براساس داستان زندگي والتر اوبرايان
اسم من، والتر اوبرايانه
آي‌کيوي من چهارمين آي‌کيوي بالايي هست که تا‌به‌حال ثبت شده:197
آي‌کيوي انيشتين، 160 بود
,,,وقتي که 11سالم بود، واسه اينکه ناسا رو هک کردم
،تا نقشه‌ي سازمانشون رو واسه اتاقم پيدا کنم توسط اف‌بي‌اي دستگير شدم
حالا يه گروه از نابغه‌ها زيردستم کار ميکنن
,,,با تهديدهايي مقابله ميکنيم که
حلشون فقط از دست ما برمياد
توبي، رفتارگرامونه
سيلوستر، رياضي‌دانمونه
هپي، اعجوبه‌ي مکانيکه
افسر گالو، کاراي دولتي رو انجام ميده
و پيج,,,؟ راستش پيج شبيه ماها نيست
اون يه آدم عاديه و آدماي عادي رو واسمون ترجمه ميکنه
ما هم واسش پسرِ نابغه‌ش رو ترجمه ميکنيم
باهمديگه، ما گروه اسکورپينيم
‏مناظر ديدني بلاروس، که از اهميت ‏زيادي برخوردارن
‏ممکنه که به‌زودي به‌جاده‌هايي براي ‏عبور تانک‌ها و خمپاره‌ها تبديل بشن
‏چونکه باز هم آتش جنگ بين دو کشور ليتووينيا و
‏لاتويا، شعله‌ور شده
‏درحالي که هر دو کشور، از پشتيباني
‏هم‌پيماناني شامل ‏روسيه، چين، لهستان، آلمان
‏و آمريکا برخوردارند ‏سياست‌مداران معتقدند که اگه
‏سريعا اين دو کشور به نتيجه‌اي نرسند
‏ممکنه که کلِ کشور‌ها وارد جنگ بشن
‏پرواز 5-19
‏باند فرود فرودگاه لس‌آنجلس ‏آماده‌ي نشست شماست
‏باد با سرعت 2گره از ‏زاويه‌ي 199درجه درحال وزشه
‏اجازه‌ي فرود داريد
‏يک شيِ ناشناخته پيدا شده، قربان
‏فقط 150متر با هواپيماي ديگه ‏فاصله داره
‏فورا باهاش ارتباط برقرار کن
!‏يعني چي
!‏يهو,,,غيب شد
‏مطمئنم که
‏حداقل 3تا جرم مرتکب شدم
‏تازه فيلم شاوشنک رو هم ديدم
‏ميدونم که توي زندان با آدمايي مثل من ‏چيکار ميکنن
‏ميشه ملکه‌ي بلوک 4
‏- تموم شد؟ حذفش کردي؟ ‏- حذف نشده
‏من آيکونش رو هک کردم و ‏رنگش رو تغيير دادم
‏و با بک‌گراند مانيتورشون يکيش کردم ‏تا پيدا نباشه
‏اساسا ميشه گفت ناپديدش کردم
‏سودي
‏ترجمه‌ي کلمه‌ي سايونارا بود ‏که به ژاپني ميشه
‏خدافظ
‏تا وقتي که هواپيما توي باند خصوصي شما فرود بياد
‏کاملا ناپديد ميمونه
‏من هنوزم خيلي معذبم
‏اين کار، فريب مردمه
‏خيلي تحت فشاريم
‏اگه همه بفهمن که رهبرهاي بلاروس و ليتووينيا
‏و لاتويا اومدن آمريکا
‏و هيچ پيماني هم بسته نشده ‏ممکنه که کلِ منطقه رو
‏- دچار هرج و مرج کنه ‏- مفهومه
‏اما براساس تاريخ ‏وقتي که دولت‌ها بخوان چيزي رو مخفي کنن
‏دردسر گريبان گير همه ميشه
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏هنوز داري با اسباب‌بازيت ور ميري؟
‏اين اسباب‌بازي، نرم‌افزار جديد
تشکيل عکس سه‌بعديه
‏اين که پرده‌ي سبزه
‏يه عمره دارن توي هاليوود ازش استفاده ميکنن
‏نه‌خير، ميشه ازش روي پرده‌ي سبز هم استفاده کرد
‏اما نرم‌افزار من اجازه ميده که عکس‌هاي مختلف رو
‏از منابع مختلف دريافت کني و ‏خيلي دقيق
‏روي همديگه قرارشون بدي
‏مثل برچسب‌هاي عروسکي
‏اسباب‌بازي بچگونه
‏من با اسباب‌بازي، بازي نميکردم ‏بگذريم
‏حتي آناليزگرهاي اف‌بي‌اي هم
‏نتونستن تشخيص بدن که اين فيلمها واقعي نيستن
‏- اين آغاز نسلي جديده ‏- خوبه چونکه
‏امروز خيلي‌ها رو بايد گول بزنيم
‏- حتما ‏- حالا که حرف کار اومد وسط
‏گزارش من رو ديدي؟
‏- آره ‏- خب، ميدونم که منظورت چيه
‏پس بذار يکم دقيق‌تر بگم ‏گزارشم رو خوندي؟
‏بيخيال ‏25صفحه
‏درمورد جزئيات فرهنگ‌ها و تاريخ سه‌کشوري که
‏امروز ميخوايم بريم ديدنشون
‏مهمه
‏متوجهم ‏اما کار منم مهمه
‏واسه همين وقت نداشتم
‏اصلا چرا همچين چيزي نوشتي؟
‏- من که ازت نخواستم ‏- راستش
‏من کلاس شبانه تاريخ اروپا رو گرفتم
‏يه مقاله بايد ميدادم ‏ديدم که اين پرونده اومده سروقتمون واسه همين
‏گفتم با يه‌سنگ دوتا نشون بزنم
‏تو که دانشگاه رو ول کرده بودي
‏دوباره ثبت‌نام کردم که ‏حداقل مدرکم رو بگيرم
‏- واسه چي؟ ‏- که ياد بگيرم
‏واسه پيشرفت خودم
‏- و اينکه بتونم الگوي خوبي واسه رالف باشم ‏- درک ميکنم
‏خيلي خوبه که داري تحصيل رو ادامه ميدي
‏اما چرا تاريخ اروپا؟
‏علوم انساني کاملا چيز مزخرفيه
‏کاملا باهات مخالفم
‏اطلاعاتي که دريافت ميکني کاملا ‏وابسته به عقايد نويسنده‌اي هست که
‏کتاب رو نوشته
:‏تنها 4تا شاخه هست که ارزش مطالعه داره ‏علوم طبيعي و رياضي
‏و رياضي و علوم طبيعي
‏حالا وقتي که رئيس‌جمهور ليتووينيا رو ديدي ‏چيکار ميکني؟
‏سلام ميکنم و باهاش دست ميدم
‏همين ميشه دردسر ‏چون وقتي که با يه ليتووينيايي
‏دمِ در دست ميدي
‏بهش توهين ميشه
‏اگه سرنوشت جامعه‌ي بشريت به‌اين ‏بستگي داره که کجا بايد
‏با اين يارو دست داد !‏پس هممون بدبختيم
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏هي کابوي
‏ديگه ميخوايم راه بيفتيم ‏12بار
‏ اين فيلمو ديدي، ‏خسته نشدي؟
‏اين فيلم توي خونه‌ي سناتور، فيلم‌برداري شده
‏يعني جايي که قراره مذاکره انجام بشه
‏دارم چيدمان محيط رو بررسي ميکنم
‏چونکه هنوزم محيط اطرافش ‏تغيير نکرده
!‏تو که با سازمان رفتي اونجا رو ديدي
‏تو طرفداري
‏دفعه‌ي بعد، بذار اسبت به‌جات فکر کنه
‏اون ازت باهوش‌تره
‏ديگه فيلماي کلاسيک اينجوري نميسازن
‏گفتم که طرفداري
‏هي، يکم وقت داري؟
‏چيکار داري ميکني؟
‏چيو؟
‏دست، پشت
!‏تو، من
‏ببخشيد، ناخودآگاه بود
‏ديروز، يه‌برگ رو از توي موهام ‏درآوردي
‏سه‌شنبه هم، وقتي که يه‌چيزي گفتم
!‏قهقهه زدي
‏از کجا ميدوني که خنده‌دار نبود؟
!‏چون داشتم منوي رستوران رو ميخوندم
!‏بشقاب پوپو؟ !‏نوعي غذاي چيني؛ پوپو همون پي‌پي خودمون هم حساب ميشه
‏نميتونم تظاهر کنم که چيزي تغيير نکرده
‏- منظورت اون بوسه‌س؟ ,,,‏- حرفي
‏نزن
‏بوسه
‏بوسه‌ي نصفه‌کاره
نبوسيديم که
!,,,شب درازه
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏اون دميتري کريشينکوف
‏رئيس‌جمهور ليتووينياست ‏به‌همراه مشاورش، ميکو آلسکا
!‏ميکو چه گنده‌منده‌س
‏اون يکي هم بوريس ساکوويچ
‏رئيس جمهور بلاروسه
‏به‌همراه دوستانش
‏اون هم يوريس نيکونوف ‏رئيس جمهور لاتوياست
‏در حقيقت اون وزير اولشونه
‏رئيس‌جمهورشون فقط مقام رو داره ‏و کاري ازش بر نمياد
‏پس شما هم گزارش منو نخونديد
‏خيلي‌خب، بيايد بريم سر کارمون
‏رئيس مريک
‏خانوم مونياز
‏کيب، ايشون رني مونياز هستن
‏معاون وزير امور خارجه
‏چونکه ممکنه طي اين چند روز
‏اوضاع يکم به‌هم بريزه
‏من وظيفه دارم که نذارم
‏سر ميز مذاکره، به‌هم بپرن
‏عاليه، حالا بايد اين رئيس‌جمهور‌ها رو
‏بشونيم جلوي پرده‌ي سبز و جوري نشون بديم که
‏انگار توي خونه‌هاشون نشستن
‏اگه چيزي رو از قلم بندازيم
بقيه بو ميبرن
‏مفهومه
‏ببخشيد رني
‏من يه گزارشي درمورد سنت‌هاي تاريخي
‏و فرهنگ‌ اين کشور‌ها نوشتم ‏گفتم شايد به‌دردت بخوره
‏ممنون ‏اگه که مشکلي پيش اومد
‏حتما ميخونمش
‏خيلي‌خب، کات
‏چه غلطي داره ميکنه؟
‏چي داري مينويسي؟
‏هيچي، تظاهر به نوشتن ميکنم
‏يه بچه‌ي 8ساله با يه پلير ‏ميتونه سرعت فيلم رو
‏بياره پايين و تک‌تکِ کليد‌ها رو ببينه
‏اگه که واقعا چيزي ننويسي
‏اونوقت همه‌ي اينا ميشه وقت تلف کردن
‏پس ميشه خواهشا ديگه تظاهر نکني و
‏واقعا يه‌چيزي بنويسي؟
‏- خيلي ممنون ,,,‏- والتر، فقط يکم
‏آقاي رئيس‌جمهور، شما ميتونيد هرچي که ‏دوست داريد رو بنويسيد، ما هم
‏دوربين رو يه‌سانت مياريم بالاتر تا که ‏کسي انگشت‌هاتون رو نتونه ببينه
‏اين واستون قابل قبوله؟
‏- البته ‏- ممنون قربان
‏باشه
‏اين چه کاري بود؟
‏داشت اشتباه ميکرد ‏و طي چند روز آينده
‏ما بايد 7-8تا از اين فيلم‌ها بسازيم
‏بنابراين بايد عادت اشتباه رو از ‏سرش مينداختم
‏منم همينطور ‏پس بذار رک بگم
‏تو حق نداري که با يه رئيس‌جمهور اينجوري ‏حرف بزني
‏و تو، اصلا حق نداري که با رئيس‌جمهور ‏حرف بزني
‏من فقط خواستم کمک کنم
‏ميخواي کمک کني؟
‏توي دست‌و‌پا نباش
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏فقط من اينجوري فکر ميکنم يا واقعا ‏شده شبيه رقص کلاس هفتم؟
‏من به رقص کلاس هفتم نرفتم
!‏منم همينطور، اما تصور ميکنم که اينجوري باشه
‏مثل هميشه
‏همينجوري ميشينيم جلوي هم و سکوت ميکنيم ‏درحالي که هيچکدومتون
‏مايل نيستيد حرفي از صلح بزنيد
‏هممون راه درازي رو طي کرديم
‏منم نميشنوم که تو پيشنهادي بدي
‏اين مذاکره فکر من بود
‏اين پيشنهاد صلحمه
‏من يه‌سال پيش پيشنهاد چنين کاري رو دادم
‏حالا شده فکر تو
‏آقايون، بنده پيشنهاد ميکنم که
‏قوانين پارلماني رو که قبلا باهاش موافقت کرديد رو
‏رعايت کنيد
‏ما همچنين موافقت کرديم که
‏لبِ مرز هيچ ارتشي نباشه
,,,‏اما ارتش اونا از اون موقع آماده‌باشه
‏هي ميدونيد چيه؟
‏من پيشنهاد ميکنم که يکم شراب عسل بخوريد
‏- چي داري ميگي؟ ‏- خب آقايون
‏من ميدونم که يه‌نفر از شما شراب آورده
‏چطوره که
‏براي ايجاد صلح ‏يه پيک بزنيد؟
‏خيلي فکر خوبيه
‏توي اين کشورها، درگيري‌ها رو با
‏پيروي از قوانين حل نميکنن
‏بايد يکي از رسم‌هايي رو پيش بکشي که
‏اينقدري قدمت داره که همشون ‏بهش پايبند باشن
‏ميخوام که دختره رو بيرونش کني
‏حرفشم نزن
‏همين حالا اون کار تو رو انجام داد
‏فقط يه مشروب‌خوري ساده‌س ‏اما باعث شد که با هم کنار بيان
‏بنابراين جايي نميره
‏خيلي‌خب
‏گيلاس‌هاتون رو بالا بياريد
‏به‌سلامتي
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏آقاي رئيس‌جمهور ‏آقاي کريشينکوف
‏من دکتر رو خبر ميکنم
‏آقاي رئيس‌جمهور ‏آقاي کريشينکوف
‏ميکو
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏چيکار داري ميکني؟
‏من دکترم، خفه شيد ‏بايد صداي نفس کشيدنش رو بشنوم
‏دکتر، چش شده؟
‏مسموم شده
‏ايشون دکتر چانگه
‏ايشون پزشک سازمان ملل متحد هستن
‏همتون تقاص اين کارتون رو پس ميديد
‏ياشين
اينا همش نقشه بود
ميکو، بگو آدمت اسلحه‌ش رو قلاف کنه
‏اسلحه‌هاتون رو بياريد پايين
من حاضرم براي وطنم جون بدم
اينکارا ديوونگيه
‏شماها تعدادتون کمتره
‏اسلحه‌هاتون رو بياريد پايين
‏راستش کيب
‏اشتباه ميکني
‏تعداد سلاح‌ها
‏تقريبا برابره
‏اگه همه همزمان شليک کنن
‏اون دونفر اونجا
‏همديگه رو ميکُشن ‏اون تکاور
‏ياشين رو ميکُشه ‏با افتادن اجساد
‏افراد پشتيشون ميان توي خط تير
‏بقيه‌ي تکاورها
‏و آخرش، زبونم لال، سه‌تا جسد از ‏سربازها
‏روي دستمون ميمونه
‏و سه‌تا جسد هم از سياست‌مدارها
‏طبق يه درصدبندي سر دستي
‏ميشه گفت که چيزايي که گفتم ‏100% اتفاق ميفته
‏سيلوستر، چطور بود؟
‏به‌نظر من که خوب گفتي
‏اگه کريشينکوف فورا درمان نشه
‏ميشن 4تا سياستمدار
‏اينا همش پاپوش بوده
‏خود تو مشروب رو آوردي
‏ساکوويچ مشروب رو ريخت
‏و يوريس گيلاس رو داد بهش ‏همه‌تون دسترسي داشتيد
‏هيچکس نميدونه که چي شده
‏غير از اينکه يه‌نفر چنين نقشه‌اي رو کشيده
‏و شراب، بهترين فرصت براي اجراش بوده
‏حالا اين مرد، فورا نياز به درمان داره
‏هيچکس از اينجا خارج يا وارد نميشه
‏از حالا ديگه همه
‏مظنون حساب ميشن
‏اينجا قرنطينه ميشه
‏نبضش داره شديدا کاهش پيدا ميکنه
‏ضربان قلبش اومده روي 42بيت بر دقيقه
‏- قلبش ضعيف شده ‏- هر سمي که وارد بدنش شده
‏داره ميکُشتش
‏من توي لوازمم آدرنالين دارم
‏اگه به‌مقدار کافي با اتروپين و نفيدوپين
‏مخلوطش کنم ‏شايد يکم بيشتر زنده بمونه
‏- چقدر؟ ‏- بدون پادزهر؟
‏تا 90دقيقه‌ي ديگه کارش تمومه
‏نميتونيم پادزهر رو گير بياريم
‏چونکه نميدونيم چه سمّي بوده
فعلا طوفانه طول ميکشه تا برسيم به آرامش بعدش
‏پيج، اون‌موقع خيلي خوب آرومشون کردي
‏برو ببين دوباره هم ميتوني آرومشون کني يا نه
‏منم باهاش ميرم
‏شايد بتونم مقصر رو پيدا کنم
‏اگه مقصر رو پيدا کنيم ‏راحت‌تر ميتونيم بفهميم که
‏توي مشروبش چي ريختن
‏برو
‏هممون ميدونيم که اگه حرف اينکه
‏يه‌نفر اينجا در حين مذاکره ترور شده
‏به بيرون درز کنه ‏چه‌اتفاقي ميفته
‏تسليحاتشون آماده‌ ميشن ‏ارتش‌ها در حالت آماده‌باش قرار ميگيرن
‏و همين ميشه آغاز جنگ جهاني سوم
:ترجمه‌اي از مــصطــفــي
‏رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏ميدونم که وضع خوبي نيست
‏اما واقعا فکر ميکني که به‌خاطر
‏مرگ رئيس جمهور 89مين کشور دنيا
‏باعث ايجاد جنگ جهاني سوم ميشه؟
‏جنگ جهاني اول به‌خاطر ترور
‏آرچيدوک فرنز فردناند آغاز شد
‏فردي که 99% از مردم دنيا ‏حتي اسمش رو هم نشنيده بودن
‏پس نه‌تنها ممکنه
‏بلکه همين حالا هم درحال وقوعه
‏بايد جلوي اين افراد رو براي
‏ارتباط با خارج از اين محدوده، بگيريم
‏ميتونيم روي واي‌فاي، شبکه‌ي مجازي خودمون رو
‏پياده کنيم
‏تا کلِ محدوده‌ي ساختمون رو دربر بگيره
‏مثل يه تله‌ي اينترنتي
‏همه‌ي ايميل‌ها، پيام‌ها و تماس‌هاشون رو
‏ميتونيم دريافت کنيم
‏- نبايد بفهمن که گولشون زديم ‏- نميفهمن
‏فکر ميکنن که پيام‌هاشون فرستاده شده
‏چونکه سيلوستر به‌جاي طرف مقابل
‏جوابشون رو ميده
‏يادته که توي گاراژ گفتم که
‏از فريب دادن بقيه خوشم نمياد؟
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
!‏هنوزم خوشم نمياد
حداقل يکي از شماها تقاص پس ميديد
من هيچوقت با يه سگ توطئه نميکنم
بعد از کاري که کردي، به من ميگي سگ؟ تو يه مار خوش خط و خالي
,,,‏خواهش ميکنم، اگه که فقط
‏يعني حتي وقتي که نميفهمي
‏چي دارن ميگن هم ميتوني ‏آناليزشون کني؟
‏زبان بدن، زبان بين‌الملليه
‏اما اينا سياست‌مدارن ‏واسه دروغ‌ گفتن آموزش ديدن
‏بنابراين کوفتم دستگيرم نميشه
‏اگه يکم آروم بشن
‏شايد بتونم يه‌غلطي بکنم
‏يه‌فکري به سرم زد
‏منو بي‌خبر نذار ‏بگو ميخواي چيکار کني؟
‏ميتزي وان‌اشنايدن
‏خواننده‌ي دهه‌ي 20 که ‏مادرش لاتويايي بود
‏و پدرش ليتووينيايي
‏توي بلاروس هم تحصيل کرده
‏همشون ميپرستنش
‏و وقتي که به لالايي‌اي گوش ميدي که
‏مادرت برات ميخونده ‏سخته که دعوا کني
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏راستش خيلي فکر خوبيه
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏اين آهنگ خيلي قشنگه
‏اگه کريشينکوف بميره
«‏اميدوارم که يه «پيل-ناجا-بوريا
مانع رفتنمون به ختمش نشه
‏واي خدا
‏توبي، فکر کنم بدونم که چي به ‏خورد کريشينکوف دادن
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏تله‌مون ايميل‌هاي و پيام‌هاي زيادي رو
‏گير انداخته ‏همشون از ترور شکه شدند
‏و به همکاراشون خبر ميدن
‏هنوز که خبري از مقصر نيست
‏اين دارو
‏مانع از ايست قلبيش ميشه و بهمون وقت ميده
‏- تا بفهميم بايد چيکار کنيم ‏- نـــــــه
!‏يعني چي؟
‏گالو,,,اين داره چيکار ميکنه؟
‏آدرنالين باعث مرگ فوريش ميشه
‏پيج,,,طوفان شن
‏مريک، اينا همش عقلانيه
‏اون يارو که اهل بلاروسه
«‏گفت «پيل ناجا بيورا
‏که ميشه طوفان شن
‏به‌نوعي ميشه گفت توي تاريخشون نوعي نفرينه
‏و همش به‌خاطر نيش يه مار شروع شد
‏سال 1897 اولين جنگ بين
‏بلاروس و ليتوونيا به‌خاطر اين شروع شد که ميگفتن
‏رئيس‌جمهور بلاروس به ليتوونيا توهين کرده
‏من حالا حوصله‌ي گوش دادن به ‏تاريخ جهان رو ندارم
‏راستش فکر خيلي خوبي داره
‏- پيج، بقيه‌ش رو بگو ‏- خب
‏بچه‌ي رئيس‌جمهور ليتوونيا
‏به‌خاطر گزيدگي توسط يه مار سمي ميميره
‏اما ديپلمات‌هاي بلاروس توي مراسم ‏ختم حاضر نميشن
‏بهونه‌شون اين بوده که گفتن ‏طوفان شن جلوشون رو گرفته
‏اما اين بهونه مورد قبول واقع نشده و
‏در ادامه‌ش جنگي 4ساله رخ داده
‏و امروزه هنوزم بقاياش قابل مشاهده‌س
‏طبق حرفاي پيج، زهر باعث شده که اون بچه
‏ورمهاي سرخي داشته باشه ‏کهير
‏روي دست و گردن ‏دقيقا مثل کريشينکوف
‏اگه زهر رو به‌عنوان يه سمبل
‏واسه اينکه بهش بگن دهنت سرويس ‏به‌خوردش داده باشن
‏آدرنالين باعث توزيع بيشتر سم ‏و مرگ فوريش ميشه
‏گالو، به‌حرف اين روانيا گوش دادن يه‌چيزه
‏اما دستور دادن اين خدمتکارت يه‌چيز ديگه
‏يعني حالا براساس گذشته‌ي افراد
‏درموردشون قضاوت ميکني؟
‏چون که خودتم
‏توي يه‌فروشگاه لباس بابانوئل ميپوشيدي ‏تا بتوني خرج دانشگاهت رو بدي
‏تو از کجا اينا رو ميدوني؟
‏مهم اينه که اگه کريشينکوف رو درمان نکنيم
‏و اون بميره ‏پاي ما هم وسطه
‏اگه اشتباه کني، فورا ميميره
‏اگه هم اين دختره اشتباه کنه ‏تنها شانسمون رو
‏واسه نجات يه‌ رئيس‌جمهور ‏از دست داديم
‏بحث درمورد اين قضيه ‏فقط وقت تلف کردنه
‏پيج، حالا ديگه حرف حرفه توئه
‏چقدر مطمئني که چيزي که شنيدي درسته؟
‏100% از چيزي که شنيدم
‏و حرفي که دارم ميزنم، مطمئنم
‏اينم جوابمون
‏اينا مسخره‌س
‏من يه دوره‌ي درماني رو واسه اين مرد شروع کردم
‏کارم رو هم تموم ميکنم
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏ديوونه شدي؟
‏اين تنها آدرناليني بود که توي اين ‏محدوده ميشد پيدا کرد
‏من به گروهم اعتماد دارم
‏تصميم درست اين بود که ‏طبق دستورالعمل پيش بريم
‏و اگه بميره، که ميميره
‏جون ما هم وسطه
‏من رئيس‌جمهور ساکوويچ رو دستگير ميکنم
‏اما قرنطينه براي همه برقراره
‏هيچکس اينجا رو ترک نميکنه ‏تا اينکه
‏اين يا بميره
‏يا نجات پيدا کنه
‏چون من تنهايي
‏سپرِ اين گلوله نميشم
‏سازمان رو بيخيال ‏اينجوري که اين بقيه رو مقصر نشون ميده
!‏بايد وکيل ميشد
‏تمرکز کنيد ‏به‌زور يه‌ساعت وقت داريم
‏اما هنوزم نميدونيم که با چه سمي سروکار داريم
‏تعداد زيادي از مارهاي اروپايي
‏سمي هستن ‏تعداد زيادي‌شون هم باعث ايجاد
‏- کهير ميشن ‏- سيلي، توبي
‏بريد بفهميد که با کدوم يکي از ‏مارهاي بلاروسي
‏سروکار داريم ‏من، هپي و پيج هم
‏ميريم به باغ‌وحش کاليفرنيا
‏وقتي که رسيديم اونجا ‏بايد بهمون بگيد که
‏با چه نوع ماري طرفيم
‏اون‌وقت ميتونيم از مار، پادزهرش رو بسازيم
‏شنيدي که مريک چي گفت ‏کسي از اينجا بيرون نميره
‏فکر کنم که من يه‌راهي بلد باشم
‏دوربين 1، دروازه‌ي شمالي ‏زوم کن
‏يکي داره عکس ميگيره
‏رئيس مريک رو خبر کن
‏باورشون شد
‏عاليه فقط دوربين رو نگهدار جلوي صورتت
‏بياد بگيريدم احمقا
‏ ‏‏همه‌ي سرباز‌ها برن به دروازه‌ي شمالي
‏- خيلي‌خب، زودباشيد ‏- کجا داريم ميريم؟
‏اينجا ‏بدو
‏يالا
‏زودباشيد، زود زود
‏نميخوام دست‌پاچه‌ت کنم اما اگه که برگردن
,,,‏- و ما اينجا گير افتاده باشيم ‏- يه‌جايي همينجاهاست
‏توي پشت‌صحنه‌ي فيلم بلک‌راک ‏ميگفتن که
‏به در مخفي‌اي که معاون ‏واسه فرار ازش استفاده ميکرده، دست نزدن
‏اثرات طرفدار بودنه
‏روي اون تپه بريد سمت راست ‏بايد يه مسير باشه
‏بريد سمت جاده و ‏مار رو پيدا کنيد
‏بعدا ميبينمت
‏يالا، بدوئيد
‏قربان
‏ما کل محيط رو گشتيم
‏هيچ نشوني از کسي نيست ‏حتي رد تايري هم نيست
‏بلاخره بايد يه‌جايي باشه که
‏يارو که نميتونه همينجوري غيب بشه
‏حروم‌زاده‌ها
‏بجنبيد
‏نميخوام که مدرکي واسه کاري که کرديم باشه
‏گالو
‏شما دوتا، بريد بيرون
!‏ميخوان گوش کيب رو ببرّن
‏از گردن‌کلفتي خوشت مياد؟
‏هميشه کاري رو که اين چلمنگا ميگن، ميکني؟
‏کاري که کردي، سرپيچي مستقيم از فرمانه ‏خيانت بين مرزي محسوب ميشه
‏براي نجات جون يه‌نفر ‏مجبور بودم چنين تصميمي بگيرم
‏نه، تصميم گرفتي که از حرف من سرپيچي کني ‏و حرف اونا رو گوش بدي
‏تو مثل من به اسکورپين نزديک نيستي
‏نميدوني که طريقه‌ي کارشون چجوريه
‏ميدونم که از وقتي که
‏اون پسره والتر رو ديدي ‏هيپنوتيزم شدي
‏حداقل اونقدري که تو از طرف اون احساس خطر ميکني هيپنوتيزم نشدم
‏کار ما حفاظت از مردمه نه خودمون
‏بذار يه‌سوالي ازت بپرسم
‏فکر ميکني که اگه والتر ميدونست واقعا ‏توي بغداد
‏با اون نرم‌افزاري که تو مجبورش کردي بسازه ‏چه‌اتفاقي افتاده
‏بازم اينجوري باهم رفيق بوديد؟
‏اگه بهش بگم چي؟
‏بذار يه‌چيزي رو روشن کنم
‏چيزي که والتر ميدونه
‏و چيزي که نيازه بدونه ‏به عهده‌ي منه
‏اگه چيزي رو واسش فاش کني ‏من و تو به‌مشکلي برميخوريم که
‏ديگه مرتبه و درجه ‏توش جايي نداره
‏مفهومه؟
‏نميدونم که کجاييم
‏اما ميدونم که نزديک باغ‌وحش نيستيم
‏حالا چي؟ ‏وايسيم منتظر ماشين؟
‏من يکي که دلبري نميکنم
‏نه، وقت واسه منتظر موندن نيست
‏هپي، صداي ماشين مياد
‏بزن توي دهنم
!‏بلاخره وقتش رسيد
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏ايول
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏چيکار ميکنه؟
‏هي، هـــي
‏پسر حالت خوبه؟
‏نه‌راستش، اومده بوديم پياده‌روي ‏اما من با صورت خوردم زمين
‏يخ توي ماشينت داري؟
‏يخ؟ آره آره ‏بيا عقب
‏باشه
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏بيا بالا
‏ممنون
‏- اينم يخ ‏- ممنون، و ببخشيد
‏- يعني چي؟ ‏- گاز بده هپي
‏برش ميگردونيم
‏ماموريت دولتيه
‏پس ميريم باغ‌وحش
‏نگهبان رو پيدا ميکنيم ‏بهش ميگيم که ببرتمون سراغ ماره
‏مثلا چيکار کنيم؟
‏بهش بگيم که يه‌نفر رو ميشناسيم ‏اما اسمش رو نميتونيم بگيم
‏يه‌مار سمّي نيشش زده
‏که حتي ممکنه ماره مال اين منطقه نباشه
‏و اونم بايد بهمون اعتماد کنه و ماره رو بده بهمون
‏حتي با اينکه دولت اجازه‌ي داشتن ‏چنين مارهايي رو نميده
‏و دادن يه‌مار به ما ‏ميتونه منجر به‌زندان رفتنش بشه؟
‏- فکر بهتري داري؟ ‏- مار رو ميدزديم
‏مار رو ميدزديم
‏اين کارتون نقض معاهده‌ي ژنوئه
‏ترور هم همينطور
‏عوضي
‏به‌خاطر کاري که کردي ‏خودم ميکشمت
‏قبلا هم يه‌بار گفتم
‏يا آروم ميشي ‏يا تو رو هم دست‌بند ميزنم
‏و ميندازم کنار اينا
‏مار بلاروسي زياد هست
‏غيرممکنه که بدونيم کار کدومشونه
‏وقتي که والتر زنگ زديم هم ‏همينارو ميخواي بگي؟
‏من که چيزي از مارها ‏سر در نميارم
‏اصلا اين ايده‌ي منم نبود
‏توي اسکورپين هيچ مني وجود نداره
!‏فقط «ن» خالي وجود داره
‏تله‌مون يه پيام ديگه دريافت کرد ‏اين يکي از طرف ميکوئه
‏دارم ترجمه‌ش ميکنم
‏«همه‌چيز طبق نقشه پيش رفته «‏بگذريم
!‏از طريقه‌ي حرف زدنش خوشم نمياد
‏اين خيلي مبهمه ‏شايد معنيه بدي نداشته باشه
‏رئيس‌جمهور يارو داره ميميره ‏همچين کسي که نمياد پيامي
‏بفرسته که هيچ معني خاصي نداشته باشه
‏يه‌دليلي داره که مبهمه
‏- اما معني داره ‏- چه معنايي؟
‏فکر ميکني که خود ميکو به رئيسش ‏زهر خرونده؟
‏اين پيام رو واسه کسي به اسم
‏اراس الگاسکاس فرستاده ‏و يه جست‌جوي کوچيک نشون ميده که
‏يکي از افراد پولداره که کارش
‏توليد و پخش اسلحه‌س
‏به‌نظرت ميکو هم شريکشه؟
‏اينجوري ميشه توجيه کرد که
‏چرا ميخواسته جنگ جهاني سوم رو راه بندازه
‏اگه کريشينکوف اون صلح‌نامه رو امضا کنه ‏ديگه جنگي درکار نيست
‏و اگه جنگي نباشه ‏فروش اسلحه‌اي هم درکار نيست
‏ما افراد اشتباهي رو گرفتيم
‏و دنبال مار اشتباهي هم داريم ميگرديم
‏قاتل اهل بلاروس نيست
‏يه‌ماري ميخوام که متعلق به ‏ليتووينيا باشه
‏چون ميکو ليتووينياييه
‏و فقط يه‌مار هست که
‏با جزئيات ما همخوني داشته باشه
‏افعي
‏توبي ميگه که آدماي اشتباهي رو دستگير کرديم
‏کار معاون کريشينکوف بوده
‏ماري که دنبالشيم، افعيه
‏من نقشه‌ي باغ‌وحش رو گير آوردم
‏بهترين راه واسه گير آوردن مار ‏وروديه کارمنداس
‏وقتي که وارد بشيم واسه گير نيفتادن
‏بايد بري روي تيرآهن‌هاي سقفِ
‏بالاي نمايشگاه
!‏مگه من ساختمون رو طراحي کردم؟
‏هنوزم ميشه که از داخل شبکه ‏پيام فرستاد
‏بنابراين بايد جواب پيامش رو بديم
‏غيرممکنه که ميکو منتظر جواب پيامش
‏از طرف دستيار ترورش نباشه
‏- و اگه جواب نگيره، مشکوک ميشه ‏- چي بهش بگم؟
‏جوابش هم بايد مبهم باشه
‏صرفا يه تاييديه
‏احتمالا برنامه‌شون همين بوده
‏- بگم «ممنون» چطوره؟ ‏- عالي
!‏ميخواي يه لايک هم براش بزني؟
«‏بنويس «دريافت شد
«‏نه، بنويس,,,«باشه
«‏نه، بنويس,,,«باشه، دريافت شد
‏- گيجم کردي «‏- فقط بنويس «دريافت شد
‏همين ‏اينو بفرست
‏- فرستادم، به‌نظرت باور ميکنه؟ ‏- آره
‏مگه اينکه از قبل يه ‏کلمه‌ي رمز تعيين کرده باشن
‏آره
‏بيا بريم به کيب بگيم که ‏طرفمون رو پيدا کرديم
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏به‌گمونم کلمه‌ي رمز داشتن
‏به‌نظرت خودشه؟
‏په‌ نه، فکر کردي عمه‌ي منه که از توي !‏گور بلند شده
‏معلومه که خودشه
‏چيکار کنم؟ ‏چيکار کنم؟
‏شماها مهندساي کامپيوتريد، آره؟
‏نــه
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏مهندس نيستيم
‏گوشي‌هاتون رو بديد بهم
‏آروم باش مغولي
‏ميدونم که تو واسم پيام دادي
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏بزنش سيلي
‏- باشه ‏- سفت بزنش
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏وايسا ‏ارتش آمريکا
‏اون قاتله
‏توي ديدمه
‏حالت خوبه؟
‏چه‌خبر شده؟
‏- حالتون خوبه؟ ‏- کار ميکو بود
واسه بلاروسي‌ها پاپوش دوخته بود
‏چه‌قدر سريعم ميدوئه
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏خوش اومديد بچه‌ها
‏امروز خيلي چيزا داريم که ببينيد ‏و ياد بگيريد
‏پس راه بيفتيد
رد پاها رو دنبال کنيد
‏ببخشيد قربان
‏ميشه کمکم کنيد؟
‏من استاديار کلاسم
‏اما من,,,من خيلي از مار ميترسم
‏ميخواستم بدونم که ميتونيد
‏درحين ديدن، کنار من باشيد؟
‏لطفا؟
‏آره، حتما
‏اگه بخوايد، از کنارتون تکون نميخورم
‏مرسي
‏چه‌مرد خوب و نازنيني
‏خيلي خوش‌شانسم که کسي مثل شما هست !‏که مراقبم باشه
‏چند وقته که اينجا کار ميکنيد؟
‏بهتره که رفقات زودتر با پادزهر برگردن
‏ديگه داره ميميره
‏هپي
‏نزديک شدم يا نه؟
‏تنها چيزي که ميبينم
‏يه‌مشت لاک‌پشته
‏برو سمت چپ
‏باشه
‏مارهارو ديدي؟
‏آره، رسيدم
‏حالت خوبه؟
‏عالي
‏از مار ميترسي؟
‏نـــــه
!‏والتر، من ديدم که تو بمب خنثي ميکني
‏اون ريسکش قابل اندازه‌گيري بود
‏اما کارکرد حيوون وحشي رو که نميشه ‏پيش‌بيني کرد
‏من دستم رو دراز ميکنم
‏ماره رو ميگيرم و ميام بيرون
‏ريسک کم
‏هيچ مشکلي پيش نمياد
‏فقط حواست باشه وقتي که ميخواي ماره رو بگيري
‏بهش آسيبي نزني
‏ميخواي تو بياي جاي من؟
‏عمرا، اون جونورا خيلي خطرناکن
‏همگي بيايد اينجا
‏اگه همه آروم باشن ‏ميتونم درمورد
‏40نوع مار سمي‌اي که اينجا داريم ‏براتون حرف بزنم
‏خيلي از اين مارها رو از
‏نواحي گرمسيري با آب‌وهواي مرطوب آورديم ‏اما چون که جنوب کاليفرنيا، بيابونه
‏کي ميخواد کاري کنه که مارهامون ‏حس کنن که خونه‌ان؟
‏- من ‏- من
‏تو انگار خيلي مار دوست داري
‏اون دکمه‌ي قرمز رو فشار بده ‏تا ببينيم چه‌اتفاقي ميفته
‏من حس خوبي ندارم
‏بارون راه انداختي
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏والتـــر
‏ذليل شديم
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏واي خدا ‏يه مار کشنده
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏والتر، تکون نخور
‏خيلي‌خب
‏يه مار قهوه‌اي ميخوايم که ‏نقشِ زيگزاگ روي بدنش باشه
‏فکر کنم همون که کنار معامله‌ته !‏همونه که ميخوايم
‏بچه‌ها
‏يه مار قهوه‌اي هم
‏با طرح زيگزاگ روي اين درخته
‏کدومشونن؟
‏من از کجا بدونم؟ ‏من مکانيکم
‏نميشه که جفتشون رو بگيريم و از ‏هر دوتاشون پادزهر تهيه کنيم
‏ببينيم کدومشون جواب ميده؟
‏نه، به‌زور وقت داريم که فقط يه‌ پادزهر بسازيم
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏من يه‌فکري دارم
‏داري کاري رو که
‏- من فکر ميکنم رو ميکني؟ ‏- چيکار ميکنه؟
‏والتر، چيکار ميخواي بکني؟
‏والتر
‏داري چيکار ميکني؟
‏محدود کردن راه‌حل بهترين راهي هست
‏که داريم
‏يالا يالا بجنب
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏گندش بزنن
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏فکر کنم که مار درستي رو انتخاب کرديم
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏خيلي‌خب، برو اونور
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏مراقب ماره باش
‏نقشه‌ي کوفتيت چيه؟
‏واسه ساخت پادزهر
‏به يه ميزبان نياز داريم که يکم
‏از سم رو بهش تزريق کنيم ‏اما نه‌اونقدري که باعث مرگش بشه
‏فقط واسه اينکه بدنش پادزهر توليد کنه
‏اينم از ميزبانمون
‏من ميارمش
‏راسو اومد
‏واي نه
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏خودشه
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏گاز بده ‏اينقدر ترسو نباش
‏فکر کنم ديگه بسه ‏آره، کافيه
‏چجوري تو هنوزم ميتوني کار کني
‏درحالي که کريشينکوف به‌زور زنده‌س؟
‏چون من جوون‌ترم
‏اما بايد سريع برگرديم به مزرعه
‏من دارم 150تا با يه کاميون فست‌فود فروشي ميرم ‏يکم ديگه باهام کنار بيا
‏محکم نگهش دار
‏- دردش مياد؟ خيلي خوشحالم که -
‏توي چنين موقعيتي داري به !‏اين راسو فکر ميکني
‏ببخشيد کوچولو
!آروم باش که دردت نياد
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏دفعه‌ي بعدي
‏بذار اسبت به‌جات فکر کنه
!‏اون باهوش‌تره
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏وايسيد
‏همينجا وايسيد
‏ماشينو نگه دار
‏اسلحه‌هاتون رو بياريد پايين
‏ما با سازمانيم ‏پادزهر رو آورديم
‏يالا والت ‏ديگه رسيديم
‏مراقب پله‌ها باش هپي
‏چون که چرب شــدن
‏واي نه
‏چيکار کردي؟
‏راسو رو انداختم
‏اوضاعش خيلي بيريخته
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏داره چرت و پرت ميگه ‏توهم زده
‏اوضاعش وخيمه
‏والتر، آخه چه‌فکري کردي؟
‏پادزهر توي بدن ميزبانه
‏کدوم ميزبان؟
‏وقتي داشتم از ماشين ميومدم پايين ‏روي روغن‌ها ليز خوردم
‏و وقتي که افتادم ‏راسويي که زهر توي بدنش بود، فرار کرد
‏دفعه‌ي اوليه که آدمي روي زمين !‏همچين جملاتي رو ميگه
‏بايد برم به هپي کمک کنم ‏پيداش کنه
‏پيج متاسفم
‏چي؟
‏ببخشيد
‏من ميز رزرو کرده بودم
‏ميز چيو رزرو کردي؟
‏من,,,من واسه شام نبردمت بيرون
‏کره‌خر چه‌تند ميدوئيد
‏اينو بايد چيکارش کنم؟
‏يعني کس ديگه‌اي نيست؟
‏يه سانتريفيوژ سريع ميخوايم
‏که خون رو از پادزهر جدا کنيم
‏والتر بايد فکر اينجاش رو هم کرده باشه
‏حالا که والتر بيهوشه، توبي
‏خيلي‌خب
‏اينا دارن ميميرن
‏بذار فکر کنم
‏درمورد چي؟
‏من بدون تجزيه، خون راسو رو بهشون ‏تزريق ميکنم
‏1در ميليون امکانش هست که ‏زنده بمونن
‏غير ممکنه که بذارم واسه نجات جون دوستم
‏ريسک 1در ميليون کني ‏حاليته؟
‏اگه با اون راسو بري نزديکش
‏اون پشمالو رو ميکنمش يه‌جاييت که
‏ديگه نتوني درست راه بري ‏فهميدي؟
‏بايد خون رو از پادزهر جدا کنيم
‏يه‌جوري سانتريفيوژ رو شبيه‌سازي کنيم
‏با ماشين تاکو فروشي اومديد، آره؟
‏خيلي‌خب
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏سالاد ساز ‏بيا بريم
‏خيلي‌خب
‏حالا بايد منتظر بمونيم
‏حتي اگه کريشينکوف رو هم نجات بديم
‏اين افراد ديگه به‌هم اعتمادي ندارن
‏ديگه عمرا با هم مذاکره کنن
‏پس بايد يه‌راهي پيدا کنيم که
‏بشينن سر ميز مذاکره
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏در چه حالن؟
‏والتر
‏حالت چطوره؟
‏افتضاح
‏اما حالا که اينارو ميبينم ‏بدترم شدم
‏پس کريشينکوف مُرد
‏خبرش پخش شد ‏و حالا
‏يه دهه مرگ و درگيري جلوي رومونه؟
‏نه راستش
,,,‏اونا
‏دارن صلح‌نامه رو امضا ميکنن؟
‏شک نکن
‏بهشون نشون داديم که اگه امضا نکنن ‏چه‌اتفاقي ميفته
‏بيا بريم ‏بهت نشون بدم
‏گالو
‏ميدونم که امروز، روز سختي بود ‏اما از پسش براومديم
‏اما توپت رو انداختي توي اوت
‏کاري که کردي رو فراموش نميکنم
‏و تو هم تهديد کردي که چيزي رو واسه ‏والتر فاش ميکني که
‏من نميخوام فاش بشه
‏منم اينو فراموش نميکنم
‏هر دو طرف توافق کردند که سلاح‌هاي سنگينشون رو
‏از منطقه‌ي مرزي تا شعاع 140کيلومتري
‏خارج کردند
‏از نرم‌افزار من استفاده کرديد
‏استفاده از ‏فيلماي قديمي از ‏رزمايش‌ تانک‌هاي ليتووينيا؛
‏حالا ‏اينقدر نزديک مرز مانور ميدند که
‏قبلا حتي نزديکشم نشدند
‏سربازها درحال پياده شدن از نفربرها
!‏فقط ايندفعه نزديک مرز پياده شدند
‏عکس روي عکس
‏مثل برچسب عروسکي
‏ ‏‏آمريکا و آلمان قول نيروهاي پياده را دادند
‏حرکتي که دولت روسيه به‌عنوان
‏ ‏پرخاشگري مستقيم ‏از آن ياد ميکند
‏- داره از نرم‌افزار تغيير صدام استفاده ميکنه؟ ‏- نه
‏راستش اين لهجه‌ي بريتيش ‏صداي واقعيه هپيه
‏کلِ اين مدت داشته بهمون دروغ ميگفته
‏ما فقط پخش تصاوير خودمون رو
‏به ديش روي پشت‌بوم منتقل کرديم ‏واسه همين همه حالا فکر ميکنن که
‏اخباري که دارن ميبينن واقعيه
‏کارتون حرف نداشت بچه‌ها
‏صدامون کن
«‏«ارواح کريسمس آتي
‏مثل خر ترسونديمشون
‏جوري که خودشون نشستن سر ميز مذاکره
‏وقتي که برگردن کشورشون و از حقيقت ‏با خبر بشن چي؟
‏چي ميخوان بگن؟ ‏که يه‌مشت اسکل
‏که توي گاراژ کار ميکنن ‏گذاشتنشون سرِ کار؟
!‏اونوقت مردم انتخابات راه ميندازن
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏کجاست؟
‏دکي
‏بيا اينجا
‏چي شده؟
‏وقتي که اون دکتره رو گرفتي ‏و نشونديش سرِ جاش
‏خيلي جذاب بودي
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
,,,‏ممنون بابت
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏حرف نزن
‏لحظه رو نابود نکن
‏باشه
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏چرا بوي آب دريا رو ميده؟
‏من يه روش الکتروليته پيدا کردم
‏خيلي از روش‌هاي شرکتي بهتره
,,,‏مزه‌ش هم
‏افتضاحه
‏امروز که گذاشتي ماره نيشت بزنه
‏ديوونگيه محض بود
‏ميدونم که راه‌هاي خطرناکي رو طي کرديم ,,,‏اما اون کارت
‏لازم بود
‏جنگ حتمي بود
‏بااين‌حال من دوست ندارم که ‏اينجوري ريسک کني
‏چشم
‏انگار ميخواي چيزي بگي
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏نگه‌ش داشتي؟
‏جونمو نجات داد
‏حداقل کاري که ميتونستم بکنم ,,,‏اين بود که نذارم
‏بشه خوراک مار‌ها
‏توبي اسمش رو گذاشته «‏«بيولرِ راسو
‏نميدونم از کجا پيداش کرده
‏کتاب تاريخم کجاست
‏همينجوريش هم ديرم شده
‏و نميفهمم که
‏چرا پيج نگفت که کلاس شبانه ميره
‏تو، اين گروه
‏آدم بايد خيلي تلاش کنه که ‏باهاتون رقابت کنه
‏پيج ميدونه که دليلي واسه رقابت نيست
‏و اينکه اصلا نميتونه رقابت کنه
‏همونجوري که به طرق مختلف
‏ما نميتونيم باهاش رقابت کنيم
‏پس,,,چرا مخفيش کرده؟
‏ميليون‌ها دليل واسه رازداري هست
‏بعضي‌وقتا به‌خاطر اينکه که فرد مقابل ‏توانايي درکش رو نداره
‏نه نه نــه
‏چي شده؟
‏لوله‌ي آب توي بلوار سان‌ست ترکيده ‏ترافيک شده
‏عمرا برسم به امتحان پايان‌ترمم
‏ميفتم
‏يه لطفي ازت ميخوام
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏ ‏واي خدا، رسيدم
‏خيلي عاليه
‏7دقيقه هم وقت اضافه داري
‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏امروز ديگه فرصت نکردم که يه ‏دوره‌اي بکنم
‏ميدونم که فکر ميکني تاريخ ,,,‏چيز مزخرفيه، اما
‏اضطراب دارم
‏تو امروز چندتا از
‏ديپلمات‌هاي خارجي رو ‏شگفت‌زده کردي
‏وقتي بتوني همچين کاري بکني ‏امتحانت رو هم ميترکوني
‏بهت افتخار ميکنم
‏مرسي والتر
:مترجم مــصطــفــي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال