آنچه گذشت
اگه شما موفق به بدست آوردن سيلا بشين شما فقط از زندان رفتن خلاص نمیشید
ميتونين به خودتون افتخار کنين چون شما کمک کردید به از بین بردن خطر بزرگي که
دمکراسي کشور رو تهديد ميکرد
اگه شما کشته بشید يه تدفين باشکوه براتون برگذار ميشه
گرچن بعضي از صفحهات رو داره ما نمي تونيم موفق بشیم اگه اون برگه ها رو پس نده
چرا داريم اين کارو تکرار مي کنيم؟ - اين يه ضمانت نامه است -
اگر یه بار دیگه اسلحه رو به سمتم بگیری اثر انگشت خودت رو هم کپی میکنم
مایکل
مايکل چي شده؟ با من حرف بزن مایکل
مي خوام سيلا از لس آنجلس خارج بشه تا پایان فردا
براد، از اونجا خارج شو
هل بده - این کار رو نکن -
براد
اگه اتفاقي افتاد به مادرم تو شيکاگو زنگ بزن
هيچ اتفاقي نمي افته
جنازه براد کجاس؟
تو سردخونه اداره امنیت ملی جایی که کسی نمیتونه پیداش کنه
قرار ما اين نبود
تو گفتي اگه اتفاقي بيوفته ما پيش خانواده مون بر مي گرديم
اين چيزي نيست که دقیقا گفتم - نه اين دقيقا چيزيه که گفتي -
اصلا من گفتم خوب شد؟
جنازه باید مخفی بمونه تا من بگم
به اندازه کافی بابت قرارداد گرفتار شدم شرایط عوض شده
اون يه مادر داره ميدوني
اگه سيلا رو مي خواي و من فرض مي کنم ,,,که هنوز مي خواي
جسد برد بليک بر ميگرده خونه پيش مادرش
باشه، باشه
باشه من به اين قضيه رسيدگي مي کنم
ولي شما بايد عزاداری رو تمام کنید ما بايد برگرديم سر کارمون
ما باید لوازم براد رو جمع کنیم و برگردیم سر کارمون
و فرناندو دوست من بذار يه چيزي بهت بگم
اگه يه بار ديگه دستت رو به من بزني بهت قول ميدم دوتا جسد تو فریزر باشه
ولي من نتيجه مي خوام
من بايد اون ورقه هاي گم شده رو ببينم تا ببينم چکار میشه کرد
شنيدم تو مردي - کي بهت گفته؟ -
کلاغه
چقدر سخاوتمندانه - دختر خوبی شدم -
کمپاني مي خواد سيلا رومنتقل کنه به یک پناهگاه در پنسيلوانيا
کي؟ - فردا -
حتما مي خواي بگي از پشت تلفن شنيدي همینجور یهویی؟
بعنوان يک کارمند سابق به نظر میاد خیلی از کارهای شرکت خبر داری
متوهم نشو من گوشم رو به زمین میچسبونم تا ضرر نکنم
دلیلش اینه که بدونم کی با منه و کی علیه من
باشه مي دوني چيه؟ ما صفحه ها رو گرفتیم بزن بریم
اين انزنه از ترانسپو اون مسئول انتقال انرژیه
و ميدوني چيه پاول؟
اون داره به از بين بردن امنيت نظارت مي کنه اين کار بزرگيه
شايد ما بايد ديويد بيکر با تماس بگيريم فقط براي امنيت بيشتر
این لازم نيست
ميتونيم اين کار رو خودمون انجام بديم
و سيلا صبح منتقل ميشه
به برد قول دادم اگه اتفاقي افتاد با مادرش تماس بگيرم
اگه بخواي من انجامش ميدم
نه خودم انجامش مي دم
اينو ببين
اون نشان پليس رو نگه داشته
وقتي تو فاکس ريور مامور بود
پنج بار امتحان ورود به دانشگاه رو رد شد
اينا درسته آره؟ اين نقشه زيرزمين کمپانيه درسته؟
نمي دونم به نظر خيلي ساده مياد من فکر ميکنم بايد پيچيده تر از اين باشه
این علائم معني خاصي نمي دن و اين حروف
يه چيزي اشتباهه
معمولا نوعی دریچه گرمایی رو C این حرف مشخص مي کنه
به معنی متره M
اين يه جور واحد انبساطیه
اين قسمت لوله کشيه بهش میگن مفصل
اين قسمتها کاملا بی ربط هستند
يه چيزي بهم ميگه اينها اتفاقی نوشته نشدن ,,,اين فقط
اصلا معني نميده
C, M, E,
"یعنی "منو ببین
اگه به اين لغات مثل يه نماد نگاه کني اصلا معني نميدن
ولي اگه واقعی فکر کني معنی ميدن منو ديدي؟ اون داره ميپرسه که ديديش؟
کجا؟ - اينجا -
ديويد بيکر؟
ولي کي بجز شما دوتا به چيزي مثل اون فکر مي کنه؟
منظورم اينه کدوم نقطه؟
نمي دونم
ولي ما هيچوقت رمز نقشه رو نمي فهميم مگر اینکه کسي که اونو کشيده رو پيدا کنيم
ما به ديويد بيکر احتياج داريم
سلام عزيزم - صبح بخير -
اينم قهوت يکي شکر، دوتا خامه
و اون اثر انگشتا که خواسته بودي
مال گرچن؟ - آره گرچن لوييس مورگان -
تو چطوري يه همچين کاري رو انجام دادي؟
يه دوستي دارم که با چيپس کار مي کنه
ولي زياد هيجان زدن نشو چيز ديگه اي اونجا نيست
گرچن لوييس مورگان
3-29-77, Johnstown, West Virginia,
خواهرش توي ريورسايد زندگي مي کنه پدرش مرده
برنده جایزه سوارکاری، سرباز جنگ عراق عجب جونوریه
همه چيزش روشنه حداقل تو اين برگه ها
من مدرکي نديدم که اون با تشکيلات جنايتکار چيني ارتباطي داشته باشه
شوهري تو پکن نداره؟
قبلا به جرم اخاذي بازداشت نشده؟ - نه -
هیج اشاره اي به دوستاي ما نشده؟ - من چک کردم نه اسکالفيلد -
نه باروز، نه ويستلر
ويستلر؟
اين اسم رو از کجا مي دوني؟ - جيمز ويستلر؟ -
شنیدم یه روز اسکالفيلد بهش اشاره کرد - کدوم روز؟ -
اون روزي که ديدمش - در چه رابطه اي؟ -
من يادم نمياد چرا؟ مشکل چيه؟ اون کيه؟
هيچکي
فعلا همينقدر بسه
يکي ديگه ديويد آلن بيکر مشاور کميسون برنامه ريزي شهري
برنده جايزه براي طراحي خونه براي افراد کم درامد
اسم زنش الينه، واينم آدرسش - يه نقشه ازش پرينت مي کنم -
ما هنوز به شش کارت احتياج داريم درسته؟ واقعا؟ -
خوب ما نزديک به 30 متر ديگه برای گذشتن
از لوله اصلی آب فاصله داریم تا به ساختمان کمپاني برسيم
مايکل اينو ديدي؟ به نظر ميرسه ميتونه يه گرفتگي توي تونل باشه
هرچي که باشه ما بايد تا چند ساعت ديگه ازش عبور کنیم
از شما ميخوام تا برين اونجا و کار رو شروع کنيد سارا و من ميريم دنبال ديويد بيکر
و بليک برمیگرده پيش مادرش
آره و وقتي سيلا رو به دست بياريم همه از اين بازي ميريم بيرون
دقیقا
سارا؟
مایکل
من خوبم - ببرش تو ماشین -
کجا ميخواي ببريش؟ - بيمارستان -
بیخیال بچه ها سوسول بازی درنیارید - تصمیمش با منه و ما میریم بیمارستان -
مگه چش شده
ديويد بيکر - من ميرم پيداش مي کنم -
يادت نره تو بيمارستان از کارت شناسايي تقلبي استفاده کني
درو ببند - باشه -
آقاي وايت؟
اگه اجازه ميدين فضولي کنم چه مدته که تريشان جزو تشکيلاته؟
آژانش کاريابي تقريبا يک هفته قبل اينکه شما بياين فرستادش
اگه اشکالي نداره مي خوام يه نگاهي به مدارکش بکنم
من هميشه يه نگاهي به سابقه کسايي که با کاراي شخصي من درگيرن ميکنم
باشه با قسمت اداری حرف میزنم - تشکر -
کول مي دوني چيه؟ ,,,امروز نزديکاي بعد از ظهر
میخوام که بیای به دفتر اندرو بلونر يه مراسم معارفه است
سهامداران جدید از آیداهو مي خوايم نابودشون کنيم
مي خوام يکي از اون شعبده هاي کول فايفر رو ببينم
اجی مجی
ببخشيد آقا شما فروشنده هستين؟
بله در واقع هستم چکار ميتونم براتون بکنم؟
کول میدونم که خيلي مشغولي ولي نمي خوام آخرين نفري باشي که میفهمه
سيلا منتقل شده
برگشته؟
نگران نباش ما هنوز روي نقشه اصلي مون هستيم
نقشه دقيقا چيه؟ - صبر مي کنيم -
صبر؟ - آره -
شنیدی؟ Noodling تا حالا درباره (صید گربه ماهی با دست)
باورش ندارم
پس دقيقا چه نوع غارنشيني هستي ؟ برات توضيح مي دم
وقتيه که يه حرومزاده نترس Noodling شنا ميکنه وسط يه رودخانه گلي
و دستشو فرو مي کنه توي یه سوراخ عميق و تاریک
و دنبال گربه ماهی میگرده
بعضي وقتا گربه ماهي اونجا زندگي نمي کنه
و صیاد دست خاليشو در مياره و تن لششو مي کشه سمت ساحل
ولي بعضي موقع ها اون توي سوراخ يه لاک پشت بزرگ پيدا مي کنه
دستشو گاز ميگيره
noodler اسکالفيلد يه
بله و اگر بتونه تو سوراخ کمپانی سیلا رو پیدا کنه اونو ميگيريم و به فنگ ميفروشيم
و اگه يه لاکپشت بگیره
دست ما نیست
پيمانکارا اينجا هستند
تو اينجا چیکار مي کني؟ - من مشتري ام -
مشتري هان؟ - آروم باش -
همه اينا يه حقه اس - ما به کمک احتياج داريم -
من حاضرم به شما هر گونه خدمات کارمندی ارائه کنم باشه؟
اون مرد خوشگل و چاق کجاست؟ - بليک مرده -
اگه بخواي مسخرش کني زبونت رو از حلقت میارم بیرون
بريم لينک
ببخشيد که مزاحم میشم من پزشک داخلي ام و شوهرم رو آوردم
اون هوشياريشو از دست داده و علائمی داره که نگرانم مي کنه
واقعا خوشحال ميشم اگه بتونيم يه متخصص اعصاب رو ببينيم
بيمه دارين؟
آره دفترچه همراهم نیست ولي اين کارت شناسايي رو دارم
اين فرم رو پر کنين
باشه ممنون
آقاي فرلينگ؟
بله خودم هستم
فشارتون پایینه؟
يکم
تا حالا کسي توي فاميل شما صرع، بيماري مغزي، تومور
يا اختلالات عصبی داشته؟
مادرم
باشه
جيمي اين آقا رو ببرين به بخش چهار
چرا جاشو عوض کردين؟
امنیت سیلا اساس و پایه تشکیلات ماست
اینو میدونم ولی به عواقبش فکر کردی؟
اگر دسترسی سریع به سیلا رو از دست بدیم زمانبندی ما برای مرحله دوم به خطر میوفته
صفحات و امکانات آماده چاپ هستند هر مقدار پول تقلبی بخوایم و در هر زمانی
سيلا کي در پنسيلوانيا نصب ميشه؟ - ليسا برنامه زمانبندی؟ -
راستش يه مشکل کوچيک به وجود اومده
پياده کردن امنيت حول سيلا يک ذره مهارت مي خواد
ممکنه مقداری بیشتر زمان ببره - چقدر بيشتر؟ -
میتونم کاری بکنم الان انجام بشه
بله ژنرال؟
برو دنبال دیوید بیکر - بله قربان -
بله؟
سلام من دنبال آقای ديويد بيکر مي گردم
اون در حال حاضر پروژه جديدي رو قبول نمي کنه
راستش من چند تا سئوال درباره يه پروژه که اون خيلي وقت پيش روش کار مي کرده دارم
شما با پروژه اي به اسم سيلا آشنايي دارين؟
من کار دارم
اين مرد مي خواد باهات صحبت کنه در مورد سيلا
تو از کمپاني هستي؟
بله قربان من در بخش لجستیک هستم
و مي خوام ازتون چنتا سوال بپرسم در مورد طرح اصلي تون
زمان زیادی از اون کار میگذره خوش شانسيه اگه چيزي رو به ياد بيارم
به نظر ميرسه شما خيلي مشغولين اشکالي نداره اگه نگاهي بندازم؟
ميدوني بليک زندگي منو نجات داد - چي؟ -
قبلا وقتي که تو زندان پاناما بوديم
تي بگ ديوونه شده بود احمق شده بود
چه اتفاقي افتاد؟
اون سونا رو آتيش زد و به همه گفت فرار کنن
اون گفت اونا نمي تونن به همه ما شليک کنن
شبیه میدون گاوبازی بود
من افتاده بودم زير دست پا نمي تونستم بلند شم
نمي تونستم نفس بکشم فکر مي کردم الانه که بميرم
ولي يه چيزي منو بلند کرد روي پام
بليک بود
اون زندگي منو نجات داد
این دیوارها باید خراب بشن؟
مگه اينکه تو فکر بهتري داشته باشي - باشه -
اون چي بود؟
نمي دونم فکر کنم روي يه چيزي ايستادم
چي شده لينک؟
نمي دونم
يه جور ماده منفجره اس
منفجره؟ پس چرا منو نمیکشه؟
اگه تکون بخوري ميميري
اونها تو زيرزمين هستند اونجا آنتن نمیده
درسته
مي دوني چيه؟ بدون تو مشکلي براشون پيش نمياد
درسته
چيزي در مورد فاکس ريور شنيدي؟
شايد بتونيم بعد نهار در موردش صحبت کنيم
من یه کارت هدیه رستوران خرچنگ قرمز دارم بیرون جاده اصلی
هيچوقت فکر نميکردم بچه ها واسه براد بليک ناراحت بشن
خيلي چيزا از زمان فاکس ريور تغيير کرده
مي دوني تو نمي توني کنترلش کني آره؟
خنده داره منم مي خواستم همينو به تو بگم
هر چي که هست ميتونيم کنترلش کنيم فقط لازمه بدونيم چطور باهاش برخورد کنیم
اگه من نخوام بدونم چي؟
کوين فرلينگ؟
فقط چند دقيقه طول ميکشه
آماده اي؟ - آماده ام -
هدف من اينه که شهري کاملا خودکفا بسازم
و مستقل از تمامي منابع خارجي
که جامعه داخلش در هماهنگي زندگي مي کنن
چقدر به واقعي شدن طرح نزديک شدي؟
خوب اين فقط یه نظريه اس
مردم به چيزي مثل اين نگاه مي کنن و فکر ميکنن که غير ممکنه
در واقعيت من ميتونم اين رو فردا واقعي کنم
مثل چيزي که اونها تو دبي ساختن
دقيقا، ايده هاي زميني به واقعيت پيوستن
اين فقط به پولدارا سرويس نميده
چه مدته باشون کار مي کني؟
خيلي وقته من سال 94 اومدم
من هيچوقت تو وصول صورتحساب خوب نبودم هميشه واسه خودم کار کردم
هميشه تقریبا بازنشسته
دوست دارم کار رو تموم کنم بعد پيش ميرم
اونو توي گذشته رها مي کنم
همیشه اسمت رو باقی میزاری؟ بجای علائم درست روی نقشه؟
فقط توي پروژه سيلا
خب ما به اصلاحات رسيدگي ميکنيم و من اميدوار بودم که بتوني کمکم کني تا بفهمم
علائم درست توی اون نقشه ها چی هستند
در حال حاضر اونا زیاد معني نميدن
راهنماش رو نخوندي؟
البته
ولي هنوز خيلي مشکل داريم
تو از افراد کمپاني نيستي
چیکار بايد بکنم؟ - آروم بمون -
آروم؟ الان گفتي روی يه بمب ايستادم - یه راهی پیدا میکنیم -
فکر میکنی این نقشه گرچن باشه؟
درسها توسط بنيان گذار آموخته مي شوند ,,,آقای
هاروي هال
مسیری به سوی آزاديهای شخصي
مردم واقعا اين مزخرفات رو ميخرن؟
ولم کن
یا با من میای یا میکوبمت به این شیشه ها انتخاب کن
اينجا محل کاره
گيت به ما اجازه ميدهد تا جاده را پيدا کنيم
به سوي آزادي هاي شخصي
تعریف اهداف ما با عبرت از گذشته
بذارين داستانی در مورد موسس اين برنامه بزرگ براتون بگم
مي دونين بزارين يه قصه بهتر براتون بگم
درباره اسارت بغیر از حرفهای اغراق آمیز
سالها پيش من داوطلب سرپرستی در يک بازداشتگاه محلي بودم
من با سر نگهبان کار مي کردم
یه گاو نر گردن کلفت به اسم براد يعني خود شيطان
همه زنداني ها ازش مي ترسيدن حتي قاتل ها
و يک روز براد به من گفت کول مي خوام از اينجا بري بيرون
مي خوام الان از اينجا بري بيرون
چون ميتونم بگم تو مردي هستي که آزادي رو دوست داره
من گفتم : خب تو چي براد؟
تو چي؟
اون گفت: خب آره منم يه روزي آزاد ميشم وقتي بازنشسته بشم
من تازگيا با خبر شدم که اون از دنيا رفته
و اون کجا بود؟
هنوز در اون زندان
هنوز در اسارت منفي گرايي
ببخشيد دوستان
براد پير
همونطور که پدرم هميشه مي گفت
منتظر باش با عینک استوار
و بنوش به سلامتي چشمان رفيقت
به سلامتي مرگ پیش آمده
و هورا بکش براي مرگ بعدی
لازم بود که مطمئن بشم به نتايج آزمايشات دسترسي دارم
به خاطر همين به پرستار گفتم که همسرتم
حلقه قشنگي بود
شما کوين فرلينگ هستين؟
بله منم
من دکتر مالدن هستم متخصص اعصاب
و شما؟ - مارین ابرلاين -
من پزشک عمومی هستم به نتيجه رسيدين؟
يکمي زمان مي بره
با نگاهي به تاريخچه خانوادگيتون میخوام شما رو اينجا نگه دارم
یه اتاق براتون آماده میکنیم البته فعلا تا نتیجه آزمایش حاضر بشه
نیازی نیست اما ممنونم
بهتره که شما استراحت کنين شما بايد تحت نظر باشين
بعد از اون ما تشخيص ميديم بهترين درمان ممکن چيه موافقيد؟
فکر کنم ما بايد بريم متاسفم
صبر کن، صبر کن چقدر طول ميکشه تا نتايج آزمايش آماده بشن؟
يکي دو ساعت ولي قبل از اون ما شما رو به يه اتاق مي بريم
اينجا منتظر بمونين - ممنونم -
بيا
ميدوني چه شده؟ اونها زندگیت رو ازت گرفتن دیگه مال خودت نیست
اين بلايي نيست که سرم اومده
پس یه جوری از مشکلات دور باش
تو کاريو انجام ميدي که اونا بهت گفتن
شايد به همین دلیله که گیر افتادی هان؟ دقيقا اينجا در لس آنجلس
در مورد من اونا چيزي درونم ميبينن که ازش استفاده ميکنن و هيچوقت ولم نمي کنن
اونها صدها، هزارها آدم رو کشتن برای کسب قدرت تو خودت میدونی
ما يه مرد خوب رو ديروز براي متوقف کردن اونا از دست داديم
اونها به مردم زيادي آسيب زدن ديويد
دیوید - ,,,ببین -
من از سياست دوري کردم اون يه شغل بود
تخصص من مهندسي امنيته پروژه سيلا یه ماموریت اختیاری بود پس منم گرفتمش
به تو گفتن اون پروژه چيه، یا نگفتن؟ به تو نگفتن اون چيه
حالا تو آرزو ميکني هيچوقت کمکشون نمي کردي اما گير افتاده بودي مثل من
جوري میگی انگار همش الان اتفاق افتاده - افتاده -
ميدونم تو ميخواي حرکت کنی
میخوای چیکار کنی؟ تلاش ميکني که واسه چيزي آماده بشي؟
شهر رويايي آينده رو فراموش کن و نگران دنيايي باش که الان توش هستی ديويد
هر کاري که کردن هر کاري که دارن مي کنن تقصير من نيست
تو اسمتو به يه دليلي اونجا گذاشتي تو ميخواستي یه نفر پيدات کنه
و اگه چيزي رو که لازم دارم بهم بگي میتونم يه کاري واسه دوتامون بکنم
شوهرت کجاست؟ - رفته گشتی بزنه دیگه باید برگرده -
اون ماشينشه جلوی خونه درسته؟
يک لحظه صبر کنين الان به گوشيش زنگ ميزنم
ببخشيد - نيروي کمکي جلوی درجنوبي -
تو اينو ميدونستي مگه نه؟
اولا نمي فهمم چرا کمپاني ميخواد مواد منفجره از هر نوعی بزاره زير ساختمونش
ما زير حياط بوديم
ميدوني من واقعا نمي دونستم همچین چیزی اینجا هست
,,,میشه گفت
JZ23 اونها شبيه از نوع مين هاي ضد نفر هستن
قبلا تو فلوجه مجاهدین اونها خارج از پایگاهشون دفن میکردند
خب شرش رو کم کن
من وارد نيستم ولي يه فکري دارم
صداي بوق چيه؟ - داره بوق مي زنه -
تو حتما پات رو دقیقا گذاشتی روش وزنت بطور مساوی روي تمام مین قرار گرفته
و تو با سوزن انفجاری درگیر نشدی حتي يه اينچ هم نبايد تکون بخوري
ميدونيم چه فکري داري؟
فکر من اينه که اون يه اينچ تکون بخوره
که من بتونم به سوراخ برسم و ضامن بمب رو غير فعال کنم
ولی اون روش ايستاده و من نمي تونم کاري بکنم
نه، لينک این جنده رو از من دور کن
چي؟ - به برادرت زنگ بزن لطفا -
تو اينجا بمون
باشه
برادرمه - مايکل -
بريم
سارا
تو که نميري، درسته؟
شماره ما رو داري
و شما کي هستين؟ - اون میخواد بره خونه من مراقبشم -
اون باید بمونه تا وضعیتش مشخص بشه
ببين من احمق نيستم
مي دونم شما کي هستين و من نمي خوام شما رو لو بدم
من نگران سلامتی شما هستم
,,,اونها به خاطر شما اينجا نيستن وضعیت شما
ممنون به خاطر کمکتون دکتر
لطفا با ما تماس بگيرين
مي تونم کمکتون کنم؟
من گيج شدم - منظورت چيه؟ -
امروز داشتم با بگول کار مي کردم اون مثل جهنم آتيشي شد
فکر کردم میتونم خوشحالش کنم اون مي خواست در مورد گرچن صحبت کنه
خب بعد چي شد؟
اشتباه کردم و به ويستلر اشاره کردم
میخوام بهت بگم من خراب کردم
بگول، گرچن مورگان اونها آدم کشن
من تاحالا با يه اسلحه پشت سرم بيشتر از يه بار مواجه شدم
خیلی خب
ببين من نمي خوام کاری رو بکني که نمیخوای انجامش بدی
,,,تو مامور خوبي هستي مي تونيم از این کار
نه، نه، موضوع این نيست
,,,من مي تونم با اين قضيه کنار بيام فقط
من فقط خودمو اذيت مي کنم
من ميتونم يه کار ديگه واست پيدا کنم اين کار داره از کنترل خارج ميشه
دالوو پشت سرمه و کمپاني داره سيلا رو منتقل ميکنه
نه من مشکلی ندارم
مطمئني؟
من فکر مي کنم مي تونيم انجامش بديم دان ما مي تونيم کمپاني رو نابود کنيم
غرور تنها دليليه که باعث شد اسمم رو توي اون نقشه ها بنویسم
و من دربارش احساس گناه نمي کنم
من بايد جواب بدم ببخشيد
الو؟
آلکس ما یه مشکل داریم
چی؟ - ما یه مشکل داریم -
يه ميدون مين لعنتی اينجاس
الو صدات رو نميشنوم
سوکره تو دردسر افتاده ايستاده رو يه مين ما بايد غیر فعالش کنيم
لينک بايد برم بهت زنگ مي زنم
چی؟
اونها اينجان ديويد
از من چي مي خوان؟ - اونها سيلا رو منتقل کردن تحت حفاظت -
هر کاري براشون کردي میخوان تا دوباره انجام بدي
فکر مي کني مي توني متوقفشون کني؟ همه چيز رو درباره تو ميدونم
من شش ماهه درباره شما خبر دارم از موقعی که افرادی نقشه های کمپانی رو دزدیدند
فایده نداره تو نمیتونی از مانع اول عبور کنی
مانع اول چيه؟ چي مي خواد منو متوقف کنه؟ ميدان مين؟
لطفا به اونا نگو
گرفتمش همه جا رو بگردين
يه جاده خاکي پایین تپه هست از اونجا برو - شوهرت -
فقط برو اون کمکت نمي کنه اين ميکنه
لينکون برو دوباره بهش زنگ بزن
لينک برو بهش زنگ بزن
مايکل درباره اين چي ميدونه؟
منظورم اينه که در این مورد مهارتی نداره
شما دارين وقت رو تلف مي کنين من يه تشخيص نيمه حرفه اي دادم
مشکل چيه؟ تو به من اعتماد نداري فرناندو؟
چرا بايد داشته باشه؟ - چون ما همه يه چيزو ميخوايم، سيلا -
و من نميزارم يه بسته ترقه جلو راهمون رو بگيره
يا شما ميخواين بگين بايد با تيم ضد بمب ارتش تماس بگيريم؟
ببين من دارم بهت يه لطف بزرگ مي کنم
اگه موقع خنثی کردن مین منفجر بشه اون پاشو از دست ميده من صورتمو
حالا نگران نباش فرناندو
من درسمو خوب بلدم
يه نفس عميق بکش ياشه؟
وزنتو ثابت نگه دار
ازت مي خوام آروم بکشيش کنار خيلي آروم
يک اينچ سمت چپ تا من بتونم به ضامن برسم
نه، نه من نمي تونم انجامش بدم
حالت خوبه؟
چيزي ميشنوي؟ - اونا بايد غیرفعالش کنن -
من کلید رو گرفتم يه راهنما برای نقشه ها
بيکر اینو بهت داد؟ - نه زنش بهم داد اونا اومدن دنبال بيکر -
خب این حس بهتری میده
اینها علائم اتصالات لوله نیستند اونها ميکروفون هستند
نشونه تهویه نیست V و کلمه
این ژنراتوره
باید میدان مین باشه JZ33 این خط 80ميليمتر زير سطح زمين کار گذاشته شده
و هفت فوت کنار ديوار اين بايد چيزي باشه که لينک در موردش صحبت مي کرد
ميگه فقط غیرفعال دستي
JZ33 هر تلاشی براي خنثي سازي هشدار دهنده هاي سيلا رو فعال مي کنه
,,,اين فقط يه ميدان مين نيست این یه
اين يه هشدار دهنده اس
نمي تونيم تمام شب رو اينجا بشينيم
باشه؟
آماده اي؟
هي من لينکم ميدوني چي کار بايد بکني
چي کار داری مي کني؟
لينک؟
سوکره؟
صبر کن
تکون نخور، تکون نخور
باید قبل از خنثی کردن مین زنگ خطر رو قطع کنید
پس يا قطع هشدار يا انفجار و مرگ - نه یه قطع کننده دستی اینجاست -
برق رو به مدت کافي براي شما قطع مي کنه تا بدون در آوردن ضامن کنار برين
چطور اينقدر مطمئني؟ - ديويد بيکر رو پيدا کردم -
سوکره پاتو بردار
تو میتونی فقط 20 ثانيه وقت داري یالا
نمیتونم - آره میتونی -
مايکل و من اينو فهميديم پاتو حالا بردار
نه، نه، شما همه ميميرين ما نباید بمیریم من تنها میمیرم
کسي امروز نمي ميره پاتو بردار
پاتو بردار
پشت اين ديوار چيه؟
سیلا
کي میفهمید؟
دکتر قراره زنگ بزنه تا چند دقيقه دیگه
,,,ببين
متاسفم امروز اونجا نبودم
نگرانش نباش
تو ميدوني گرچن براي سوکره چي کار کرد؟ به اين نتيجه رسيدم ميشه ازش استفاده کرد
من کارت ششم رو خواستم - اون چي گفت؟ -
اونم هست
تو خوبي؟ خوبه
من میرم فرودگاه تا جنازه براد رو بفرستم برای مادرش
لوازمش رو جمع کردیم
کجاست؟
همینجا
مادرش بهش افتخار مي کنه
خانم بليک من فرناندو سوکره هستم
امروز کارت عالی بود
در مورد دوستت متاسفم
ولي اون کار ستودني اي بود داوطلب شدن با يه دسته خلافکار مثل اون
ما همه مثل هميم واقعا
اينم اسنادي که خواسته بودي واسه دختره منشي
شبي خوبي داشته باشي کول - تو هم ممنون -
الو؟
بله حتما ممنون
راه سختي رو پيش رو داريم
اونجا يه مانع هشدار الکترونيکي نزديک فضاي کف کار گذاشته شده
متاسفانه اون اولین لايه دفاعي سيلا ست
خود دیوار با لايه هاي فولاد مستحکم شده
خبر خوب اينه که در اينجا دوربين وجود نداره
کمپاني هيچ شاهدي نمیخواد که نشون بده سيلا وجود داره
خبر بد اينه که اونجا دو سنسور وزني و ميکروفون کار گذاشتن اينجا و اينجا
که به سیستم امنيتي کمپاني اخطار ميده
حضور هر انسانی رو که نفس میکشه و بیشتر از دو پوند وزن داره
چيزيه که تا الان ميتونم بگم
اولين مشکل رد شدن از ديواره و بعد ميتونيم نگران رد شدن از روي کف باشیم
بدون تماس با اون - و در سکوت -
پيچيده است
ولی من آماده ام رو يه چيزي کار کنم
برد الکي نمرده
ما مي تونيم اين کارو انجام بديم
متخصص اعصاب بود
تو اختلال هيپوتالاموس داري
که واقعا نادره احتمالا باهاش به دنيا اومدي
بعضي چيزا عوض شده اون بزرگ شده که باعش شده علائم مريضيت بروز پيدا کنه
و دکتر فکر مي کنه تو به جراحي نیاز داري
دو روز اون تنها چيزيه که ميخوام
فردا
در غير اينصورت تو ميميري و گزينه ديگه اي هم نيست