، سم؟‬
‏‫می‌تونی با گفتن اسمت به دوربین‬ ‏‫شروع کنی؟‬
‏‫ـ اسم من سم هست,‬
‏‫اسم من سامانتا وایلند هست,‬
‏‫ـ خوبه,‬
‏‫من با یه سری سؤالات‬ ‏‫خیلی کلی شروع می‌کنم,‬
‏‫شما مدت زیادیه که توی لاس کروسز‬ ‏‫زندگی می‌کنی,,,‬
‏‫حالا برات چه معنایی داره؟‬
‏‫ـ ببخشید خانم وایلند،‬
‏‫باید میکروفونتو لمس نکنی، متأسفم,‬
‏‫دست نزن,‬
‏‫ـ وای، وای،‬
‏‫وای، وای,‬
‏‫ببخشید,‬
‏‫– اشکالی نداره، همه چی‬ ‏‫اوکیه,‬
‏‫– سؤالت چی بود، چی؟‬
‏‫– لاس کروسس,‬
‏‫الان برات چه مفهومی داره؟‬
‏‫– باشه، ببینم,‬
‏‫خونه‌ست,‬
‏‫مدت زیادی اینجا زندگی‬ ‏‫کردم، بیشتر زندگیمو,‬
‏‫خاطراتی اینجا هست,‬
‏‫خیلی خاطرات خوب‬
‏‫و یه عالمه خاطرات خیلی‬ ‏‫مزخرف هم هست,‬
‏‫ببخشید، ببخشید,‬
‏‫بدهاش,‬
‏‫خاطرات بد,‬
‏‫تاریخ اینجا سنگینه,‬
‏‫واقعاً سنگینه,‬
‏‫– اینجا چه اتفاقاتی افتاده که‬ ‏‫باعث شده,,,؟‬
‏‫– می‌تونم بگم چرا اون نامه رو‬ ‏‫نوشتم؟‬
‏‫خواهش می‌کنم,‬
‏‫– بگو,‬
‏‫– باشه,‬
‏‫حدود یه ماه پیش،‬
‏‫یکی از دوستام،‬
‏‫دوست عزیزم، تینا دلگادو،‬
‏‫حدود یه هفته گم شده بود,‬
‏‫اون موقع نمی‌دونستم،‬
‏‫اما حدس می‌زنم اون با‬
‏‫یه سری آدم خیلی بد درگیر بود،‬
‏‫و فهمیدیم‬
‏‫که این باعث مرگش شد,‬
‏‫و من می‌دونم که یه زمانی،‬
‏‫به راحتی می‌تونستم من‬ ‏‫به جای اون باشم,‬
‏‫واسه همین,,,‬
‏‫– ببخشید,‬
‏‫– من متأسفم,‬
‏‫خیلی متأسفم,‬
‏‫متأسفم برای هر کاری که به‬ ‏‫سرت آوردم,‬
‏‫و می‌خواستم اون آدمی باشم‬
‏‫که کار درست رو انجام می‌ده,‬
‏‫واسه همین اون نامه رو برات‬ ‏‫فرستادم،‬
‏‫چون می‌خوام باهات آشتی کنم,‬
‏‫می‌خوام باهات آشتی کنم,‬
‏‫– سم، فکر می‌کنی الان اون‬ ‏‫آدم هستی؟‬
‏‫– آره,‬
‏‫فکر می‌کنم الان اون آدمم,‬
‏‫– چی عوض شد؟‬
‏‫چی برات عوض شد؟‬
‏‫– ترک کردم,‬
‏‫و یه شغل پیدا کردم، یه شغل‬ ‏‫باثبات،‬
‏‫و یک انجمن,‬
‏‫- داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫- کارهای اداری، فقط در‬ ‏‫این‬
‏‫سازمان مردمی که یه‬ ‏‫کلینیک ترک اعتیاد داره،‬
‏‫و گاهی از من می‌خوان که‬
‏‫به مردم بگم چه چیزایی‬ ‏‫از سر گذروندم,‬
‏‫- بهشون چی میگی؟‬
‏‫- فقط اینکه می‌دونم چقدر‬ ‏‫سخته،‬
‏‫چون خودم اونجا بودم و‬ ‏‫ازش رد شدم،‬
‏‫و اینکه همیشه یه نفر‬ ‏‫مواظبشونه,‬
‏‫- تا حالا بهشون گفتی‬ ‏‫که قبلاً دخترت رو میفرستادی‬
‏‫کلینیک تا برات مواد‬ ‏‫جور کنه؟‬
‏‫یا اینکه وقتی خودش یه‬ ‏‫کمیش رو برمی‌داشت،‬
‏‫برات مهم نبود که جلوش‬ ‏‫رو بگیری؟‬
‏‫- ما که هیچوقت فرصتی‬ ‏‫نداشتیم، درسته؟‬
‏‫- ببخشید,‬
‏‫- ما هیچوقت فرصتی نداشتیم,‬
‏‫میشه اینو دربیارم؟‬
‏‫- آره، درش بیار,‬
‏‫- بلد نیستم اینو چطوری‬ ‏‫در بیارم؟‬
‏‫- اشکالی نداره,‬
‏‫- ممنونم‬
‏‫- مراقبش باش، خوبه؟‬
‏‫- دخترت یه دختر‬ ‏‫سرسخته,‬
‏‫- خوبی؟‬
‏‫- میشه لطفاً بس کنی؟‬
‏‫- باید بریم ام، موافقی؟‬
‏‫- هی,‬
‏‫- متأسفم، خیلی متأسفم,‬
‏‫شاید فردا بیای کلینیک‬
‏‫تا ببینی چی کار می‌کنم، باشه؟‬
‏‫شاید حالت رو نسبت‬ ‏‫به اینا بهتر کنه,‬
‏‫- باشه,‬
‏‫- باشه، باشه,‬
‏‫آره؟‬
‏‫آره,‬
‏‫- باشه، باشه,‬
‏‫باشه، باشه,‬
‏‫- خوبی؟‬
‏‫- میشه کات کنی؟‬
‏‫- ببین، متأسفم, باشه؟‬ ‏‫من فقط،‬
‏‫یه لحظه واقعی دیدم،‬ ‏‫می‌دونی؟‬
‏‫لازم نیست پیش من‬ ‏‫خجالت بکشی,‬
‏‫- فردا، باید اون فیلم‌های‬ ‏‫اضافی‬
‏‫و اون مصاحبه‌ها رو‬ ‏‫قبل از ورود بگیریم,‬
‏‫- آره، آره، حتماً،‬ ‏‫چرا که نه,‬
‏‫لعنتی,‬
‏‫- زیاده‌روی کردم,‬
‏‫متأسفم,‬
‏‫با سم حرف زدم,‬
‏‫همونطور که انتظار داشتم چیز جدیدی نیست,‬
‏‫گفتی اگه مشکلی ایجاد نکنم،‬
‏‫اومدن اینجا مسئله‌ای نخواهد بود،‬
‏‫اما برگشتن سخته,‬
‏‫سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم,‬
‏‫فقط می‌خواستم برای ثبت توی پرونده بگم,‬
‏‫- آره، فوق‌العاده به نظر میاد,‬
‏‫- خوبه، خوبه, بذار یه چیزی رو چک کنم,‬
‏‫- هی، ببخشید بابت دیشب,‬
‏‫می‌دونی، یه دفعه همه چیز خیلی سنگین شد,‬
‏‫- هی، شنیدی چی داشت می‌گفت در مورد دوستش،‬
‏‫اینکه چطور ممکنه اون خودش بوده باشه، می‌دونی؟‬
‏‫- آره,‬
‏‫- اون حرف‌ها خیلی منو گرفت، رفیق,‬
‏‫پدرم،‬
‏‫اون فقط یه معتاده، رفیق،‬
‏‫و یه مواد فروش لعنتیه,‬
‏‫برادرم، خیلی زود درگیر‬
‏‫کارای باند شد،‬
‏‫و منم همینطور، می‌دونی؟‬
‏‫اصلاً بهش فکر نکردم، رفیق, فقط،‬
‏‫همون کاری بود که انجام می‌دادی,‬
‏‫اما من یه خاله داشتم,‬
‏‫اون هوای منو داشت، می‌دونی،‬
‏‫هر از گاهی یه جایی برای خواب به من می‌داد‬
‏‫اگه نیاز داشتم,‬
‏‫و یه معلم داشتم,‬
‏‫اون به من گفت که فکر می‌کنه بااستعدادم,‬
‏‫می‌دونی؟‬
‏‫و همین بود، رفیق,‬
‏‫اون تفاوت رو ایجاد کرد، می‌دونی؟‬
‏‫من به خاطر اون تونستم بیرون بیام،‬
‏‫و من قدیس نبودم، می‌دونی،‬
‏‫اصلاً و ابداً، ولی,,,‬
‏‫و زندگی سخت بود،‬
‏‫اما من زندان نیستم، مثل برادرم،‬
‏‫و زیر خاک نیستم مثل پدرم,‬
‏‫- فکر می‌کنم باید بیشتر به خودت افتخار کنی,‬
‏‫- اوه واقعاً؟‬
‏‫- آره,‬
‏‫منظورم اینه که اون آدم‌ها برای حمایتت بودن،‬
‏‫ولی این تو بودی که انتخاب‌های خوبی کردی,‬
‏‫- آره، خب،‬
‏‫اگه اون زن‌ها نبودن، اوضاع خیلی زود مسیرش عوض می‌شد،‬
‏‫اگه اون زن‌ها نبودن,,,‬
‏‫- آره,‬
‏‫آره,‬
‏‫- من کسی رو نداشتم,‬
‏‫من خودم سم رو گزارش کردم,‬
‏‫انتخابی که یه زن بالغ نمی‌تونه بکنه,‬
‏‫- خب، همه که اینقدر‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫- آره، آره،‬
‏‫آره، آره,‬
‏‫- باشه,‬
‏‫اگه حالت خوب نبود، بهم بگو,‬
‏‫هوم؟‬
‏‫- مِم,‬
‏‫می‌گم,‬
‏‫- گوش کن,‬
‏‫بهتره که اینو لعنتی استفاده کنی،‬
‏‫چون این تایم‌لپس خیلی قشنگه,‬
‏‫و اگه کاتش نکنی،‬
‏‫وقتی رسیدیم می‌خوای یه مصاحبه دیگه‬
‏‫- نه، فکر کنم بذاریم‬
‏‫این راه از کنار قبرستون می‌ره,‬
‏‫- پس مادرت,,,‬
‏‫- خوبه، همه چی حاضره؟‬
‏‫- ببخشید؟‬
‏‫- سلام، ما اومدیم سامنتا ویلند رو ببینیم-‬
‏‫- ببخشید، می‌تونم کمکتون کنم؟‬
‏‫- بله، گفتن با سامنتا ویلند قرار داریم,‬
‏‫- آره، ولی نمی‌تونید اینو اینجا روشن داشته باشید,‬
‏‫- ببخشید,‬
‏‫- خاموش شد؟‬
‏‫- بله خانم,‬
‏‫- شما اومدین سام رو ببینین؟‬
‏‫- بله، من دخترشم,‬
‏‫- دخترش؟‬
‏‫اوه، انگار صبح تماس گرفته بود,‬
‏‫بهتون گفته بود اینجا منتظرش باشید؟‬
‏‫- آره، ولی مال دیشبه,‬
‏‫امروز نتونستم باهاش تماس بگیرم,‬
‏‫- پس از شهر دیگه‌ای برای دیدن اومدین؟‬
‏‫- یه جورایی، من,,, امم,,,‬
‏‫ما داریم یه مستند می‌سازیم‬
‏‫درباره آشتی من و مادرم,‬
‏‫در اصل من اهل همینوجا هستم,‬
‏‫تا حدود ۱۳ سالگی اینجا با سام زندگی کردم,‬
‏‫- اوه، من متأسفم,‬
‏‫نمی‌دونستم اصلاً دختر هم داره,‬
‏‫- حالا که اینجاییم، داشتم فکر می‌کردم‬
‏‫اگه ممکنه از شما هم مصاحبه کنیم,‬
‏‫خیلی دوست دارم نظرتون رو درباره کار مامانم اینجا بشنوم,‬
‏‫میکروفون بی‌سیم، درسته؟‬
‏‫- آره,‬
‏‫- باشه,‬
‏‫- اوه، اشکالی نداره فقط من اینو,,,‬
‏‫- نه، نه,‬
‏‫- آره,‬
‏‫بسیار خب,‬
‏‫بسیار خب، اگه میشه‬
‏‫با اسمتون و سمتتون اینجا شروع کنیم,‬
‏‫اسم من آنا استوارت است،‬
‏‫و من مدیر برنامه خدمات توانبخشی‬
‏‫اینجا در مرکز هوپر در لاس کروسس، نیومکزیکو هستم,‬
‏‫و می‌تونید در مورد کارتون‬
‏‫اممم، حتماً,‬
‏‫مرکز هوپر یک مجموعه از‬
‏‫سازمان‌های غیرانتفاعی است، و همه آنها برای ارائه‬
‏‫مجموعه‌ای از خدمات به بی‌خانمان‌ها‬
‏‫و جمعیت‌های آسیب‌پذیر شهرستان دُنا آنا همکاری می‌کنند,‬
‏‫چطور بهشون کمک می‌کنید؟‬
‏‫ما به کسانی که با اعتیاد‬
‏‫و یا مشکلات سلامت روان دست و پنجه نرم می‌کنند، حمایت ارائه می‌دهیم,‬
‏‫می‌دونید، من اخیراً فهمیدم‬
‏‫که اینجا یک آسایشگاه بوده،‬
‏‫مثل دوران قدیم، مثل از ازل,‬
‏‫همین اواخر دهه شصت تخریب شد,‬
‏‫منظورتون،‬
‏‫بیمارستان روانیه؟ منظورم اینه که آدم‌هایی اینجا بودند‬
‏‫که مدت‌هاست سعی دارند به مردم کمک کنند,‬
‏‫من شاهد این بودم که مردم به رهبرانی تبدیل می‌شوند،‬
‏‫که بعد به خودشان کمک می‌کنند، و وارد عمل می‌شوند‬
‏‫و به دیگران کمک می‌کنند,‬
‏‫مادر شما را دیدم که این کار را کرد,‬
‏‫یه چیزی اشاره کرد، آره,‬
‏‫او کار خیلی خوبی اینجا انجام داده,‬
‏‫و می‌تونید در مورد آن بیشتر به من بگویید؟‬
‏‫اوه، من واقعاً باید برم دیگه,‬
‏‫خیلی متأسفم,‬
‏‫عالی بود، خیلی ممنونم,‬
‏‫ببینید، چند روز اینجا هستید؟‬
‏‫خب، زنگ بزنید،‬
‏‫وقت بگیرید، و ما شما را در محوطه بگردانیم,‬
‏‫مایلی؟‬
‏‫در واقع، فکر می‌کنید کسی هست‬
‏‫دیگه که الان بتونیم باهاش صحبت کنیم و سم رو بشناسه؟‬
‏‫متأسفم، آنا، اگه اشکال نداره که من فقط؟‬
‏‫نه، البته,‬
‏‫راحت باشید,‬
‏‫کمپ پشتی رو امتحان کنید، اون چند نفرشون رو می‌شناسه,‬
‏‫خیلی ممنونم، آنا,‬
‏‫تونستید باهاش تماس بگیرید؟‬
‏‫نه، مدام پیغام‌گیر صوتی جواب می‌ده,‬
‏‫این یک مستنده,‬
‏‫مایلی که آقای، ام، در اون حضور داشته باشی؟‬
‏‫رِد,‬
‏‫برادر، فقط باید دقیقاً روی اون علامت بایستی,‬
‏‫و بعدش فقط یه‬
‏‫صحبت ساده داشته باش,‬
‏‫باشه,‬
‏‫دوربین تنظیم شد,‬
‏‫سلام جنیفر، ممنون که این کارو کردی,‬
‏‫خب، اسمت و اینکه اهل کجایی رو بگو,,,‬
‏‫اسم من جنیفر اندرسونه،‬
‏‫و من اهل، اهل,,,‬
‏‫من سیلور سیتی به دنیا اومدم،‬
‏‫ولی توی جاهای خیلی‬ ‏‫مختلف زندگی کردم‬
‏‫توی خونه‌های سرپرستی و بیمارستان‌ها,‬
‏‫چارلین گاریک،‬
‏‫و من اهل سالت لیک سیتی، یوتا هستم,‬
‏‫از مای,‬
‏‫مای؟‬
‏‫واقعاً هاوایی؟‬
‏‫من اهل سالت لیک سیتی، یوتا هستم,‬
‏‫سم وایلند رو می‌شناسی؟‬
‏‫همون که اینجا توی مرکز هوپر کار می‌کنه؟‬
‏‫نه، نمی‌شناسم,‬
‏‫باشه,‬
‏‫آره، من سم رو می‌شناسم,‬
‏‫اوه,‬
‏‫سم عالیه,‬
‏‫اون خیلی قویه,‬
‏‫آره؟‬
‏‫ولی خب، می‌دونی،‬
‏‫خیلی کمک‌کننده‌ست و خیلی هم خوبه,‬
‏‫آدم خوبیه,‬
‏‫اینجا کمک می‌کنه,‬
‏‫آره,‬
‏‫و بهم گفت که‬
‏‫اخیراً یکی از دوستاش بر اثر‬ ‏‫خشونت‌ها کشته شده،‬
‏‫و کنجکاو شدم، اینجا احساس امنیت می‌کنی؟‬
‏‫بعضی وقتا خشونت‌هایی می‌بینم که توی هاوایی ندیده بودم,‬
‏‫منظورم اینه که این داستان‌ها رو می‌شنوی،‬
‏‫مردم ربوده می‌شن و این جور چیزا، می‌فهمی؟‬
‏‫دو هفته پیش شنیدم یه دختره,,,‬
‏‫از، می‌دونی،‬
‏‫تا گلوش,,,‬
‏‫خیلی وحشتناک بود,‬
‏‫مثلاً فکر می‌کردم،‬
‏‫اگه دوستم بود چی؟‬
‏‫می‌تونست دوست من باشه,‬
‏‫اگه یکی از دوستای من بود چی؟‬
‏‫مواجهه با این چیزا خیلی سخته,‬
‏‫من ۱۰ ساله که بی‌خانمانم،‬
‏‫و کلی آدم رو از دست دادم,‬
‏‫یه کم می‌ترسم،‬
‏‫چون یه مرده بود که دنبالم می‌اومد,‬
‏‫– نظرت درباره‬
‏‫مردم اینجا توی لاس کروس چیه؟‬
‏‫– تظاهر می‌کنن، ولی‬
‏‫نمی‌تونن از من پنهان بشن, و نمی‌تونن از عیسی مسیح هم‬
‏‫– خیلی ممنونم، رد,‬
‏‫– همین بود؟‬
‏‫– ممنونم قربان,‬
‏‫مردم لاس کروس,‬
‏‫از برگشتن بیماری می‌ترسی؟‬
‏‫– نمی‌دونم,‬
‏‫ببینیم خونه هست یا نه,‬
‏‫باز بود,‬
‏‫کسی هست؟‬
‏‫سم؟‬
‏‫تو اتاق نشیمن رو بگرد،‬
‏‫– آره، حتماً,‬
‏‫– هی اِم، چیزی پیدا کردی؟‬
‏‫– اینجا نیست,‬
‏‫– باشه,‬
‏‫– هی، اِم!‬
‏‫اِم، بیا اینجا یه لحظه,‬
‏‫– باشه,‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫– به اون قفسه نگاه کن,‬
‏‫دیروز اونجا عکس نبود؟‬
‏‫– آره، بود,‬
‏‫فیلم‌ها رو چک کنیم,‬
‏‫همینه,‬
‏‫– وایسا، ببین,‬
‏‫– خدای من,‬
‏‫– کدوم یکی از اینا رو می‌شناسی؟‬
‏‫– نه، ولی فکر کنم اون‬
‏‫تینا باشه، همونی که مُرد,‬
‏‫– احمق چرا باید عکسشو‬
‏‫– سؤال خوبیه,‬
‏‫– سلام,‬
‏‫– خوب ازش مراقبت کردی؟‬
‏‫– دخترت موجود سرسختیه,‬
‏‫– شاید بتونی فردا بیای‬
‏‫کلینیک تا ببینی من چی‌کار می‌کنم؟‬
‏‫شاید باعث بشه در مورد اینا،‬
‏‫– دنبال سرنخی می‌گردی؟‬
‏‫– هوم,‬
‏‫باشه، آره,‬
‏‫– شاید فقط به زمان نیاز داره,‬
‏‫خودش پیدا می‌شه,‬
‏‫ما قبلاً هم اطلاعات خوبی‬
‏‫ها؟‬
‏‫اوه اوه، خوشش اومده!‬
‏‫اوه، چه جالب,‬
‏‫هی، خب، خوشحالی که این‬ ‏‫بچه رو استخدام کردی؟‬
‏‫ـ می‌تونی کات کنی,‬
‏‫ـ باشه، این یه فیلمبرداری‬ ‏‫اضافی وقت طلاییه,‬
‏‫خیلی ترسناکه,‬
‏‫خب، بیاید جو رو یه کم‬ ‏‫عوض کنیم،‬
‏‫یه کوچولو از مسافرخونه‬ ‏‫خوبمون یه سر بزنیم,‬
‏‫ما اینجا اقامت داریم,‬
‏‫اول ما داریم، خب،‬
‏‫اینجا جاییه که تخت‌ها‬ ‏‫حتماً شپش دارن,‬
‏‫خب، اینم از این,‬
‏‫اون اجاق گاز تک‌شعله‌ست,‬
‏‫این یار خوش‌تیپ کیه؟‬
‏‫باشه,‬
‏‫شما منو زیاد نمی‌بینید,‬
‏‫من اینجام، قسم می‌خورم,‬
‏‫بفرمایید,‬
‏‫و بعدش حموم رو داریم‬ ‏‫که قبول نمی‌کنم برم توش,‬
‏‫ـ ,,,قاچاق انسان,,,‬
‏‫ـ این تلویزیونه، دو تا‬ ‏‫شبکه داره,‬
‏‫و این پایگاه عملیات‬ ‏‫مزخرف ماست,‬
‏‫رهبر بی‌باک ما,‬
‏‫چی کار می‌کنی؟‬
‏‫نگرانی که گیر افتاد؟‬
‏‫ـ دارم نگاه می‌کنم,‬
‏‫یه بار دیگه با موبایلش تماس می‌گیرم,‬
‏‫ـ آره، همین کار رو بکن,‬
‏‫هیچی؟‬
‏‫هی، من دیوونه‌ام؟‬
‏‫این همون جای عکس‬ ‏‫مامانته، مگه نه؟‬
‏‫ـ همینه,‬
‏‫ـ مگه نه؟‬
‏‫ـ آره,‬
‏‫ـ هی!‬
‏‫ـ هی، ببخشید,‬
‏‫تو داری چه غلطی می‌کنی؟‬
‏‫ـ ببخشید، چی؟‬
‏‫ـ شما نمی‌تونی اینجا فیلم بگیری,‬
‏‫ـ اوه، نمی‌دونستم,,,‬
‏‫ـ باشه، برو بیرون,‬
‏‫این رو خاموش کن,,,‬
‏‫ـ دوربین رو لمس نکن،‬ ‏‫لطفاً آروم باش,‬
‏‫ـ خاموشش کن و برو از اینجا,‬
‏‫ـ باشه,‬
‏‫می‌خوای پرتت کنم بیرون؟‬
‏‫ـ مشکل چیه؟‬
‏‫ـ شما نمی‌تونی اینجا فیلم بگیری,‬
‏‫باید اول با آیزاک چک کنم,‬
‏‫باشه، باشه، آیزاک کیه؟‬
‏‫شوهر منه، صاحب اینجاست,‬
‏‫اینجا هستش؟‬
‏‫نه، ولی فردا برمی‌گرده,‬
‏‫عالیه، فردا باهاش صحبت می‌کنیم,‬
‏‫با سم وایلند دوستی؟‬
‏‫آره,‬
‏‫اخیراً جایی پیداش کردی؟‬
‏‫هفته پیش اینجا بود,‬
‏‫بعد از اون ندیدیش؟‬
‏‫نه,‬
‏‫ممنون بابت وقتت، متشکرم,‬
‏‫اون توی عکس سم بود‬
‏‫اون کارن لعنتی؟‬
‏‫آره,‬
‏‫هی، اگه اون خیلی‬
‏‫رفتار عجیبی نشون می‌داد چون‬
‏‫چیزی در مورد سم می‌دونست که‬
‏‫مثلاً چی؟‬
‏‫نمی‌دونم، مثلاً رفته بود‬
‏‫یه عیاشی حسابی یا یه چیزی,‬
‏‫چه خبره؟‬
‏‫این بو رو حس می‌کنی؟‬
‏‫چه بویی؟‬
‏‫از همین‌جا میاد,‬
‏‫وای، خدای من!‬
‏‫جهنم، خیلی چندشه، رفیق,‬
‏‫خیلی چندشه,‬
‏‫چی؟‬
‏‫نمی‌تونم,‬
‏‫چه کوفتیه؟‬
‏‫این مزخرفات چیه؟‬
‏‫آقا، نمی‌دونم چی باید بهتون بگم,‬
‏‫از من چی می‌خوای بپرسی؟‬
‏‫با من کل‌کل نکن، پسرم,‬
‏‫ببین، نمی‌خوام کل‌کل کنم،‬
‏‫داداش، من فقط خسته‌ام,,,‬
‏‫رفیق، من برام مهم نیست,‬
‏‫آستینت رو بده بالا، پسرم,‬
‏‫اون یکی رو,‬
‏‫آره، حتماً,‬
‏‫خوشحال شدی؟‬
‏‫دارم اون چیز رو برمی‌دارم,‬
‏‫آره، همینه مگه نه؟‬
‏‫همون داستان تکراری رو تعریف می‌کنی؟‬
‏‫مرد، من داستانی برای تعریف کردن ندارم!‬
‏‫تو هیچی در مورد‬
‏‫حمله کارنیسروس دو شب پیش نمی‌دونی؟‬
‏‫ما از لس آنجلس اومدیم اینجا,‬
‏‫ما اومدیم اینجا یه فیلم کوفتی بسازیم، باشه؟‬
‏‫من از اون آشغال‌های دیگه‬ ‏‫هیچ چیزی نمی‌دونم,‬
‏‫برگشتیم و یه سر خوک لعنتی‬
‏‫تو حموممون پیدا کردیم، و‬ ‏‫همین بود,‬
‏‫- چیزی هست، هیچی؟‬
‏‫- ما چیزی در دسترس نداریم,‬
‏‫- باشه,‬
‏‫امشب باید یه جای دیگه‬ ‏‫برای موندن پیدا کنیم,‬
‏‫- آره، اشکالی نداره,‬
‏‫- خوبی؟‬
‏‫- آره، حالم خوبه,‬
‏‫- آنا!‬
‏‫- تو تاریکی نپر جلو مردم,‬
‏‫- خیلی متأسفم,‬
‏‫- همه چی مرتبه؟‬
‏‫- «لوس کارنیسروس» رو می‌شناسی؟‬
‏‫گفتن فکر می‌کنن این یه‬ ‏‫دار و دسته اونه که این کارو کرده؟‬
‏‫- آره، یه تاکتیک‬ ‏‫ارعابیه,‬
‏‫یه باند محلی هستن، و با یه‬
‏‫کار تل اون طرف مرز وصلن,‬
‏‫خیلی خشنن,‬
‏‫- فکر می‌کنی سم هیچ‌وقت‬ ‏‫باهاشون درگیر بود؟‬
‏‫مثلاً در موردشون باهات‬ ‏‫حرف زده بود؟‬
‏‫- نه، منظورم اینه،‬
‏‫تا جایی که من می‌دونم، نه,‬
‏‫- هنوز پیداش نمی‌کنم,‬
‏‫- باشه، آره،‬
‏‫تو و دنی امشب اینجا بمونید،‬
‏‫و بعد صبح ببینیم چی‬ ‏‫می‌تونیم بفهمیم,‬
‏‫- اون چیه؟‬
‏‫- فقط یه چیزی بود که از‬ ‏‫سم پیدا کردم,‬
‏‫یادم رفت تو جیبم مونده بود,‬
‏‫- می‌دونی چیکار می‌کنه؟‬
‏‫یا واسه چیه؟‬
‏‫- هیچ ایده‌ای ندارم,‬
‏‫- یه کم عجیب به نظر میاد، نه؟‬
‏‫- خب، پس,‬
‏‫برنامه چیه، رئیس؟‬
‏‫- فکر کنم باید برگردیم‬ ‏‫پیش بت و ایزاک‬
‏‫و ببینیم از سم چیزی‬ ‏‫شنیدن یا نه,‬
‏‫- آره,‬
‏‫- و اگه حرف خوبی در موردش‬ ‏‫نداشتن چی؟‬
‏‫- فکر کنم داستان همین‌جا‬ ‏‫تموم می‌شه,‬
‏‫- باشه,‬
‏‫خوبه، رفیق,‬
‏‫چی؟‬
‏‫- با این قضیه مشکلی نداری؟‬
‏‫- این یه پیشرفته، رفیق,‬
‏‫اینجا موش نداره، یه دوش‬ ‏‫داره,‬
‏‫خوشم میاد ازش، مرد,‬
‏‫ممنون رئیس، گراسیاس,‬
‏‫یکی نمی‌خواد ما اینجا باشیم,‬
‏‫یا اینکه این یه جور آزمونه,‬
‏‫مطمئن نیستم، ولی واضحه‬
‏‫که چیزی داره اتفاق می‌افته که سم بهم نگفته,‬
‏‫نمی‌دونم چرا تعجب می‌کنم، ولی,,,‬
‏‫هی ام، کجایی؟‬
‏‫فردا می‌بینم چی می‌تونم بفهمم,‬
‏‫درپوش لنزمو ندیدی؟‬
‏‫آره,‬
‏‫آخه اینجارو ببین، کلاً چیه؟‬
‏‫اینجا شبیه جایی نیست که‬
‏‫سم معمولاً وقت بگذرونه، ولی خب،‬
‏‫اون همیشه منو غافلگیر می‌کنه,‬
‏‫خوش اومدین,‬
‏‫سلام,‬
‏‫این آیزاکه,‬
‏‫سلام,‬
‏‫بث بهم گفت داری فیلم می‌سازی,‬
‏‫آره، فقط می‌خواستیم چندتا سؤال ازتون بپرسیم,‬
‏‫عالیه,‬
‏‫خوش اومدین، اینجا همینه,‬
‏‫خوشگله, - این دفتر منه,‬
‏‫اونجا می‌خواین صحبت کنیم؟‬
‏‫نه، همین‌جا خوبه,‬
‏‫فقط می‌خواستیم چندتا سؤال بپرسیم,‬
‏‫مشکلی نیست، من باید با شما صحبت کنم؟‬
‏‫فقط با من صحبت کن، خوبه,‬
‏‫آره، حتماً,‬
‏‫من سم رو خیلی وقته می‌شناسم,‬
‏‫داشتم فکر می‌کردم، یادتونه اینو گرفتین؟‬
‏‫آره,‬
‏‫می‌دونین چرا سم می‌خواد نابودش کنه؟‬
‏‫منظورتون چیه؟‬
‏‫ما نسخه اصلی رو پیدا کردیم‬
‏‫که توی زیرسیگاری‌مون سوخته بود,‬
‏‫راستش نمی‌تونم چیزی بگم,‬
‏‫بقیه آدمای توی این عکس‬
‏‫هنوز هستن؟‬
‏‫همه به جز تینا,‬
‏‫آره، سم در موردش به من گفته بود,‬
‏‫گفت که کشته شده,‬
‏‫آره، خیلی وحشتناک بود,‬
‏‫به سامی خیلی فشار اومد,‬
‏‫می‌دونین ممکنه کجا باشه؟‬
‏‫چون دو روزه که نتونستیم‬
‏‫باهاش تماس بگیریم,‬
‏‫سمی تمایل داره از چیزهایی‬
‏‫که یکم زیاد از حد می‌شن دوری کنه,‬
‏‫دیدن دوباره‌ات احتمالاً براش سخت بود,‬
‏‫- سام تابه‌حال با یکی از اعضای‬
‏‫- کی؟‬
‏‫- اعضای اون گروه تو این منطقه؟‬
‏‫- نه، سامی نه,‬
‏‫نگران نباش,‬
‏‫شاید فقط داره یه کم وقت‬ ‏‫می‌گذرونه، می‌دونی؟‬
‏‫- خب، فکر می‌کنی می‌تونی کمکم کنی‬
‏‫بقیه آدمای این عکس رو پیدا کنم؟‬
‏‫- حتماً، شان و لوری,‬
‏‫- دنی,‬
‏‫- شان,‬
‏‫اونا یه کم دورترن،‬
‏‫ولی مطمئنم دوست ندارن‬ ‏‫که بهشون سر نزنی,‬
‏‫کار دیگه‌ای نداری؟‬
‏‫- فکر کنم تموم شد، فکر کنم‬ ‏‫کارمون تموم شد,‬
‏‫- باشه,‬
‏‫- هی، اون زیاد نگران به نظر‬ ‏‫نمی‌اومد،‬
‏‫نه؟‬
‏‫- آره، نبود,‬
‏‫- فکر می‌کنی داره بازی می‌کنه؟‬
‏‫- باشه,‬
‏‫ممنونم، ما به زودی اونجا‬ ‏‫هستیم، ممنون,‬
‏‫باشه، خداحافظ,‬
‏‫پلیس بود,‬
‏‫گفتن می‌تونیم برگردیم به‬
‏‫مسافرخونه و بقیه وسایلمون رو‬ ‏‫برداریم,‬
‏‫- همین الان؟‬
‏‫- آره,‬
‏‫- لعنتی,,,‬
‏‫- وقت داریم، تمومش کن,‬
‏‫- اشکالی نداره، خودم برمی‌دارمش,‬
‏‫- خیلی سریع برمی‌گردیم, ممنونم، جناب سروان,‬
‏‫- چه کوفتی؟‬
‏‫ها؟‬
‏‫- گندش در اومد-‬
‏‫- دنی، بیا بریم وسایلت رو‬ ‏‫بردار,‬
‏‫- امیلی؟‬
‏‫همه‌شون داشتن اون خوک لعنتی رو‬ ‏‫می‌خوردن,‬
‏‫- پس فکر می‌کنی خوکه مریض بود؟‬
‏‫- نمی‌دونم، نمی‌دونم,‬
‏‫- خب، ببین، پلیس اونا رو‬ ‏‫بسته‌بندی کرد، پس اگه‬
‏‫چیزی باشه که ارزش تحقیق‬ ‏‫داشته باشه، به زودی می‌فهمیم,‬
‏‫- امیلی، تو اصلاً این چیزا‬ ‏‫برات عجیب نیست؟‬
‏‫- اینجا کروزس (Cruces) است,‬
‏‫- تا حالا فکر کردی‬
‏‫سام برای مواد مخدر اونجا کار می‌کنه؟‬
‏‫- نمی‌دونم,‬
‏‫فقط می‌دونم قبلاً از اونجا تهیه می‌کرد,‬
‏‫هی، می‌تونی آدرس رو دوباره‬ ‏‫بگی؟‬
‏‫همونی که آیزاک بود؟‬
‏‫آره، چیه؟‬
‏‫شان و لوری؟‬
‏‫الو؟‬
‏‫رد؟‬
‏‫سلام رفقا,‬
‏‫سلام رد,‬
‏‫خودمم,‬
‏‫ما داشتیم دنبال‬
‏‫اونایی که اینجا زندگی می‌کنن می‌گشتیم,‬
‏‫شان و لوری؟‬
‏‫آه، آره، می‌شناسمشون,‬
‏‫الان خونه نیستن,‬
‏‫نگران نباش، اونا ناراحت‬ ‏‫نمیشن اگه گاهی یه دستی به‬
‏‫وسایلشون بزنم,‬
‏‫سلام رد,‬
‏‫رفیق، کسی رو تو این عکس‬ ‏‫می‌شناسی؟‬
‏‫نباید اون عکس رو اینجوری‬ ‏‫بدی دستش,‬
‏‫آره، یه عالمه‌شون رو می‌شناسم,‬
‏‫دفعه بعد از من بپرس,‬
‏‫باشه,‬
‏‫اون تینا دلگادو، بث و ایزاک هستن,‬
‏‫اونم کوین براونه,‬
‏‫کوین؟‬
‏‫می‌دونی کجا پیداش کنیم؟‬
‏‫ان‌شاءالله که اون مرده,‬
‏‫مرده؟‬
‏‫کی بود؟‬
‏‫الان بهت می‌تونم بگم،‬
‏‫اون خودش رو به خدا نسپرده بود، اینو بهت می‌گم,‬
‏‫کجا می‌ری رد؟‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫اون مرد آدم خداشناسی نبود,‬
‏‫اونم مثل تینا کشته شده؟‬
‏‫یا حضرت مسیح!‬
‏‫چه بلایی سر‬ ‏‫کوین اومده؟‬
‏‫من باهاش کار می‌کردم‬
‏‫دفتر پزشکی قانونی شهرستان,‬
‏‫بعدش چی؟‬
‏‫اخراج شدیم,‬
‏‫همه‌مون اخراج شدیم,‬
‏‫چرا؟‬
‏‫یکی از اجسادی که دستمون بود‬ ‏‫گم شد,‬
‏‫همه‌مون ضرر کردیم چون یکی‬ ‏‫کار درست رو انجام نداد,‬
‏‫ولی می‌دونم کار کوین بود,‬
‏‫اون مرد خداشناس نبود,‬
‏‫چرا فکر می‌کنی کوین الان مرده؟‬
‏‫نمی‌دونم,‬
‏‫ولی از اون موقع گم شده، از وقتی که-‬
‏‫باید برگردم کلیسا,‬
‏‫- توی کلیسا چی هست؟‬
‏‫- امنیت، به لطف خدا,‬
‏‫- چرا اون آدم خداباور نبود؟‬
‏‫- نباید با یه دختر بچه در مورد‬ ‏‫این چیزا حرف زد,‬
‏‫- من دیگه کوچیک نیستم,‬
‏‫- آره، همه دختر کوچولوها همین رو میگن,‬
‏‫- این یه کم مسخره بود,‬
‏‫- بیاین دنبالش بریم,‬
‏‫- رِد!‬
‏‫رِد، لطفا,‬
‏‫من دنبال سامانتا وایلند میگردم,‬
‏‫- سلام، رِد,‬
‏‫- چرا میخوای پیداش کنی؟‬
‏‫- میتونم کمکتون کنم؟‬
‏‫- اون مادر منه,‬
‏‫- متاسفم، بدون اجازه‬ ‏‫نمیتونید اینجا فیلمبرداری کنید,‬
‏‫باید برید,‬
‏‫- اون همه دوستای سام رو‬ ‏‫توی اون عکس میشناخت,‬
‏‫- آره، و به نظر نمیومد شاون و لوری‬
‏‫هم خیلی وقته خونه باشن,‬
‏‫و چرا آیزاک بهمون نگفت کوین هم گمشده؟‬
‏‫- چه خبر شده، رفیق؟‬
‏‫- آیزاک داره دروغ میگه,‬
‏‫هنوز نمیدونم چرا,‬
‏‫اما از آدمای توی اون عکس،‬
‏‫حداقل یک نفر مرده و دو نفر ناپدیدن,‬
‏‫شاید بیشتر,‬
‏‫یکی داره همه شون رو هدف قرار میده,‬
‏‫امیدوارم دیر نرسیده باشیم,‬
‏‫آیزاک؟‬
‏‫- سلام، اِم,‬
‏‫در بازه,‬
‏‫- آیزاک؟‬
‏‫- بذار من اول برم تو,‬
‏‫آیزاک؟‬
‏‫لعنتی,‬
‏‫گندش زد,‬
‏‫امیلی؟‬
‏‫هی!‬
‏‫آیزاک؟‬
‏‫لعنتی، این چیه؟‬
‏‫امیلی، هی!‬
‏‫- چی شده؟‬
‏‫- این دیگه چه کوفتیه؟‬
‏‫نمیتونی همینطوری بیای تو-‬
‏‫- عقب بمون، عقب بمون!‬
‏‫سام لعنتی,‬
‏‫اون قبلا باهاشون کار میکرد,‬
‏‫نمیدونم هنوزم میکنه یا چی،‬
‏‫ولی یه کاری کرده که اونارو عصبانی کرده,‬
‏‫مثلاً چی؟‬
‏‫من فقط می‌دونم که اونا‬
‏‫با اون و همه کسایی که می‌شناسه سر و کار داشتن,‬
‏‫بخاطر همینه که دنبال منن؟‬
‏‫اون ترسیده,‬
‏‫آره رفیق، منم یه کم ترسیدم,‬
‏‫اون گفت که نمی‌دونه‬
‏‫چطور سم به لوس کارنیسرها وصله،‬
‏‫و اینکه اون احتمالاً یه جوری عصبانیشون کرده,‬
‏‫وای اِمی، ما تو چه دردسری افتادیم؟‬
‏‫و فکر می‌کنی همه اینا به هم ربط داره؟‬
‏‫جناب سروان، من فقط دارم سعی می‌کنم اطلاعات بیشتری در مورد,,,‬
‏‫پلیس‌ها اساساً گفتن گورتونو گم کنین،‬
‏‫و اینکه یه گزارش مفقودی برای سم ثبت کردن،‬
‏‫و این تقریباً همه کاریه که از دستشون برمیاد,‬
‏‫و اینکه موش‌ها مسموم شدن,‬
‏‫یا از سمت خوک بود،‬
‏‫یا از چیزی بود که توی اون متل استفاده می‌کردن–‬
‏‫اِمی، این برات اومده,‬
‏‫دوباره باهاش تماس گرفتم، نشد,‬
‏‫باشه,‬
‏‫از طرف سمه,‬
‏‫«متاسفم، باید برم,»‬
‏‫چی؟‬
‏‫سم اینو ننوشته، یکی دیگه نوشته,‬
‏‫اِمی، مطمئنی؟‬
‏‫آره، مطمئنم,‬
‏‫این قطعاً اون نیست,‬
‏‫پس داری میگی یه نفر‬
‏‫این رو به جای سم نوشته؟‬
‏‫چرا باید این کارو بکنه؟‬
‏‫می‌خوان که دنبالش نگردم,‬
‏‫احتمالش بیشتر نیست که مادرت دوباره ترک کرده باشه؟‬
‏‫ممکنه ناگهانی اتفاق بیفته،‬
‏‫مثل یه اتفاق تصادفی,‬
‏‫در لحظه، یه محرکی داره,‬
‏‫ترک‌های ناگهانی خیلی شایعه,‬
‏‫حتی بهت نمیگم چند بار‬
‏‫من با دخترم اینو تجربه کردم,‬
‏‫چند بار طول کشید تا جا بیفته؟‬
‏‫در واقع، جا نیفتاد,‬
‏‫فوت کرد,‬
‏‫متأسفم,‬
‏‫اوه آنا، خیلی متأسفم,‬
‏‫من فقط فکر نمی‌کنم قضیه این باشه,‬
‏‫فکر می‌کنی قضیه چیه؟‬
‏‫لوس کارنیسرها کجا پاتوق می‌کنن؟‬
‏‫تمومش کن رفیق, تو احمق نیستی!‬
‏‫چی رو داری از این قضیه می‌خوای بفهمی؟‬
‏‫می‌خوای بدونی اون داشت دروغ می‌گفت‬
‏‫درباره راستگو بودن بهت؟‬
‏‫- دارم سعی می‌کنم بفهمم‬ ‏‫مادرم مرده یا نه,‬
‏‫- خدای من، اِم,‬
‏‫- کار می‌کنه؟‬
‏‫- فقط یه ثانیه بهم بده,‬
‏‫حرف بزن,‬
‏‫- تست، تست,‬
‏‫- آره, آره، صدات‬ ‏‫واضحه,‬
‏‫- باشه، مشکلی نیست,‬
‏‫- این خیلی کار‬ ‏‫مسخره‌ایه، مرد,‬
‏‫خودتم می‌دونی، درسته؟‬
‏‫- ما فقط داریم‬ ‏‫داستان رو دنبال می‌کنیم,‬
‏‫حالم خوب میشه,‬
‏‫- هی، گوش کن،‬
‏‫کاری هست که بتونم انجام‬ ‏‫بدم که تو رو از این کار منصرف کنه، اِم؟‬
‏‫حداقل کاری که باید بکنم اینه که‬
‏‫باید لعنتی باهات بیام تو,‬
‏‫- باشه، اگه تتو هاتو‬ ‏‫ببینن، قاطی می‌کنن,‬
‏‫نمی‌خوایم حس کنن تهدید شدن,‬
‏‫- آره,‬
‏‫- آره، اتفاقاً باید حس‬ ‏‫تهدید بشن، مرد,‬
‏‫- منتظر من باش,‬
‏‫- لعنتی، مرد,‬
‏‫این احمقانه است,‬
‏‫- من دنبال یه نفرم,‬
‏‫- اینجا کسی نیست که‬
‏‫باید دنبالش بگردی,‬
‏‫- دنبال سم وایلندم‬
‏‫گفتی، سم وایلند؟‬
‏‫- آره,‬
‏‫چرا؟‬
‏‫- اون مامان منه,‬
‏‫- تو بچه سامی؟‬
‏‫- آره,‬
‏‫- نه، نیستی,‬
‏‫- هستم,‬
‏‫می‌دونی کجاست؟‬
‏‫- امیدوارم تو جهنم باشه,‬
‏‫- می‌تونی به من بگی—‬
‏‫- خفه شو,‬
‏‫- لعنتی!‬
‏‫خدای لعنتی، حالت خوبه؟‬
‏‫بهت گفته بودم,‬
‏‫لعنتی، مرد!‬
‏‫باید بری بیمارستان,‬
‏‫- این خون من نیست، برو,‬
‏‫- اِم، حالت خوبه؟‬
‏‫خوبی؟‬
‏‫- آره,‬
‏‫- خوبی؟‬
‏‫میخوای برات چیزی بیارم؟‬
‏‫لعنتی,‬
‏‫– خوبه,‬
‏‫حالا بگو چی شد,‬
‏‫– اونا سم رو می‌شناختن,‬
‏‫اونا نمی‌دونستن اون گمشده,‬
‏‫– و این همه خون از کجا اومد؟‬
‏‫– اونا منو مجبور کردن,,, اِ‬
‏‫اُونا منو مجبور کردن خون خوک بخورم,‬
‏‫– لعنت بهش، رفیق,‬
‏‫– بعد چی شد؟‬
‏‫– یادم نمیاد، فقط گذاشتن برم,‬
‏‫– اونا روانی‌های مریضین، مرد,‬
‏‫مریض‌های لعنتی,,,‬
‏‫– تو الان در امانی,‬
‏‫– چرا باید این کارو می‌کردن؟‬
‏‫– کاش هیچ‌وقت نمی‌ذاشتم بری اونجا,‬
‏‫– آنا,‬
‏‫انتخاب خودم بود,‬
‏‫فکر می‌کنی می‌تونی برام یه کم آب بیاری؟‬
‏‫حس می‌کنم دارم غش می‌کنم,‬
‏‫– آره,‬
‏‫– آره، الان برمی‌گردم,‬
‏‫– اِم، خیلی متأسفم,‬
‏‫– مـ، فکر کنم بالا میارم!‬
‏‫– اِم!‬
‏‫– من اشتباه کردم,‬
‏‫«لوس کارنیسروس» سم رو نداشتن,‬
‏‫نمی‌دونم از اینجا به بعد باید چیکار کنم، واقعاً نمی‌دونم,‬
‏‫– ولی تو حالت خوبه، درسته؟‬
‏‫– مـم,‬
‏‫– آه، اون کارنِ سینماست,‬
‏‫– کی؟‬
‏‫– بت از بخش هنریه,,,‬
‏‫این شبیه اون نیست، یه چیزی این وسط مشکوکه,‬
‏‫اون یه نامه گذاشته، ولی این اون نیست,‬
‏‫– آیزاک رفته و یه نامه براش گذاشته,‬
‏‫– فکر می‌کنی شاید جعلی باشه،‬
‏‫مثل نامه مامانت؟‬
‏‫– منظورم اینه که دیگه نمی‌دونم،‬
‏‫ولی اون می‌خواد یه چیزی اونجا بهمون نشون بده,‬
‏‫– این توشه,‬
‏‫– چـه گـ,,,‬
‏‫یا خدا، مرد,‬
‏‫وای خدای من,‬
‏‫این چیه؟‬
‏‫این آشغال لعنتی چیه؟‬
‏‫– به کسی در مورد این گفتی؟‬
‏‫– نه,‬
‏‫اون شوهر منه,‬
‏‫- داره می فروشتش؟‬
‏‫- آره,‬
‏‫- صبر کن، چی؟‬
‏‫- سم هم تو کاره؟‬
‏‫- نمی‌دونم,‬
‏‫- واقعاً؟‬
‏‫می‌دونی این یعنی چی، درسته؟‬
‏‫- آره,‬
‏‫فقط کمکم کن پیداش کنم,‬
‏‫- شماها دارین در مورد چی‬ ‏‫حرف می‌زنین، رفیق؟‬
‏‫امیلی، بیا دیگه,‬
‏‫میشه یه لحظه دست برداری؟‬
‏‫- نمی‌خوام حرف بزنم,‬
‏‫- چرا، اِم؟‬
‏‫خواهش می‌کنم، میشه فقط با من‬ ‏‫حرف بزنی؟‬
‏‫چه غلطی داره اتفاق می‌افته-‬
‏‫- مسیحا! این اینجا چیکار‬ ‏‫می‌کنه؟‬
‏‫- هی، هی!‬
‏‫- حالت خوبه؟‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫- مسیحا محافظت می‌کنه!‬
‏‫لعنتی، بابا!‬
‏‫همه سالمن؟‬
‏‫امیلی!‬
‏‫کوفت بشه، مرد!‬
‏‫چی بود اون، مرد؟‬
‏‫عجب چیز دیوانه‌واری بود,‬
‏‫- شماها از کجا «رِد» رو‬ ‏‫می‌شناسین؟‬
‏‫- ما داشتیم بیرون مصاحبه‬ ‏‫می‌گرفتیم و باهاش برخوردیم,‬
‏‫- اون موقع به شماها تهاجمی‬ ‏‫بود؟‬
‏‫- نه، ولی وقتی گفتم سم‬ ‏‫mom‬
‏‫مامان منه، یه کم گیج به نظر‬ ‏‫می‌اومد,‬
‏‫چی؟‬
‏‫- باید رازمو بهت بگم,‬
‏‫یه کم عجیبه,‬
‏‫رِد اینجا زندگی می‌کنه، اون پشت,‬
‏‫همون جایی که مادرت رو‬ ‏‫دید، در واقع،‬
‏‫و با هم خوب بودن,‬
‏‫و بعد یه روز، رِد اصلاً نمی‌تونست‬
‏‫تو یه اتاق باهاش باشه,‬
‏‫- چرا؟‬
‏‫- هیچ ایده‌ای ندارم,‬
‏‫- پس این مرد از مادرم‬ ‏‫متنفر بوده،‬
‏‫و فکر نکردی که باید اینو‬ ‏‫بدونم؟‬
‏‫- امیلی، اون از مادرت‬ ‏‫متنفر نیست,‬
‏‫- اِم؟‬
‏‫- می‌خوام برگردم کلیسا,‬
‏‫- اوه، صبر کن,‬
‏‫کلیسه رِد؟‬
‏‫- مادر امیلی ناپدید شده،‬
‏‫و پلیس هم انگار معتقده‬
‏‫که رِد ممکنه اطلاعاتی داشته باشه,‬
‏‫اوضاعش بد شد و پلیس اونو برد زندان,‬
‏‫- ما سعی می‌کنیم یه جای امن‬
‏‫برای استراحت رِد فراهم کنیم,‬
‏‫نمی‌تونیم دائمی‌اش کنیم،‬
‏‫چون کمک‌های دولتیش قطع می‌شه,‬
‏‫و وسایلش رو اینجا نگه می‌داره,‬
‏‫- بفرمایید, - آنا، راحت باش,‬
‏‫اگه کاری داشتی، می‌دونی کجا پیدام کنی,‬
‏‫- ممنون ماریا,‬
‏‫- وای خدای من,‬
‏‫- اصلاً خبر نداشتم,‬
‏‫- همه اینا رو جمع کن,‬
‏‫- چه کوفتیه؟‬
‏‫- رِد حسابی سرش شلوغ بوده,‬
‏‫- اِم,‬
‏‫اِم، این,,, این همون,,,‬
‏‫- اون تینا دلگادوئه,‬
‏‫- اونو بردار,‬
‏‫چته مرد؟‬
‏‫این همون نیست؟‬
‏‫- اون کوین براونه,‬
‏‫شاون و لوری,‬
‏‫- این چه وضعشه؟‬
‏‫- همه کسایی که توی عکس بودن,‬
‏‫- اِم، این دیوانه‌کننده‌ست,‬
‏‫- اینا آیزاک و سم هستن,‬
‏‫- چی؟‬
‏‫- بچه‌ها، اون سم رو برده,‬
‏‫- یا مسیح, باید وثیقه شو جور کنیم, - چی؟‬
‏‫- یه دقیقه صبر کن,‬
‏‫- می‌تونیم دنبالش بریم,‬
‏‫- داری چیکار می‌کنی مرد؟‬
‏‫باید امیدوار باشم به خاطر تو‬
‏‫که سم یه جای دیگه‌ست، رفیق,‬
‏‫- نه، تینا دلگادو-‬
‏‫- چون اگه این یارو اونو گرفته باشه؟‬
‏‫- تینا دلگادو یه هفته ناپدید بود،‬
‏‫و بعد مرگش تأیید شد,‬
‏‫سم ممکنه هنوز زنده باشه جایی,‬
‏‫- امیلی، داری شوخی می‌کنی؟ این وضعیت رو ببین،‬
‏‫این وضعیت یه قاتل سریالیه، مرد!‬
‏‫علاوه بر این همه کارای باندی، علاوه بر اون همه خون و خونریزی،‬
‏‫اِم، اصلاً در موردش با من حرف نمی‌زنی, باشه؟‬
‏‫این احمقانه است، نه،‬
‏‫دیگه این کارو نمی‌کنم,‬
‏‫دیگه نه، تموم شد,‬
‏‫دیگه لعنتی تموم,,,‬
‏‫- دنی؟‬
‏‫دنی؟‬
‏‫ای بابا!‬
‏‫ام، الان نه می‌تونی،‬
‏‫ام، خواهش می‌کنم الان نه؟‬
‏‫می‌دونم,‬
‏‫نه، واقعاً دنی,‬
‏‫این وضع دیگه از ساختن یه‬
‏‫فیلم مزخرف خیلی فراتر رفته رفیق,‬
‏‫می‌دونم، و متأسفم،‬
‏‫ولی نمی‌دونم دیگه چه کار کنم,‬
‏‫می‌دونی که نمی‌تونم برم، باید کاری کنم,‬
‏‫آره,‬
‏‫دنی، اون مامان منه,‬
‏‫من انتخابی ندارم,‬
‏‫باشه,‬
‏‫خب پس، اون انتخابی که از من می‌خوای بکنی چی؟‬
‏‫اون انتخاب چی؟‬
‏‫تو اون پلیس‌ها رو توی مسافرخونه دیدی، نه؟‬
‏‫دیدیش؟‬
‏‫آره,‬
‏‫می‌دونی اگه منو بگیرن که یه کارای‬
‏‫خراباتی بکنم چی می‌شه؟‬
‏‫می‌دونی؟‬
‏‫چون زندگی من نابوده,‬
‏‫تمومم، همینه,‬
‏‫مستقیم منو می‌بندن‬
‏‫به اون لعنتی‌های بار,‬
‏‫من دیگه حق تصمیم‌گیری ندارم,‬
‏‫متوجهی؟‬
‏‫می‌دونم,‬
‏‫آره,‬
‏‫ببین دنی،‬
‏‫اگه می‌خوای بری، برو,‬
‏‫لازم نیست بمونی,‬
‏‫اوه واقعاً؟‬
‏‫لازم نیست,‬
‏‫باشه,‬
‏‫فکر کنم اون داشت سعی می‌کرد بهتر باشه،‬
‏‫حداقل برای یه مدت کوتاه،‬
‏‫و این تنها چیزی بود که من می‌خواستم، می‌دونی؟‬
‏‫و حالا باید برای اون تلاش کنم,‬
‏‫لعنتی,‬
‏‫می‌مونی؟‬
‏‫خیلی خب,‬
‏‫من برای تو تلاش می‌کنم اِم,‬
‏‫ولی یه لطفی در حق من بکن،‬
‏‫فراموش نکن که منم اینجا هستم,‬
‏‫باشه؟‬
‏‫آره,‬
‏‫می‌تونی ایستگاه پلیس رو خوب ببینی؟‬
‏‫آره,‬
‏‫خوبه,‬
‏‫تا حالا کسی رو تعقیب کردی؟‬
‏‫اممم،‬
‏‫نه، معمولاً برعکسه,‬
‏‫می‌دونی؟‬
‏‫دنی؟‬
‏‫اوه لعنتی، ببین,‬
‏‫همونه,‬
‏‫آره، ولی چرا سوار تاکسی شده، لعنتی؟‬
‏‫فیلم بگیر ازشون,‬
‏‫باشه،‬
‏‫آماده‌ای؟‬
‏‫آماده‌ام,‬
‏‫بزن بریم,‬
‏‫از سمت من خوب فیلم می‌گیری,‬
‏‫اوه لعنتی، باتری کم شده,‬
‏‫کُـ,, کجاست؟‬
‏‫اونجاست، همونجا!‬
‏‫بذار از کنارش رد شم,‬
‏‫برو، عوضی!‬
‏‫ای بابا، لعنتی!‬
‏‫لعنتی، گم کردمش,‬
‏‫می‌بینیش؟‬
‏‫نه,‬
‏‫نمی‌دونم اِم،‬
‏‫فکر کنم گم کردیمش,‬
‏‫بذار یه کم دیگه بریم جلوتر,‬
‏‫هی، اون تاکسیه!‬
‏‫اینجاست,‬
‏‫داره چیکار می‌کنه؟‬
‏‫اِم، وایسا!‬
‏‫داری چیکار می‌کنی رفیق؟‬
‏‫لعنتی,‬
‏‫ببین,‬
‏‫چی؟‬
‏‫اِی, استوارت؟‬
‏‫آنا,‬
‏‫این خونه‌ی آناست,‬
‏‫نه,‬
‏‫وایسا، داره دزدی می‌کنه؟‬
‏‫وایسا، اِم!‬
‏‫لعنتی,‬
‏‫اِم، دیگه کافیه,‬
‏‫بریم,‬
‏‫ببین!‬
‏‫این اینجا چیکار می‌کنه؟‬
‏‫اینا همه وسایل اتاق رِدـه,‬
‏‫چه کوفتیه این؟‬
‏‫- با لویی آشنا شو,‬
‏‫- خدای من، چقدر ترسناکه!‬
‏‫- مگه خوشگل‌ترین خوک‬ ‏‫دنیا نیست؟‬
‏‫دخمل خوبیه,‬
‏‫- آنا؟‬
‏‫رد کجاست؟‬
‏‫- از پشت رفت,‬
‏‫خوبه که بهت برنخورد,‬
‏‫هنوز بهت مشکوکه,‬
‏‫- در مورد چی؟‬
‏‫- اِم!‬
‏‫- داری چیکار می‌کنی، آنا؟‬
‏‫چی؟‬
‏‫چه خبر شده؟‬
‏‫- اِم!‬
‏‫- سم کجاست؟‬
‏‫- یه چیزی هست که باید‬ ‏‫بهت نشون بدم,‬
‏‫لطفاً,‬
‏‫- باشه، باید بریم,‬
‏‫اِم، باید زود از اینجا بریم,‬
‏‫- چیه، آنا؟‬
‏‫اون اینجا بود؟‬
‏‫داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫- دارم سعی می‌کنم‬ ‏‫همه چیز رو بهت توضیح بدم،‬
‏‫ولی باید بریم پایین,‬
‏‫- اِم!‬
‏‫- بیا، دنی,‬
‏‫اشکالی نداره,‬
‏‫- این اصلاً خوب نیست,‬
‏‫این همون دلیلیه که باید‬ ‏‫از اینجا بریم,‬
‏‫- دنی، نترس,‬
‏‫می‌تونی به من اعتماد کنی,‬
‏‫- امیلی؟‬
‏‫بیا بریم,‬
‏‫- سم اینجاست، دنی,‬
‏‫بیا بریم,‬
‏‫از این پله‌ها میری پایین‬ ‏‫و سمت راست می‌پیچی,‬
‏‫- لعنتی!‬
‏‫- اون چی بود؟‬
‏‫- خدای من، چقدر ترسناکه,‬
‏‫- وای، وای,,,‬
‏‫- فاک!‬
‏‫- دنی، دنی,‬
‏‫- آنا، بس کن,,,‬
‏‫- دنی، دوربین رو بردار,‬
‏‫بیا، برش دار,‬
‏‫- باشه,‬
‏‫- خب، حالا گوش کن,‬
‏‫مهم نیست چی بشه،‬ ‏‫تو باید فیلم بگیری، فهمیدی؟‬
‏‫- آره، باشه,‬
‏‫ـ خیلی مهمه,‬
‏‫ـ فهمیدم,‬
‏‫ـ باشه,‬
‏‫ببینید، می‌دونم این مسخره به نظر میاد،‬
‏‫ولی قصد آسیب رسوندن به شما رو ندارم,‬
‏‫فقط باید درک کنید‬
‏‫که کل این قضیه چقدر جدیه,‬
‏‫قبوله؟ باشه؟‬
‏‫ـ باشه,‬
‏‫ـ دختر خوب,‬
‏‫ـ ما میریم پایین,‬
‏‫ـ لعنتی، لعنتی، لعنتی،‬
‏‫ـ دنی؟‬
‏‫ـ هوم؟‬
‏‫ـ فقط پشت سر اون بمون,‬
‏‫ـ باشه، باشه، باشه,,,‬
‏‫ـ بیا بریم دنی,‬
‏‫ـ باشه، لعنتی!‬
‏‫ـ الان میام پایین که اون چراغو روشن کنم,‬
‏‫ـ بیا,‬
‏‫ـ یا خدا، لعنتی,‬
‏‫ـ همه چی درست میشه، دنی,‬
‏‫ـ اون چیه؟‬
‏‫ـ شما همین جا وایسید,‬
‏‫ـ امیلی,‬
‏‫ـ اِم,‬
‏‫ما رو زندانی کرد,‬
‏‫هی، بیاین تو,‬
‏‫بیاین,‬
‏‫ـ یا خدا,‬
‏‫ـ آروم باش,‬
‏‫ـ سم، حالت خوبه؟‬
‏‫ـ گندش زد!‬
‏‫ـ فیلمبرداری کن,‬
‏‫ـ باشه، باشه,‬
‏‫ـ باید پیشم بمونی، رفیق, باشه؟‬
‏‫باید همه اینا رو فیلم بگیری,‬
‏‫بیا، باید اینو بگیری,‬
‏‫ـ سم، به من نگاه کن,‬
‏‫ـ آنا، داری باهاش چیکار می‌کنی؟‬
‏‫ـ امیلی!‬
‏‫اون دیگه مادر تو نیست,‬
‏‫ـ آنا، چرا داری این کارو می‌کنی؟‬
‏‫ـ بهت نشون می‌دم,‬
‏‫ـ چرا داری این کارو باهاشون می‌کنی؟‬
‏‫ـ خواهی دید,‬
‏‫ـ سم، زخمی شدی؟‬
‏‫ـ خیلی متأسفم!‬
‏‫ـ حالت خوبه؟‬
‏‫ـ نتونستم جلوی خودم رو بگیرم,‬
‏‫آنا، نکن!‬
‏‫اینجا چه گوهی داره می‌گذره؟‬
‏‫اون دیوونه‌ست,‬
‏‫خدای من، اون دیوونه‌ست,‬
‏‫به جهنم که دهنت سرویس,‬
‏‫خیلی متأسفم، متأسفم,‬
‏‫رِد حق داشت از مادرت بترسه,‬
‏‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم,‬
‏‫دنی؟‬
‏‫آره؟‬
‏‫باید همینجا کنارم بمونی، رفیق,‬
‏‫باشه، آره,‬
‏‫باشه، به کمکت نیاز دارم,‬
‏‫باید از این فیلم بگیری,‬
‏‫باشه، باشه,‬
‏‫بیا جلوتر,‬
‏‫باشه,‬
‏‫چی فاک؟‬
‏‫داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫حالا بیا اینجا، خیلی نزدیک بیا,‬
‏‫باشه، باشه,‬
‏‫دستمو دنبال کن,‬
‏‫چی فاک؟‬
‏‫نیش‌ها رو بگیر، نیش‌ها رو بگیر,‬
‏‫یا مسیح!‬
‏‫یا مسیح,‬
‏‫بیا، بیا,‬
‏‫بیا بریم این یکی رو بگیریم,‬
‏‫نیش‌هاشو بگیر!‬
‏‫چه خبر شده اِم؟‬
‏‫اِم، داری می‌بینی؟ من نمی‌تونم,,,‬
‏‫دنی، باید بیای اینجا پیشم,‬
‏‫باید کنارم بمونی,‬
‏‫می‌خوام که خیلی نزدیک از سَم فیلم بگیری,‬
‏‫باشه، دارم فیلم می‌گیرم,‬
‏‫خیلی نزدیک بیا, باشه؟‬
‏‫دارم فیلم می‌گیرم,‬
‏‫آنا، نه,‬
‏‫امیلی، این مادرت نیست,‬
‏‫آنا، نه!‬
‏‫صبر کن، صبر کن-‬
‏‫نه، نه!‬
‏‫صبر کن آنا، داری چیکار می‌کنی لعنتی؟‬
‏‫مراقب باش، مراقب باش,‬
‏‫به دیدنت ادامه بده,‬
‏‫چی فاک؟‬
‏‫می‌بینیش؟‬
‏‫می‌بینی؟‬
‏‫چه گوهی داره اتفاق می‌افته؟‬
‏‫- خیلی متاسفم,‬
‏‫- اونا آدم نیستن,‬
‏‫- امیلی؟‬
‏‫- اونا مریضن,‬
‏‫تنها چیزی که براشون مهمه خونه,‬
‏‫بخاطرش هر کاری می‌کنن,‬
‏‫این دو نفر حریص شدن,‬
‏‫اینجوری شک کردم بهشون,‬
‏‫فکر کردن کسی متوجه نمیشه‬
‏‫دارن چیکار می‌کنن، درسته؟‬
‏‫همه اون مهاجرها و بی‌خانمان‌ها‬
‏‫و معتادها، می‌دونی،‬
‏‫کسایی که هر روز غیب میشن,‬
‏‫فکر کردن کسی متوجه نمیشه یا براش مهم نیست، ولی من متوجه شدم,‬
‏‫- ببین چی کار داره می‌کنه,‬
‏‫- تو یه دختر خیلی شجاعی,‬
‏‫خیلی‌ها بودن که فقط می‌رفتن,‬
‏‫بلدی چطور یه خون‌آشام رو بکشی؟‬
‏‫- امیلی، جلوش رو بگیر,‬
‏‫- وایسا، چه خبر شده؟‬
‏‫- جلوش رو بگیر!‬
‏‫- آنا، وایسا، داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫- اول سرش رو می‌بری بعد قلبش رو درمیاری,‬
‏‫- آنا، خواهش می‌کنم وایسا,‬
‏‫- بعد جسدش رو نابود می‌کنی,‬
‏‫خوک‌ها برای این کار خوبن,‬
‏‫امیلی، باید اینو ببینی، باشه؟‬
‏‫- نه، نه!‬
‏‫- اوه لعنتی,‬
‏‫- عزیزم، خیلی متاسفم‬
‏‫که مجبوری اینو ببینی,‬
‏‫- تو رسماً دیوونه‌ای،‬
‏‫- باید بهش عادت کنی,‬
‏‫بدترین قسمتش اینه که خیلی شبیه آدمیزادن,‬
‏‫- تو رسماً مریض و روانی هستی,‬
‏‫تو رسماً مریض و روانی هستی,‬
‏‫- من نیستم که مریض و روانی‌ام,‬
‏‫امیلی، این تو باید باشی,‬
‏‫- نه، نه، نه,‬
‏‫اون دیگه مادر تو نیست، امیلی,‬
‏‫باید مثل یه سگ هار بهش نگاه کنی,‬
‏‫باید خلاصش کنی قبل از اینکه به آدمای بیشتری آسیب بزنه,‬
‏‫- این حرف رو درباره‌ش نزن,‬
‏‫- نمی‌تونی نجاتش بدی عزیزم,‬
‏‫این تنها راهیه که می‌تونی بهش کمک کنی,‬
‏‫- اشکالی نداره، اون درست میگه,‬
‏‫می‌دونی که حق با اونه,‬
‏‫- این حقیقت نداره، سم‬
‏‫- اوه، حقیقت داره,‬
‏‫دنیا جای امن‌تریه بدون من توش,‬
‏‫خواهش می‌کنم، باید این کار رو بکنی,‬
‏‫اممم، حرفاشو باور نکن,‬
‏‫من می‌خوام تو این کارو بکنی،‬
‏‫به حرف این زن لعنتی گوش نده، امیلی!‬
‏‫امیلی، نکن,‬
‏‫من باید به این قضیه خاتمه بدم,‬
‏‫اشکالی نداره,,,‬
‏‫امیلی، نه!‬
‏‫دنی، دنی، عقب برو!‬
‏‫امیلی،‬
‏‫امیلی، این کارو نکن،‬
‏‫خواهش می‌کنم این کارو نکن,‬
‏‫عزیزم، خواهش می‌کنم, بهش‬
‏‫بیا دیگه,‬
‏‫بکن دیگه، بیا,‬
‏‫متأسفم,‬
‏‫امیلی، نکن!‬
‏‫فقط انجامش بده,‬
‏‫لطفاً,‬
‏‫امیلی، داری چیکار می‌کنی، آخرش چی؟‬
‏‫اون مادرته!‬
‏‫بسیار خب,‬
‏‫چند نفر رو کشتی؟‬
‏‫به اندازه تعداد کلیدهای این دسته کلید,‬
‏‫اونا چی هستن؟‬
‏‫توی دسته‌ی هر کلید، یک قفل هست,‬
‏‫و کلیدی که توی اون قفل جا میشه‬
‏‫مال کسیه که اونا رو چرخونده,‬
‏‫و بعد این کلید توی قفل‬
‏‫کسی جا می‌گیره که اونا رو چرخونده,‬
‏‫فکر کنم یه جورایی راهی برای ردیابی خونوادگیه,‬
‏‫خیلی به تبارشون افتخار می‌کنن,‬
‏‫از کجا اینو می‌دونی؟‬
‏‫دخترم یکی از قربانی‌ها بود,‬
‏‫کشته شد؟‬
‏‫تبدیل شد,‬
‏‫من کشتمش,‬
‏‫اون لایق اون زندگی نبود,‬
‏‫این کلیدا مال افراد محلی اینجاست؟‬
‏‫نه، اینا از همه‌جا هستن,‬
‏‫من مدت زیادیه که دنبالشونم,‬
‏‫اونا هم مثل انسان‌هایی که‬
‏‫ازشون تغذیه می‌کنن، معتادن,‬
‏‫حاضرن هر کاری بکنن تا یه دوز بگیرن،‬
‏‫حتی اگه مجبور بشن هویتشون لو بره,‬
‏‫و من اونا رو همون موقع پیدا می‌کنم,‬
‏‫مثل سم و آیزاک، اونا بیش از حد‬
‏‫افراد زیادی رو برای تجارت خونشون کشتن،‬
‏‫و نتونستن همه‌شو پنهان کنن,‬
‏‫چطوری پیداشون می‌کنی؟‬
‏‫خوک‌های من,‬
‏‫یک خوک مرده را‬
‏‫در جایی که فکر می‌کردم‬
‏‫خون انسان؟‬
‏‫آره، معمولاً مال خودم بود،‬
‏‫مگر اینکه می‌توانستم از‬
‏‫آنها گیر بیاورم، اگر به اندازه کافی‬
‏‫احمق بودند که بفروشندش، و آیزاک بود,‬
‏‫فکر می‌کنم خون خوک راحت‌تر باشد,‬
‏‫خون حیوانی براشون مثل غذاست,‬
‏‫خون انسان مواد مخدرشونه,‬
‏‫نمی‌تونن در برابرش مقاومت کنن,‬
‏‫اما با خوردنش قوی‌تر می‌شن,‬
‏‫واسه همین توش سم موش قاطی می‌کردم،‬
‏‫که سرعتشون رو کم می‌کنه‬
‏‫و اون‌ها رو برای دستگیری آسیب‌پذیرتر می‌کنه,‬
‏‫خوک‌های این منطقه،‬
‏‫فقط پوشش خوبی بودن،‬
‏‫چون همه کارهایی که می‌کردم به عنوان فعالیت باند خلافکاری فرض می‌شد,‬
‏‫یکی رو توی اتاق ما گذاشتی,‬
‏‫آره، گذاشتم,‬
‏‫و می‌خوام بابت اون عذرخواهی کنم,‬
‏‫منظورم اینه که شما یهو از ناکجا آباد سر و کله‌تون پیدا شد,‬
‏‫غریبه بودید و کلی سؤال می‌پرسیدید,‬
‏‫باید مطمئن می‌شدم,‬
‏‫بعدش دیدم این یکی چطوری آب‌نبات می‌خوره،‬
‏‫و حس امنیت بیشتری کردم,‬
‏‫منظورت چیه؟‬
‏‫اون‌ها نمی‌تونن غذای انسان بخورن، حالشون رو بد می‌کنه,‬
‏‫ما با سم رفتیم شام خوردیم، دیدیم که داره غذا می‌خوره,‬
‏‫فکر کردید خورد،‬
‏‫ولی بهتون اطمینان می‌دم که نخورد,‬
‏‫یا مسیح,‬
‏‫لعنتی,‬
‏‫رد؟‬
‏‫چقدر می‌دونه؟‬
‏‫اون داشت بهم کمک می‌کرد تا همه خون‌آشام‌های اینجا رو ردیابی کنم،‬
‏‫اما دست‌کمش گرفتم,‬
‏‫فکر کنم داره به یه چیز بزرگ‌تر پی می‌بره,‬
‏‫یه سیستم پیچیده برای شکار آسیب‌پذیرترین‌ها,‬
‏‫معتادها، مثل دختر من،‬
‏‫مهاجرها و بی‌خانمان‌ها، و اعضای باندها,‬
‏‫می‌دونی، هر کسی که بتونه بدون‬
‏‫سروصدای زیاد بمیره یا گم بشه,‬
‏‫و این روزها تعدادشون خیلی زیاده,‬
‏‫واسه همین بهت نیاز دارم,‬
‏‫احساس می‌کنم می‌تونیم این موضوع رو علنی کنیم,‬
‏‫با اون مدرکی که توی اون دوربین هست,‬
‏‫من به تو توی تیمم احتیاج دارم,‬
‏‫می‌دونم می‌تونی شکارچی فوق‌العاده‌ای باشی,‬
‏‫هوم؟‬
‏‫منم همین‌طور فکر می‌کنم,‬
‏‫هوم؟‬
‏‫فقط می‌خواستم میکروفنشو‬ ‏‫چک کنم,‬
‏‫چرت و پرت دیگه چیه؟‬
‏‫هوم، این دیگه چه کوفتیه؟‬
‏‫امیلی!‬
‏‫اِم!‬
‏‫التماس می‌کنم، امیلی!‬
‏‫امیلی!‬
‏‫نه!‬
‏‫نظم‌دهنده ۱۰۱۵جی در حال‬ ‏‫افشای هویتم‬
‏‫با حذف طعمه‌ام، دنی، هستم,‬
‏‫دنی مارتینز,‬
‏‫خلاصه مأموریت,‬
‏‫در تاریخ ۳۰ اکتبر،‬
‏‫عضو فرقه‌ی ۱۱۹ان‌ام، سامانتا‬ ‏‫ویلند، گزارش داد‬
‏‫که تینا دلگادو، عضو دیگر‬ ‏‫فرقه، کشته شده،‬
‏‫و علت آن را فعالیت احتمالی‬ ‏‫شکارچیان اعلام کرد,‬
‏‫از طرف کمیسیون فرستاده شدم‬
‏‫به خاطر رابطه‌ام با ویلند و‬ ‏‫ارتباطم‬
‏‫با اعضای این فرقه برای‬ ‏‫تحقیق,‬
‏‫یافته‌های من نتیجه می‌گیرد که‬ ‏‫تینا دلگادو‬
‏‫قربانی شکارچی‌ای شد که‬ ‏‫منطقه‬
‏‫ال پاسو لاس کروسس را کشف کرده بود،‬
‏‫در نتیجه عملیات غیرقانونی‬ ‏‫شکار خون‬
‏‫که توسط رهبر فرقه،‬ ‏‫آیزاک کوزلوف‬
‏‫و سم ویلند انجام می‌شد,‬
‏‫شکارچی حذف شد,‬
‏‫آیزاک کوزلوف و سامانتا ویلند‬
‏‫طبق مقررات، به درستی‬ ‏‫نابود و هتک حرمت خواهند شد،‬
‏‫طبق کد مقررات ۶۸۷،‬
‏‫تحت قوانین کمیسیون,‬
‏‫هویت من لو رفته,‬
‏‫درخواست یک نظم‌دهنده جدید‬ ‏‫برای تحقیق‬
‏‫و حذف تهدید باقی‌مانده دارم,‬
‏‫نمی‌تونم,‬
‏‫دیگه نمی‌تونم بخشی از این‬ ‏‫سیستم باشم,‬
‏‫این امنیت نیست,‬
‏‫این یه,,,‬
‏‫این استعفای من محسوب شه,‬
‏‫- ما یه مشکل داریم,‬
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال