‫آنچه گذشت,,,
‫امروز از کانون نیویورک اومدن دیدنم
‫بهم گفتن اگه اسم «زینُ» برنداریم ‫خودشون اینکارو میکنن,
‫اگه نمیتونی بهم بگی براش کی هستی ‫شاید بتونی بگی اون برات کیه,
‫فقط میدونم اون کسیه که نمیدونم ‫چطوری از گذشتم پاکش کنم,
‫من دقیقاً میدونم شما دوتا چیکار میکردین,
‫«لوئیس» قبل از اینکه,,,
‫شما تمام شب بیدار بودین درمورد ‫وضعیت «زین» فکر میکردین,
‫تو وکیل منی ، یه چیزی میدونستی و از من پنهانش کردی,
‫- قبلاً حرف زدیم، دلیل اینکه,,, ‫- چیزی که درموردش حرف نزدیم اینه که دیروز مجبور شدم دروغ بگم,
‫هرچه بیشتر اسمشو نگه داریم، ‫آسیب بیشتری به ما میرسه,
‫نه، من انجامش نمیدم,
‫- کانون سعی کرد مجبورم کنه قائم مقام بشم, ‫- اومدی بگی میخوای جامو بگیری؟
‫اومدم بهت بگم اگه اونا میتونن اینکارو بکنن ‫دیگه چیکارا میتونن بکنن,
‫باید اینو تموم کنیم,
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫درمورد برداشتن اسم «رابرت» حرف میزنم,
‫اینجا چه خبره؟
‫اگه اینکارو نکنیم شرکت آینده ای نداره,
‫شانس بیارین من نرم کانون و بهشون نگم دقیقاً چه اتفاقی افتاد,
‫این حکم دادگاهه که کنترل ‫کامل شرکتُ به من میده,
‫میتونین مخالفت کنین که در این صورت کانون ‫تمام شرکای این شرکتُ 6 ماه معلق میکنه,
‫یه دور دیگه هستی؟
‫شاید تو تنها کسی باشی که ‫بتونه یه مبارزه واقعی بهم بده،
‫ولی شک دارم واسه تمرین پیام داده باشی,
‫همیشه فکر منو میخونی,
‫خب چه خبر شده «لوکاس»؟
‫خلاصش کنم اخراج شدم,
‫چی؟ شنیده بودم کار خوب پیش میرفت,
‫آره، ولی یه قرارداد وزارت دفاعُ از دست دادیم,
‫که یعنی دارن چند نفرو اخراج میکنن,
‫از حوزه ما فقط یه نفر,
‫اونا داماد مدیر اجراییُ دارن نگه میدارن,
‫فامیلشه دلیل دیگه ای نداره,
‫بیشتر از ایناست، یه دادخواسته,
‫منم فکر میکردم,
‫وکیل کلّه گنده میشناسی بخواد پرونده منو بگیره؟
‫من شاید,
‫چطوره یه صبحونه بخوریم و برام تعریف کنی,
‫باشه ولی اگه میخوای حساب کنی ‫حتماً صورتشو برام بنویس
‫چون نمیخوام واسه رضای خدا کار کنی,
‫اسمش رضای خدا نیست، اسمش خدمت عمومیه,
‫-سامانتا,,, ‫- لوکاس، ما با هم خدمت کردیم,
‫جواب نه قبول نمیکنم,
‫هاروی، دانا، چه سورپریز خوبی,
‫یکم ویتابیکس میخورین؟
‫وای، چی پوشیدی؟
‫منظورت چیه چی پوشیدم؟
‫مانکینی تنمه,
‫- چیت؟ ‫- یه اسپیدوه,
‫به جای شرت اینو میپوشم,
‫خیلی اندازه ست، بیا بذار نشونت بدم,
‫- دانا؟ ‫- لوئیس، با اینکه خیلی دوست دارم
‫بهم نشون بدی شرتت چقدر اندازه ست،
‫من و هاروی اومدیم یه خبری بهت بدیم,,,
‫درمورد اینکه چرا صبح با هم هستیم,
‫آره میدونم چرا با هم هستین, ‫شما نگران شرکتین,
‫فقط اینکه هاروی اون شب بخاطر شرکت نیومد و,,,
‫قطعاً دلیل موندنش این نبود,
‫وایسا هاروی، لوله کشیت مشکل داره؟
‫چون اگه میخوای از دوش من ,,,
‫منظورش این نیست لوئیس، و,,,
‫من هیچوقت از دوشت استفاده نمیکنم,
‫بخارساز داره!
‫بیا طبقه بالا نشونت میدم,
‫لوئیس!
‫- من و هاروی با همیم, ‫- آره میدونم با همین,
‫شما جلوی من وایسادین,
‫دیدی؟ درمورد همین حرف میزدم,
‫آخه چطور از مدرسه حقوق قبول شد؟
‫نه نه نه نه نه,
‫من و هاروی تو رابطه هستیم,
‫- ای جانم, ‫- آره,
‫و قبلاً نمیخواستیم بهت بگیم چون زمان مناسبی نبود
‫چون خوشحال بودیم و دیگه نمیخوایم مخفیش کنیم,
‫مخصوصاً نه از شریک و دوستمون,
‫واقعاً ازت ممنونم هاروی،
‫و برای هردوتون خوشحالم,
‫ولی؟
‫بهتره جشن گرفتنُ بذاریم برای بعد ‫چون منم خبرایی دارم,
‫چی شده لوئیس؟
‫یه مشکل داریم,
‫- تا کی میخواد اینجا باشه؟ ‫- نمیدونم,
‫به نظر به تصمیم کانون بستگی داره,
‫مزخرفه!
‫عمراً نمیذارم کانون یکیُ بفرسته خونه‌م ‫بهم بگه چطور اداره‌ش کنم,
‫- چیه؟ ‫- میدونی چیه,
‫این اتفاق نمیافتاد اگه تو,,,
‫حرفشم نزن,
‫تو نمیدونی میخواستم چی بگم,
‫میتونم حدس بزم, میخواستی بگی همه اینها ‫بخاطر کار «رابرت» اتفاق افتاد,
‫- بخاطر مجموع انتخابات شما اتفاق افتاد, ‫- این یه ملاقات خصوصیه «فی»,
‫خب فرصت مناسبیه که خودمو به ‫مدیران شرکت معرفی کنم,,,
‫تا وقتی که هست,
‫- تا وقتی که هست؟ ‫- خانم «پاولسن»،
‫وقتی یه شرکت از کنترل خارج میشه، بخاطر مدیرانه,
‫و اگه فکر کردی میتونی اینجا رژه بری ‫و به هرکسی اتهام بزنی,,,
‫چطوره یکم واقعیت مطرح کنیم؟
‫شما در چند سال دوتا قائم مقام خلع مدرک داشتین،
‫یه شریک ارشد تو زندان دارین،
‫و اگه فکر کردین همه باور میکنن شما ‫تو این تخلفات نقشی نداشتین، دوباره فکر کنین,
‫ولی,,,
‫از امروز,,,
‫تمام کارهایی که کردین رو پاکسازی میکنم,
‫شما مدرکی ندارین ما کاری کردیم,
‫من تجربه دارم,
‫و هرجا که دود باشه همیشه آتش هم هست,
‫اگه میخواین من برم فقط یه راه داره,
‫قانعم کنید شما توانایی رانندگی درست رو دارید,
‫اگه نکنیم؟
‫منظورت اینه که بازم خط قرمز رد کنین؟
‫اونوقت اخراج میشید,
‫شما اختیار این کارو ندارین,
‫چرا دارم,
‫همونطور که اختیار تحویل پرونده جدید،
‫تخصیص منابع و هرچیزی که مناسب باشه رو دارم,
‫و اولین دستورم همون کاریه که باید میکردین
‫برداشتن اسم «رابرت زین» از روی دیوار,
‫نه, این اتفاق نمیافته,
‫اگه فکر کردین اختیاری دارین، ‫هنوز وضعیت رو درک نکردین,
‫اگه دستتو سمت اون اسم ببری،
‫تو هم درک نکردی که من یه آتو ازت پیدا میکنم,
‫این دقیقاً همون رفتاریه که من بخاطرش اومدم,
‫اون اسم اونجا باشه پیغام بدی میفرسته,
‫پیغامش اینه که ما دوستامونُ جلوی گرگا رها نمی‌کنیم,
‫اگه میخواین یه مهمونی بازنشستگی بگیرین ‫یا یه قایق کمک خیریه براش راه بندازه مهمون من باشین,
‫ولی اون اسم امروز برداشته میشه,
‫باورم نمیشه,
‫بهش اجازه میدی اینکارو بکنه؟
‫سامانتا تصمیمش با ما نیست,
‫خب، موندن من اینجا تصمیم منه,
‫پس میتونی بری به جهنم,
‫خوشبختانه به چنین واکنشهایی عادت دارم,
‫همونطور که به لوئیس گفتم وقتی اینو پذیرفت،
‫پیشنهاد میکنم به روش من عادت کنید،
‫چون اینجا غرب وحشی نیست,
‫و روزهای مدیریت سلیقگی شما هم تموم شد,
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|
کانال تلگرام مترجم: filmvill
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫زحمت نکش هاروی من دارم میرم,
‫اینجا جای من نیست,
‫سامانتا نمیتونی استعفا بدی، بهت نیاز داریم,
‫خب، اون بهم نیاز نداره, و اونه که تصمیم میگیره,
‫و اگه فکر کردی با دادن یه موکل من اینجا میمونم,,,
‫سامانتا خوشت بیاد یا نه دنیا ‫فکر میکنه رابرت فاسده,
‫مردم میگن سیب از درخت جای دوری نمیافته,
‫پس اگه بری ظاهر یه اعتراض نداره فقط ‫ثابت میکنه حدس اونا درسته,
‫- فقط نمیتونم براش خوش رقصی کنم هاروی, ‫- ازت نخواستم خوش رقصی کنی,
‫ازت میخوام صبور باشی, چون به محضی که بره ‫اسم اونو برمیگردونیم رو دیوار,
‫پس اینکه اون باید پرونده‌هارو تأیید کنه چی؟
‫چون امروز صبح با یه دوست قدیمی ملاقات کردم ‫پول مارو نداره و غیرممکنه من بهش کمک نکنم,
‫خب تا جایی که من میدونم تو دیشب ملاقاتش کردی، ‫که یعنی پرونده جدیدی نیست,
‫باهاش مشکل داره میتونه با من درمیون بذاره,
‫- لوئیس، باید حرف بزنیم, ‫- چی شده؟
‫نگفته بودی تو اینو تأیید کردی,
‫چه فرقی میکنه؟ من چاره‌ای نداشتم,
‫چرا داشتی، میتونستی با استفاده از اون ‫هارویُ قانع کنی تا اسمو بردارن
‫که بخاطر تو داشت اتفاق میافتاد,
‫بخاطر من؟
‫کسه دیگه‌ای تو این اتاق هست؟
‫و تو دیشب اونجا نبودی الکس,
‫اگه قبول نمیکردم اونا مدرک همه رو ‫مدت 6 ماه معلق میکردن,
‫پس میخواین با همدیگه بجنگین یا میخواین با اون بجنگین؟ ‫- کسی باهاش نمیجنگه,
‫گرچن لطفاً، این به تو ربطی نداره,
‫شاید باید ربط داشته باشه,
‫چون من تنها کسیم که «فی ریچاردسنُ» میشناسه,
‫- تو می‌شنایسش؟ ‫- چندسال پیش تو شرکتش کار میکردم,
‫قبل از اینکه بشه مأمور ویژه عوضی کانون وکلا,
‫میگن وقتی قائم مقام بود،
‫فهمید شوهرش چند خط قرمزُ رد کرد,
‫اسمشو از رو دیوار برداشت و اخراجش کرد,
‫لعنت,
‫زنی که اینکارو با شوهر خودش بکنه ‫اهمیت نمیده ما باهاش چیکار کنیم,
‫ولی به تصمیم کانون اهمیت میده,
‫چیزی فهمیدی؟
‫شاید,
‫و این زن قراره تا کی اینجا باشه؟
‫خب، به گفته خودش تا وقتی خودش لازم بدونه,
‫چی شده کاترینا؟
‫دقیقاً برای همین رفتم پیش الکس تا اسم رابرتُ برداریم,
‫همچین اتفاقی قرار بود رخ بده,
‫خب درک میکنم چرا همچین حسی داری ‫ولی اونموقع حمایت از رابرت به نظر کار درستی میومد,
‫- مزاحم شدم؟ ‫- راستش من داشتم میرفتم,
‫- کاترینا بنت ‫- فی ریچاردسن
‫از دیدنتون خوشحالم,
‫خانم ریچاردسن، چیزی لازم دارین؟
‫خواهش میکنم، منو فی صدا بزن,
‫شاید به عنوان مدیر ویژه اینجا باشم
‫ولی به این معنی نیست که ‫نتونیم اسم کوچیک همو صدا بزنیم,
‫خب کاری هست بتونم برات انجام بدم «فی»؟
‫متوجه شدم شما یک مدیر اجرایی هستین که ‫هماهنگی اجرایی انجام میدین؟
‫درسته,
‫میخواین یه منشی براتون,,,
‫میخوام یه مصاحبه خروج با «توماس کسلر» برام هماهنگ کنید,
‫و چرا میخواین با آقای «کسلر» ملاقات کنید؟
‫چون مشکلات شرکت زمانی شروع شد که ‫منافع آقای کسلر به موکل دیگه ترجیح داده شد,
‫متوجه نمیشم چرا کسی که چنین خدمتی ‫دریافت کرده یه دفعه میره,
‫و فکر میکنین حرفهای اون میتونه ‫به یه مشکل بخصوص اشاره کنه؟
‫فکر میکنین یه مشکل بخصوص هست؟
‫حس میکنم شما میپرسین به نظرم مشکلی بوده یا نه,
‫اگه همینطور باشه چی؟
‫فی، اگه درموردم چیزی میدونی باید بدونی ‫من معروف به حل مشکلم نه مخفی کردنشون,
‫برای همین یه فرم خروجی برای آقای «کسلر» فرستادم ‫پس هر وقت پاسخ دادن براتون میفرستم,
‫اه لطفاً بفرستید
‫تا اون موقع ممنون میشم که یه مصاحبه ترتیب بدین,
‫- الان گفتم,,, ‫- میدونم,
‫فقط ملاقاتهای رودر رو آگاهی بخشی بیشتری داره،
‫اینطور نیست؟
‫قطعاً همینطوره,
‫- ترتیبشو میدم, ‫- عالیه,
‫فردا هر زمان خوبه,
‫- هاروی باید حرف بزنیم, ‫- حتماً,
‫و متأسفم دانا میدونم میخوای مخالفت کنی,,,
‫اون زن باید بره, حالا
‫چی؟
‫ینی چی، چی؟
‫- من میخواستم اینو بگم, ‫- خب؟
‫پس نمیخوای منو منصرف کنی, ‫اصلاً اخلاقت این نیست,
‫همم، آره همچین اخلاقی ندارم,
‫شاید چون شوخ طبع شدی نمیخوای ‫منو منصرف کنی چون ما,,,
‫چون ما,,, چی؟
‫هیچی، چون ما هیچی,
‫درسته
‫چون تویی که خیلی خشک بودی نه من,
‫ولی منم که دارم جدی رفتار میکنم,
‫باشه شاید خشک بودم,
‫یا شاید چرندیات «فیُ» نمیتونم تحمل کنم,
‫نظریه خشک بودنُ ترجیح میدم,
‫خب من ترجیح میدم «فی» نفهمه که رابرت ‫حق ویژه رو نقض نکرد ما کردیم,
‫وایسا درمورد چی حرف میزنی؟
‫اون ازم درخواست ترتیب یه مصاحبه خروج با توماسُ کرد,
‫دانا، نباید بذاریم این اتفاق بیافته, ‫توماس دوباره برای ما دروغ نمیگه,
‫میدونم!
‫سؤال اینه که چطور جلوشو بگیریم؟
‫خب اگه نمیتونیم از توماس بخوایم ‫بازم دروغ بگه فقط یه راه میمونه,
‫کاری کن که مجبور نباشه اصلاً باهاش حرف بزنه,
‫ببخشید منتظر موندین خانم «ویلر»,
‫- خب قضیه چیه؟ ‫- بذار ببینم,
‫فامیل بازی و اخراج به ناحق چطوره؟
‫بخاطر «لوکلاس هاجس» اینجایین,
‫سریع بود,
‫خب اون تنها کیه که اخیراً اخراج کردیم ‫و براش توجیح خوبی داریم,
‫چطوره بذاریم یه قاضی تصمیم بگیره؟
‫بهتره اول دلایل خودتونُ مشخص کنید,
‫واقعیت اینه که شما باید یه نفرو اخراج میکردین ‫تا برای داماد خودتون جا باز کنید اونم به جای
‫یه کارمند شایسته تر که اتفاقاً تو ویتنام خدمت کرده
‫- میدونم اون کیه, ‫- پس باید بدونین اگه دوباره استخدامش نکنید،
‫«لوکاسُ» دور یه پرچم میبرم جلوی هیئت منصفه ‫اونوقت خواهیم دید چندتا قرارداد دولتی نصیبت میشه,
‫ما هم ساعتهای کاری و نسخه های پزشکی ‫کارمندی که لوکاس ناکارش کردُ رو میکنیم,
‫- چی؟ ‫- لوکاس,,,
‫اصلاً شایسته نبود خانم ویلر,
‫اون خیلی دیر میومد سر کار، حتی زنگ هم نمیزد,
‫جوری میگی انگار میخوای از شکایت فرار کنی,
‫تو دادخواستی نداری چون ما دلیل داشتیم,
‫و اگه باور نمیکنی،
‫از منشیم بخواه سوابقشو بهت بده,
‫تو سوابقش می‌بینی اون نامنظم بود ‫اصلاً نمیشد باهاش کار کرد,
‫تو رو به خدا، یه نفر اونو ترسوند اونم بهش حمله کرد,
‫و اگه حقیقت داره چرا موقع اخراجش مطرح نکردین؟
‫چون از لوکاس خوشم میاد، بهش گفتیم بخاطر ‫اون قرارداد بود تا راحت اخراجش کنیم,
‫ولی حقیقت اینه که به هر حال اخراجش میکردیم,
‫پس متأسفم بهتون دروغ گفته
‫ولی دادخواست هیچ اساسی نداره,
‫میتونید تشریف ببرید,
‫لوئیس، اگه اومدی درخواست تغییر فونت کنی، یه بار بهت گفتم,,,
‫بخاطر اون نیومدم بنجامین,
‫بخاطر «فی ریچاردسن» اومدم,
‫امروز صبح براش فایروال تنظیم کردم، چی شده؟
‫اون یه مزاحمه, و با کمان مورد علاقه ما یه تیر شلیک کرد,
‫- دستور بده ناخدا, ‫- دریاسالار هستم,
‫و میخوام تو نظامنامه کانون یه حفره پیدا کنی ‫تا بتونم باهاش اونو حذف کنم,
‫ولی نظامنامه کانون 1000 صفحه ست,
‫سه هزار,
‫و یه جایی یه نقص فنی هست که بشه ‫از شر اون زن خلاص شد،
‫و میخوام یه برنامه بسازی و پیداش کنی,
‫لوئیس نمیدونم از پسش برمیام یا نه,
‫بنجامین,,,
‫به خونه ما حمله کردند و نمیتونم تنها ازش دفاع کنم,
‫میخوام اینکارو انجام بدی و میخوام ‫بی صدا انجامش بدی,
‫میتونم روت حساب کنم یا نه ملوان؟
‫- اطاعت میشه ناخدا ‫- دریاسالار,
‫- دریاسالار، هرچی ‫- درسته,
‫باورم نمیشه از اون روزها علیه من استفاده میکنن,
‫استفاده میکنن چون دلیلشون همینه, ‫سؤال اینجاست چرا به من نگفتی؟
‫چندروز اینور و اونور بود,
‫لوکاس، تا حالا ندیدم سر یه تمرین دیر کنی
‫پس چیه؟
‫خودت میدونی، غیبتها، خشونتها,,,
‫تمامش درحین دوران فشار,
‫- سامانتا, ‫- تو PTSD داری مگه نه؟
‫نه ندارم,
‫سوابق پزشکیمُ چک کن، هیچی توش نیست,
‫چون هیچوقت دکتر نرفتی؟
‫- معلومه که دکتر رفتم, ‫- چرا اونوقت؟
‫چون نمیتونستم بخوابم,
‫بخاطر کابوسها، خاطرات؟
‫نمیخوام درموردش حرف بزنم,
‫خب، باید درموردش حرف بزنیم چون اگه با من ‫صادق نباشی نمیتونم ازت دفاع کنم,
‫صادق درمورد چی؟
‫درمورد روزهایی که نمیتونم چشم رو هم بذارم و ‫روزهایی که نمیتونم از تخت بیام بیرون؟
‫به من گوش کن,
‫تو چیزی برای خجالت کشیدن نداری,
‫هزاران نفر دیگه هم دقیقاً همین مشکلو دارن و ‫به محض اینکه بیماریتُ تشخیص بدیم میتونیم,,,
‫نمیرم تشخیص بیماری,
‫- لوکاس ازت حفاظت میکنه, ‫- سامانتا، اون موقع هم بهشون گفتم نمیخوام تشخیص بیماری برم
‫الان هم نمیخوام دوباره پروندسازی بکنن, ‫ختم کلام,
‫یه لحظه، تو بهشون گفتی؟ تو به روانپزشکت گفتی؟
‫نرفتم روانپزشک رفتم پیش پزشک عمومی,
‫بهش التماس کردم تو سوابقم ننویسه اونم ‫نوشت اضطراب دارم و بهم قرص داد,
‫و مدام منو میبردن اعزام,
‫وقتی اومدی بیرون؟
‫فکر کردم بهتر میشه,
‫- ولی نشد, ‫- نه,
‫- بدتر شد ‫- خب,,,
‫اگه کارفرمات بها نده شاید یه نفر دیگه بده,
‫هاروی,
‫توماس، میشه بیام داخل؟
‫واقعاً فکر نمیکنم حرف زیادی برای گفتن داشته باشیم,
‫خب متأسفانه داریم,
‫چون بخاطر اون جلسه،
‫کانون یه نفرو فرستاده تا مراقب تمام حرکات ما باشه,
‫و حالا میخواد بدونه چرا تو رفتی,
‫و میدونی دوباره دروغ نمیگم,
‫برای همین اومدم ازت بخوام نری,
‫حتماً شوخی میکنی,
‫فقط حرفامو بشنو,
‫مدت زیادی با ما بودی,
‫و تو این مدت تجارتتُ سه برابر کردیم،
‫تو رو محبوب کردیم,,,
‫و کاملاً به اعتمادم خیانت کردین,
‫نه
‫من بخاطرت به موکل خودم خیانت کردم,
‫دوست و شریکمُ بخاطر تو از دست دادم,
‫اگه کار درست از نظر فنی رو انجام میدادم،
‫تو توسعه تجارتتُ از دست میدادی,
‫نمیگم ما اشتباهات نداشتیم،
‫و میدونم باید اعتمادتُ دوباره به دست بیارم,
‫فقط ازت میخوام یه فرصت بدی تا اینکارو بکنیم,
‫بذار اینو بپرسم,
‫دانا برای تو کیه؟
‫اون مهمترین آدم زندگیمه توماس,
‫و خودشم میدونه,
‫کی؟
‫شبی که تبرئه شدم,
‫باشه,
‫به یه شرط با شرکت شما میمونم,
‫از حالا تو وکیل منی نه الکس,
‫توماس، فکر نکنم این ایده خوبی باشه,
‫خب، این تنها راهیه که به دردم میخوره ‫چون دیگه بهش اعتماد ندارم,
‫و تو هم درمورد سختترین سؤال ممکن با من صادق بودی,
‫و تردید هم نکردی,
‫باشه,,, حالا که حقیقتو میدونی,,,
‫تمامشو فراموش میکنم,
‫مطمئنی؟
‫آره مطمئنم,
‫سامانتا, اینجایی,
‫هرچی که هست جوابت نه ست,
‫خب خیلی بد شد،
‫چون شنیدم از یه کارمند خواستی سوابق نظامی ‫یه پرونده رو برات بیاره,
‫- اگه اینطور باشه چی؟ ‫- خب، میخوام رهاش کنی,
‫- ببخشید؟ ‫- همونطور که امروز صبح گفتم،
‫روی تمام موضوعات اختیارات دارم ‫و این یکی یه چراغ قرمزه,
‫خب من چراغ قرمزی نمی‌بینم، و دوستمو به حال خودش رها نمیکنم,
‫همین که اون یه دوسته خودش چراغ قرمزه،
‫چون اگه شکست بخوری،
‫اونوقت از راه درست مبارزه نمیکنی,
‫این احمقانه ترین حرفیه که شنیدم,
‫ولی مهم نیست، چون این پرونده جدید نیست، دیشب گرفتمش,
‫فکر کردی داستانهای دروغیُ تشخیص نمیدم؟
‫برام مهم نیست چی تشخیص میدی,
‫وقتی گرفتمش به هاروی گفتم، که یعنی ‫بر اساس قوانین خودت،
‫تو نمیتونی درمورد این پرونده تصمیم بگیری,
‫خب، درمورد استفاده از منابع شرکت اختیارات دارم
‫مخصوصاً پرونده‌هایی که هیچ درآمدی نداره,
‫پس اگه اینو ادامه بدی، باید بدون حساب مخارجت،
‫بدون همکاران و بدون هیچ کمک دیگه ای انجامش بدی,
‫و اگه غیراز این بفهمم خودم موکلُ حذف میکنم,
‫بذار شفافش کنم, کمکمو میخوای تا بری دنبال ارتش؟
‫آره ولی قبلش به حساب مخارجت تو نیاز دارم,
‫چرا؟
‫چون اگه بخوام توافق کنند باید یه ‫کارگاه خصوصی و یه شاهد جور کنم,,,
‫نه منظورم اینه که چرا حساب منو میخوای؟
‫چون «فی» نمیذاره از منابع شرکت استفاده کنم,
‫پس تو فقط کمک منو نمیخوای،
‫میخوای از یه دستور مستقیم سرپیچی کنم؟
‫اگه درست انجامش بدیم اون هرگز نمیفهمه,
‫سامانتا این ارتشه, غیرممکنه بذارن بدون فهمیدن ‫«فی» چیزی به ما بگن,
‫باشه، از پول خودم واسه هزینه استفاده میکنم،
‫ولی تنها نمیتونم انجامش بدم,
‫من خودم بدون کارمند دارم کار میکنم,
‫کاترینا، خواستن این برام آسون نیست,
‫و نه گفتن هم برای من آسون نیست,
‫نمیفهمی؟ نمیتونم ناامیدش کنم,
‫لوکاس و من فقط با هم تمرین نمیکنیم,
‫ما با هم خدمت کردیم,
‫بعد از چهار سالم، ازم خواست بمونم ولی نموندم,
‫من خارج شدم اون دو اعزام دیگه داشت,
‫و تو ذهنش هنوز تو اعزامه
‫درحالی که من لباسهای 2هزار دلاری تنمه و ‫معاملات میلیون دلاری میکنم,
‫خیلی خب، کمکت میکنم,
‫به دو شرط,
‫بی صدا انجامش نمیدیم، و وارد نبردی ‫میشیم که بشه برنده شد,
‫میدونم وضع بده هاروی،
‫ولی صبحونه پیک بزنیم اونم با اسکاچ من؟
‫یکیش برای توئه,
‫و بخاطر خبر بد نیست بخاطر خبرای خوبه,
‫پس بگوشم,
‫خیلی وقته خبر خوبی نشنیدم,
‫کسلر قانع کردم بمونه,
‫امروز میاد اینجا و یه قرارداد جدید امضا میکنه,
‫عمراً، خبر خوبیه,
‫بهش زنگ میزنم و ترتیب ملاقات میدم,
‫مسئله اینجاست الکس,
‫میخواد من وکیلش بشم,
‫- تو؟ ‫- آره,
‫و قبل از اینکه بگی، منم خیلی غافلگیر شدم,
‫هاروی، غافلگیری یعنی میری خونه و دوستات برات تولد میگیرن،
‫نه وقتی میفهمی شریکت موکلتُ ازت گرفته,
‫میدونم وضع مناسبی نیست ولی میخوای چی بگم؟
‫شرط اون واسه موندن همینه,
‫نمیخوام چیزی بگی،
‫ولی نمیخوام بیای اینجا و بگی این یه جشنه,
‫راست میگی,
‫جشن نیست,
‫ولی فی میخواست بدونه چرا رفت،
‫و نباید بدونه,
‫خانم بنت,,,
‫احوالپرسی بلد نیستم پس میرم سر اصل مطلب,
‫دیدم خودتونُ در لیست وکلای پرونده خانم ویلر اضافه کردید,
‫همینطوره,
‫و بهتون گفت من اونو مخصوصا از استفاده از ‫منابع شرکت منع کردم؟
‫بله گفت,
‫برای همین تو وقت خودم کار میکنم،
‫و امروز تو هیچ جلسه استشهادی شرکت نمیکنم,
‫بهش احترام میگذارم,
‫اراده شما برای کارکردن در چارچوب قوانینُ نشون میده,
‫ولی میخوام توضیح بدم چرا نمیخواستم اون پرونده رو بگیره,
‫چون از نظر احساسی وابسته ست,
‫و نگرانید ممکنه وسوسه انجام کاری بشه که نباید,
‫و اگه اینو درک میکنید، مطمئنم اگه واقعاً میخواین ‫به خانم «ویلر» کمک کنید
‫کمکش میکنید از انجام این کار منصرف بشه,
‫الکس چطور واکنش نشون داد؟
‫خوشش نیومد ولی باهاش کنار میاد,
‫پس، توماس امروز میاد اینجا؟
‫چون فی میخواد درمورد اون مصاحبه بپرسه،
‫و لازمه اون قرارداد رو امضا کنه,
‫دانا، بهم قول داد,
‫عالیه، پس یعنی اون میاد اینجا,
‫چه خبر شده؟
‫مطمئنی این ایده خوبیه؟
‫تو وکیلش بشی؟
‫آخه چی میشه اگه از تصمیماتت خوشش نیاد ‫یا تو فکر کنی اون مشکوک شده؟
‫چقدر طول میکشه که یکی از شما ‫درموردش سؤال بپرسه؟
‫دانا، اون مرد بالغیه، ایده خودش بود,
‫اگه فکر میکنه میتونه از پسش بربیاد ‫من بهش اعتماد میکنم,
‫چطوری تو همیشه کاری میکنی انگار ‫قراره همه چیز درست بشه؟
‫چون من سوپرمن هستم,
‫نه، تو باید بگی "منم همین فکرو درمورد تو میکنم"
‫ولی سوپرمن همچین حرفی نمیزنه,
‫فقط انتظار داره لانا لنگ درک کنه,
‫خب حالا که نفهمیدی من لانا لنگ نیستم,
‫من لوئیس لین هستم,
‫تو جفتشونی چون لانا یه مو قرمز بود,
‫برات کافیه؟
‫چون باید برم متروپولیس نجات بدم,
‫متروپولیسُ نجات بده,
‫حتی شماره موبایل خودتم بلد نیستی,
‫خیلی خب آقایون گوش کنین!
‫همونطور که میدونین یه وکیل جدید ‫اومده بین ما، «فی ریچاردسن»,
‫و میخوام همه شما بهش یه خوش آمد ‫خیلی خیلی گرم بدید,
‫ولی مزاحمش نشین
‫فقط بهش فضا بدین، سؤالی هست؟
‫بله
‫میخواین با بی محلی، بهش خوش آمد بگیم؟
‫سؤال خیلی خوبیه سوزان
‫جوابت بله ست، بله میخوام,
‫ام، چرا؟
‫یه سؤال خوب دیگه سوزان,
‫چون به عنوان رهبر شما، میدونم چی به صلاحه,,,
‫و اشتباه نکنید، من رهبر شما هستم,
‫- اه باشه ولی,,, ‫- کسی آدم حراف دوست نداره سوزان,
‫سؤال دیگه ای نبود؟ نه؟
‫- عالیه, ‫- من یه سؤال دارم,
‫اون چرا اینجاست؟
‫اومده یه تقسیم جدید راه بندازه؟
‫یجورایی,
‫در اصل متخصص مسائل اخلاقیه,
‫بخاطر وقایع اخیر، فکر کردم بهتره یکیو بیارم ‫که رو اعتبار شرکت کار کنه,
‫در اصل حقیقت اینه که، اون میلی به اومدن نداشت,,,
‫اه، نذار حرفتو قطع کنم لوئیس,
‫داشتی میگفتی میلی به اومدن نداشتم,
‫- شاید بی میل نبودی,,, ‫- ولی فکر خودت بود,
‫مگه همینو نمیگفتی؟
‫تو که به کارمندات دروغ نمیگی، میگی؟
‫بیان محتوای موضوع دروغ گفتن نیست، «فی»,
‫پس بذار یه سؤال ساده ازت بپرسم,
‫مدیریت کانون وکلا در توانایی پیروی شما ‫از قانون شک داشتن،
‫و برای همین اینجام,
‫قضیه این نیست؟
‫بله,
‫ممنون کمکم کردی با کارمندا صادق باشم لوئیس,
‫ازت قدردانم,
‫- الکس الان نه, ‫- چرا الان,
‫چون برامویل گفت دوباره ازشون شکایت شده,
‫- لعنتی، تازه خلاصشون کردیم, ‫- میدونم,
‫و واسه بدتر شدن اوضاع قاضی «دورسی» خورده به پستمون,
‫خدا لعنتت کنه، چیه؟
‫لوئیس، یه دقیقه وقت داری؟
‫چون یه مانعی تو مشکل سرور جدیدمون داریم,
‫رمزی حرف نزن، الکس طرف ماست,
‫در این صورت یه کپی دیجیتال از نظامنامه کانون میخوام ‫ولی رمز دارن,
‫- اونی که بهت دادم اسکن کن, ‫- سعی کردم ولی,,,
‫مسخره کردی؟
‫نمیتونی بدون گند زدن یه سند ‫ساده رو اسکن کنی؟
‫تقصیر من نبود,
‫خب تقصیر منم نبود که تو همچین وضعی گیر کردیم،
‫ولی اینجام، پدرم در اومده دارم تحقیر میشم,
‫و تنها کسی که ازش درخواست کمک کردم ‫حتی نمیتونه بند کفششو ببنده,
‫پس برام مهم نیست به چه قیمت، ‫کپی بگیر همین امروز هم بگیر,
‫- ولی, ‫- بنجامین,,,
‫یه دقیقه بهمون وقت بده,
‫خب لوئیس، چی شده
‫- میدونی چی شده, ‫- آره میدونم,
‫چون سه ثانیه بعد از صحبت با برامویل ‫سر منشی خودمو گاز گرفتم,
‫- نیاز به گفتن,,, ‫- نیاز به گفتن چی؟
‫هیچی، مهم نیست,
‫مهم اینه که منو تو میریم بیرون،
‫و الآن هم میریم,
‫الکس، نمیخوام,,,
‫چرا میخوای، منم همینطور,
‫چون اگه خودمونُ خالی نکنیم،
‫یکی از ما یکیو میکشه,
‫خب چی پیشنهاد میکنی؟
‫چون امروز اپرا نیست,
‫کارت عضویت حمام لجنُ هم نگرفتم هنوز
‫و مگه اینکه یه همایش گربه هست که خبر ندارم
‫هیچی نداریم,
‫من یه چیزی دارم,
‫آقای «دیلی» چند نفر از کارمندای شما کهنه سرباز هستن؟
‫مفتخرم بگم بین 30 تا 40 درصد با دوران مختلف خدمت,
‫پس میشه گفت با سختیهایی که یه ‫کهنه سرباز تحمل میکنه آشنا هستین,
‫باید یکم واضحتر بگین,
‫اختلالات روحی بعد از حادثه,
‫به اندازه کافی دقیقه؟
‫بله آشنا هستم، منظور شما چیه؟
‫منظورم اینه که به نظر شما لوکاس ‫از PTSD رنج میبره؟
‫موکل من روانپزشک نیست,
‫خودش گفت باهاش آشناست,
‫به این معنی نیست,,,
‫شما دفترشو بازچینی کردین تا پشت به در نباشه «تام»,
‫و تنها دلیلی که همچین کاری بکنی اینه که به حقیقت مشکوک بودی,
‫- شک داشتن دونستن نیست ‫- جواب سؤالو بده,
‫به PTSD مشکوک بودی یا نه؟
‫مطمئنی میخوای جواب این سؤالو بدم؟
‫چون اگه میخواین پس باید بگم بله مشکوک بودم,
‫اونوقت درخواست مدرک میکنم که او عضو ‫دسته حفاظت شده هست
‫که یعنی تو سوابق دائمی بیماریش تشخیص داده شده,
‫موکل شما واقعاً همینو میخواد خانم «ویلر»؟
‫فکر نمیکردیم,
‫برای همین پیشنهاد تفاهم با مبلغ 25 هزار دلارُ میکنیم,
‫این حتی یک سوم درآمد سالیانه‌ش نیست,
‫این بهترین پیشنهادیه که میگیرین,
‫معامله رو قبول کنید و بیخیال بشید،
‫یا میتونه دوربینو روشن کنه و جواب سؤالتونُ بده,
‫پیشنهاد ما 24 ساعت اعتبار داره,
‫خب، همینطوری پرتش کنم و اون چوبارو بزنم؟
‫میله ها
‫چطور بولینگ بازی نکردی؟
‫کلاس چهارم جاشوا هرسایسر جشن تولد بولینگ گرفته بود,
‫قبل از اینکه شروع کنیم انگشتم تو توپ گیر کرد,
‫تا کلاس هشتم منو سوسیس انگشتی صدا میزدن,
‫خب چیکار کنم؟
‫پرتش کنم,, چطور پرتش کنم؟
‫فقط حرکت کن و رهاش کن,
‫اشکال نداره، پیش میاد,
‫فقط، دستتو صاف نگه دار,
‫اه,
‫عن!
‫چطوره سپری بزنیم,
‫نه! این احمقانه ست,
‫اگه بخاطر کفش نبود
‫کسی این بازی احمقانه رو بازی نمیکرد,
‫خب، استایل نن جون امتحان کن,
‫اه باشه آره,
‫مشکلی نیست,
‫لعنت بر شیطون!
‫حتی بدتر از وقتیه که تو مسابقات قهرمانی کشتی باختم!
‫- کشتی میگرفتی؟ ‫- نمیدونم میدونی یا نه ولی من کلی خشم نهفته دارم,
‫یه لحظه صبر کن، خشم، همینه,
‫لوئیس، میخوام چهره «فیُ» روی تموم اون میله ها تصور کنی,
‫تصور کن شرکتتُ ازت میگیره و داره بهت میخنده,
‫معلومه دارم شرکتتُ میگیرم لوئیس,
‫چون تو ضعیف و بی فایده هستی،
‫و لیاقتشو نداری,
‫چون تو هیچی نیستی,
‫تو یه سوسیس انگشتی بدردنخور هستی!
‫ببخشید خانم,
‫اومدن قرارداد همکاری امضا کنم، شاید بتونین کمک کنین؟
‫توماس، درست سر وقت,
‫چی بگم؟ وقت شناس نباشم هیچی نیستم,
‫خب لوئیس همیشه میگفت یکی از ویژگیهای درخشان توئه,
‫اه جدی؟
‫و ویژگیهای دیگه من چی بود؟
‫وفاداری,
‫امانت داری، قد بلند,
‫قد بلند؟
‫چی بگم؟
‫لوئیس هرچی نداره رو قدر میدونه و اینکه ‫یه سر پر مو داری؟
‫تو رو رسماً یه اسطوره میکنه,
‫خب، با اینکه دوست دارم تمام روز ‫درمورد ویژگیهای درخشانم حرف بزنم,,,
‫اگه اینکارو بکنیم این قرارداد همکاری ‫خود به خود امضا نمیشه,
‫نه نمیشه,
‫خب فقط باید اینو امضا کنی،
‫و مطمئن میشم بلافاصله برسه دست هاروی,
‫اه طوری نیست دانا خودم میدم بهش,
‫اون و من باید درمورد مسائل کاری حرف بزنیم,
‫از دیدنت خوشحالم توماس,
‫از دیدن تو هم خوشحالم,
‫باورم نمیشه یه بازی کامل بولینگ برنده شدی!
‫باورم نمیشه روزه نداشتن,
‫پس میبینم به جاش پینیا کلادا میخوری,
‫هیچوقت مأیوس نمیکنه,
‫ممنون منو آوردی اینجا الکس,
‫چندین روز بود اینقدر ریلکس نبودم,
‫انگار از وقتی اون پیداش شد، اصلاً پامو از شرکت بیرون نذاشتم,
‫باور کنی یا نه لوئیس، من دقیقاً میدونم چه حسی داری,
‫وقتی بار اول اومدم شرکت فکر کردم من و هاروی ‫مثل استاکتان و مالون هستیم, ‫(بسکتبالیست)
‫ولی به هر دلیلی این اتفاق نیافتاد,
‫بعد فکر کردم اسممو میذارم روی دیوار،
‫بعد دیدم با سامانتا وارد یه بازی مرگ شدم,
‫منم پیک نیک نبودم,
‫نه نبودی,
‫ولی موضوع اینه،
‫با تمام اتفاقاتی که افتاد، من هنوز سرپام,
‫و لوئیس، وقتی تموم شد تو هم سرپا میمونی,
‫سرپا میمونیم,
‫خب,,,
‫اون قضیه کشتی,
‫افراد کمی میدونن,
‫وقتی به هاروی گفتم برای تولدم یه دوبنده خرید,
‫تا حالا پوشیدیش؟
‫موضوع این نیست,
‫خب,,,
‫حالا که درمورد کارهایی که بقیه نمیدونن حرف میزنیم,,,
‫من میرقصم,
‫عمراً,
‫یا خدا! چطور؟ کی؟
‫وقتی بچه بودم مامانم منو برد کلاس,
‫باورم نمیشه، گربه داری، میرقصی,
‫شاید بیجذبه ترین مردی هستی که دیدم,
‫خب، چطوره بی‌جذبگی منو بین خودمون نگه داریم,
‫اه خواهش میکنم نمیخواد بگی,
‫مجبور شدم چندین سال جلو هاروی مردونگی خودمو کمتر کنم,
‫مطمئنم همینطوره لوئیس ‫مطمئنم همینطوره,
‫- خب؟ ‫- خب چی؟
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- افتضاح,
‫بهمون پیشنهاد 25هزاردلاری دادن، ‫گفتن اگه بازم میخوایم،
‫باید سراغ سوابق رسمی تشخیص بیماری بریم,
‫باشه، اگه همچین پیشنهادی دادن شاید ‫بتونیم 25 تا دیگه ازشون بگیریم,
‫50 هزارتا کافی نیست، من 500 تا میخوام,
‫سامانتا، همچین اتفاقی نمیافته,
‫ما اهرم نداریم ‫- خب اهرم جور میکنیم,
‫میخوای اخاذی کنی؟
‫میخوام به نفع موکلم عمل کنم,
‫و اگه فکر کردی مصالحه اجباری به نفع موکلته اونوقت,,,
‫«فی» راست میگفت، نباید این پرونده رو میگرفتی,
‫باورم نمیشه,
‫- قانعت کرده ‫- نه سامانتا، خودم قانع شدم,
‫و چیزی که درموردش حرف میزنی دلیل اصلی گیر کردن ما با اونه,
‫اگه فکر کردی کمکتو خواستم که بیای ‫ادای دخترای پیش آهنگُ دربیاری,,,
‫به نظرم گذاشتی احساس گناه چشمای تو رو ‫مقابل نیاز اصلی لوکاس کور کنه،
‫که درمان بیماریشه,
‫فکر میکنی نمیدونم؟
‫سعی کردم، ولی نمیتونم مجبورش کنم کمک بگیره
‫همینطور که نمیتونم,,,
‫سامانتا، درک میکنم چه حسی داری,
‫ولی این راه کمک کردن به یه دوست نیست,
‫دانا، همه جا دنبالت میگشتم,
‫گوش کن، میخواستم بهت بگم درمورد اون صبح چقدر متأسفم هستم,
‫چیزیُ از قلم انداختم؟
‫از بابت چی متأسفی؟
‫خب، تو و هاروی با خبرای خوب اومدین پیشم،
‫و بقدری سرگرم مشکل شرکت بودم که ‫واقعاً فرصت نشد بگم چقدر براتون خوشحالم,
‫خب خیلی باملاحظه ای لوئیس،
‫ولی کاملاً درک کردم,
‫با این حال تو دوست منی,
‫اتفاق ماندگاری برات افتاد و,,,
‫میخوام همه چیزشُ بشنوم,
‫- منظورت حرفای دخترونه ست؟ ‫- خودت میدونی,
‫میخوام بدونم چطور اتفاق افتاد,
‫بهت میگم,
‫- کی اتفاق افتاد, ‫- تمام جزئیاتُ,
‫چطور بود؟
‫باشه دیگه شورش در نیار,
‫نه دانا، منظورم این نبود,
‫فقط یه مقایسه با استایل هاروی و خودم میخوام,
‫- چه مرگته تو؟ ‫- باشه خب,
‫متأسفم,
‫میخواستم بگم,,,
‫براتون خوشحالم,
‫- حتی بیشتر برای هاروی خوشحالم, ‫- اه واقعاً؟ چرا اونوقت؟
‫چون تو بهترین اتفاقی که هستی براش افتاده,
‫و بالاخره فهمید,
‫این بهترین چیزی بود که تا حالا بهم گفتی,
‫این یعنی تکنیک هارویُ برام توصیف میکنی؟
‫باشه، بعداً حرف میزنیم,
‫باورت نمیشه لوئیس الان چی,,,
‫توماس منصرف شد دانا,
‫چی؟
‫گفت فکر میکرد میتونه از پسش بربیاد،
‫ولی نمیتونست,
‫هاروی، من به فی گفتم اون امضا میکنه,
‫- این یعنی اون,,, ‫- میدونم یعنی چی,
‫بازم میخواد باهاش مصاحبه کنه,
‫نه، نمیکنه,
‫چون حقیقتُ بهش میگم,
‫دانا، چه کاری میتونم برات بکنم؟
‫میتونی گوش کنی,
‫و امیدوارم درک کنی,
‫چیو درک کنم؟
‫چرا توماس کسلر رفت,
‫من قانع شده بودم که مهم نیست ‫وقتی گفتی اون قراره برگرده,
‫برنمیگرده,
‫و دلیل برنگشتنش همون دلیل رفتنشه,
‫توماس فقط یه موکل نبود,
‫من و اون تو یه رابطه بودیم,
‫- بودید؟ ‫- بله,
‫چند روز پیش تمومش کردیم,
‫میتونید از خودش بپرسید،
‫ولی فقط زخمیُ باز میکنید که میخواد ببنده,
‫چرا اینو قبلاً بهم نگفته بودی؟
‫تا حالا تو رابطه ای بودی که فکر کنی ‫دووم میاره ولی نیاورد،
‫و وقتی تموم شد یه آسیب سختی زد ‫که نمیتونستی پیشبینی کنی ولی,,,
‫هنوز احساس مسئولیت میکردی؟
‫برای همین,
‫پس مصاحبه رو کنسل کن دانا,
‫و ممنون که حقیقتو بهم گفتی,
‫چیه؟
‫یه توافق به مبلغ 25000$
‫من توافق نمیخوام من کارمو میخوام,
‫لوکاس گوش کن,
‫مدت زیادی طول کشید که قانع بشم ‫بعضی وقتا منم کمک لازم دارم,
‫و الآن تو کمک تخصصی نیاز داری,
‫تو بدون کمک از این مخمصه,,,
‫- لعنتی بهت گفتم! ‫- میدونم چی بهم گفتی,
‫ولی تو دوست منی,
‫هنوزم تو میدون زندگی میکنی و منم رهات نمیکنم,
‫تو چه میدونی؟ تو اصلاً اونجا نبودی!
‫و تا آخر عمرم احساس گناه میکنم,
‫ولی قصد ندارم بذارم بدون امضای این ‫پیشنهاد کار از اینجا بری,
‫چی؟ فکر کردم نتونستی,,,
‫نمیتونم,
‫یه بنگاه درست کردم,
‫این یه قرارداد بین تو و شرکت SW هست, ‫[مسکن سازی]
‫از دید دنیا تو یه شغل داری,
‫یه سال، حقوقش 100,000$
‫نمیتونم پولتو قبول کنم,
‫واسه رضای خدا نیست,
‫اگه کمکی که لازم داری قبول نکنی،
‫اون قرارداد باطل و بی اثره,
‫لوکاس، من اینو فقط به یه نفر گفته بودم,,,
‫وقتی بچه بودم کتکم زدن,
‫و باید قبول میکردم که کمک تخصصی نیاز داشتم تا فراموشش کنم,
‫تو جنگ رفتی,
‫به خودم گفتم از پسش برمیام,
‫میتونی,
‫فقط تنها نمیتونی,
‫به نظر خوشمزه میاد، میشه یکم بخورم؟
‫- پرونی میخوای؟ ‫- آره,
‫راستش چطوره یه لیوان نمیریزی تا بریم یه سر به بنجامین بزنیم؟
‫خیلی سخت کار میکرده,
‫بنجامین؟
‫آره یه مشکلی با ایمیلام داشتم،
‫منم رفتم سراغش و چه میدونی،
‫اونو سرگرم نظامنامه کانون وکلا دیدم,
‫خب، میدونی بنجامین یه خرخونه,
‫مخصوصاً وقتی بهش یه وظیفه میدن,,,
‫توسط قائم مقام,
‫باوم نمیشه بهت گفت,
‫تو نگران این هستی؟
‫شما آدما!
‫میام اینجا تا بهتون یه فرصت واسه نظافت بدم،
‫و در عرض دو روز،
‫نه تنها چپ و راست ازم سرپیچی میشه،
‫میفهمم قائم مقام بقدری میخواد من برم،
‫به یکی دستور داده کانون نیویورکُ هک کنه!
‫مزخرفه، به بنجامین همچین دستوری ندادم!
‫داری میگی اون بهم دروغ گفته؟
‫بهش گفتم برام مهم نیست به چه قیمت,
‫من نظامنامه رو میخواستم، نمیخواستم اون,,,
‫هکشون کنه؟
‫خب، اون اینطور برداشت کرد,
‫چون بهش یه دستور دادی,
‫بهش گفتی برات مهم نیست چطور انجامش بده,
‫و میدونی چیه؟ تا جایی که به من مربوطه،
‫شانس آوردی الآن اخراجت نمیکنم,
‫نمیتونی اینطوری با من حرف بزنی,
‫مشکل اینجا همینه,
‫شما یه مشت سگ وحشی هستین،
‫دارین به تمام استانداردهای قانونی که ‫سوگند خوردین گند میزنین,
‫ولی قسم میخورم
‫تک تک شمارو افسار میکنم,
‫- خب؟ ‫- تموم شد,
‫نجات پیدا کردیم,
‫- پس باور کرد, ‫- حقیقت بود هاروی,
‫چیزی واسه باور کردن نبود,
‫هی، چطوره بریم اون پرده پژمرده رو پاره کنیم؟
‫واو، این از اون جرمای کیفریه،
‫نه اینکه تازه از یه دردسر خلاص شدیم,
‫کی میگه نمیتونه هردوش باشه؟
‫اونی که پرده پاره میکنه میگه نمیتونه هردو باشه, ‫نمیتونی با یه پرده پاره کن بحث کنی,
‫- هی من آدم بده نیستم, ‫- شاید آدم بده نباشی،
‫ولی به این معنی نیست که,,, ‫- نمیخوام مزاحم بشم,,,
‫ولی باید بیاین بخش IT ، باید همین الآن بیاین,
‫تو چه گهی خوردی؟
‫لوئیس متوجه نیستی,
‫قبل از اینکه بهش بگم میدونست,
‫میدونست چون تو بهش گفتی,
‫تو به من خیانت کردی به این شرکت خیانت کردی,,,
‫سعی کردم مخفیش کنم قسم میخورم,
‫بهونه‌های چرندتُ نگه دار و گورتُ از شرکتم گم کن,
‫تو اخراجی,
‫- لوئیس بس کن! ‫- دخالت نکن,
‫اون کنار نمیره منم همینطور,
‫اینجا چه خبر شده؟
‫از این خائن خواستم کمک کنه از شر «فی» خلاص شیم
‫به جای این کار منو لو داد,
‫لوئیس، باید چیکار میکردم اون درمورد هک فهمید؟
‫چه هکی؟
‫اون ازم خواست شکافهای نظامنامه کانون رو پیدا کنم ‫تا از شر فی خلاص شیم,
‫لوئیس تو حق نداشتی این درخواستُ بکنی,
‫مزخرفه من حق داشتم، من قائم مقامم,
‫همونطور که حق دارم اخراجش کنم
‫نه، نداری ما سه نفریم,
‫من میگم رأی بگیریم، من مخالفم,
‫نمیتونی این کارو بکنی اون کارمند پشتیبانه,
‫اون شامل رأی نمیشه,
‫معلومه که هست!
‫درسته هاروی؟
‫درسته لوئیس,,,
‫خیلی خب مزخرفه، فقط با دانا موافقی چون ‫نمیخوای حالا که تو رابطه‌اید ازت عصبانی بشه,
‫لوئیس این مسخره ست,
‫هاروی فقط به این خاطر طرف منو نمیگرفت,
‫آره میدونستم، که یعنی تصمیم منه,
‫بنجامین اخراجه,
‫نه نیست,
‫چون این از عدم توانایی در قضاوت درستُ نشون میده ‫و اجازه نمیدم باقی بمونه,
‫نه فقط میای اینجا منو برای سومین بار ‫مثل بقیه روزها جلوی همه تحقیر کنی,
‫خب ببخشید که واسه مهمونیت اینجا نمیمونم,
‫بولینگ؟
‫داره به همه میگه؟
‫نه، رفتم دفترش ببینم با قضیه «فی» چطور کنار اومده،
‫و گرچن بهم گفت شما دوتا کجا رفتین,
‫خب، اگه میخوای بدونی چطور پیش رفت،
‫طرف کارش حرف نداره,
‫- غافلگیر نشدم, ‫- نشدی؟
‫نه، وقتی رو یه چیزی تمرکز میکنه ‫لوئیس خیلی سریع یاد میگیره,
‫- واقعاً میشناسیش, ‫- آره,,,
‫برای همین میدونم الآن بیشتر از ‫هر زمان دیگه‌ای به دوستاش نیاز داره,
‫تو امروز کنارش بودی و ازت ممنونم,
‫خب، فردا هم کنارش هستم,
‫همه هستیم,
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫درمورد تحقیر کردنت شنیدم چی گفتی برای همین ‫خصوصی اومدم تا حرفمو بهت بزنم,
‫چی شده؟
‫خب اول از همه بنجامین میمونه چون حقش نیست ‫بابت کاری که تو مجبورش کردی مجازات بشه,
‫بهت گفتم من مجبورش نکردم,,,
‫و ولس فارگو هم کارمنداشو مجبور نکرد ‫حسابهای جعلی درست کنن,
‫ولی فشار از بالا رو نمیشه تحمل کرد,
‫خب، چرا اینارو روی کاغذ ننوشتی؟
‫چون شاید مدیر ویژه باشی،
‫ولی من قائم مقامم,
‫- به من این حقو میده,,, ‫- دیگه نه,
‫چیه؟ چون من رفتم دنبال نظامنامه‌ت فکر کردی ‫میتونی دنبال مال من بری؟
‫موفق باشی، حفره ای ندارن,
‫منظورم اینه که دیگه قائم مقام نیستی,
‫اجرای فوری,
‫تو از مقام و تمام وظایفت خلع میشی,
‫یا میتونی قبولش کنی یا استعفا بدی,
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|