من آدمی نیستم که فرصت دوباره بدم
ولی ویرجینیا انگار هست
من کی باشم که با اون جر و بحث کنم
همه‌ی شما اینجایین چون لیاقتتون اینه که توی قبر باشین
پس به این کار به عنوان آخرین فرصتتون برای خروج از قبر فکر کنین
فقط برای اینکار باید
با یه بیل از یه عالمه جنازه رد بشین
من نمیتونم اینکارو بکنم
نه نه خواهش میکنم
نمیتونم
انتخابی در کار نیست، پسر
چرا داره مجبورمون میکنه اینکارو بکنیم ؟
اون تو چیه ؟
خب، فقط یه راه برای فهمیدنش هست
بزنین وسط چشم‌هاشون
هر کاریم که میکنین زیادی بهشون نزدیک نشین
به جلو
نیزه ها
در
چه غلطا ؟
بلندش کنین
!گیر کرده
نذارین بیان جلو در رو بنداز
باید برشون گردوند داخل
همین جوری اونجا وا نیستا
بندازش
در رو,,, در رو بنداز
نمیتونم
کمک
خواهش میکنم
,کمک, اون گیر کرده ,ببرش کنار
منو بکش
اون آخریش‌ـه
زود باش, بهتره قبل از غروب ,برگردیم به خطوط
میخوای از حصار بپرسی ؟
ببینی نصف دیگه چطور زندگی میکنن ؟
اون وقت بیخیال همه اینکارا بشم ؟
مشکلی هست ؟
باد میزنه به ناهارخوری
میخوام از ناهارم لذت ببرم امروز
همین الان تکونش بدین
جدی میگی ؟
بیخیال مارکوس
,,,اوه خدای - چی ؟ بیخیال -
دارین از دستور مستقیم یه رنجر سرپیچی میکنین ؟
گه خودتونه - میبخشید ؟ -
گفتم گه خودتونه
اگه خوشت نمیاد
از اون تانک بیا بیرون و خودت تکونش بده
فکر کردی ازت میترسم ؟
اگه به خاطر من نبود اونو حتی نداشتیش
بیخیال دیگه انقدر باهاشون بازی در نیار
اگه خیلی آدم مهمی هستی
چطور شده که تو داری یه سطل از گه حمل میکنی ؟
نمیکنم
ماکوس
باشه هی
وایستا
تنهاشون بذار
داکوتا، از حصار فاصله بگیر
اینجا چه خبر شده ؟
خیلی خب پس، میذاریم ویرجینیا حل و فصلش کنه
متاسفم
نباش
لایقش بود
بیا امیدوار باشیم این بخشی از یه نقشه اصلی باشه
که برسونتمون به لاوتن
همیشه فکر میکردم تحت شرایط
خوشایند تری وارد لاوتن میشیم
هی، ممنون
حرفشم نزن
مارکوس آدم‌ـه آشغالی‌ـه
گمونم باعث میشه یکم خنده دار تر باشه
من آلیشائم - داکوتا -
استرند - من میدونم تو کی هستی -
خب، باید برم
بازم از بابت کمک ممنون
یه سری رنجر بفرست به سرزمین‌های غربی
باید یه جایی همون جاها باشه
دریافت شد آماده‌این بیان ؟
بفرستشون داخل
دنیل، نمیدونستم اینجایی
بگیرین بشینین
امیدوارم ناراحت نشین
انگار این دیدار رو نداشتم
به نظر میاد شما دو تائم
خودتون بد نیست یکم بشینین
دنیل، حالت خوبه ؟
من قبلا موهای شما رو کوتاه کردم، خانم ؟
چیکار کردین باهاش ؟ - ما هیچ کاری نکردیم -
دنیل
من دنبال دردسر نیستم
حافظه مثل یه کشوی برگه میمونه
ولی همه برگه ها قاطی شدن
فقط مصمم شده بود به هر قیمتی که شده اون گربه لعنتی‌ـشو گیر بیاره
چون وقتی برنامه طبق میلش پیش نرفت
دست نگه نداشت، اوضاع هم بیریخت شد
همگی باید همکاری کنن پس فقط قدردان باشین
هنوز بلده مو کوتاه کنه
وگرنه الان بغل اجساد بود
پس این سرنوشتی‌ـه که در انتظارمونه ؟
خب باید اعتراف کنم
امید بیشتر نسبت به
تمیز کردن مستراح براتون داشتم
خودت تعیین کردی که اون کارو بکنیم
بالاخره همه باید از یه جایی شروع کنن دیگه
ولی بازم، ویکتور
توی روز روشن به یه رنجر تعرض کردی
نمیشه اینکارو بدون مجازات گذاشت
پس کجا میفرستیمون ؟
جایی که بهتر به استعداد ذاتیتون بخوره
هیل امروز بعد از ظهر میبرتتون اونجا
,,,حالا اگه منو ببخشید
یه سری مسائل ضروری داشتم که بهشون برسم
و ویکتور
تو قبلا یه فرصتتو هدر دادی
این یکیو هدر نده
من الان برمیگردم
چی بود داشت میگفت ؟
نمیدونم
ورجینیا رفت
میتونی تظاهر کردنو بذاری کنار - نمیدونم درباره چی حرف میزنی -
دیگه لازم نیست تظاهر کنی
هی هی
,,,تو چشم‌هام نگاه کن، دنیل و بهم بگو منو نمیشناسی
هی هی
من شما رو نمیشناسم
,,,تو بهم گفتی که
اینجا یادم بمونه که کی هستم
ولی حتی خودتم نمیتونی اینکارو بکنی
من نمیدونم فکر میکنی کیم
نمیدونم کیو از دست دادی
ولی داره روی دوشت سنگینی میکنه
این مدال بزرگ سِنت کریستوفره
از یکی از مرده ها پیداش کردم
زنم قبلا یکی از اینا مینداخت
به مردم کمک میکنه تا بارهای سنگین رو به دوش بکشن
تو بگیرش
تو بیشتر از من بهش نیاز داری
واقعا فکر میکنی ما رو یادش نمیاد ؟
من تا حالا ندیدم اون آدم به خودش بلرزه
تازه توی صورتشم شلیک کردم
من اینو بهش دادم
بالاخره که دستش به استارتر میرسید
پاشین
رسیدیم
صداشو میشنوی ؟ - آره -
امیدوارم چیزی که فکر میکنم نباشه
بجز مرده ها چی اون توئه ؟
وقتی پاکسازیش کردین میفهمین
یه ذره اطلاعات شاید بهمون انگیزه بده
ویرجینیا داره آینده رو میسازه
چیزی که اونجاست
کلید انجامش‌ـه
اگه زنده بمونین میتونین بخشی از اون آینده باشین
!هی !وایستا
!بهش کمک کنین
رنجرهایی که اینجائن زیاد با فراری‌ها خوب رفتار نمیکنن
بیا
اگه بخوایم پاکسازی کنیم انگار باید سلاح بیشتری داشته باشیم
یه کامیون سلاح براتون میفرستم اون ونِ ضربت,,, دروازه ها رو باز کن
میتونیم یه دقیقه‌ای تمومش کنیم
و چیزی که ویرجینیا میخواد رو از بین ببریم ؟
امیدوارم تا وقتی برگردم هنوز زنده باشین
اونا بهمون اعتماد ندارن
آره دلیل خوبیم دارن
آلیشا ؟
ویکتور - چارلی -
تو اینجا چیکار میکنی ؟
,,,سعی کردم فرار کنم اونم دو بار
هی
جنیس
پس فقط ما توی سگ‌دونی نیستیم
تو چیکار کردی که این افتخار رو بدست آوردی ؟
من چیکار کردم
یا موقع انجام چه کاری مچمو گرفتن ؟
کی رئیس اینجاست ؟
رنجرها، ولی بعد از بلایی که
سر گروه شب اومد، به اینجا نزدیک نمیشن
چه بلایی سر گروه شب اومد ؟
بلای اونا
چند تا رنجر هستن ؟
ده تا الان نه تا
بقیه زندانی‌ها چی ؟
به چند تاشون میتونیم اعتماد کنیم ؟
چند نفر
به همه‌شون نمیشه - چرا ؟ -
ما اینجا رو پاکسازی نمیکنیم
همه رنجرها رو میکشیم
و گورمونو گم میکنیم
منو تو دیگه هیچ مستراحی رو تمیز نمیکنیم
تعدادشون خیلی زیاد بود
اون تانک‌هایی که داخل نشتی دارن
پر از شیره‌ان
سر تا پاشون شیره‌ای‌ـه
اگه بگیرنت
یه جوری میچسبن که ولت نمیکنن
,,,در گیر کرد، و بعد
,,,و بعد
تو که انگار صحیح و سالم موندی
چطور ؟
عقب وایستادم
میتونستم کمک کنم
میتونستم سخت تر تلاش کنم
ولی نکردم
فقط آشغالی بودم که تماشا کردم
من شنیدم چیکار کردی
چطور تو روی اون مارکوس رنجر وایستادی
ایکاش دل و جرئت همچین کاریو داشتم
بیاین بریم
یه سفارشی داریم
اینا سلاح‌ها هستن ؟
گمونم خوش خیال بودم
که فکر کردم برامون اسلحه‌های بهتری فراهم میکنن
بیا
اینکار جواب نمیده
به افراد بهتری نیاز داریم افراد بیشتر
ما سه به یک تعدادمون از رنجرها بیشتره
اونا اسلحه دارن
ما نیزه
همه‌ی این افراد به این خاطر اینجائن
چون نمیتونستن اونجایی که ویرجینیا گذاشته بودشون باشن
اوضاع میتونه سریعا به هم بریزه
تنها حرکتمون همینه
واقعا اینکار برای چیه ؟
ما به اندازه کافی به حرف‌های بقیه
داشتیم گوش میکردیم
وقت رسیده که خودمون
شروع کنیم واس خودمون تصمیم بگیریم
!هی تو دیگه چه خری هستی ؟
مشکلی نیست قسم میخورم
داکوتا
چارلی چیزی نیست مشکلی نیست
وایستا وایستا وایستا وایستا
تو اینجا چیکار میکنی ؟
ببینین من متاسفم
فقط باید فرار میکردم
تو نمیتونی اینجا باشی
من برنمیگرده به لاوتن - یه رنجر گیر بیار -
صبر کن
من شنیدم داشتیم درباره چی حرف میزدین
میتونم کمک کنم
من میدونم اگه رنجرها رو
بکشین چیکار میکنه - از کجا ؟ -
,,,چون
ویرجینیا خواهرم‌ـه
همراهمون بیا
بشین بشین
خب حرف بزن
شما اولین کسایی نیستین که اینکارو امتحان میکنین
اگه رنجرها رو بکشیش شکارتون میکنه
میکشتتون
و اگه نتونه پیداتون کنه
به افرادی که دوستشون دارین صدمه میزنه
میکشتشون - دنیل -
پس میاد اینجا دنبالت میگرده، مگه نه ؟
یعنی میگم، تا وقتی هوا تاریک بشه
میفهمه من نیستم
,,,من واقعا میخواستم از دستش فرار کنم
افرادی رو پیدا کنم که توی اینکار بهم کمک میکنن
چرا فکر کردی بهت کمک میکنیم ؟
بهت که گفتم من میشناسمتون
اون نوارهایی که همه جا گذاشتینو دیدم
خواهرم غرق اونا شده بود
پس آوازمون به گوشتون خورده
الان شرایط یکم فرق کرده
تو گفتی ما فرار نمیکنیم
اون وقت چطور باید کمک کنیم تو اینکارو بکنی ؟
چون من میدونم توی اون انباری چیه
فقط باید گیرش بیاریم - چیه توش ؟ -
یه سلاح
چه جور سلاحی ؟
نمیدونم
ولی انقدری مهم هست
که خواهرم همین طور جنازه میندازه سمتش
این که دست کم گرفتن حساب میشه
الانشم ون ضربت رو داره
هر چی که اون توئه رو سالم میخواد
ببین یکی اون بیرون‌ـه
که ویرجینیا سعی داره بکشتش
میخواد از سلاح برعلیه‌شون استفاده کنه
باشه، وایستا وایستا، صبر کن کی گذاشتتش اونجا ؟
از کجا میدونه چی اون توئه ؟
و چرا بین اون سلاح و ما انقدر مرده هست ؟
نمیدونم
ولی اگه بتونین گیرش بیارین
و قدرتتون بیشتر از رنجرها بشه
اون وقت میتونیم ازش مقابل ویرجینیا استفاده کنیم
چرا باید حرفتو باور کنیم ؟
من رسما باهاش زندگی میکنم
از هر چی توی اون خونه جریان داره خبر دارم
مثل اون معامله‌ای که باهاش کردی
کدوم معامله ؟
استرند ؟
گندش بزنن
آلیشا
,,,آلی اون چیزی که فکر میکنی نیست
آلیشا
جینی ملتو از هم جدا میکنه
من امرپ رو بهش دادم تا پیش هم بمونیم
چرا باید همچین کاری کنی ؟
من میتونم از خودم محافظت کنم
میدونم میدونم ,,,من
پس چرا ؟ جریان چیه ؟
من به خاطر تو اینکارو نکردم
به خاطر خودم کردم
صحیح
نه نه نه نه نه نه
کاری که برای نجات پیدا کردن ,,,از اینجا باید بکنیم
هی، تنهایی نمیتونم انجامش بدم
بدون تو نه
نه اون طوری که باید انجام بشه
این یعنی چی ؟
دنیل بهم گفت یادم بمونه من کیم
اینکه با تو باشم کمکم میکنه که راحت انجامش بدم
و درباره درست یا غلط بودنش نیست
,,,درباره اینه که
کسی باشم که وقتی همه‌ی اینا
تموم شد بتونی توی چشم‌هاش نگاه کنی
,,,پس
به نظرم نباید به خطر بندازیمش
,,,چارلی، داکوتا، دنیل
باید همه افرادمونو در امان نگه‌داریم
و یه راه دیگم هست
واکرها رو پاکسازی میکنیم سلاح رو گیر میاریم
و مقابل ویرجینیا و رنجرها استفاده میکنیم
این راه میتونه به کشتنمون بده
راه توئم میتونه
تو گفتی باید خودمون این تصمیمات رو برای خودمون بگیریم
آره میدونم، آره
به نظرم باید این تصمیم رو بگیریم
واقعا فکر میکنی راه انجامش اینه ؟
آره همین طور فکر میکنم
باشه
پس بیا انجامش بدیم
بزودی هوا تاریک میشه
و ویرجینیا میفهمه داکوتا گمشده
باشه
بریم سر کار
هی، اونا محکمن ؟ - دو بار چک کردیم -
توی مزرعه‌ی عموم با گاوها اینکارو میکنن
فکر نمیکردم تو فاز مزرعه داریو اینا باشی
وقتی اندازه کافی بین مکزیک و تگزاس زمان بگذرونی
چند تا چیز یاد میگیری
هی، مطمئنی از پسش بر میای ؟
منم به اندازه شما میخوام از اینجا بزنم بیرون
خیلی خب آره
خیلی خب بریم، بریم
این آخرین فرصتمونه که کارا رو یه جور دیگه انجام بدیم
اینکار جواب میده
جواب میده
آماده ؟
آماده
!حالا
!زود باشین
!درست همین جا
!زود باشین !بیاین
!هی
استرند، یه مشکلی داریم
!سانجِی، در رو ببند
!سانجی
حصار داره میشکنه
,نگهش دارین ,چارلی، دروازه رو ببند
!آلیشا، کمک
چارلی
زود باش چارلی
من میکشم
تو خوبی ؟
گازت گرفتن ؟ - من,,, من خوبم
ممنون
از بیرون دیدم که کشیدنت داخل
هی هی هی
هی، چیزی نیست چیزی نیست
چارلی، برو به چادر
ازش دور شین
تو اینجا چه غلطی داری میکنی ؟
هیل، پیداش کردیم
دریافت شد
تو راهیم سلاح‌هاتونو بذارین زمین
!سلاح هاتونو بذارین زمین - حالا -
زود باش - نه، من هیچ جا نمیام -
نه بهم دست نزن, اجازه نداری - عه جدی ؟ -
بذار ببینیم ویرجینیا در این باره چی میگه
!نمیتونیم نگهش داریم !میشکنه
بیا تمومش کنیم
قبل از اینکه ویرجینیا برسه باید اینجا رو پاکسازی کنیم
همگی سلاح‌هاتونو بردارین
دروازه رو ول کنین
!از اینور بیاین
توی بارانداز یه رخنه داریم
تکرار میکنم,,, توی بارانداز رخنه هست
بلافاصله تخلیه رو آغاز کنین
,این میزنه رو دست تمیز کردن گه مگه نه ؟
موقعی که همه اینا تموم شد دوباره ازم بپرس
اینکار دیوونگی‌ـه
تعدادشون خیلی زیاده - میتونیم انجامش بدیم -
باهاشون میجنگیم میکشیمشون
اون چیزی که داخل هستو گیر میاریم
همگی پخش بشین
!نکنین !نکنین
برین پشت تخته ها
بریم بگیرش, بگیرش
هی
!استرند
تعدادشون خیلی زیاده اسلحه لازم داریم
!فکر کنم میدونم چطور گیر بیاریم
زود باش برو به تریلر، برو برو
متاسفم متاسفم
سانجی، داری چیکار میکنی ؟
من نمیتونم برم بیرون
مجبورم نکن برم بیرون
بشین
دارن حرکت میکنن ؟
ببین
نه
حالا چی ؟
جواب نمیده
هر بار گوشت تازه رو انتخاب میکنن
بهم اعتماد کن
خودم دیدم
اونو بده من زود باش
بدش
سانجی، بیا دنبالم
تو تکون نخوریا
هیچ میدونی اگه ما رو با خواهر
جینی پیدا کنن تو چه دردسری میفتیم ؟
به هر حال تو دردسریم باید میکشتیمشون
درباره چی حرف میزنی ؟ - رنجرها -
میتونستم بکشیمشون و تا الان هزاران مایل دور بشیم
چرا نکشتین ؟
سوال خوبیه
هی هی، تو گفتی ایکاش دل و جرئتشو داشتی
که تو روشون وایستی
امروز روز قهرمان بودن توئه
ما انجامش دادیم
سانجی
سعی کردم جلوشو بگیرم
ولی این چیزی بود که میخواست
به خاطر ما انجامش داد
من ده دقیقه فاصله دارم
نذارین از جلو چشمتون خارج شه
میشنوین ؟
خیلی وقت نداریم
به اندازه کافی داریم
بیاین چیزی که به خاطرش اومدیمو بگیریم
بچه‌ها هیچی اینجا نیست
هیچ سلاحی نیست
نه نه باید باشه
واقعا ؟ یا این فقط
یه تلاش بی هدف بود تا ما رو در معرض قرار بدی ؟
نه، دارم حقیقت رو میگم
سانجی برای این مرد
من دروغ نمیگم
طوری نیست
حرفتو باور میکنیم
بیا که اومد
نمیتونیم جلوشو بگیریم
نه، نمیتونیم
تموم شد
بیا
بریم
خواهرم کجاست ؟
بیا اینجا
چه اتفاقی واست افتاد ؟
ویرجینیا، این افراد
داشتن به دستور من عمل میکردن
اگه قرار باشه کسی رو مجازات کنی، باید من باشم
اون وقت چرا باید اینکارو بکنم، ویکتور ؟
تو کاریو کردی که هیچکس دیگه‌ای نکرد
تو اینجا رو پاکسازی کردی - واس چی ؟ -
کلید زنده موندنمون - اینجا که هیچی نیست -
چیزی که من دنبالشم اینجا نیست
تویی، یه رهبر واقعی
و با کاری که تو امروز اینجا کردی
تک تک شما
شماها کلیدشین
ما اینطوری زنده میمونیم
تبریک میگم، ویکتور
تو الان واسمون یه ارتش تشکیل دادی
حداقلش شروع یه ارتش‌ـه
تو دیگه از جلوی چشمم دور نمیشی
میفهمی اینو ؟
برو
هی، تو الان گفتی ما یه ارتش تشکیل دادیم
ولی نگفتی برای چی ؟
به موقعش میگم
ویرجینیا، این افراد همچین خاطر خواهت نیستن
چطور انتظار داری ازت پیروی کنن
این کار توئه ، ویکتور
تو یه گروه از سربازان جوان رو دستت داری
این چیه ؟
این بهت اجازه میده
هر جور که صلاح میدونی ازشون استفاده کنی
فقط بدون وقتی زمان برسه
که همه‌تونو برای اجرای بزرگ خبر کنم
بهتره که آماده باشین
همه شیره را از بین رفتن
تو واقعا یادت نمیاد ؟
انبار
اسکیدمارک
هیچکدوم ؟
تو از دوستان اوفلیا هستی ؟
نه
کامیونو دارن دم دروازه پر میکنن
من وسایلتو برداشتم
وایستا
اسم آهنگ End of the Line
ترولینگ ویلبریز ؟ یک ابرگروه موسیقی در دهه هشتاد میلادی
آره
تو,,, تو اینو بهم یاد دادی از تو اینو یاد گرفتم
آهنگ قشنگی‌ـه
تو نمیای ؟
استرند گفته بمونم اینجا
بهم وظیفه لباس شستن داده
چی ؟ چرا ؟
گفت دلایل خودشو
موفق باشی، آلیشا
باشه توئم همین طور
هی، فقط یه دقیقه بهم وقت بده
کلید شهرو دادن بهت ؟
آره
ویرجینیا میگه یه سری مزایای مشخص برام حاصل میکنه
اون مزایای شامل انتخاب جایی که ما میریم میشن ؟
,,,من من جاتو دوباره تعیین کردم، آلیشا
به چی ؟ کجا ؟
یه جای خیلی دور از من
باشه، حرفات اصلا با عقل جور در نمیان
امروز داشتیم میمردیم
سانجی واقعا مرد
تا ما بتونیم کاری که کردیمو بکنیم
اون,,, اون به خاطر ما انجامش داد
ولی لازم نبود این اتفاق بیفته
میتونست جور دیگه‌ای پیش بره باید جور دیگه پیش میرفت
ولی من,,, تردید کردم
چون رنجرها رو نکشتی
و همه‌مونو تبدیل به هدف نکردی ؟
چون من به غرایزم اعتماد نکردم
میدونستم باید چیکار میکردیم
ولی من,,, من نتونستم
چون میدونی بی احتیاطی بود
,,,این,,, این همون طور که به گفتم
تو باعث میشه اون کسی که هستم یادم بیاد
و برای انجام همه کارایی که الان باید بکنم
به خاطر تو، به خاطر خودم به خاطر همه‌مون
باید اون آدم رو فراموش کنم
و وقتی تو کنارم باشی، نمیتونم اینکارو بکنم
من کلی از کارایی
که تو ترجیح میدی فراموش کنی رو دیدم
کلشو ندیدی
چون خودم نخواستم ببینی
هنوزم نمیخوام
من دلم نمیخواد تو رو با خودم بکشم پایین، آلیشا
باید کسی که هستم رو فراموش کنم
ولی تو مجبور نیستی
خواهش میکنم
,,,هر اتفاقی که بیفته
تو هیچوقت فراموش نکن
بریم
زود باش پیرمرد عجله کن
باید راه بیفتیم
یه مدتی طول میکشه برسیم به پارادیس ریج
به جمع ما خوش اومدی
من تاسفم میخوردم برات
چون یادت نمیومد
,,,ولی الان
بهت حسودیم میشه
داری چیکار میکنی ؟
قیچی‌های اصلیمو جا گذاشتم
چه بد باید با همینا بسازی
با اینا دو برابر بیشتر وقتمو میگیره
همین جا بمون
به نظرت این یادت میمونه ؟
مشکل چیه ؟
قیچی های به خصوصی چیزیشو جا گذاشته
توئم شنیدی ؟
بسیار ممنون، دوست من
اگه در واقعیت، دوست هستی
خودت میدونی من کیم، دنیل
و میتونم از کمکت استفاده کنم
انگار یه اصلاح مو به دردت میخوره
خوبه که میبینمت، مورگان
فکرشو کردم که داره دنبال تو میگرده
Synced with BluRay by => Armanpe <=
مترجم Erfan Tabarsi عرفان طبرسی