رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
# ترجمه از محمد کرافت #
‫[ رفرنس به انیمیشن "غول آهنی" ]
‫[ سلطنت لاشخورها ]
‫ [ عنوان این قسمت: تصمیم ]
‫فکر می‌کردم فقط خودم اینجا میام,
‫معمولاً کسی اینجا نمیاد,
‫ببخشید, می‌تونم بذارم تو حال خودت باشی,
‫اشکالی نداره,
‫می‌خوای؟
‫امشب نه,
‫تا حالا چند باری دیدمت,
‫اسمت آزی‌ئه، درسته؟
‫زیاد با کسی گرم نمی‌گیری,
‫نخیر,
‫یه محموله تخلیه می‌کنم و ‫بعدش میرم سراغ محموله بعدی,
‫این رو از محمولات دزدیدم,
‫- شرمنده, ‫- برام اهمیتی نداره,
‫به‌هرحال این‌ها همه‌اشون متعلق به مستعمره هستن,
‫- لابد یجورایی احساس تنهایی می‌کنی, ‫- چی؟
‫هر چند ماه یه بار ‫دور و بر آدم‌های جدید می‌گردی،
‫ولی هیچوقت با کسی آشنایی پیدا نمی‌کنی,
‫گمونم درست میگی,
‫ولی با همین راحتم,
‫خب، حداقل قبلنا فکر می‌کردم باهاش راحتم,
‫اما حالا، مطمئن نیستم,
‫تا حالا به رها کردن شغلت تو سفینه فکر کردی؟
‫به اینکه یه‌جا مستقر بشی؟
‫مطمئنم یه راهی می‌تونی پیدا کنی ‫تا توی مستعمره بهمون ملحق بشی,
‫آخه ببین، من از وضعیتت خبر ندارم
‫ولی,,, درکت می‌کنم,
‫وقتی به یه چرخه‌ی خاصی عادت کنی،
‫درهم شکستن لَختی پیچیده‌تر میشه,
‫ [ لختی: تمایل ماده به مقاومت ‫در برابر تغییر تکانه ]
‫دیگه کارهای فِی‌البداهه انجام نمیدی،
‫شاید این فقط حقیقت تلخ زندگیه,
‫آفرین، حالا شد,
‫احتمالاً همه‌ی ما درحال فرار از یه چیزی هستیم,
‫ولی اون هرچی هم که باشه، ‫بنظرم همیشه به آدم‌هایی تو زندگی نیاز داریم
‫که بتونیم دوسشون داشته باشیم ‫و روشون حساب کنیم,
‫آره، وقتی اومدم سر این کار، احساس اسارت داشتم،
‫ولی گمونم حالا اسیر یه چیز جدید شدم,
‫خیلی‌خب، می‌‌دونم که همین الان گفتی ‫بعد از این ماموریت میری سراغ یه چیز دیگه
‫و من هم به‌هرحال بزودی میرم به خواب انجمادی،
‫ولی می‌شه دستت رو لمس کنم؟
‫شماره تماس من,
‫خیلی,,,
‫خیلی اعتماد به نفست بالاست,
‫خب، زمان‌مون محدوده,
‫راستی، اسمم میائه,
‫بنظرم حق با توئه,
‫زمان‌مون محدوده,
‫هی، برای منم یکمش رو باقی بذار!
‫دست بردار,
‫صبح بخیر,
‫کریس میگه پایین رفتن از سراشیبی خیلی آسون‌تره,
‫روز عالی‌ای در پیش داریم, ‫صبحونه می‌خوای؟
‫دیگه باید راه بیفتیم, ‫می‌تونی سر راه صبحونه بخوری,
‫حالا دیگه یکی از ماهایی,
‫بیا بریم,
‫می‌تونم,,, می‌تونم آماده,,, آماده شدن یکی از
‫اون چیزها رو حس کنم,
‫انگار خودش رو داره توی موضعی ‫قرار میده تا کاری کنه بالا بیارمش,
‫و دلم می‌خواد توی دهن اون موجودِ پرتش کنم,
‫نمی‌دونم چرا این‌طورم,
‫ولی مثل یه هوسه، می‌دونی، مثل یه عطش,
‫دهنت,,, از دهنت داره خون میاد,
‫عالی شد, دارم از هم می‌پاشم,
‫وقتی به دیمیتر برسیم، ‫به مجموعه تدارکات جراحی‌مون هم می‌رسیم,
‫دارو, بی‌هوش کننده,
‫می‌تونیم اون انگل رو بیرون بکشیم,
‫آره,
‫ای گندش بزنن,
‫باید مسیر رو در پیش بگیریم ‫تا یه گذرگاه پیدا کنیم,
‫می‌تونیم رو سنگ‌ها بپریم,
‫نظر تو چیه، بری؟
‫فاصله‌اشون خیلی زیاده,
‫و سنگ‌ها لیز بنظر میان,
‫یه فکری به سرم زد,
‫رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫خیلی‌خب، بری، پات رو بالا بگیر,
‫بد نبود, بد نبود,
‫آماده رفتن شدیم,
‫یه شاخه برای حفظ تعادل بردارین,
‫اول من,
‫بفرما جلو,
‫ناسلامتی رهبرمونی,
‫داره تغییر مسیر میده,
‫باید پیاده شیم,
‫فکر نکنم با این وضع لگنم ‫بتونم همچین پرشی انجام بدم,
‫یالا، کمکت می‌کنم,
‫الان حالم خوب شده دیگه,
‫باشه، بیا انجامش بدیم,
‫بیا پایین,
‫اینم از این,
‫راه بیفت بریم,
‫هی، بذار جلوت حرکت کنم,
‫اورسلا، درضمن,,,
‫چاقوت رو در بیار,
‫نمی‌شه زیادی خوش‌خیال بود,
‫توی دشت باز هستیم, بنظرم خطری تهدیدمون نمی‌کنه,
‫نه، منظورم بخاطر خودم بود,
‫اگه حرکتی زدم که به سمتت بچرخم،
‫اگه به هر نحوی ترسوندمت، ازش استفاده کن,
‫یا خدا، سم, بهت چاقو نمی‌زنم,
‫اون موجودات دارن ما رو می‌پائن,
‫[ لیمورِ بومی سیاره وستا ]
‫بجنب، بری!
‫وگرنه ولت می‌کنیم که ‫به تنهایی باهاشون مقابله کنی!
‫کریس، باید برات شفاف‌سازی کنم
‫که وقتی به سفینه برسیم چه اتفاقی میفته,
‫اول بیا از این رود جون سالم بدر ببریم، ‫بعدش صحبت می‌کنیم، باشه؟
‫نه, همین حالا,
‫مشکل چیه؟
‫شاتل رو بر می‌داریم و باهاش از سیاره می‌ریم,
‫خب؟
‫ولی قبلش باید خدمه رو بیدار کنیم,
‫محموله‌امون قراره خدمه سفینه باشه,
‫آزی، کریس رهبرمونه,
‫می‌دونم دلسوز دوستتی،
‫ولی تصمیم‌گیری به عهده کریسه، باشه؟
‫گل گفتی، بچه جون,
‫بری، کریس دلش صلاح تو رو نمی‌خواد,
‫فقط,,, خودتو قاطی بحث‌مون نکن,
‫آزی، این کار رو نکن,
‫این مردم، این غریبه‌ها،
‫یه بار اضافی‌ان که داره غرقت می‌کنه,
‫خدمه رو بیدار می‌کنم,
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم که سد راهم نشی؟
‫اون‌ها مرده‌ان، آزی,
‫مرده‌ان,
‫و اگه هنوز نمرده‌ان،
‫می‌تونن یه چند سال صبر کنن
‫تا یه نفر دیگه بیاد نجات‌شون بده,
‫ای خدا، دارم بهت میگم نجات‎شون مسئولیت تو نیست,
‫دعوا نکنین, لطفاً,
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم که کار درست رو انجام بدی؟
‫تنها چیزی که اهمیت داره تویی، ماییم،
‫خروج‌مون از این سیاره‌اس,
‫بسه، بچه‌ها, بسه,
‫محض رضای خدا، بری، خفه شو,
‫خب بی هیچ درنگی، بی هیچ تردیدی،
‫کاری که براش اومده بودیم اینجا رو تموم می‌کنیم،
‫و همینو بس,
‫کریس,
‫بس کن آزی, ما یه تیم‌ایم,
‫نمی‌خوام بهت آسیب برسونم، کریس,
‫ای کصخل روانی,
‫متاسفم,,,
‫چاره‌ی دیگه‌ای به ذهنم نرسید,
ا,مــپــایــر بــســت تــی وی
‫دیمیتره,
‫سم, سم، بیا ببین!
‫این,,, این,,,
‫فرود موفقیت آمیزی داشته,
‫موفق شدیم,
‫بلاخره تموم شد پس,
‫خدا لعنت کنه این سیاره رو,
‫ببین، ما به مقصدمون می‌‌رسیم,
‫همه‌چی روبراه می‌شه,
‫اورسلا، من,,,
‫من نمی‌تونم به دیمیتر برسم,
‫این دیگه چه حرفیه, سفینه دقیقاً اونجاست,
‫این همه زجر کشیدیم،
‫و حالا یهو می‌خوای تسلیم شی؟
‫مسئله,,, مسئله این نیست,
‫توی دیمیتر همه نوع تجهیزات پزشکی داریم,
‫- مطمئناً می‌تونیم,,, ‫- نه، کافیه,
‫خواهش می‌کنم بس کن,
‫به محض اینکه زندگیت رو به خطر انداختم
‫فهمیدم کارم ساخته‌اس,
‫[ سم می‌ترسه که ناخواسته زندگی اورسلا و ‫بقیه خدمه رو نابود کنه اگه وارد سفینه بشه ]
‫این مرض فقط یه عفونت نیست که ‫راحت قابل درمان باشه,
‫داره افسارم رو به دست می‌گیره,
‫اورسلا، می‌تونم حس کنم که منو داره
‫به چیزی متفاوت تبدیل می‌کنه، ‫چیزی که باهاش آشنایی ندارم,
‫و راه برگشتی وجود نداره,
‫- ولی,,, ‫- دیگه وقتم رو به اتمامه، می‌فهمی چی میگم؟
‫ولی باید سعی کنیم,
‫کردی,
‫سعی کردی,
‫دیگه چیزی نمونده تا برسیم,
‫نمی‌خوام از دستت بدم,
‫از دستم نمیدی,
‫می‌دونی که باید چیکار کنی؟
‫برای بیدار کردن خدمه,
‫آره یادم میاد,
‫خب خوبه,
‫می‌خواستم خودم این کارو کنم,
‫و بهشون بگم همه‌چی درست میشه,
‫حالا,,, تو مسئولیتش رو به عهده داری,
‫سم,
‫میشه,,, ‫میشه از طرفم بهشون بگی عذر می‌خوام؟
‫البته که میشه,
‫ازت ممنونم,
‫مطمئنی؟
‫آره,
‫خداحافظ، سم,
‫خداحافظ اورسلا,