کسی پشت خطه؟
،رو کانال چهار هستم همونطور که گفتید
ویدئوتون رو تو پمپ بنزین دیدم
اسمم چارلز ـه
بقیه چاک صدام می‌کردن
اون موقع که هنوز کسی زنده بود تا چاک صدام کنه
،وقتی برسید اینجا فقط یه چیز ازتون میخوام
منو بکشید
وقتی داشتم یه سری مُرده رو جمع می‌کردم گاز گرفته شدم
و میخوام کاری رو بکنم که شما گفتید
میخوام کمک کنم
،جایی که زندگی می‌کردم
هر چیزی رو که لازم دارید ,,,زیر یه سقف داره
،کتابخونه، چند تا فروشگاه لباس
بوفه غذا
لعنتی، حتی اورژانس داره
اونجایید؟
کسی صدامو می‌شنوه؟
،اگه می‌شنوید ,,,وقتی برسید اینجا
من دیگه مُردم
تفنگ ندارم وگرنه خودم این کار رو می‌کردم
،یه کت قرمز تنمه پس راحت می‌تونید پیدام کنید
،به جهنم خودمو تو دفتر حراست حبس می‌کنم
اینطور براتون آسون‌تره
پیدام کنید
یه جایی اون بیرون خاکم کنید
,,,فقط
میخوام زیر ستاره‌ها باشم
آره، اینطور خیلی خوب میشه
تو روحش
شوخی نمی‌کرده، نه؟
مثل قبله
به نظرت کافیه؟
کافیه
زود باشید
بریم پیداش کنیم
شماها برید
من برم واکرهای سرگردون رو خلاص کنم
باشه
مراقب باش
این آبنبات‌‌ ژله‌ای الان فک آدمو میارن پایین
آبنبات چی؟
هی، مگه باهاش حرف زدی؟
نه
,گریس، چند تا کتاب صوتی مورد علاقه‌م رو توش ریختم امیدوارم با سرعت دو برابر گوشنواز باشن
حتماً حرفام رو از تو فیلم یادش بوده
گفت اینجاست
ظاهراً خودشو بسته تا اینکه تبدیل شده
لابد طنابش باز شده، رفته
پس پیداش می‌کنیم
نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
خوبی؟
فکر کنم قند خونم اومده پایین
واسه همین آبنبات‌ ژله‌ای برداشتم
خب، این و اینکه خیلی وقت میشه نخورده بودم
چیه؟
چرا با این اسم صداشون می‌کنی؟
آبنبات ژله‌ای
آبنبات ژله‌ای؟
آره
ـ چیه؟ !ـ مورگان
!ـ گریس ـ بله؟
سرگردون‌ها رو پیدا کردم
حتماً صدامون اونا رو کشونده اینجا
به نظرت افتاده اون پایین؟
کارمون ممکنه طول بشه
شماها واقعاً تو این فکرید برید پایین
و کسی رو بکشید که از قبل مرده؟
گفت کت قرمز پوشیده، درسته؟
,,,گریس، اون
گریس؟
ـ هی، هی، هی، گریس ـ گریس؟
جعبه‌ی کمک‌های اولیه لازم دارم
هی، گریس, گریس
طاقت بیار
فقط طاقت بیار
قبلاً اینجا بودن
و خیلی وقت نیست که رفتن
دنیل؟
باید برگردید تو ماشین
به راهمون ادامه میدیم
گریس؟
گریس، صدامو می‌شنوی؟
هی
از هوش رفتی
تو بهشون نمیگی آبنبات ژله‌ای، درسته؟
نه, آبنبات پاستیلی میگم
بیا
,ـ ممنون ـ خوبی؟
مامانم زن جالبی بود
هم جواب از خودش سرهم می‌کرد و همیشه باید حق با اون می‌بود
شنیده بودم بقیه میگن "آبنبات پاستیلی"
فقط فکر کردم
اسم مارک آبنبات ژله‌اییه
نه، اینطور نیست
خب، خوشحالم خیلی دیر متوجه نشدم
برت می‌گردونیم به کاروان
رفته بودی بخش وسایل اردو زدن؟
ژنراتور طبقه پایینه
بهترین کاریه که می‌کنیم
میشه بپرسم؟
,,,اتفاقی که افتاد
,,,ربطی به
تشعشعات داره؟
خودت گفتی دیر یا زود عود می‌کنه
،ممکنه اوّلش باشه یا شاید سرماخوردگی باشه
خستگی، شایدم چیز بدی خوردم
نمیدونم
کاری از دستمون بر میاد؟
ـ مورگان ـ هی
روبراهی؟
همین الان رو یه تشک واقعی
با ملافه‌های تازه و نو یه چرت زدم
,,,و حقیقت رو درباره‌ی آبنبات
،آبنبات پاستیلی فهمیدم پس آره، خوبم
جریان چیه؟
دنیل ـه؟
لوگان و افرادش به یه پمپ بنزین دیگه حمله کردن
زیاد دور نیست
،پس بهتره بریم برگردیم پیش بقیه
،با رشدی که کاروان داره به هر چیزی که اینجا پیدا می‌کنیم نیاز داریم
اگه پیدامون کنن چی؟
نه، نمی‌کنن, مراقب بودیم
،نه بیسیم زدیم نه تیکه نون پشت سرمون ریختیم
اما اونام ممکنه همون پیام رو شنیده باشن
که باعث شد بیاییم اینجا
فکر می‌کنی تو محدوده بیسیم هستن؟
خب، سیگنال دنیل رو که دریافت می‌کنیم
,ـ درسته ـ یعنی بریم؟
ببینید، بخاطر بنزین حسابی کفری شدن، باشه؟
میخوام مطمئن بشم جلوشون وا میسیم اگه تو راه اینجا باشن
،اگه دارن به پمپ بنزین‌ها یورش میبرن
بیشتر از قبل به وسایل اینجا نیاز داریم
می‌تونی برگردی کاروان؟
کامیون بیار تا بتونیم بار بزنیم
و بچه‌ها رو از جاده‌ی پشتی بفرست شمال
تو هم باید باهاش بری
نه، من اینجا میمونم
باید معاینه بشی
،ببین، هر چیزی که هست
اینجا جام خیلی راحت‌تره
تا پشت یه تریلی
قبل از اینکه بری بذار از تو ماشین آب بردارم
هنوز یه کم بیحالم
تو همینجا بمون خودم برات آب میارم
ممنون
هی
تا برگردیم این باید افاقه کنه
ممنون
مراقب باش
هی، تو مراقبت به خرج نمیدی
آخه هرجفتمون یه چیز دیگه رو انتخاب کردیم
همینطوره
،می‌تونستیم از خیر میدان نفتی بگذریم
بذاریم افراد لوگان همه رو برای خودشون بردارن
بهش نیاز داشتیم
ـ بقیه هم بهش نیاز داشتن ـ درسته
اما ببین، من قبلاً تو جبهه اشتباه بودم
که چیزای مورد نیاز مردم رو می‌گرفتن
خودت که میدونی
آره
،وجدانت رو خاموش می‌کنی
قلبت رو
،وقتی این اتفاق بیفته
سخت بشه دوباره روشنشون کرد
پس حالا دیگه زندگیمون رو می‌کنیم
و مدام باید نگران پشت سرمون باشیم؟
لطفاً بگو، آخرش با اونا چی میشه
میدونی، من به مردم ایمان دارم
به همه, مجبورم
فقط داریم همدیگه رو میشناسیم
همین الانشم به تو ایمان پیدا کردم، دوایت
،اگه بیان سراغمون ما راهمون رو عوض می‌کنیم
سعی می‌کنیم درگیری راه نندازیم
،نه، فقط گفته باشم
شاید لازم باشه کاری بیشتر از این بکنیم
فکر کنم گفتی
مراقبت به خرج نمیدیم
کار درست رو می‌کنیم
فقط امیدوارم
لوگان و افرادش اینو ببینن
آره
دنیل، صدامو داری؟
تکرار می‌کنم، صدامو داری؟
از جاده‌ی مزرعه 1795 دارم میام سمت جنوب
،بهترین روزگار و بدترین ایام بود
،دوران عقل و زمان جهل بود
روزگار اعتقاد و عصر بی‌باوری بود
،موسم نور بود
،و ایام ظلمت
،بهار امید بود، زمستان نومیدی
،همه چیز در پیش روی گسترده بود ،و چیزی در پیش روی نبود
،همه به سوی بهشت می‌شتافتیم
,,,و همه در جهت عکس ره می‌سپردیم
،خلاصه، آن دوره چنان به عصر حاضر شبیه بود
،که برخی از مقامات جنجالی آن
،اصرار داشتن که مردم باید این وضع را ،خوب یا بد
در سلسله مراتب قیاسات با درجه‌ی عالی بپذیرند
شاهی بود با فک بزرگ ,,,و ملکه‌ای بود با
گریس
،میدونم گفتیم کمک می‌کنیم
،که دفنش می‌کنیم
اما نمیخواد تو هم کنارش زیر خاک بخوابی
میدونم
بخاطر اون نمیخواستم برم پایین
بخاطر خودم داشتم می‌رفتم
دیدم آدما از مسمومیت رادیو اکتیو مردن
دیدم سرطان گرفتن
،هر بار سرفه می‌کنم ،هر بار نفسم کم میاد
،هر بار دل درد می‌گیرم
برام جای سواله
،جای سواله اگه وقتشه
اگه این آغاز پایان منه
راهی برای زنده موندن نیست، مورگان
متوجه نمیشم
یه کلینیک اورژانس
تو سالن اصلی هست
،دستگاه تصویربرداری دارن
شایدم سونوگرافی اگه خوش‌شانس باشم
میخوام بدونم
باید بدونم
بگو چه کاری از من بر میاد
کمکم کن به ژنراتور برسم
بقیه‌ش با خودم
و واقعاً فکر می‌کنی دونستن این موضوع کمک می‌کنه؟
آره
پس خیلی کار داریم
و بعدش، پسره رو پیدا می‌کنیم
تو با لوگان هستی؟
اینجا رو ببین
چقدرهم باهوشه
،ببین، دنبال هر چیزی که اومدی
پیداش نمی‌کنی
یه حسی بهم می‌گفت همینو میگی
شاید، آره
اما شرط می‌بندم فکر نمی‌کردی اینو بگم
از خدام بود دنبالم بیای
وگرنه چرا باید بخوام تو یه کانال باز مقصدم رو بگم؟
راست میگی
فکر نمی‌کردم اینو بگی
چه خوب میرونی
دیگه رسیدیم
،اگه به کلینیک برسیم
می‌تونیم از راهروی پشتی به ژنراتور برسیم
گریس؟
لعنتی
گریس
بیا اینجا
متاسفم، مورگان
،فکر کردم,,, فکر کردم خودش بود
اما اون واکر خیلی وقته مرده
بخاطر اون اینجاییم
،کمک میخواست و تو سعی داشتی کمک کنی
عیب نداره
دوایت، صبح بر می‌گرده
به اون ژنراتور میرسیم
فقط باید منتظر بمونیم تا برگرده
به نظر میاد از اون تیپ ،مردایی هستی که خیلی سختی کشیدن
که واسه همین به جون خودم نمی‌تونم
بفهمم چرا خریت کردی
و با تفنگ خالی دوره افتادی
خریت؟
مثل همین که تو افتادی دنبالم
تا بتونی جای بقیه رو پیدا کنی
واست پرش کردم
,,,راستش چند تا گلوله بهت میدم اگه فقط
باشه، باشه، باشه
شلیک می‌کنی
تا وقتی بگم میدون نفتی کجاست
و لوگان اونجا رو میخواد چی کار؟
میدونی چیه؟
واسه کی مهمه؟
مطمئنم با حسن‌نیت شروع کردی
تا وقتی این جور کار نون و آبت شده
،حالا ببین، سوالی که باید از خودت بپرسی اینه
الان فقط یه عوضی‌ام"؟ "
نه
نه، همیشه یه عوضی بودم
حداقلش به عقیده مامانم
صورتمو ببین، مرد
مصیبت بدتر از این کشیدم
با آدمای خیلی خیلی بدتر طرف شدم
مطمئنم حالا یه فکری می‌کنم
باید چیزی که دنبالشم رو بهم بدی
نمیدم، اما تو می‌تونی زورتو بزنی
,,,و وقتی آزاد شدم
خب، حالا خواهیم دید
،و دریا هر آنچه می‌خواست می‌کرد
و آنچه میخواست جز خرابی و ویرانی نبود
،غرش‌کنان بر شهر و صخره‌ها می‌تاخت
و دریاکنار رو دیوانه‌وار به زیر خویش می‌کشید
هوای میان عمارات
آنچنان آغشته به بو و طعم ماهی بود
که آدم خیال می‌کرد
،ماهی‌های رنجور می‌رفتن در آن غوطه‌ور شون
همچنان که اشخاص می‌رفتند در دریا غوطه خورند
،مختصر صیدی در این بندر صورت گرفت
,,,و مقادیری پرسه‌زنی شبانه و
مایع یا جامد؟
هر دوش
پس هر دوش
ممنون
تقصیر منه
،الان می‌تونستیم تو بخش غذا باشیم
شیشه شیشه سس پیتزا بخوریم
"پس بهش میگی "سس پیتزا
"مامانم بهش می‌گفت، "رویه گوجه‌ای
ـ بیا ـ ممنون
به چی گوش میدی؟
"داستان دو شهر" (نوشته‌ی چارلز دیکنز)
هیچ وقت تا آخرش نخوندم
210کلمه در دقیقه
از چیزی که فکرشو می‌کنی سریعتر پیش میره
فقط از این راه می‌تونم یه روزه تمومش کنم
تو شجاعی، گریس
،کارتو می‌کنی
از چیزی که داری نهایت استفاده رو میبری
همه‌مون باید همین کار رو بکنیم
اصلاً هم شجاع نیستم
چرا، هستی
و من شاهد بودم
وقتی هشت سالم بود، عاشق اسب بودم
پس پدر مادرم منو بردن به یه مزرعه
تا بتونم سوار یکیش بشم
تا حالا یکی از نزدیک ندیده بودم
و یه اسب نر بود
یه اسب وحشی سفید زیبا
،رفتم سراغش ،و وقتی دستمو رو سرش گذاشتم
،یه کم سرشو داد عقب یه جور عجیب نگاهم کرد
فرار کردم تو بغل مادرم
سعی کرد بهم بگه فقط یه واکنش طبیعی بوده
،سعی کرد منو سوار اسب بکنه
اما سوار نشدم
یه دختربچه بودی
یکریز جیغ میزدم
سوار ماشین شدیم و دیگه برنگشتیم
داستان زندگیمه
همیشه به همه چی بیش از حد فکر کردم
کرایه ماشین، عضویت باشگاه
روابط
تو کارم عالی شدم اما نه بیشتر از این
خب
الان دیگه مهم نیست
همیشه می‌تونی یه اسب پیدا کنی تا سوارش بشی
تازگی یکیشو دیدی که تیکه تیکه نشده باشه؟
راستش آره
سوار چندتا هم شدم
هنوز دارم دست به عصا راه میرم، مورگان
کارایی رو می‌کنم که امروز می‌تونم تموم کنم
چون خیلی می‌ترسم چیزی رو شروع کنم
که شاید نتونم تا آخرش برم
اما اگه با سونوگرافی معلوم بشه ،آلوده شدی
کاری هست که بتونی بکنی؟
سرطان می‌گیرم
تیروئید
شاید غدد لنفاوی
قبلاً شاید شانس جنگیدن داشتم اما
الان؟
محاله
با پسرت ماشین بازی می‌کردی؟
با پسرم؟
,,,اون موقع که داشتی
فکر نمی‌کنم تا حالا دیده باشم اینطور لبخند بزنی
نوارت رو دیدم، مورگان
ما الان اینجاییم
چون داری کمکم می‌کنی مشکلم حل بشه
حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که به تو کمک کنم
ببین، گریس
غذای تایلندی می‌پزم
و با سرعت دو برابر کتاب صوتی گوش میدم
تا وقتی می‌تونم این فرصت رو بهم بده یه کار واقعی بکنم
از اون نوع مشکلات نیست که بتونی یه روزه درستش کنی
یه مشکل دیگه داریم که باید بهش برسیم
بریم سراغ ژنراتور
چیزی آوردی تا ناخنام رو باهاش بکَنی؟
شاید سیم‌چین؟
،داشتم به سوالت فکر می‌کردم
،و بخوام حقیقتش رو بگم
،اصلاً نمیدونم لوگان نفت رو واسه چی میخواد
اما میخواد
و وقتی واسه یه مدت ،طولانی بدون دلخوشی پیش بری
باعث میشه برای رسیدن بهش کارای دیوونه‌واری بکنی
اینو که می‌فهمی، دوایت؟
از کجا اسمم رو بلدی؟
ای بابا
یه کیلومتر نمی‌تونی این طرفا بری
و فیلمایی که شما ساختید رو نبینی
باید بگم، وقتی قسمت تو رو دیدم
"فکر کردم، "این بابا رو درک می‌کنم
درب و داغون شده
سر همون چیزی که در نهایت همه‌مون رو خرد می‌کنه
یه جیگر
بهش دست نزن
ببین، مسئله همینه
،وقتی یه جیگر خوب داریم از اون خوب خوباش
،و از دستش میدیم خب، مراقب باش
"عسلم"
چه ناز
فکر خوبی نیست
اینا رو آتیش میزنم
تا وقتی بهم بگی
یا شاید خودم پیداش کردم
دختر خیلی نازنینی ـه
بزن
تمومش کن
تو هم عوضی هستی، نیست؟
آره
آره، درسته
چراغ قوه‌ات
خاموشش کن
اونوقت نمی‌تونیم ببینیم
میدونم
مورگان
ازت میخوام خاموشش کنی و بشینی زمین
زیادی بهش فکر نکن، گریس
حله
مورگان
مورگان؟
گریس, گریس
حله؟
,,,میدونی، حل بود اگه
ممنون
انگاری همیشه آخرش به ژنراتور میرسیم، نه؟
به گمونم آره
فقط یه دقیقه طول میکشه
پسرم 6 ساله‌ش بود وقتی یکی براش خریدم
ماشین کنترلی
,,,یکی براش خریدم برای
حتی یادم نمیاد برای چی
نمرات خوب
اسمش چی بود؟
دوین
بالا و پایین خیابون با اون ماشین مسابقه میدادیم
تا هوا تاریک میشد و دیگه نمیشد چیزی دید
خنده رو لبام میاورد
آره
ببین، همیشه آدم جدّی‌ای بودم
واقعاً؟
آره، جز با اونا
واسه همین میدونستم درست بود
اولین قرارم با زنم، جِنی
کل شب یه لبخند مسخره گنده رو
صورتم بود
فکر نمی‌کنم اگرم سعی می‌کردم
نمی‌تونستم لبخند نزنم
منم بودم نمیخواستم باهاش خداحافظی کنم
کسی رو داری؟
نه
چرا؟
به همون دلیلی که سوار اسب نشدم
تو نیروگاه با یکی کار می‌کردم
باهوش بود
مهربون بود
میذاشت فکر کنم آبنبات پاستیلی
همون آبنبات ژله‌اییه
درست بود
و واسه همین نذاشتم اتفاق بیفته
باید بگم، مورگان
خیلی بهت حسودیم میشه
به من؟
آره
موفق شدی
انجامش دادی
تو شجاعی، مورگان، نه من
و الان اون لبخند رو صورتته
برو
اونجا
باشه
,,,خوشبختانه، این
مورگان
یه بار دیگه
!گریس
این تنها راه خروجه
چند تا خشاب داری؟
کافی نیست
کلید خاموش کردنش کجاست؟
کار نمی‌کنه
تموم کردم
باید یه چیزی پیدا کنیم جلوشون رو بگیریم
بهتره آژیر رو خاموش کنیم
بریم
گریس
چاک
زنده‌س
زود باش
پاشو
همین خوبه
برگرد
فقط تمومش کن بره، مرد
میخوای بدونی چرا اون موقع تفنگم پر نبود؟
چون حق با تو بود
من یه عوضی‌ام
یا قبلاً بودم
،و با توجه به شرایط اخیر
به خودم اعتماد نداشتم
میدونی، یکی دوباره بهم فرصت داد
همین فرصتی که به تو میدم
چه میگی؟
،وقتی از این جنگل میری بیرون
باید انتخاب کنی
می‌تونی یه عوضی باشی
یا یه آدم دیگه بشی
برو
چاک
اومدید
هی، رفیق
هی، دنبالت می‌گشتیم
آره، شرمنده یه تغییراتی دادم
،میخواستم یادداشت بذارم
اما نمیدونستم چقدر وقت دارم
فکر کردم تا سرپام باید خودم یه کاری بکنم
،مُرده‌ها وارد دفتر حراست شدن
و تا راه‌پله دنبالم کردن
امیدوارم براتون دردسر درست نکرده باشن
نه
ـ باشه, باشه ـ هیچ مشکلی نبود
و چرا اومدی اینجا؟
مطمئن نبودم کِی می‌رسید
ازتون خواستم زیر ستاره‌ها خاکم کنید
،اما فکر کردم
،اگه بتونم خودمو به پشت بوم برسونم
شاید برای بار آخر بتونم ببینمشون
چه شانسی هم داشتم
هوا ابریه
حداقل الان همصحبت دارم
الان میام
هیمنجا بمونید
یه چیزی دارم که ممکنه کمک کنه
سلام
چطوره؟
عالیه
ممنون
باید این بیرون منتظر بمونم
محض احتیاط اگه واکرها اومدن
نمیخوام بدونم
ببخشید، چی؟
چاک نمیخواست اینجا تو مرکز خرید بمیره
منم نمیخوام
پس میخوام باور کنم چیزی بیشتر از امروز هست، مورگان
مهم نیست چه اتفاقی می‌افته
شجاعته
زنده بودن ـه
واقعاً زنده بودن، درسته؟
شرمنده اینقدر تو زحمت افتادی
نه، کاری رو کردیم که بخاطرش اومدیم
آره
تا چند ساعت دیگه دوایت با بقیه بر می‌گرده
باید یه کم استراحت کنیم
من که خسته نیستم
فکر کنم ژنراتور هنوز یه کم بنزین داره
واقعاً میخوای تنهایی سوار بشم؟
آره
بیا, بیا دگه
آره
واقعاً
وای خدای من
بهت میاد
ـ انگار ذاتاً این کاره‌ای ـ جداً؟
آره
امیدوارم بودم شیرینی سینبان داشته باشه
خیلی دوست دارم
من که چیزی ندیدم
شرینی "سین سیتی" داره؟
فکر نمی‌کنم
بانری" چطور؟"
نه
هی
چی شده؟
بیرون تو جاده به یکی از افراد لوگان بر خوردم
و الان کجاست؟
گذاشتم بره
گفتم ما مراقبت به خرج نمیدیم
نه، کار درست رو می‌کنیم
،باید از اینجا بریم
تا افراد لوگان نفهمن اینجا کجاست
تو راه از یه مزرعه قدیمی گذشتیم
،باید پاکسازی بشه
اما ممکنه جای خوبی باشه که شب اوتراق کنیم
مزرعه، هان؟
ما کمک می‌کنیم
بریم بار بزنیم
شهری زیبا
و مردمی شادمان را می‌بینم ،که از درون این ورطه سر بر می‌آورند
،و در کشاکش مبارزه در راه نیل به آزادی واقعی
،و در عرصه‌ی شکست‌ها و پیروزی‌هایشان
,,,و از خلال سالیان دراز آینده
ـ ممنون ـ تباهی این دوران
و مفاسد روزگاران گذشته را
،که این وضع خلف صدق آن است می‌بینم
و می‌بینم که به تدریج کفاره‌ی این وضع را میدهند و از میان می‌روند
زندگی‌هایی را می‌بینم که زندگیم را ،بخاطرشان فدا می‌کنم
و می‌بینم که آرام و سودمند و شاد می‌باشند
،دوست دیرینه‌شان همان پیرمرد پاکدل را می‌بینم
که ده سال دیگر با اندوخته‌ی ،خویش آنان رو مستغنی میسازد
و فارغ از غم رخت از جهان می‌برد
می‌بینم جایی در قلوبشان
،و در قلوب فرزندانشان
و اولادشان دارم
این کاری که اکنون می‌کنم از هر چی تا کنون کرده‌ام
به مراتب بهتر بوده
مورگان
واسه چی لبخند زدی؟
همینطوری
گریس
هی
بنزین زدم
و چند تا از اینا برداشتم
اسنک تو جاده
من با شما نمیام
بخاطر اَل، میدونی؟
تنهایی اون بیرونه
,,,باید یکی بره کمکش و
فکر کنم باید اونجا باشم
البته
اما مواظب خودت باش, باشه؟
آره
و خیلی زود می‌بینمت
تا بعد