«آنچه گذشت»
‫باقی مونده جسد نیک رو سوزوندیم ‫ و آوردیمش این‌جا
‫این خاکستر پسرمه؟
,مال آلیشا بود
‫بعد از اینکه کشتمش از جنازه‌ش برداشتم
‫تو دار و ندارمـو ازم گرفتی! ‫منم می‌خوام همین بلا رو سرت بیارم,
‫- مگه چیکارـت کردم؟ ‫- مهم نیست,
‫چیزی که مهمه «پادره»ـست,
‫تروی، تریسی گُمشده!
‫تریسی؟
‫چارلی رو از دست دادیم,
‫و الان تروی درباره‌ی مردمم می‌دونه,
‫- جون‌مون در خطره! ‫- باید این کار رو بکنی
‫باید به قولی که به آلیشا دادی عمل کنی,
‫از من چی می‌خوای؟
‫قراره بهم کمک کنی پادره رو نجات بدیم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫خیلی‌خب، همه بشینن سر جاهاشون,
‫نوبت تو بود، درسته؟
‫تقریباً درسته، فقط ‫یادت رفته یک رو بیاری پایین,
‫ممنون,
‫لعنتی!
برگشتن!
معطلشون کنید تا من برم بابا رو خبر کنم,
‫جلوتر نیاین,
‫لطفاً برو کنار,
‫متاسفانه نمی‌شه, ‫هیچکس حق نداره بره اون پایین,
‫به دستور کی؟
‫من!
‫کجاست؟
‫کی کجاست؟
‫می‌دونیم دختر تروی این‌جاست,
‫فکرکردی بدون این‌که بدونیم
‫این‌جا چه‌خبره ول می‌کنیم می‌ریم؟
‫از نظرم بهتره بشینیم ‫مثل آدم حرف بزنیم,
‫الان هم داریم همین‌کار رو می‌کنیم,
‫علیک سلام دوایت!
‫خیلی وقته ندیدمت,
لطفاً,
‫با کلاوس برین تو اتاق‌مون,
‫من جایی نمی‌رم,
‫با دختره چیکار داری؟
‫چون مطمئنم وقتی تروی بفهمه دخترش اینجاست
‫اصلاً و ابداً به جزیره حمله کنه!
‫یا شاید اصلاً به‌خاطر همین ‫به‌مون حمله کنه!
‫اون‌که نمی‌دونه ما اینجاییم,
وقتی بدونه بچه‌ش پیش ماست، ‫پیدامون می‌کنه,
‫چطوری؟ نکنه جی‌پی‌اسی چیزی ‫به دختره وصله؟
‫شاید اگه کلاوس پسر واقعی خودت بود
‫می‌دونستی آدم واسه نجات دادن بچه‌ش
‫دست به چه کارهایی که نمی‌زنه!
‫این همه سال گذشته ‫و تو هنوز من رو نمی‌شناسی!
‫چرا ویکتور می‌شناسم,
‫توی اون برج خراب شده کنارت ایستادم
‫و شاهد تک تک تصمیمات ‫یکی از یکی بَـدتـرـت بودم,
‫چه آدم‌هایی که به‌خاطر کارهای تو ‫جون‌شون رو از دست ندادن,
‫بابای جان به‌خاطر گندکاری‌های ‫جناب‌عالی مُرد,
‫قرار نیست دوباره اشتباهات ‫گذشته رو تکرار کنم,
‫جون، اگه درست یادم باشه ‫اون اوایل که تازه آشنا شدیم
‫خیلی‌ها هم به‌خاطر تو جون‌شون ‫رو از دست داده بودن!
‫همه‌مون برای زنده موندن ‫کارهای وحشتناکی انجام دادیم,
‫کسی نمی‌تونه به فلانی بگه ‫چرا همچین کاری کردی!
‫شماها نبودین و دختره گُم شده بود,
‫دیدم می‌تونه به‌دردمون بخوره، ‫یکی باید تصمیم می‌گرفت,
‫آره خب موضوع همینه ویکتور،
‫کسی ازت نخواست واسه چیزی ‫تصمیم بگیری!
‫بعدش هم، ‫ این همه آدم این‌جا بودن
‫که می‌تونستن تصمیم بگیرن,
‫بچه‌ان!
‫خودتم بچه‌ای!
‫جون,,,
‫من اون آدم قبلی نیستم,
‫از کجا بدونیم؟
‫چون من می‌دونم تو اون ‫آدم قبلی نیستی,
‫درست نمی‌گم,,,
‫نائومی؟
‫- همه‌چی رو برام تعریف کرده, ‫- ببخشید، این یارو کیه؟
‫من شوهرِ ویکتورم,
‫اگه می‌خوای باور کنیم تغییر کردی، ‫باید نشون‌مون بدی ویکتور!
‫کمک‌مون کن اوضاع رو ‫راست و ریست کنیم,
‫چطوری؟ ‫دختره الان این‌جاست,
‫برش می‌گردونیم پیش باباش,
‫فکرکردی تروی هم دمش رو می‌ذاره ‫روی کولش می‌ره؟
‫شاید اگه آدمی که دخترش رو دزدیده ‫هم بهش بدیم واقعاً بره پی کارش!
‫- بریم داخل, ‫- صبرکنید؛ هی، هی، هی,
‫اصلاً فکر خوبی نیستی!
‫من تروی رو بهتر از شما می‌شناسم,
‫هتل که به‌گا رفت,
‫این جزیره آخرین اُمید ماست,
‫باید به قولی که به آلیشا دادم ‫عمل کنم!
‫ای کاش می‌تونستم ‫حرف‌هات رو باور کنم,
‫می‌خوای باور کنیم تغییر کردی؟ ‫الان وقتشه!
‫بریم,
‫- من میرم, ‫- ویکتور!
‫منم میام, ‫این‌جا بمونید,
‫اجازه نمی‌دم همچین کاری کنی,
‫من رو که می‌شناسی, ‫یه‌کاریش می‌کنیم,
‫من دیدم اون‌یارو چه حیوونیه!
‫اگه خودت رو تسلیم‌ش کنی ‫می‌کُشتت!
‫اگه نکنم هم اول و آخر ‫من رو می‌کُشه!
‫نمی‌خوام تو آسیب ببینی,
‫منتظرم باش,
‫برمی‌گردم,
‫منتظرت می‌مونم,
‫«تـرجمه از آیـــدا و مــریـم» ‫::, Ayda,NDR & carelless_whissper ,::
‫« تــــرس از مـــردگــان متـــحــرک » ‫" فصل هشتم - قسمت دَه "
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫تروی، اگه می‌شنوی ‫دخترت پیش ماست,
‫تکرار می‌کنم، دخترت پیش ماست ‫جاش امنه!
‫اگه با هم به توافق برسیم ‫دخترت رو بهت تحویل می‌دیم,
‫نگران نباش، دیر یا زود جواب می‌ده,
‫حالا واقعاً لازمه ‫چشمام رو ببندین؟
‫چیه؟
‫- فایده‌ای نداره, ‫- چی فایده‌ای نداره؟
‫چشم‌بندت رو باز نمی‌کنن,
‫دلیل این‌که این جامعه تا الان دوام آورده
‫اینه که پیدا کردنش تقریباً غیرممکنه,
‫باهام حرف نزن که مثلاً ‫دوست شیم,
‫خودت من رو درگیر این اوضاع کردی,
‫تروی، تکرار می‌کنم ‫دخترت پیش ماست,
‫جاش امنه و اگه هردومون به توافق رسیدیم
‫صحیح و سالم بهت تحویلش می‌دیم,
‫مهم نیست چی می‌گه، اول و آخر ‫من رو می‌کشه و به دختره آسیب می‌زنه,
‫تو بابام رو نمی‌شناسی,
‫برای محافظت از من دست ‫به هرکاری می‌زنه,
‫من بابات رو بیشتر از اون چیزی که
‫فکرمی‌کنی می‌شناسم؛ بابات ‫آدمی نیست که فکرش رو می‌کنی,
‫پس تو می‌تونی تغییر کنی، ‫تروی نمی‌تونه؟
‫اون یه روانی خُل‌وضعه که دربه‌در دنبال انتقامه، ‫من کُلی مشکل تو زندگیم داشتم,
‫فرق دارن با هم,
چرا من تنها کسی‌ام که هوای این دختر رو داره؟
‫همه‌مون خوب می‌دونیم تو یکی ‫دنبال چی‌ای,,,
‫دیگه تکرار نمی‌کنم شری، ‫موضوع من نیستم!
‫موضوع آلیشاست! ‫موضوع پادره‌ست,
‫موضوع ساختن جاییه که آلیشا ‫ازم خواست,
‫صدای کی بود؟ ‫دخترم پیش کِیه؟
‫من رو نمی‌شناسی,
‫من جزو آدمایی‌ام که
‫اومدن استرند و مدیسون رو ‫توی هتل نجات دادن,
‫خیلی‌خب، تریسی کجاست؟
‫باهاش حرف بزن,
‫من این‌جـام بابا,
‫می‌خوان من رو بیارن پیش تو,
‫راست می‌گه، میاریمش
‫البته به این شرط که
‫به پادره حمله نکنی,
‫دخترم رو دزدیدین!
‫چی باعث شده فکر کنین ‫باهاتون معامله می‌کنم؟
‫ما ندزدیـدیـمش, ‫کار ویکتور استرند بوده!
‫ویکتور رو هم
‫همراه دختره تحویل می‌دیم,
‫خب می‌دونی، یه مشکلی این ‫وسط هست,,,
‫ما جایی رو نداریم بمونیم,
‫یه‌جا هست، ‫مگه هتل رو نگرفتین؟
‫اون‌جا مال خودتون، ‫مزاحم‌تون نمی‌شیم,
‫تازه، مدیسون هم دیگه ‫توی پادره نیست
‫هر مشکلی که باهاش داری، ‫به ما ربطی نداره,
‫دخترت رو می‌خوای یا نه؟
‫باشه، قبوله,
‫دخترم رو بیارین هتل,
‫ویکتور هم بیارین, ‫اگه برام تله گذاشته باشین,,,
‫تله‌ای درکار نیست, ‫می‌بینمت,
‫باشه,
‫جون! ‫این‌کار رو نکن,
‫- خواهش می‌کنم! ‫- دیگه خیلی دیره,
‫‏اطرافتو نگاه کن، ‫فانوس دریایی رو یادت بمونه,
‫حالا دیگه نمی‌تونین ‫تحویل‌ش بدین!
‫وگرنه به تروی می‌گه پادره کجاست,
‫تریسی!
‫این چه غلطی بودی کردی؟!
‫هـی!
‫آهای!
‫ویکتور، وایسا!
‫دور بزن دی!
‫نمی‌تونم، خاموش شد,
‫من دوستـتم!
‫آره چون اگه بمیرم دیگه ‫به‌کارـت نمیام,
‫یالا بریم,
‫وایسا ببینم، اون گردنبند رو از کجا آوردی؟
‫واسه چی؟
‫تریسی؟
‫باید بریم, عجله کن,
‫نمی‌خوای که پیدات کنن!
‫اون‌ها تو رو نمی‌برن پیش بابات،
‫نه بعد از چیزهایی که دیدی,
‫خب الان من رو کجا می‌بری؟
‫پیش کسی که می‌تونه ‫به دوتامون کمک کنه,
‫کاری باهات نداریم!
‫تریسی؟
‫زودباش,
‫تریسی؟
‫این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫بهت که گفتم من نمی‌تونم ‫بهت کمک کنم
‫پادره رو به اون‌جایی که ‫می‌خوای تبدیل کنی,
‫اون قضیه که بحث‌ش طولانیه،
‫واسه این نیومدم,
‫داری دنبال آلیشا می‌گردی، ‫مگه نه؟
‫باید بچه‌هام رو خاک کنم,
‫اگه قراره برای نیک همچین کاری بکنم،
‫باید برای آلیشا هم انجامش بدم,
‫تو که نمی‌دونی اون کجاست مدیسون,
‫دوستت رو معرفی نمی‌کنی؟
‫من دوستش نیستم,
‫دختر تروی!
‫چی؟
‫نزدیک بیابون گُم شده بود,
‫جون‌ش رو نجات دادم,
‫من رو دُزدید,
‫یکم پیچیده‌تر از این حرف‌هاست,
‫اسمت چیه بچه‌جون؟
‫تریسی,
‫چشم‌هات به بابات رفته,
‫نترس، تو رو به‌خاطر گندکاری های ‫اون مجازات نمی‌کنم,
‫چه گندکاری‌هایی؟
‫دختر من رو کُشته، به‌علاوه کُلی کارهای دیگه
‫که احتمال زیاد بهت نگفته,
‫همه‌چی رو برام تعریف کرده,
‫این‌که چطوری باباش رو کُشتین،
‫چطوری رابطه‌ش رو با داداشش به‌هـم زدید،
‫و این‌که توی سـد چه بلایی سرش آوردین,
‫اینطوری‌ها هم که گفته نیست,
‫تازه مادرم رو هم کُشتی,
‫ببخشید بچه‌جون، ولی نمی‌دونم ‫بابات چه چرت و پرت‌هایی بهت گفته
‫مادرت رو هم نمی‌شناسم
‫قطعاً درمورد همچین موضوعات مهمی ‫چرت و پرت تحویلم نمی‌ده,
‫چرا این دختره رو آوردی این‌جا ویکتور؟
‫اول بردمش پادره تا باهاش تروی ‫رو تحت فشار بذاریم,
‫بُردیش پادره؟
‫تو که نبودی، ‫من جات تصمیم گرفتم,
‫اگه این‌طوریه الان ‫این‌جا چیکار می‌کنه؟
‫باهام مخالفت کردن,
‫گفتن اون‌جا نگه‌ داشتنش کار خطرناکیه,
‫خب درست گفتن، ‫چرا آوردیش این‌جا پیش من؟
‫شاید بتونه کمک‌مون کنه آلیشا رو ‫پیدا کنیم,
‫این گردنبند آلیشاست,
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون خودم این رو بهش داده بودم,
‫- چرا؟ ‫- مهم نیست,
‫مهم این این بچه شاید بتونه ‫ما رو ببره پیش آلیشا,
‫ویکتور راست می‌گه تریسی؟
‫شاید,,,
‫من واسه اما و شاید خودم رو خسته نمی‌کنم,
‫خب شاید اگه بدونه ما تنها کسایی هستیم
‫که می‌تونیم نجات‌ش بدیم
‫سرعقل بیاد,
‫از چی نجات‌ش بدیم؟
‫از دست جون و دوایت و شری,
‫تریسی جای پادره رو بلد شده، ‫ به‌خاطر همین دنبالشن,
‫- تنها هم نیستن, ‫- مگه چشم‌بند نداشت؟
‫خودش از روی چشم‌هام برش داشت,
‫می‌خواستن برش گردونن پیش تروی,
‫ما می‌تونیم آینده‌ش رو نجات بدیم؟
‫با لـو دادن جای پادره؟
‫تروی چون نمی‌دونه پادره کجاست ‫تا الان حمله نکرده!
‫باید یه‌کاری می‌کردم که نبرنش پیش اون,
‫اگه آلیشا زنده بود ‫همچین کاری می‌کرد,
‫به‌خاطر این‌که قرار بود خودش هم
‫تحویلِ بابام بدن همچین کاری کرد,
‫مدیسون، تو تنها آدمی هستی که از گذشته من خبر داره
‫و با این حال باور داره من عوض شدم,
‫پس لطفاً حرفم رو باور کن
‫فقط به‌خاطر نجات دادن جون خودم ‫این‌کارها رو نمی‌کنم,
‫بلکه پای زندگی این دخترم وسطه,
‫واقعاً می‌دونی کجا می‌تونم ‫آلیشا رو پیدا کنم؟
‫من رو می‌بری اون‌جا؟
‫چاره دیگه‌ای ندارم والا,
‫دخترِ باهوش,
‫باشه، بهت کمک می‌کنم,
‫اما اول باید آلیشا رو پیدا کنیم,
‫بعد از این‌که پیداش کردیم ‫چی می‌شه؟
‫نمی‌دونم,
‫اما ویکتور یه‌چیز رو درست می‌گه،
‫پیش بابات نباشی به‌نفع‌ـته,
‫بریم دهن‌گـشاد,
‫- باک‌ش پُره, ‫- خوبه,
‫ممنون لوسیانا,
‫به‌نظرت عصبانی می‌شه؟
‫مگه شعارشون «نیاز داشتی بردار» نیست؟
‫خیلی‌خب,
‫ما اینجاییم، ‫باید کجا بریم؟
‫برام مهم نیست چند نفر توی هتل‌ـن,
‫از جاده‌ی فرعی برین سمت غرب,
‫همین نزدیکی‌هـان,
‫جون و دوایت و شری چی؟
‫مدیسون هم حتماً ‫یه‌جایی همین نزدیکی‌هاست,
‫- به جستجو ادامه بدین, ‫- وایسا، برگرد عقب,
‫صدای کیه؟ ‫چرا دارن دنبال من می‌گردن؟
‫اینـا مختصاتی‌ان که ‫اون بهم داده,
‫این‌ها آدم‌های بابات‌ـن؟
‫اون‌ها که نمی‌دونن ‫من با شمـام,
‫نمی‌شناسم‌شون,
‫پس کی‌ان اینا؟
‫نگران نباش مدیسون,
‫قبل از اینکه پیدامون کنن ‫گم و گور می‌شیم,
‫خب، الان باید کجا بریم؟
‫یه نقشه بزرگ‌تر می‌خوام
‫دعوای بابام و آلیشا،
‫یه‌جای خیلی دور بود,
‫پس یه نقشه بزرگ‌تر,,,
‫بابا، من توی یه پمپ‌بزنین‌ام تو جاده 204,,,,
‫جرئت داری یه‌بار دیگه همچین کاری کن!
‫اصلاً می‌دونی آلیشا کحاست؟
‫دوباره ازت نمی‌پرسم!
‫نگران نباش مدیسون,
‫آدم‌های تروی نزدیک هتل‌ـن,
‫هنوز وقت داریم,
‫مطمئنی؟
‫ویکتور,
‫چه غلطی می‌کنین؟
‫صداتون رو از پشت رادیو شنیدیم,
‫واسه چی دختر تروی رو آوردین ‫به یکی از ایستگاه‌های من؟
‫فقط داشتیم رد می‌شدیم,
‫منکه گفتم،
‫نمی‌خوام پای مردمم به این ‫جنگ باز شه!
‫دخترش همینه که توی ماشینه؟
‫بهش می‌گیم شما این وسط کاره‌ای نیستین,
‫حرف‌تون رو باور نمی‌کنه,
‫فکر می‌کنه ما به‌تون کمک کردیم ‫دخترش رو بدزدین,
‫ببخشید لوسی، حواس‌مون نبود ‫خودش یهو,,,
‫بی‌سیم رو برداشت، لطفاً ‫بذار رد شیم بریم,
‫همین الانشم با این‌جا وایستادن‌تون ‫جون‌مون رو به‌خاطر انداختین,
‫نمی‌تونم اجازه بدم از جاده‌‌های ما ‫عبور کنین,
‫لوسی، دختره قراره بهم کمک کنه ‫آلیشا رو پیدا کنم
‫تا با نیک، دوتاشون رو ‫کنار هم خاک کنم,
‫من دارم از آدم‌هایی صحبت می‌کنم ‫که زنده‌ـن و نفس می‌کشن,
‫پس لطفاً، ماشین رو تحویل بدین,
‫دختره رو می‌خواین چیکار کنین؟
‫می‌بریمش پیش تروی,
‫پجای پادره رو بلده,
‫به ما ربطی نداره,
‫تو بهتر از هرکسی می‌دونی عوضی ‫چه حیوون‌ـیه!
‫واسه همین می‌خوام مثل آدم ‫دختره رو بهش تحویل بدم,
‫الان هم سوئیچ ماشین رو بده بیاد,
‫بذار برن لوسیانا,
‫چرا دنیل؟
‫تروی از وجود ما خبر داره,
‫حتی اگه دخترش رو هم ببری پیشش، ‫بهمون حمله می‌کنه
‫ دار و ندارمون رو غارت می‌کنه، ‫چون ذات‌ش اینه!
‫بگو نیروهامون تو تک تک ‫ایستگاها مستقر بشن,
‫تعدادمون هم که کافیه,
‫بهتره تا این دختره حواس‌مون ‫رو پرت نکرده
‫این‌کار رو انجام بدیم,
‫دنیل,
‫اگه استرند با تروی معامله کرده باشه
‫و مدیسون هم باهاشون ‫هم‌دست باشه چی؟
‫باید به‌شون نزدیک بشم تا ‫بفهمم قضیه از چه قراره,
‫دنیل,
‫چرا می‌خوای کمک‌مون کنی؟
‫- چرا؟ ‫- آره، چرا؟
‫چون می‌دونم آدم وقتی دخترش ‫رو از دست میده
‫چه حسی داره,
‫واسه همین,
‫مدیسون، دوست دارم کمک کنم ‫آلیشا رو پیدا کنی و خاک‌ش کنیم
‫اگه دوست داشته باشی,
‫از هر کمکی استقبال می‌کنیم,
جلو بشین,
‫لوسی,
‫وایسا، وایسا, آروم‌تر برو,
‫یه‌لحظه، من,,,
‫هنوز نمی‌دونم جای دقیقش کجا می‌شه,
‫الان یه ربعه کله‌ات رو کردی تو اون نقشه,
‫اون یه بچه‌ست دنیل، ‫جهان‌گرد که نیست,
‫پس تو دنیل سالازاری,,,
‫بابام یه‌چیزایی ازت گفته,
‫بابا جونت نگفته به خون‌ش تشنه‌ام؟
‫دنیل، دختر بیچاره رو نترسون,
‫باید حقیقت رو بدونه,
‫هر بچه‌ای باید بدونه تک تک تصمیمات
‫و قدم‌های ما عواقبی دارن,
‫باید بدونن کار هیچکس بدون ‫جواب نمی‌مونه,
‫بهم گفت دخترت به‌خاطر این‌که می‌خواسته
‫آدم‌های بی‌گناه رو مسموم کنه مُرده,
‫خب راستش,,,
‫دخترم، اوفلیا مُرد
‫چون پدر روانیت
‫یه گله واکر رو برای ‫نابودی اقامتگاه خودش کشید اونجا
‫دخترم برای دفاع کردن از اونجا مرد
‫به‌خاطر پدرت جونش رو از دست داد
‫پس واسه همین اومدی
‫واست مهم نیست که ‫مدیسون آلیشا رو خاک کنه یا نه
‫دختره برات مهم نیست
‫می‌خوای ازش استفاده کنی
‫تا تروی عذابی که ‫باعث شد بکشی رو تجربه کنه
‫از بیخ و بن مشکل داری
‫- ویکتور! ‫- می‌ریم,
‫چرا فقط من سعی دارم ‫که کار درست رو بکنم؟
‫هر دوتون می‌دونید برای باورم ‫تا کجاها پیش میرم
‫زود باش, راه بیفت
‫برو، برو، برو!
‫این چه غلطی بود که کردی؟
‫می‌خوای آلیشا رو پیدا کنی یا نه؟
‫لعنتی,
‫امروز واقعاً دل و دماغ ندارم,
‫تو کی هستی؟ ‫فکر کردم,,,
‫آلیشا کلارک ـم؟ زیاد بهم میگن,
‫میای یا نه؟
‫شماها چند نفرید؟
‫معرفی رو بذار برای بعد,
‫یعنی آلیشا رو اینجا پیدا می‌کنیم؟
‫چیزیه که خودت می‌خواستی,
‫فکر خوبی نیست,
‫فقط همین سرنخ رو دارم,
‫کل گلّه اونجا گیر افتادن,
‫تا حالا چنین چیزی دیده بودی؟
‫زمین یخ زده
‫آلیشا تو گله بود,
‫پدرم قبل از سرد شدن هوا گله رو آورد اینجا
‫چرا؟
‫وقتی از اینجا عبور کردیم ‫گله دنبالمون می‌اومد
‫نمی‌خواست به هتل نزدیک بشن،
‫وقتی دمای هوا پایین میاد،
‫می‌دونست زمین یخ می‌بنده ‫و اونا زمین‌گیر میشن
‫پدرت بهم گفت نمی‌دونه که آلیشا کجاست
‫دروغ گفت
‫نمی‌خواست پیداش کنی
‫نمی‌خواست دفنش کنی
‫اینا رو از کجا می‌دونی؟
«دیــجی مـ,وویــ,ز»
‫مهم نیست
‫بریم
‫کسی نیست؟
‫تا وقتی تفنگ‌ها رو پر نکنیم ‫هدف آسونی براشون هستیم
‫هیچی نمی‌دونیم
‫تروی نمی‌دونه ما اینجاییم
‫البته فعلاً
‫خوبی؟
‫آخرین بار که اینجا بودم،
‫همراه کسی بودم که فکر می‌کردم ‫دیگه هیچ وقت نمی‌بینمش
‫می‌دونیم,
‫آلیشا بهم گفت,,,
‫قبل از اینکه بمیره
‫قبل از اینکه تروی بکشدش
‫ببخشید، متوجه نمیشم
‫تو می‌شناختیش؟
‫خیلی کم,
‫اثرش رو تو زندگی همه‌مون به جا گذاشته
‫چرا مثل اون لباس پوشیدید؟
‫قضیه بیشتر از این حرفاست
‫می‌خوایم یادش رو زنده نگه‌ داریم
‫همون کاری که برامون کرد ‫رو برای دیگران می‌کنیم
‫که چی بود؟
‫قرارگاه‌ـم تحت محاصره‌ی راهزن‌ها بود
‫وقتی آلیشا از اونجا رد میشد، ‫کاری کرد به غلط کردن بیفتن
‫می‌خواستن ازمون دزدی کنن
‫من ذات‌الریه داشتم
‫آلیشا برام آنتی‌بیوتیک پیدا کرد
‫تو چی؟
‫منو یادت نیست، نه؟
‫چند سال پیش وقتی تگزاس بودیم ‫حرف زدیم، اون موقع بچه بودم
‫شاید صورتم رو درست ندیدی
‫چون بالای برج بودی
‫برای اجازه‌ی ورود به ‫برج باهاتون مصاحبه کردم
‫با بابام اومده بودم
‫ما رو قبول نکردی
‫فکر کردم به‌خاطرش می‌میریم
‫نمی‌تونستیم غذا یا آب تمیز پیدا کنیم
‫سرپناه نداشتیم وقتی که
‫باد هوای سمی رو با خودش میاورد
‫ولی یه پیام از پشت بیسیم شنیدیم
‫آلیشا گفت برگردیم به برج تو،
‫که کمک لازم داشت ‫تا اونجا رو مکان بهتری کنه
‫پس رفتیم
‫و وقتی رسیدیم اونجا، ‫همه جا در حال سوختن بود
‫نابود شده بود
‫آره
‫باید تو وضع بهتر می‌ذاشتم می‌رفتم
‫فقط ما نیومده بودیم
‫ده بیست نفر بازمانده پیام رو شنیده بودن
‫همه سوختن برج رو تماشا کردیم،
‫فکر می‌کردم قراره همون جا بمیریم
‫ولی یه شخصی از تو افق ظاهر شد
‫آلیشا
‫اون
‫بعد از اینکه سوار قایقمون کرد ‫برگشت تو برج
‫رفت تو برج
‫از ژنراتورهای تو زیرزمین سوخت برداشت
‫ازش برای دور کردن قایقمون استفاده کرد،
‫به دور از تشعشعاتی که آهسته ‫ما رو می‌کشتن
‫پدرم چند ماه بعد به‌خاطر همین تشعشعات
‫فوت کرد
‫تسلیت میگم
‫پدرت به‌خاطر من مرد
‫چرا بعد این اتفاقات منو نجات دادید؟
‫اگه آلیشا بود همین کار رو می‌کرد
‫چطور بود وقتی اولین بار,,, ‫وقتی دیدیدش؟
‫هنوز به‌خاطر گازگرفتگی مریض بود؟
‫دیگه تب نداشت، ولی راستش نمی‌دونم
‫زمان زیادی پیشش نبودم
‫وقتی برامون سرپناه پیدا کرد، ‫رفت به بقیه کمک کنه
‫بعدش ما رو دید
‫آره، واسه مدت طولانی یه جا نمی‌موند
‫سر زبونا افتاد, مردم امیدوار شدن
‫ما سعی داریم همین کار رو بکنیم
‫اسمت چیه؟
‫می‌خوایم میراث آلیشا ادامه پیدا کنه
‫این جور بهتره اگه مردم فکر کنن ‫هنوز داره کمک می‌کنه
‫یعنی می‌خواید مردم باور کنن ‫که شما اون هستید
‫چرا اومدید اینجا؟
‫پیام مدیسون رو شنیدیم و می‌دونستیم
‫تروی حتماً همین اطرافه
‫چرا تروی آلیشا رو کشت؟
‫نمی‌دونیم
‫ولی میگن آلیشا تنها کسی نبوده
‫که کُشته
‫تعدادمون بیشتر بود
‫اجازه هست؟
‫مدیسون
‫مدیسون، ویکتور هستم, لطفاً جواب بده
‫باید با تریسی حرف بزنم
‫مدیسون!
‫ممکنه هر جایی باشن
‫کورکورانه نمیشه پیداشون کنیم
‫ویکتور؟
‫تروی
‫ویکتور، کجاست؟
‫دخترم کجاست؟ ‫بهتره گمش نکرده باشی
‫من گمش نکردم
‫در حقیقت می‌دونم دقیقاً کجا میره
‫- کجا؟ ‫- جایی که آلیشا رو مخفی کردی
‫مدیسون و دنیل همراهشن
‫می‌تونم کمکش کنم، ولی باید بگی کجا برم
‫چرا باید این کار رو بکنم؟
‫چون نمی‌دونم وقتی آلیشا رو پیدا کنن
‫چه بلایی سرش میاد
‫شاید من تنها شانسش باشم
‫تو کسی هستی که گرفتیش
‫حالا تنها کسیم که سعی داره نجاتش بده
‫خودت بهشون نمی‌رسی،
‫- نه با پای پیاده ‫- خب، مسئله همینه,,,
‫زیاد پیاده نمی‌مونیم
‫یعنی چی؟
‫تروی؟
‫تروی
‫به خیالت کجا داری میای؟
‫تو رو یادمه
‫نیک حیف شد، مگه نه؟
‫دنبال دردسر نیستیم
‫خب، دیگه خیلی دیر شده
‫چون دخترم تو دردسر افتاده
‫اگه به افرادم صدمه نزنی
‫می‌تونی از جاده‌هامون ‫برای رسیدن بهش استفاده کنی
‫خیلی خب
‫تو کمکم می‌کنی؟
‫با اینکه نیک مزرعه رو به تو ترجیح داد؟
‫مردمم از غرورم خیلی مهم‌ترن
‫خب، اگه اینقدر به مردمت اهمیت میدی،
‫پس بکش کنار
‫چون تعداد ما بیشتره
‫و سلاح‌مون بیشتره,
‫پخش بشید
‫هر چیز بدردبخوری رو بردارید
‫این کار رو نکن
‫عاقبت خوبی نداره
‫برای تو، نه برای ما
‫باشه، پس همش دروغ بود؟
‫فقط خواستم به اندازه کافی نزدیک بشید
‫حالا بهتر نیست تسلیم بشی؟
‫می‌دونی که من تک تک‌ افرادم رو تعلیم دادم، درسته؟
‫تک تک‌شون
‫پس شما بیشتر تلفات می‌دید تا ما
‫خوشحال می‌شیم تئوریت رو امتحان کنیم، یارو
‫ما هم همینطور
‫می‌خوایم تو هتل‌مون جای بیشتری باز کنیم
‫خوبه
‫خیلی خوبه، ولی ببینید
‫واسه این چیزا وقت ندارم
‫جون دخترم تو خطره
‫پس بکش کنار تا درباره‌ی آتش‌بس مذاکره کنیم,
‫دخترت بهترین دلیل
‫برای پایین آوردن تفنگاتونه
‫رئیس؟
‫نه
‫آروم، آروم باشید
‫بیسیمه، خب؟
‫بیسیم,
‫ویکتور، هنوز پشت خطی؟
‫آره
‫من یه جا معطل شدم
‫که متاسفانه تو
‫تنها کسی هستی که می‌تونی کمکم کنی
‫مطمئن میشی دخترم صحیح و سالم برگرده؟
‫آره
‫حالا بگو اونا کجان؟
‫از خونه خیلی دور شده
‫فقط اون نیست
‫تا کجا گله دنبالتون اومد؟
‫نمی‌دونم
‫درباره‌شون نمی‌دونستم تا وقتی رسیدیم اینجا
‫مشکوک می‌زنه, منطقی نیست
‫- باید بریم ‫- حالا که اینجاییم
‫نمی‌تونن بهمون صدمه بزنن
‫آلیشا کجاست؟
‫باید همین جاها باشه
‫مدیسون، باید بریم
‫طرف یه گله واکر رو علیه
‫مردم خودش آورده اینجا
‫تو می‌تونی برگردی
‫با دختره میرم
‫نمی‌ذارم از جلوی چشمم دور بشه
‫برو
‫اونجا
‫آلیشا
‫می‌خوای کمکت کنم؟
‫یه دقیقه صبر کن
‫خیلی متاسفم
‫آلیشا
‫اگه می‌دونستم می‌اومدم دنبالت
‫جلوشو می‌گرفتم که این بلا رو سرت نیاره
‫آلیشا نیست
‫هی!
‫همش دروغ بود
‫باورم نمیشه به حرفت گوش کردم
‫- تو اونو کشتی ‫- دخترم کجاست؟
‫کجاست؟
‫چرا بهم دروغ گفتی؟
‫اون مادرم بود
‫می‌خواستم ازت انتقام بگیره
‫من تا حالا این زن رو ندیدم
‫ولی اون تو و آلیشا رو,,,
‫دید
‫به حرفاتون باور داشت
‫واسه همین مُرده
‫یعنی چی؟ چی میگی؟
‫«آدم تا وقتی زنده‌ست نباید قطع امید کنه»
‫این به کُشتنش داد،
‫درست همون طور که بچه‌هات رو به کشتن داد
‫باید بریم
‫حالا ببینیم باهاش چی کار کنیم
‫واسه گیر انداختن تروی ازش استفاده می‌کنیم
‫و وادارش می‌کنیم تاوان کاری ‫که با دخترامون کرده رو پس بده
‫دختره می‌دونه پادره کجاست
‫اگه تروی بگیرتش,,,
‫فقط یه راه برای محافظت از جزیره می‌مونه
‫دل و جیگرش رو داری، مدیسون؟
‫همین الان از مادرش برای کشتن من استفاده کرد
‫نه، نه، نه! نمی‌تونی!
‫ببین,,, نه! نمی‌تونی این کار رو بکنی
‫قبل از اینکه بیاریمون اینجا ‫باید فکرشو می‌کردی
‫خواهش می‌کنم!
‫نه، تو رو خدا
‫نه! خواهش می‌کنم!
‫صبر کنید، می‌دونم آلیشا ممکنه کجا باشه
‫می‌دونم بابام کجا کشتش
‫حرفت رو باور نمی‌کنم
‫تو عمارت قدیمی جاده 26
‫- نزدیک فورت ورث ‫- دروغه
‫راست میگم، قسم می‌خورم
‫هنوزم می‌دونی جزیره کجاست
‫نکن!
‫مدیسون!
‫دروغ گفت، ویکتور, ‫آلیشا اینجا نبود
‫متاسفم، مدیسون
‫شاید جسمش اینجا نباشه، ‫ولی هنوز پیش ماست
‫این دخترها میراث آلیشا رو ادامه میدن
‫تریسی!
‫صبر کن
‫همون طوری هستی که بابام گفت, ‫می‌خواستن منو بکشن!
‫نه! می‌دونه پادره کجاست
‫- خودتو به کشتن میدی ‫- باید دنبالش بریم
‫ما تو حفاظت از پادره کمک می‌کنیم, ‫دخترت رو می‌شناختیم
‫نمی‌خواست اینطور بمیری
‫بریم
‫دنیل!
‫هی
‫اینجام
‫خیلی خوشحالم که زنده‌ای
‫چقدر بده؟
‫تروی و افرادش رو محاصره کرده بودیم،
‫ولی انگار پیِ همه چیو به خودشون مالیده بودن
‫- استرند و مدیسون؟ ‫- هیچ نقشی نداشتن
‫راه رو پاکسازی کنید, هی
‫فرانک؟
‫فرانک؟ فرانک؟
‫ویکتور!
‫عجله کن! خواهش می‌کنم,,,
‫بازم باند لازم دارم
‫- خیلی دیر شده ‫- نه
‫دیر نشده
‫می‌تونیم نجاتش بدیم
‫باند بیارید!
‫فرانک
‫متاسفم
‫باید,,,
‫جلوی این مرد رو بگیریم که,,,
‫این بلا رو سر دوستامون آورد
‫می‌گیریمش
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫کجاست؟ تروی کجاست؟
‫اینجا نیست
‫وقتی تیراندازی شد ‫یه نفر یکی از ماشین‌هامون رو دزدید
‫بچه‌ش رو پیدا می‌کنه، ‫پادره رو پیدا می‌کنه
‫تروی بیشتر افرادش رو از دست داد
‫چرا مهمه اگه بدونه پادره کجاست؟
‫چون از افرادش برای ‫تصاحب اونجا استفاده نمی‌کنه
‫همون کاری رو می‌کنه که با مزرعه کرد
‫واکرها برای همین کار بودن
‫اونا ارتشش هستن
‫چند نفرمون زنده موندن؟
‫نمی‌دونم, باید شمارش کنیم
‫جاده‌هاتون تا جا پاکسازی شدن؟
‫همین الانش افراد زیادی رو از دست دادم
‫دیگه مسئه جنگ با تروی نیست, دخترش,,,
‫گفت آلیشا تو یه عمارت قدیمی ‫نزدیک فورت ورث کشته شده,
‫یه جایی تو جاده 26
‫بعد از اینکه کارمون تموم شد می‌برمت اونجا
‫مشکلی هست؟
‫نه، فقط,,,
‫نمی‌دونید چقدر برامون باارزشه
‫که الان روبروی شما ایستادیم
‫فکر می‌کردیم شما مردید
‫تا اینکه پیامتون رو شنیدیم
‫متوجه نمیشم, از کجا منو می‌شناسید؟
‫مصاحبه‌تون رو دیدیم
‫اونقدر دیدیم که نوارش کهنه شد
‫نقشه‌ی توئه؟
‫آلیشا اینجا نیست, نیک اینجا نیست
‫هیچ کدوم از حرفام معنی نداره
‫چرا داره، و باید خودت بشنوی
‫وقتی تو کتابخونه اومدم سراغت، ‫به‌خاطر این بود
‫که فکر کردم لازمه با چیزی که تو راهه ‫روبرو بشی، ولی دیگه نیاز ندارم
‫- تو بهم نیاز داری, ‫- تو اومدی دنبالم
‫نزدیک بود دختربچه رو بکشی
‫برای حفاظت از بقیه
‫می‌بینی، ویکتور، بر خلاف تو
‫کسی برام نمونده که از خودم ناامیدش کنم
‫دستام می‌تونن آلوده بشن
‫مدیسون، آلیشا رو از خودم دور کردم
‫که دست‌هاش به خون کسی آلوده نشه
‫اون گردنبند رو بهش دادم تا یادش بمونه کی بوده
‫چون می‌ترسیدم خودم نتونم
‫فکر می‌کردم هواشو دارم، ‫ولی اشتباه می‌کردم، مدیسون
‫مسئله محافظت از اون نبود
‫فقط بهونه دست خودم می‌دادم ‫که مرد بهتری نشم
‫نمی‌خوام این اتفاق واسه تو بیفته
‫نمی‌دارم تو هم این طور بشی
‫- مدیسون، وایسا ‫- یکی باید جلوشو بگیره
‫بذار منم همراهت بیام
‫مدیسون، بذار منم بیام
‫- جریان چیه؟ ‫- خودم حلش می‌کنم
‫این طور به نظر نمی‌رسه
‫مدیسون، خواهش می‌کنم
‫منم به اندازه‌ی تو از تروی متنفرم
‫منو با خودت ببر
‫ممکنه مثل بقیه جونت رو از دست بدی
‫فقط از یه راه می‌تونم کمک‌تون کنم,,,
‫کاری که ده سال قبل ‫تو سد شروع کردم رو تموم کنم
‫«تـرجمه از آیـــدا و مــریـم» ‫::, Ayda,NDR & carelless_whissper ,::
‫مدیسون!
‫نباید اینطور تموم بشه!
[ آنچه در قسمت بعد خواهید دید ]
‫کجا میری؟
‫تروی رو بکشم
‫این طور زنده می‌مونیم, ‫پادره این طور پابرجا می‌مونه
‫بالاخره خونه‌دار شدیم
[ فقط دو قسمت مانده تا پایان ]
‫هر چیزی مجبور باشه میگه ‫تا به خواسته‌ش برسه
‫مدیسون هیچ وقت بیخیالم نشد
‫دخترم رو تو کشتی
«ترس از مردگان متحرک»