,,,‏آنچه گذشت
،‏سالها پیش بود
,,,‏و فقط یک بار
,‏ولی من و دانا هم‌خواب شدیم
‏میفهمم برای چی
,‏سراغ زن‌های غیرقابل دسترس میری
,‏با چیزی که نمیتونی داشته باشی تحریک میشی
,‏ولی میتونم اونو داشته باشم دکتر
‏تنها در شرایطی میتونی
,,,‏اونو داشته باشی
,‏که انتخاب کنی پسر بد باشی
‏این دومین باره
‏که تمام حقیقت رو بهم نگفتی
,‏اونم در همین تعداد گفتگو
,‏و الان برای خودم زمان میخوام
,,,‏-پائولا خواهش میکنم ,‏-نه
‏اگر نمیتونی نیاز من برای هضم ماجرا را
,,,‏به نیاز خودت به راضی بودن
،‏از خودت ارجحیت بدی
,‏متاسفانه هیچوقت اینو پشت سر نمیذاریم
,‏لوییس
,,,‏اینجا چکار
،‏میریم توی ساختمانت
,‏و همین الان میریم
,‏آماده‌م پسر بد باشم
,‏12سال پیش بود
,‏خیلی پیش اومدم
،‏با مادرم آشتی کردم
،‏تو توی این قضیه کمکم کردی
,‏نه دانا
,,,‏پس سوال اینجاست
‏هنوزم میخوای باهام بیای؟
,‏بله هاروی
,‏سلام
‏قهوه میخوای؟
‏مگه صبح نشده؟
،‏میدونی برای کسی که آشپزی نمیکنه
,‏قهوه‌ی خیلی خوبی درست میکنی
‏تا جایی یادمه از زمانی که ‏شام استیک لذیذی واست درست کردم
,‏زیاد نگذشته
,,,‏آره و هردومون میدونیم
,‏کباب کردن آشپزی نیست
,,,‏معلومه تابحال
,‏برگر دوبرابر با پنیر رو نخوردی
‏درسته ولی نمیتونم تصور کنم
,‏ربطی به این قهوه داشته باشه
‏یه چیز اضافه میریزی توش مگه نه؟
,‏وانیل
‏چی؟
،‏پائولا
،‏میدونم چند روز گذشته سخت بود
,,,‏ولی بهت قول میدم از این به بعد
،‏چیز مهمی رو فقط بخاطر ترسم
,‏ازت مخفی نمیکنم
,‏ممنونم هاروی
،‏نظرت چیه امشب بریم بیرون
،‏یه شام خوب بخوریم
,,,‏تا بهمون یادآوری شه
,‏اصلا چرا باهمدیگه هستیم
,‏آره خیلی خوبه
,‏لعنتی
,‏گوشیم توی اتاق نشیمن ـه
,‏میدونم یکی اونجاست
،‏باید بدونی مسلح و خطرناکم
,‏پس تا میتونی بزن به چاک
,‏این اخرین فرصتته
,‏تفنگ دارم و آماده‌ی استفاده ازش هستم
,‏خوبه
,‏ولی من برای اون تفنگ اینجا نیستم
،‏پس بهتره آماده و پر باشه
,,,‏چون الان تنها راهت
,‏اینه که منو باهاش پر کنی
‏خدای من، این خیلی جذابه
,‏لوییس توی نقشت بمون
,‏من سارقم
,‏فهمیدم
,‏و تو قراره لخت شی
,‏آره درسته
‏چیو میخوای برداری و بری دزد؟
‏پولم؟ ‏اسنادم؟ جواهرم؟
,‏من دنبال جواهراتتم
,,,‏و بنظر
!‏-پیداشون کردم ,‏- هی وای من
,‏شیلا دست خودم نیست
,,,‏-عاشق اینم که ,,,‏-نه، نه
,‏قانون 29
,‏کلمه‌ی ع گفته نشود
,,,‏به اون صورت استفادش
,‏قوانین واضحه لوییس
,‏ما لایحه‌ی بدی را نوشتیم
‏نبود حق رو مشخص میکنه
,‏-و امضاش کردی ,‏-متاسفم
,‏نمیدونم چی باعث شد
,‏اشکالی نداره بخشیده شدی
,,,‏ولی اگر دوباره اینکارو بکنی
‏دفعه بعد زندانی ,‏و زندان‎بان رو بازی میکنیم
,‏خب پس دوباره اینکارو میکنم
،‏خوبه
,‏چون شوکر رو هم خریدم
‏"تدی"، اینجا چکار میکنی؟
‏فکر میکردم رفتی دریانوردی
,‏منم فکر میکردم توی دفتر آخر راهرو باشی
,‏ پس گمونم خبر به "ماکائو" نرسید
,‏جسیکا رفته ,‏من مدیر شرکتم
،‏لوییس شماره دو ,‏و دانا مدیر عملیات ـه
‏خب خوشحالم میشنوم بعضی ها
,‏هنوزم بابت سخت‌کوشی و وفاداری پاداش میگیرند
‏-یعنی چی؟ ‏-یعنی مسئول کارکنان
,‏کارخانه‌ی قبلیم بهم زنگ زد
‏ظاهرا پیشنهادی به ادیداس شد ،که نمیتونست رد کنه
,‏و شرکت رو به "کرت بکسلر" فروخت
,,,‏تدی امکان نداره اون ادم
,‏شرکتت رو کامل نگه داره
‏فکر میکنی چرا اینجام؟
،‏بکستر همه‌ی نیروی کاری رو میفرسته خارج
,‏که آدمای من رو از کار بیکار میکنه
،‏میفهمم میخواهی جلوی اینو بگیری
،‏ولی شرکت رو فروختی
,‏و اونا هم به یکی دیگه فروختند
,‏ما هیچ توانایی قانونی نداریم
‏هاروی من شرکتم رو ,‏روی دوش اون آدما ساختم
,‏بهشون قول دادم ازشون حمایت میشه
،‏اگر بذارم بیرونشون کنند
,‏منم با بکستر فرقی ندارم
,,,‏میدونم چیزی غیرممکن ازت میخوام ولی
‏مگر کار تو ممکن کردن غیرممکن‌ها نیست؟
‏باشه تدی ,‏ببینم چکاری ازم برمیاد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo,com
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
،‏هی چیزی که روش کار میکنی
‏زمانش تا کی هست؟
,‏خب ضروری نیست اگر منظورت اینه
‏پس چرا پرسیدی؟
,‏"تدی دویل" به دیدنم اومد
,‏فکر میکردم بازنشسته شده
,,,‏شده بود ولی
،‏وضعیتی پیش اومده
,‏و ازم کمک خواست
‏چجور وضعیتی؟
‏وضعیتی که شامل کرت بکسلر میشه
‏که شرکت سابقش رو خریده
,‏و میخواد کل کارخانه رو تعطیل کنه
‏و اگر اومدی پیش من
،‏تا نذاریم بکستر اینکارو بکنه
,‏حتما امکان نداره بتونیم
‏همونجور که امکان نداشت
،‏از موکل خودت شکایت گروهی کنی
،‏یا اینکه بعد از زندان رفتنت
,‏وکیل رسمی شی
‏راست میگیا، خوراک من
,‏کارهای غیرممکنه
‏تصمیم خوبی گرفتی ,‏برای کمک اومدی پیشم
,‏برای همین مدیر شرکتم
‏هاروی، چرا تدی دوباره شرکتش رو
‏از این نامرد نمیخره و قال قضیه رو نمیکنه؟
،‏چون تدی 200میلیون فروختش
،‏بکستر 500میلیون میخواد
،‏و اگر 300میلیون دم دستش نداشته باشه
,‏-پولش رو نداره ,‏-خودشه
‏چی تو فکرته؟
,‏برای بکستر مهم نیست پولش از کجا میاد
,‏فقط براش مهمه که پول باشه
‏پس باید راهی پیدا کنیم
،‏که با باز بودن کارخانه
،‏پول بیشتری گیرش بیاد
,‏و کارگران از کار بیکار نمیشن
,‏و ممکنه امشب وقت کنم در شهر پرواز کنم
,,, ‏میدونی که نمیذارم
‏همش به خودت سوپرمن بگی ‏و قسر در بری آره؟
‏چون اینجوری فقط آکوامن برای تو میمونه؟
!‏میتونه زیر آب نفس بکشه ها
,‏باشه هاروی هنوزم میتونی بت‌من باشی
«‏یا لنترن یا واندروومن «زن شگفت‌انگیز
‏میتونم همینجور ادامه بدم ‏هاوکمن چطوره؟
,«‏باشه پس سایلت‌من «مرد ساکت
‏گرچن
‏دیگه برای چی نعره میکشی؟
,,,‏نمیدونم، شاید برای اینکه
،‏اینجا با پرونی تازه نشستم
‏30دقیقه گذشته و روزنامه صبح نیست؟
,‏برای اینکه وقتی رفتم بخرم تموم کرده بودند
‏خب چرا نرفتی
‏دکه‌ی ته خیابان؟
،‏چون من منشیت هستم لوییس
,‏نه روزنامه‌رسون و تموم
،‏تموم نیست ‏چون از 9 سالگی
‏یک روز هم نشده ,‏روزنامه نخونم
،‏پس اگر برای تو فرقی نداره
,‏میرم خودم میخرم
,‏لوییس صبر کن ,‏روزنامه داشتند
,‏فقط نمیخواستم ببینیش
‏چرا؟
,‏چون اعلامیه‌‌ای هست لوییس
,,,‏اون زنه "سزس" کمتر از
,‏یک هفته‌ی دیگه ازدواج میکنه
,‏میدونم گرچن
,‏و از نگرانیت ممنونم
‏ولی من اینکه اون داره ،‏به زندگیش میرسه را قبول کردم
,‏خودمم همینکارو میکنم
،‏حالا اگر اجازه میدی برم پایین
,‏و روزنامه بخرم
‏هنوزم توی کارشی مگه نه؟
‏چی؟
,‏دروغ نگو ‏بعد از گفتن اون حرف
,‏نیشت تا بناگوش باز شد
,‏-نیش نبود ,‏-مهم نیست چی بود
,,,‏داری پودینگت رو
,‏توی ظرف شکلات کس دیگه میکنی
,‏این که با عقل جور در نمیاد
,‏لوییس جونیور برای خودش پارتی گرفته
,‏باشه خواهش میکنم اینجوری خطابش نکن
‏جانی آماده باش
,‏برای گشت در محله
‏باشه اگر اینجور باشه چی؟
,‏هیچی
‏نمیخوای بهم بگی اشتباه بزرگیه؟
‏اشتباه که هست ولی ،‏از اونجایی که داری میکنی
‏بهتره از اون قسمتی که بهت میگم
,‏دیوونه‌ای بگذریم
,‏و به قسمتی که بدبختی میرسه بریم
,‏قرار نیست برسه گرچن
‏چون میدونم دارم چکار میکنم
,‏و با تصمیمم کنار بیام
،‏میدونی، دیگه روزنامه نمیخوام
،‏پس اگر اجازه بدی
‏میرم پرونی خودم رو بخورم
,,,‏و نقشه‌ی پارتی
,‏با پودینگ خودم رو بکشم
,‏-سلام ,‏-سلام
‏میشه بپرسم روی چی کار میکنی؟
‏راستش وسط کاری غیرممکن
,‏برای هاروی هستم
‏ولی انجام کار غیرممکن باعث نمیشه
،‏به دفتر پدر "والکر" در ساعت 7 امشب نریم
,‏که دقیقا برای یادآوری همین اومدی
‏فکر میکنی منو خیلی خوب میشناسی آره؟
‏میشه گفت بهتر از اینکه ,‏خودت خودتو میشناسی
،‏باشه پس بهم بگو
‏الان میخوام چی ازت بپرسم؟
"‏"چطور اینقدر خوشتیپ شدی لامصب؟
"‏"بدنسازی میکردی؟
‏"راستش رو بگو ‏آیا بدنسازی
"‏باعث شده اینقدر خوشتیپ شی لامصب؟
,,,‏-مایک ,,,‏-میخواستی ازم بپرسی
،‏اگر وقت کردم به پرشسنامه پاسخ بدم
،‏و وقت نکردم ,‏ولی دقیقا,,, اینجاست
‏-مایک، پدر والکر گفت که مهمه
‏هرکدوم بنویسیم در زندگی ‏مشترک چی میخواهیم
,‏و آینده‌ی زندگیمون رو چطور میبینیم
,,,‏میدونم، برای همین قول میدم
,‏تا شب پرش کنم
,‏ممنونم
‏خب؟
‏خب چی؟
‏چیزی پیدا کردی؟
,‏بذار شیرفهم شم
،‏ازم خواستی کار غیرممکنی رو بکنم
،‏و 15 ثانیه بعد
‏همینجور فرض میکنی
‏یک ایده‌ی عالی دارم؟
‏پس اینهمه راه رو اومدی
‏که بگی هیچی نداری؟
‏-مگه اینکارو میکنم؟ ,‏-قبلا کردی
،‏و باز هم میکنم ,‏ولی امروز نه
,‏خوبه مایک
‏اینکارو کردی یا فقط فکرشو کردی؟
,‏انجام شده
‏چطور اینکارو کردی؟
,‏خب به ریشه‌ی خودم برگشتم
,‏مردم عاشق تدی هستند ,‏بهش اهمیت میدن
,‏تصمیم گرفتم ازش برای برتری خودمون استفاده کنم
,‏خوبه
,‏منم بودم همینکارو میکردم
‏پس چرا نکردی؟
‏و اینو از دست بدم؟
,‏این اونقدرا هم خوب نیست میدونی
،‏الان اینو میگی ولی یک روز
،‏دلت برای من تنگ میشه ,‏باور کن
‏-واقعا؟ ,‏-چیزی برای همیشه نمیمونه
,‏یالا
,‏بریم چندتا شغل رو نجات بدیم
,‏عاشق این بخشم
,‏لوییس
‏فکر کنم هماهنگ کردیم ,‏اینجا بهم زنگ نزنی
,‏اهمیتی نداره چی هماهنگ کردیم
,‏میخوامت و جواب رد هم قبول نمیکنم
‏چی؟
,‏شنیدی
‏گشت همسایه فردا شب
،‏شیفت نمیده
,‏و من مشتاق یک سرقت دیگه‌ام
،‏باشه لوییس
،‏با اینکه عدم امنیتت هیجان انگیزه
,‏فردا نمیتونم
,‏باید کار کنم
،‏پس حواست به سرایدار باشه
،‏چون میاد دفترت رو تمیز کنه
,‏و خیلی خیلی کثیفه
,‏لوییس نمیتونم
‏باید چندتا پرونده درخواست رو بررسی کنم
‏چون امروز صبح
,‏دیر سرکار اومدم
!‏ای دختره‌ی گستاخ
,‏بنظر میاد یکی باید تنبیه شه
,‏لوییس این پسر بد بودن خیلی بهت میاد
،‏دوباره بهم بگو لوییس
,,,‏تا من بزنم اون
،‏اوه خدای من
,‏این خیلی قوی ـه
,‏پس در این صورت، سرایدار رو ول کن
‏خانم سزس ‏مسئول پذیرش
‏فردا شب ‏برای
,‏بررسی کارت میاد
‏
‏منظورت رئیس "هانز وان اشلانگنهمر"؟
،‏میبینم اسمم رو شنیدی
‏و بهتره اون مدارک آماده باشه خانم سزس
,‏وگرنه همر «چکش» اشلانگن نصیبت میشه
‏پس در این صورت برای بازرسی
,‏در ساعت 8:30 آماده نخواهم بود
‏صبر کن میشه بذاریم 7:30؟
,‏چون صبحش آزمایش پروستات دارم
‏نظرت چیه؟
,‏منظره‌ی قشنگیه
,‏بایدم باشه
‏ساختمان تقاطع 57 یادته؟
،‏جلوی پارک رو گرفته بود
,‏پس خریدمش و خرابش کردم
‏برنامه‌ت برای شرکت تدی دویل
‏هم همینه؟
,,,‏شرکت تدی دویل نیست ,‏شرکت خودمه
,‏حالا چکاری ازم برمیاد
‏راستش ارتباط به این داره
,‏که چکار برای تو میتونیم بکنیم
,‏پس برید سر اصل مطلب
,,, ‏میدونیم برنامه داری
‏اون کارهای تولیدی رو ,‏به خارج از کشور بفرستی
،‏چی میگی اگر بهت بگم بجای اینکار
‏با تامین کننده قدیم تدی قراری گذاشتیم
‏که در ازای قراردادی 5ساله
‏هزینه‌هات رو 30درصد کاهش میده؟
,‏میگم ممنون ولی نمیخواد
‏شنیدی چی گفتم؟
,‏گردش پولت رو 80درصد افزایش میده
‏که چی؟
‏کرت میدونم وقتی پول توی چیزی باشه
،‏اهمیتی به مردم نمیدی
,‏ولی اگر اینکارو نکنی برات هزینه داره
,‏نه نداره
,‏چون من فقط گردش مالی نمیخوام
،‏میخوام شرکت رو بفروشم
‏اگر اون شغل‌ها همراهش نباشن
,‏چین ازم نمیخره
،‏خب اگر فقط میخواهی بفروشی
‏چرا این ملاقات رو انجام دادیم؟
،‏چون فکر نمیکردم هاروی اسپکتر بزرگ
,‏بیاد برای چندتا شغل تلاش کنه
،‏فکر میکردم میخواد قیمت پیشنهادی رو بالا ببره
،‏چون بذار یک راز رو بهت بگم
،‏پرداخت پولی که میخوام
,‏تنها راه نگه داشتن اون شغل‌هاست
,‏از نما لذت ببرید
,‏-هاروی گوش کن ,‏-نه تو گوش کن
‏من بخاطر اینکه یه عوضی که نمای خوبی داره
,‏جنگ سر قیمت میخواد دست نمیکشم
,‏یک راه دیگه پیدا میکنیم
,‏اون خودش راه جایگزین بود
،‏هاروی میدونم تدی دوستته
,‏ولی اون گذاشت رفت
‏و اگر میدونست اون کارگرها
،‏نمیتونن شکم خانواده رو سیر کنن
,‏اینکارو اصلا انجام نمیداد
,‏تو که باید بتونی درک کنی
،‏و تو هم باید بدونی که احساسات
,‏نباید با کار قاطی شه
‏شما دوتا میخواهید بگید چه خبره؟
,,,‏دانا وقت ندارم که
‏تدی بهم گفت چی شده هاروی
‏شامل اینکه ازت خواسته کاری کنی
،‏که امکانش نیست
‏پس اومدم بفهمم میخواهی ,‏چه بلایی سرمون بیاری
,‏کاری برای اینجام نیست دانا
‏چون اگر تدی یک دفعه نتونه پول کافی
،‏برای مقابله با چینی ها اماده کنه ,‏تمومه
,‏مگر اینکه پول بیشتر نیاز نداشته باشه
‏منظورت چیه؟
‏میگم قیمت رو
‏به قیمت فروش تدی برگردونیم
,‏و از "استو بازینی" برای اینکار کمک بگیریم
,‏داری از کم کردن سهامش حرف میزنی به فروش سهام که متعلق به دیگری shorting اصطلاح» «یا به عبارت دیگر قرض گرفتن سهام دیگران است
,,,‏فکر میکنی بکستر خودش
‏هزاربار اینکارو نکرده؟
‏مهم نیست چندبار اینکارو کرده؛
،‏فشار گذاشتن روی سهام
,‏برای کمک به تصاحب شرکت غیرقانونی ـه
,‏نمیتونیم بگیم استو اینکارو بکنه
,‏غیرقانونی نیست کسی زندان نمیره
,‏یک تخلف مدنی ـه
,‏فقط باید استو رو راضی کنیم
‏و دقیقا چطور اینکارو میکنیم؟
,‏میریم پیش لوییس
‏استو بهش اعتماد داره ‏و او متخصص
,‏قانون امنیت ـه
,‏هاروی این فکر خوبی نیست
,‏نمیخواد به لوییس بگی ,‏من اینکارو میکنم
,,,‏-دانا ,‏-هاروی من استو رو میشناسم
‏این ارتباطی به متقاعد کردنش
,‏با استدلال قانونی نداره
،‏برای اینکار باید صمیمی باهاش وارد شد
,‏و هیچکس بهتر از من نمیتونه اینکارو بکنه
،‏دانا
‏مطمئنی میخواهی اینکارو بکنی؟
،‏مطمئنم این نگاه رو در چشمای هاروی دیدم
،‏یعنی خوشم بیاد یا نه یکی اینکارو میکنه
،‏و همچنین مطمئنم
،‏اگر یک نفر بتونه استو را متقاعد کنه
,‏اون منم
,‏گرچن! سلام
‏هرقدر که
‏تهیه‌ی 300‏کپی از مدارک و اسناد
،‏پرونده بابک زنجانی طول میکشه «"اینجا یک مجرم که دادگاه طولانی داشت بیان شد, "میلر وی»
,‏کار منم همونقدر طول میکشه
,‏نمیخواستم اینو بپرسم
‏میخواستم بدونم لوییس ,با کسی رابطه داره یا نه
‏چی گفتی؟
،‏اگر با کسی رابطه نداره
‏نمیخوام با اضافه کردن همراه
،‏حس بدی داشته باشه
،‏ولی اگر با کسی رابطه داره
،‏نمیخوام بی ادبی کنم
,‏و همراه رو نذارم
,‏آره با کسی رابطه داره
‏یعنی چی؟
‏چی گفتی؟ یادم رفت
,‏-سوالت چی بود ,‏-نه نه نه
‏الان جوری گفتی با کسی رابطه داره
,‏که مشخص بود چیزی میدونی
‏متاسفم با این صدای بلند
‏دستگاه کپی زهوار دررفته ,‏نمیتونم بشنوم چی میگی
‏پس اینجوریاست آره؟
‏چی بهم نمیگی؟
‏لوییس بدون اطلاع نامزد طرف
,‏با شیلا سزس میخوابه
,‏بهش گفتم دیوانه‌ست
‏خدا میدونه چی توی روح
,‏اون مرد میگذره
‏حالا میتونی اونو بزنی به برق؟
,‏باید کپی کنم
‏کسی تابحال بهت نگفته
‏زل زدن به صفحه نمایش برای چشم خوب نیست؟
،‏کسی به تو نگفته
‏که برای چشم خوبی؟ «‏«چشم‌نوازی
,‏هرروز خدا
,‏از دیدنت خوشحالم دانا ‏به چه مناسبت این افتخار نصیبم شده؟
,‏اومدم یک فرصت ماری رو مطرح کنم
‏پس سراپا گوشم چون دفعه قبل
،‏که با یکی از اینا اومدی ,‏خیلی سود کردم
‏پس آماده باش دوباره اینکارو بکنی
,‏با کم کردن سهام کفش دویل
‏کفش دویل قراره با 80 درصد
,‏قیمت به فروش برسه
‏واقعا؟
‏باشه قضیه چیه دانا؟
,‏چیو میدونی که من نمیدونم
،‏میدونم اگر این سهام رو کم کنی
،‏کلی سود میکنی
,‏و یک آدم خوب شرکتش رو پس میگیره
‏و پایین آوردن قیمت سهام ،‏برای کمک به تصاحب شرکت
,هست SEC ‏تخلف قانون «‏«اداره اوراق بهادار و داد و ستد
,‏خطری برای پول درآوردن ـه ,‏کاریه که همیشه میکنی
,‏نه اینجور خطر ,‏نه مجوزم
،‏و مجوز داشتنت
,,,‏باعث نمیشه
,‏از تخت پادشاهی پایین بیای
‏داری میگی افرادم سراغم میان؟
,‏نگاهی بنداز
,,,‏تک تک این آدما
،‏نسخه جوان خودتن ,‏که دنبال پایین آوردنت هستند
,‏کارگزار بورس مثل هفت‌تیر کش میمونه استو
‏و هفت‌تیرکش‌ها از کسی که
,‏تفنگش رو بیرون نیاورده پیروی نمیکنن
‏تضمین میکنی کلی پول درمیارم
‏-و گیر نمیفتم؟ ,‏-بهت دروغ نمیگم
،‏ممکنه مجوزت رو از دست بدی
،‏ولی همونجور که گفتم
،‏برای پول اینجا نیستی
،‏و دیر یا زود خطر نکنی
,‏دیگه پادشاه نمیمونی
,‏مامان سلام
‏مزاحم شدم؟
,‏نه داشتم کار میکردم
,‏خب من داشتم اماده میشدم بیام اونجا
‏اومدی اینجا؟
,‏آره فقط برای امشب
،‏میدونم لحظه اخره
‏ولی امیدوار بودم ,‏برای شام در دسترس باشی
‏شام؟
,,,‏آره میدونی
‏همون وعده‌ی غذایی ‏که مردم شب میخورن؟
,‏آره میدونم شام چیه مامان
‏میخواهی باهم بخوریم؟
,,,‏البته میخوام فقط اینکه
،‏با زنی که رابطه دارم برنامه داریم
،‏و تازه ماجرایی رو پشت سر گذاشتیم
,,,‏-و من ,‏-دیگه نگو هاروی
‏فقط اسمش رو بگو ،‏تا اگر با مارکوس حرف زدم
,‏حال میده خبری که اون نداره داشته باشم
,‏اسمش پائولاست مامان
‏چرا بهمون ملحق نمیشی؟
‏مطمئنی؟
،‏آره دوست دارم تو باشی
,‏و مطمئنم اون هم دوست داره
,‏پس خوشحال میشم
,‏زمان و مکان رو بهم بگو
,‏لوییس
‏یک دقیقه وقت داری؟
,,,‏ریچل، برای تو
,‏همیشه ‏چی تو ذهنته؟
،‏خب داشتم میرفتم
،‏و نمیدونم چجوری اینو بگم
,,,‏-ولی ‏-ریچل قضیه چیه؟
,‏باشه، ببین
,,,‏نمیدونم که
،‏الان با کسی رابطه داری یا نه
‏ولی فقط میخواستم بدونی که
،‏هرکس که باشه
،‏اگر تو رو خوشحال میکنه
‏در مجلس عروسی
,‏قدمشون روی چشم ماست
‏گرچن بهت گفت مگه نه؟
،‏آره ممکنه بهم گفته باشه
‏ولی لوییس این تو بودی که گفتی
،‏که شیلا سراغت اومده
,,,‏و من بهت گفتم
,,,‏هر تصمیمی که بگیری
،‏حس من نسبت بهت عوض نمیشه
,‏و میخوام بدونی که عوض نشده
،‏ریچل ازت ممنونم
،‏ولی منو شیلا نباید در ملا عام دیده شیم
,,,‏و حقیقتش رو بخواهی
,‏نمیخوام تغییر کنه
‏-نمیخوای؟ ,‏-نه
،‏در حقیقت برای اولین بار در زندگیم
,‏اعتماد بنفس دارم
,‏احساس پادشاهی میکنم
,,,‏خب
‏لوییس با افتخار بهت اطلاع میدم
,,,‏رسما همراهت رو
,‏لغو میکنم
,‏ممنونم ریچل
,‏از درکت ممنونم
,‏سلام به تو
‏-مزاحم شدم؟ ,‏-نه
,‏داشتم کار امشبم رو تموم میکردم
,,,‏خوبه چون میخوام چیزی
,‏ازت بپرسم
‏چی هست؟
,,,‏میدونم امشب
،‏قرار بود برای خودمون باشه
،‏ولی مامانم امشب توی شهره
,‏و امیدوار بودم بتونه بهمون ملحق شه
,,,‏هاروی، دوست دارم بگم باشه ولی
‏مشکل چیه؟
‏شام با مادرت
،‏چیز بزرگیه
,‏ما تازه یک چیز بزرگ رو گذروندیم
,‏اون یک چیز خوب نبود
,‏-این هست ,,,‏-میدونم,,, فقط
‏مطمئنی وقت خیلی خوبیه؟
‏پائولا ممکنه تجربه زیادی
،‏در این زمینه نداشته باشم
‏ولی هیچ زمانی برای دیدن
‏مادر کسی خیلی خوب هست؟
,‏نه، حق با تو ـه
,‏البته میتونه بیاد
,‏حالا باید برم
,‏باید لباسی که میپوشم رو انتخاب کنم
,‏لباس با اون چیزه رو بپوش
,‏عاشقش میشه
‏از کجا میدونی؟
,‏چون من عاشقشم
,‏مشتاق امشبم هاروی
,‏ساعت 8 میام دنبالت
,‏هاروی
،‏بکستر پشت تلفنه ,‏خط 2
‏منظورت چیه خط 2؟
‏الان دیگه منشی من شدی؟
,‏به من زنگ زد منم بهت متنقلش کردم
,‏گفتم بهتره باهم اینکارو بکنیم
‏بلدی تماس منتقل کنی؟
‏چطور اینو یاد گرفتی؟
,‏من همیشه تلفنو قطع میکنم
‏خب اگر خط 2 رو جواب ندی
,‏اون تلفن رو قطع میکنه
,‏کرت، هاروی اسپکتر هستم
‏حالت چطوره؟ ‏چه کمکی ازم برمیاد؟
‏فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
,‏اصلا نمیدونم از چی حرف میزنی
,‏چرند نگو ‏میخواهی سهامم رو ذخیره کنی
,‏تا فروشم لغو شه
,‏کرت، دوباره مایک راس هستم
،‏گوش کن ما اطلاعی از این نداریم ،‏ولی اگر داشتیم
‏فکر میکنم انجام کاری بود
,‏که خوراک کرت بکسلر ـه
‏واقعا فکر کردی اینکار
‏روی من جواب میده؟
‏من فکر میکنم تو آدم باهوشی هستی
‏که میدونه کی جلوی ضرر رو بگیره
,‏و پیشنهادی که هست رو قبول کنه
‏و چه پیشنهادی هست؟
،‏تا جایی من میبینم دوتا پیشنهاد داری
‏میتونی پیشنهاد تامین کننده
‏که من و مایک پیدا کردیم رو قبول کنی
,,,‏و یک سود اندکی داشته باشی
,,,‏-یا ‏-یا میتونی
‏200میلیونی که موکل ما
‏برای کنترل منافع شرکتش
،‏آماده کرده رو قبول کنی
,‏و خودت هم 30 درصد رو بگیری
,‏ای حرومزاده‌ها
،‏این باج‌گیری ـه
,‏و نمیذارم ازش در برید
با شانه ریز SEC ‏و اگر میخوای
،‏حساب‌هات رو بررسی کنه
،‏تا پرونده‌ت رو تشکیل بدی
،‏حتما اینکارو بکن
،‏ولی این پیشنهاد تا ابد نمیمونه
،‏پس تا اون زمان
,‏موکلم باید کارهای مالی خودش رو بکنه
,,, ‏خیلی خب، بکستر باید
,‏بمونه برای فردا ,‏من کار دارم
,‏منم همینطور ‏تو چکار داری؟
,‏عمرا باورت شه
,‏با مادرم و پائولا شام میخورم
‏تو چی؟
,‏من جلسه‌ای با ریچل و پدر واکر دارم
‏میخواهی جامون رو عوض کنیم؟
,‏تو جای من، من جای تو
،‏راستش رو بگم ,‏من مشتاق کار خودمم
‏واو تو اصلا اون آدمی نیستی
‏که من گفتم هیچوقت
,‏رابطه بلند مدتی خواهد داشت
,‏جوری میگی انگار چیز بدیه
,‏یه جورایی هست
,‏دلت برای رفیقت تنگ شده
,‏-ها ها ‏-پس این کارها برای اینه؟
,‏خفه شو ,‏به شام احمقانه‌ت برو
,,,‏میدونم گفتند نباید
,,,‏تا وقتی پدر واکر میاد
،‏جواب‌های همدیگه رو ببینیم
,,,‏ولی اگر تو نشون بدی
,‏منم نشون میدم
,‏ریچل من پرش نکردم
‏منظورت چیه پرش نکردی؟
،‏خوندم، بهش فکر کردم
،‏همونجور که گفتم ,,,‏ولی وقتی خواستم پرش کنم
‏مایک مشکلت چیه
‏که نمیتونی برای ‏پر کردن یک فرم وقت بذاری؟
,‏بخاطر وقت نبود
‏پرش نکردم چون نمیتونم به سوال‌هایی
‏راجع به آینده جواب بدم
‏چون,,, نمیدونم
,‏چی میخوام ,‏من که برنامه‌ریز نیستم
،‏خب من هستم
،‏و وقتی نگاهش کردم
‏فهمیدم زمان خیلی زیادی
,,,‏نگران این بودم
‏که تو زندان نری
,,,‏یا چطور وکیل شی
,,,‏و به این فکر کردم
,‏که چیزهای یکسانی میخواهیم یا نه
‏باشه پس چی میگی اگر من بگم
,‏هرچیزی که تو میخواهی رو میخوام
،‏میگم اگر واقعا اینو میخواستی
,‏توی فرم مینوشتی
‏مزاحم شدم؟
‏میخواهید چند دقیقه تنهاتون بذارم؟
,‏نه
،‏میگم برای مشاوره اومدیم
,‏بنظر میاد خیلی بهش نیاز داریم
,‏بذار حدس بزنم
,,,‏شما دوتا دقیقا
,‏یک چیز رو از زندگی نمیخواهید
،‏بدتر از اون ‏نمیدونیم چی میخواهیم
,‏چون مایک فرم رو پر نکرده
‏و چرا؟
‏چون پاسخ به سوال راجع به آینده
,‏باعث میشه احساس کنم گیر افتادم
,‏باشه ولی میبینی من اینو درک نمیکنم
,‏تو با من گیر میفتی
,‏و دوست دارم با تو باشم
،‏همه‌ی حرفم اینه
‏چی میشه همینجور تا مدتی
‏زندگیمون رو بکنیم ‏و ببینیم چی میشه؟
,‏خوبه
‏منظورت از خوبه چیه؟
‏منظورم اینه دلیل داره
،‏که ما با این پرسشنامه شروع کردیم
،‏و حقیقت اینه
‏من بیشتر نگران زوج‌هایی هستم
‏که بنظر برای تک تک سوال‌ها ‏
,‏جواب یکسان دارند
‏پس میگی چون بحث کردیم برنده شدیم؟
‏نه میگم برنده شدین
,‏چون باهمدیگه روراست هستید
,‏و فکر میکنم برای امشب کافیه
,‏ولی ما که کاری نکردیم
,‏ریچل، داره میذاره از مدرسه بریم
,‏درخواست مشق نکن
‏من نگفتم مشق
،‏درکار نیست مایکل
،‏و تا قبل از دفعه بعد
‏امیدوارم راهی پیدا کنید
‏که بتونید بدون احساس
،‏گیر افتادن در نتیجه
,‏راجع به آینده صحبت کنید
,,,‏و بعدش
,,,‏از پیانو بالا رفت
,‏-و شروع به خوندن کرد ,‏-نه، نه
,‏آره در شش سالگی
,‏وسط مهمانی شام
‏خدای من, شما چکار کردین؟
,‏خب تنها کاری که میشد
‏گوردن ساکسیفن‌ش رو برداشت
,‏و واسش نوازندگی کرد
,‏بهم نگفتی خوانندگیت هم خوبه
,‏چون نیست
‏
،‏محض اطلاع
,‏اون سوال از من پرسیده شد
,‏و بطریقی مطمئنم جواب صحیح داده شد
,‏ممنون مامان
,‏بگذریم
‏با اینکه خیلی دوست دارم
،‏همچنان هاروی رو شرمسار کنم
,‏باید برگردم
‏پائولا خیلی ممنونم
,‏که گذاشتی شبت رو خراب کنم
,‏باعث افتخار بود
،‏نه لیلی ,‏باعث افتخار من بود
‏نمیتونم بگم چقدر خوشحالم
,‏-که بلاخره ملاقاتتون کردم ,‏-منم همینطور
‏مخصوصا برای اینکه باید از تو ,‏برای امشب تشکر کنم
,‏نه راستش امشب ایده‌ی هاروی بود
‏فکر میکنم منظور مادرم این بود
‏که اونقدر مهربان بودی
,‏که بذاری امشب برای شام بیاد
‏نه منظورم این بود
،‏وقتی من و تو باهم آشتی کردیم
‏گفتی تنها دلیلی که اینکارو کردی
,,,‏این بود که یک شخص ویژه در زندگیت
,‏به اینکار تشویقت کرد
,‏خب واضحه اون شخص پائولا بود
‏الان حرف اشتباهی زدم آره؟
،‏خب تقصیر شما نیست
,,,‏و‏لی فکر میکنم که
‏من اون شخص ویژه‌ای
,‏که هاروی ازش صحبت کرده نبودم
,‏فکر کردم خوراکی میخوای
,‏خیلی خوب منو میشناسی
‏میشه گفت بهتر از جوری که ,‏خودت خودت رو میشناسی
,,,‏ریچل بابت امشب
,‏-چرت ‏-چی؟
,‏فکر میکردم از پدر واکر خوشت میاد
,‏نمیگم نصیحتش چرت بود
‏میگم پدر مادرم یک کلمه دارند
‏که وقتی میخوان بی خطر راجع ,‏یه آینده صحبت کنند به کار میبرند
"‏اگر بگن "چرت ‏هردو میدونند
‏هرچیزی که بعد از اون بگن
،‏فرضی ـه
,‏و در اون گیر نمیفتن
‏پدر مادرت هم مشکل ما رو دارند؟
‏باید میدیدی چطور راجع به ‏جایی که میخواستند
،‏تعطیلات برن بحث میکردند
,‏چه برسه به اینکه با پولشون چکار کنند
‏میخوای الان امتحان کنی؟
،‏نه نمیخوام
,,,‏چون نمیخوام
,‏دوباره باهم دعوا کنیم
،‏راستش رو بخوای
,‏عاشق دعوا کردنمون هستم
‏-واقعا؟ ،‏-وقتی در حال دعوا هستیم نه
,,,‏ولی ریچل
‏ما راجع به چیزهایی
،‏مثل کی آشغال‌ها رو بیرون نبرد
‏یا اینکه یادمون رفت ‏لامپ خاموش کنیم دعوا نمیکنیم
‏راجع به چیزهایی شبیه ‏به اینکه پرونده‌ای قبول کنم
‏که از زندانیان محافظت کنه
،‏به قیمت از بین رفتن رابطه‌م با هاروی
،‏و تنها دلیل اینکه اینکارو میکنیم
‏اینه که تو عاشق منی
،‏و بهم اهمیت میدی و بله
,‏شاید واقعا منو بهتر از خودم میشناسی
,‏واو، شاید بهتره الان امتحان کنیم
,‏نه حق با تو بود
‏فکر میکنم برای یک شب ,‏به اندازه کافی بزرگ شدیم
،‏پائولا
,,,‏راجع به حرفی که مادرم زد
,‏حق با تو بود
‏وقتی اینو بهش گفتم
,,,‏منظورم تو نبودی‏ ولی
,,,‏تو,,, الان زن خاص زندگی منی و
,,,‏میدونم هاروی ولی
‏ولی چی؟
،‏میدونم میدونی که "جیکوب" بهم خیانت کرد
,,,‏ولی چیزی که نمیدونی اینه که
‏این اتفاق با زنی افتاد
,‏که باهاش کار میکرد
،‏توی کلینیک باهم کار میکردند
,‏و باهم دوست صمیمی شدند
,‏پس برای همینه دانا اینقدر نگرانت میکنه
,,,‏میدونم که بهت گفتم
،‏میتونم توی زندگی تو بودنش رو تحمل کنم
,‏ولی فکر نمیکنم بتونم
,,,‏-ولی من که گفتم ,‏-خواهش میکنم هاروی
,‏متنفرم از اینکه این حس رو دارم
،‏متنفرم از اینکه احساس سستی
،‏و ناامنی میکنم
,,,‏و اینکه رابطه قبلم
،‏روی این اثر میذاره
،‏ولی بیشتر از همه
‏متنفرم از اینکه اینو میخوام بگم
,‏چیزی که به خودم گفتم نمیگم
‏چیه؟
‏وقتی برای هضم چیزی که ،‏بهم گفتی وقت گذاشتم
،‏یک نقش‌گری در جلسه انجام دادم
،‏و وقتی اینکارو کردم
,,,‏بهت گفتم که متاسفانه
،‏اگر به کار با دانا ادامه بدی
,‏رابطه‌ی ما از بین میره
‏ازم میخواهی اخراجش کنم؟
،‏نمیدونم چی میخوام
‏ولی حس میکنم 3 نفر
،‏در این رابطه هستند
‏و آخرین باری که ,‏این حس رو کردم همینجوری بود
,,,‏-پائولا ,‏-متاسفم هاروی
,‏نمیتونم دوباره اینکارو بکنم
‏زنگ زدی بازم اطلاعات از سهام بدی؟
,,,‏چون بنظر میاد او قبلی
,‏قراره کلی پول بهم برسونه
,‏زنگ زدم بهت بگم تمومش کن
،‏میخواهیم معامله‌ای انجام بدیم
,‏و قراره برعکس شه
,‏پیام دریافت شد ,‏هی یه لطفی بکن
,‏به دانا بگو هفت‌تیرکش برگشته
,‏متوجه نمیشم
،‏خودش متوجه میشه ,,,‏و بهت برنخوره
,‏ترفیع دادنش اقدامی عالی بود
‏چرا این حرف رو میزنی؟
‏شوخی میکنی؟ میتونه با صحبت کاری کنه‏
،‏خطوط روی گورخر برداشته شن
‏وفاداره و میدونه چی باعث میشه
,‏مردم خوشحال باشند
،‏اگر جای تو بودم
,‏محکم نگهش میداشتم
,‏ممنون استو
,‏بازم بابت خبر ممنونم هاروی
‏برای اینکار آماده‌ای؟
,‏آره
,‏بریم
,‏خیلی خب بکستر، ما اینجاییم
‏پس میخواهی با ‏خودکار خودت امضا کنی یا خودکار من؟
،‏خودکار مزخرفت مال خودت
,‏همینطور که پیشنهاد مزخرفت برای خودت
‏اگر فکر کردی میتونی ما رو بیاری اینجا
,,,‏تا سر قیمت مذاکره کنی
,‏برای مذاکره شما رو نیاوردم
،‏اینکارو کردم تا ببینم به فرمانم میایید یا نه
,‏و اینجایید
,‏-خیلی خب گوش کن ,‏-نه تو گوش کن
,‏فروش اتفاق نمیفته
‏پیشنهاد تدی رو رد میکنی؟
,‏به زودی کونم رو با پیشنهادش پاک میکنم
‏چرت میگی ،‏اگر رد کنی
،‏صدها میلیون دلار رو رد کردی
,‏توی کار از دست دادن پول نیستی
‏توی کار اینکه بذارم عوضی‌ها
،‏بهم غلبه کنند هم نیستم
،‏پس شرکتم رو نگه میدارم
،‏کارها رو به خارج میفرستم
,‏اهمیتی هم نمیدم با اینکار ضرر کنم
‏در این حد کینه‌جو هستی؟
,‏از آشنایی باهات خوشحالم ,‏اسمم کرت بکسلر ـه
,‏ولی از سر کینه اینکارو نمیکنم
‏اینکارو میکنم چون خبرش که پخش شه
‏حاضرم 200میلیون از دست بدم
‏تا به کسی که میخواد
،‏منو اذیت نه رو اذیت کنم ,,,‏دفعه بعد
,‏ما نمیخواهیم اذیتت کنیم
،‏میخواهیم معامله کنیم
،‏و دوتاشون رو واست گذاشتیم
,,,‏و اگر نمیخواهی بفروشی
،‏در شماره 2 رو انتخاب نمیکنم
،‏ولی اگر قصدتون برای سازش جدیه
,‏ممکنه برای مذاکره موافق باشم
,‏حرومزاده
‏برای این به ما زنگ زدی مگه نه؟
،‏اگر تدی دویل شرکت منو میخواد
،‏هم قیمت چینی ها پیشنهاد نمیده
‏25درصد بیشتر پیشنهاد میده ،‏چون قانون من اینه
‏اگر برای بازی اومدی ,‏باید سخت بازی کنی
,‏و اگر خوشت نمیاد، از زمینم برو بیرون
,‏-الو ‏-هاروی خوشحالم
,‏جواب دادی
,‏میخواستم عذر خواهی کنم
,‏مامان نیازی به اینکار نیست
,‏چرا هست
،‏بلاخره آشتی کردیم
,‏و من میام اینجور کاری میکنم
,‏گوش کن
،‏پائولا گفت و منم موافقم
,‏تقصیر تو نیست ,‏ممکن نبود بدونی
,‏تقصیر منه
‏از کارهای احمقانه‌ای بود
,‏که مادرهای احمق میکنند
,‏مامان نگرانش نباش
,‏مشکلی پیش نمیاد
‏لطفا دوباره به پائولا بگو
,‏چقدر از دیدنش لذت بردم
,‏باید نگهش داشت
,‏باید برم مامان
,‏دوستت دارم هاروی
,‏منم دوستت دارم
‏هی یک لحظه وقت داری؟
،‏باید به استو بگیم
,‏و به تدی هم باید بگیم
‏قبل از اینکه اونجا بریم
,‏با استو حرف زدم ,اون اومده بیرون
‏و تدی؟
‏امروز رو رفته
,‏ببینه کاری ازش برمیاد
,‏اگر نشد فردا بهش میگم
,‏هی باید ببینمت
‏میخوام یک لطف بکنی ,‏و زود هم میخوام
,‏هی موقرمز ,‏دفتر خوبیه
‏استو اینجا چکار میکنی؟
,‏اومدم برای کاری که کردی ازت تشکر کنم
،‏راستش باعث شد به این فکر برم
,‏دفترم به یکی مثل تو نیاز داره
,‏همه دارن
‏ولی همونجور که میدونی ‏استفاده از دستگاه دانا
,‏فقط برای این دفتره
,‏منظورم دستگاه دانا نبود
,‏منظورم خود دانا بود
,‏-این پیشنهاد کاره ،‏-آره
،‏و فکر میکنم رقم درونش
,‏نشون میده پیشنهادم جدیه
‏استو، دروغه اگر بگم این پیشنهاد
,,,‏-باعث خوشحالی نیست ولی ,‏-پس قبولش کن
,‏من پشت کوه نیستم دانا
‏شنیدم "اندرو ملیک" گفته
,‏تو لایق اینجور شغلی نیستی
,‏اهمیتی به حرف اون حرومزاده نمیدم
,‏من لایق همه‌ی چیزهایی هستم که دارم
,‏پس پیشم بیا و به دنیا ثابت کن
,‏من چیزی از دنیای اقتصاد نمیدونم
/ ‏وقتی شروع کردی چیزی
،‏از دنیای حقوق هم نمیدونستی
,‏ولی من برای مبادله استخدامت نمیکنم
‏استخدامت میکنم کاری رو بکنی
،‏که بهتر از هرکس دیگه میکنی
،‏چون همونجور که گفتم هاروی بهت بگه
,‏هفت‌تیرکش برگشته
,‏اینو بهم نگفت
،‏خب برگشته
,‏و نیاز داره یکی حواسش به جناحش باشه
,‏بهش فکر میکنم
,‏تنها چیزیه که میخوام
‏بهتره آماده باشی خانم سزس
,,,‏چون من حاضرم تا
,‏لوییس
‏اینجا چکار میکنی؟
‏اومدم راجع به استخدام جدید
,‏که قبلا حرف زدیم صحبت کنیم ,‏ببخشید
,‏نمیدونستم مهمان داری
,‏البته ،‏لوییس ایشون نامزدم
,‏"زندر" هست ,‏زندر، ایشون هم لوییس‌ـه
,‏سلام
‏-زندر هستی؟ ,‏-بله
‏همونجور که گفتم بابت استخدام جدید
,‏که صحبت کرده بودیم مشتاق بودم
,,,‏نمیخواستم هیچکدومشون جا بمونن پس
,‏ولی میبینم کار داری
‏البته, میتونیم فردا
,‏تلفنی راجع بهش حرف بزنیم
,‏پس همون فردا
,‏شرمنده مزاحم شدم
,‏-از آشنایی باهات خوشحال شدم ,‏-همچنین
,‏عجیب بود
,‏اصلا جوری که تصور میکردم نبود
,,,‏یعنی با اون کت
,‏و عینک و دستمال گردن
‏-یعنی چی توی اون دیدی؟ ,‏-میدونم
‏نظرت چیه غذای چینی بخوریم؟
,‏خوبه
,‏خیلی گرسنمه
،‏دانا هرچی که هست ‏میشه بذاری برای بعد؟
,,,‏-چون باید ,‏-نه هاروی نمیشه
,‏چون استو بازینی بهم پیشنهاد کار داد
‏-چی؟ ,‏-خودت میدونی
‏میتونی وانمود نکنی
‏که تو نبودی ازش خواستی
,‏بهم پیشنهاد بده
‏از کجا فهمیدی؟
‏چون اومد چرندیاتی
‏راجع به کاری که ،‏اندرو ملیک باهم کرد گفت
‏و اگر تو نمیگفتی
,‏امکان نداشت بدونه
‏استو میدونه تو میدونی؟
,‏نمیخوام دیگه جواب بدم هاروی
,‏میخوام بدونم چرا اینکارو کردی
‏چون پائولا گفت فکر نمیکنه رابطمون باقی بمونه
,‏اگر من و تو باهم کار کنیم
,‏فکر میکردم اون تموم شد
,‏برای اون نشده
‏پس چرا نیومدی پیشم
‏و توضیح بدی؟
‏یا اونقدر مرد باشی اخراجم کنی؟
,‏نمیتونم اخراجت کنم
،‏خب این حس متفاوتی نداره هاروی
,‏چون نمیخوام با استو کار کنم
‏میخوام اینجا در موقعیتی بمونم
‏که برای بدست آوردنش جنگیدم و دوستش دارم
,‏و میدونم لایقش هستم
,‏منم میدونم لایقشی
‏پس چرا پشتم نموندی؟
,‏چون تو منو در این موقعیت قرار دادی
,‏یک اشتباه بود هاروی
,,,‏یکی
,‏در 13 سال
‏و بخاطرش کارم رو از دست میدم؟
‏دانا، میخواهی چی بگم؟
,,,‏میخواستم بهش بگی
،‏بعد از ماجراهایی که باهم داشتیم
,‏مجبور به ترک کارم منصفانه نیست
،‏میخواستم بیای پیش خودم
‏تا اینکه پشت سرم بری پیش استو
‏ولی بیشتر از همه ،‏میخواستم الان کنارم باشی
,‏همونجور که من تمام روزها کنارت بودم
‏فکر میکنی من از اینکار متنفر نیستم؟
‏فکر میکنی خودم رو نکشتم
‏تا راه دیگه‌ای پیدا کنم؟
،‏چون اینکارو کردم دانا
,‏ولی راهی نمیبینم
,‏شاید من ببینم
,‏بیا تو
,‏امیدوارم مزاحم نباشم ,,,‏هاروی بهم گفت که
,‏این زمان در شب نیم ساعت استراحت داری
,,,‏-درسته ولی ,‏-خواهش میکنم
,‏پائولا فقط به حرفام گوش کن
,‏باشه
,‏متاسفم که اون کار رو کردم
،‏یک اشتباه وحشتناک کردم
،‏و,,, از هاروی عذرخواهی کردم
,‏ولی از تو عذرخواهی نکردم
,‏متاسفم پائولا
,‏خیلی متاسفم
،‏از عذرخواهیت ممنونم دانا
,,,‏ولی اگر میخواهی نظرم رو عوض کنم
,,,‏ازت میخوام
‏منو توی موقعیتی قرار ندی
،‏که کاری که دوست دارم رو ول کنم
,,,‏کاری که حس میکنم
,‏تمام زندگیم برای رسیدن بهش تلاش کردم
,,,‏بعنوان یک زن ازت میخوام
،‏همینطور بعنوان یک حرفه‌ای
,‏خواهش میکنم اینکارو نکن
،‏میخوام قبول کنم ,,,‏ولی میتونی قسم بخوری
‏هیچوقت همچین چیزی تکرار نمیشه؟
,‏همین
‏همین، دلیل حرفیه که من
,‏به هاروی زدم
،‏متاسفم دانا ،‏کاش اینجور نبود
,‏ولی هست
‏میتونم بیام تو؟
,‏بستگی داره ‏فقط وقتایی خودت میای
,‏که خبر خیلی خوب یا خیلی بد هست
‏خب کدومه؟
،‏چرا یک فنجان قهوه نمیریزی
‏تا داخل بهت بگم؟
,‏نمیتونم درستش کنم تدی ,‏متاسفم
,,,‏ببین اگر بخواهی
‏به آدمت توی کارخانه زنگ میزنم
,‏و خودم بهش میگم
,‏نه من میگم
,‏ن بهش قول دادم نه تو
,‏این تقصیر تو نیست
,‏نمیتونی خودت رو سرزنش کنی
,‏اون آدم‌ها برای من خونریزی کردند هاروی
‏تنها کار اشتباهی که کردند ,‏وفاداری به من بود
,‏میدونم چه حسی داری
‏بهت برنخوره هاروی ,‏ولی فکر نمیکنم بدونی
,‏تدی، هیچوقت اینو بهت نگفتم ،‏ولی چندسال قبل
,‏یک پرونده علیه شرکت بود
،‏دانا کاری برای محافظت ازم کرد
،‏و,,, بنظر غیرقانونی میومد
,‏و جسیکا برای این مجبور شد اخراجش کنه
،‏خب معلوم شد غیرقانونی نبود
,,,‏و کل ماجرا رو درست کردیم، ولی
,,,‏وقتی که نبود
‏پس، شاید میدونی چه حسی داره
,‏ولی تو تونستی درستش کنی
،‏در اولین فرصت دانا رو مدیر عملیات کردی
,‏یک شریک واقعی
,‏این ارزش داره
‏صبر کن الان چی گفتی؟
,‏گفتم ارزش داره
,‏نه گفتی اون رو شریک کردم
‏خب؟
‏خب، فکر میکنم راهی داریم
,‏که اینو درست کنیم
‏-هی چطور پیش رفت؟ ‏-فکر میکنی هنوزم بتونیم
‏اون قرار با تامین‌کننده تدی رو داشته باشیم؟
‏آره ولی چرا میخواهیم اینکارو بکنیم؟
,‏اینجوری فقط به بکستر کمک میکنیم
,‏نه به تدی کمک میکنیم
‏چکار کردی؟
‏براساس پیشنهاد اول خودت
,‏متقاعدش کردم شرکتش رو بخره
,‏فکر کردم گفتی سرمایه کافی رو نداره
،‏نداشت ‏ولی وقتی حاضر باشی
،‏به کارکنانت شراکت مساوی پیشنهاد بدی
,‏مقدار پولی که جور میشه شگفت‌انگیزه
,‏ صندوق بازنشستگی
,‏صندوق بازنشستگی
،‏و اگر قرار با تامین کننده را داشته باشیم
‏باعث میشه شرکت به اندازه‌ای ,‏که بکستر میخواد ارزش داشته باشه
,‏-دقیقا ,‏-میرم سراغش
‏چی؟
,‏هیچی ‏فقط,,, خوبه
‏گهگداری طرف درست
,‏پرونده شرکتی باشیم
,‏درسته مایک
,‏درسته
,‏سن دیگو
‏چی؟
,‏چرت
,‏میخوام توی سن‌دیگو زندگی کنم
‏کنار ساحل یا توی کوهستان؟
,‏میبینی مشکل همینجاست ,,,‏نمیدونم
,‏و نمیخوام گیر کنم
‏مایک، چرت باعث نمیشه
,‏خودت خودت رو گیر نندازی
,‏پس نمیخوام بازی کنم
,‏چرا میخوای
,‏باشه
,‏توی سن‌دیگو زندگی میکنیم
,‏اوهوم
،‏کار اداره کلینیک میگیرم
,"‏مثل "الیور" و "نیتن
،‏هر روز موج‌سواری میکنیم
،‏دو ساعت در روز کار میکنیم
,‏و تمام شب بهم عشق میورزیم
,‏خب، سریع راه میفتی
,‏نوبت توعه
,‏ایسلند
‏چرا میخوای ایسلند زندگی کنی؟
‏-من اینکارو با تو کردم؟ ,‏-آره کردی
,‏راجع به ساحل و کوهستان پرسیدی
،‏نه نه نه ,‏اونا چیزهای مثبت بودند «,معنی یقین داشتن هم میده»
,‏و منم یقین دارم نمیخوام ایسلند زندگی کنم
,,,‏باشه، اگر بهت بگم که
،‏قبلا اونجا رفتم
‏و یکی از زیباترین جاهای
،‏دنیاست
‏و یک سال زندگی
,,,‏در اونجا میتونه
‏ماجراجویی عمرت باشه چی؟
,‏خدا، کارت درسته
,‏اوه فکرش رو هم نمیکنی
,‏آره ریچل, میکنم
،‏"هاروی عزیز
,,,‏"‏بدین وسیله ‏از همین لحظه
،‏"‏اینجانب، دانا پالسن
",‏از شرکت استعفا میدهم
،‏"‏اشتباه نکن، آرزو میکنم میتونستم بمونم
",‏ولی میدونم نمیتونم
‏"‏بنابراین ازت تشکر میکنم ‏‏که بهم این فرصت را دادی
",‏که مدیریت عملیات شرکت باشم
‏"‏امیدوارم ثابت کرده باشم ",‏‏لایق این عنوان هستم
‏"‏متاسفانه نتونستم اثبات کنم
",‏لایق دوستی تو هستم
"‏"‏خودم را در اولویت قرار دادم
،‏"بنابراین زمان رفتنم فرارسیده
‏با این وجود دلتنگ کار با تو
،‏"و همه‌ی افراد شرکت خواهم بود
",‏بیشتر از چیزی که قادر به بیانش هستم
",‏"خدانگهدار هاروی
"‏"‏لطفا این نامه را استعفای رسمی من بدان
,‏سلام
,‏نمیتونستم میای اینجا
،‏منم نمیدونستم
‏ولی سوار تاکسی شدم ,‏و از اینجا سر دراوردم
,‏دانا رو بیرون کردی
,‏استعفاش رو روی میزم گذاشت
,‏متاسفم هاروی
,‏منو مجبور به اینکار نکردی ,‏خودم تصمیم گرفتم
,‏و الان تصمیم میگیرم به قبل برگردانم
,‏متاسفم پائولا
‏بیشتر از چیزی که میدونی ،‏میخواستم این رابطه جواب بده
,,,‏ولی
,‏ولی نمیتونم چیزی که میخواهی رو بهت بدم
,‏امیدوارم کسی رو پیدا کنی که لایقت باشه
,‏خدانگهدار پائولا
,‏خدانگهدار هاروی
‏هاروی اینجا چکار میکنی؟
,‏اومدم اینو بهت بدم
‏مطمئنی؟
,‏آره
‏اونم میدونه؟
,‏میدونه
,‏تموم شد
‏حالت خوبه؟
‏برمیگردی؟
,‏بله
,‏پس خوبم
,‏فردا میبینمت
‏میخواهی بیای داخل؟
,‏امشب نه, نه
,‏هاروی
,‏ممنونم
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال