‫نگاه نکنید ، نگاه نکنید
‫این سریال شب و روز و کل زندگی‌تون رو به فنا می‌ده
‫هر قسمت چیزی به‌جز ناامیدی به‌همراه نداره
‫پس نگاه نکنید
‫نگاه نکنید ، نگاه نکنید
‫فقط نگاه نکنید
‫نگاه نکنید
‫در حین تماشا هیچ‌چیز به جز ترس,,,
‫و اعصاب خوردی نصیبتون نمی‌شه
‫از هر آدم عاقلی بپرسید "باید این سریالُ ببینم؟"
‫اون‌ها بهتون میگن که,,,
‫"نگاه نکنید"
‫نگاه نکنید ، نگاه نکنید
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫مگه اینکه دیروز به دنیا اومده باشید،
‫باید بگم به دنیا خوش اومدی بچه کوچولو،
‫احتمالاً تا الآن دیدی که اوضاع همیشه اونچیزی نیست که نشون میده,
‫سطح یه حوضچه شاید آروم به نظر بیاد
‫اما در واقعیت ممکنه اصراری پنهان درونش داشته باشه
‫دنیا هم مثل یجور حوضچه‌ست
‫زمانی که یه کار خیلی کوچیک انجام میدی،
‫مثل انداختن یه سنگ
‫موج دار میشه،
‫جوری که تمام دنیا تغییر میکنه
‫من «لمونی اسنیکت» هستم،
‫و پیشنهاد میکنم وسایل دم دست رو بندازین تو حوض
‫دنیاتون به سمت بهتر شدن تغییر خواهد کرد،
‫چون مجبور نیستید داستان غم انگیز «بودلر»هارو بشنوین
‫داستان غم انگیز هتل دینومان رو نخواهید شنید
‫و هیچوقت مجبور نمیشین با مهمونهای ‫مشکوک اینجا روبه رو بشین،
‫که متأسفانه باید بگم بعضیاشون,,,
‫ممکنه آشنا به نظر بیان
‫لطفاً مراقب باش
‫توش ماشین تحریره
‫چیزها همیشه اونطور نیستن ‫که به نظر میان «بودلر»ها
‫شاید به نظر بیاد من دارم تند میرونم
‫چون یه راننده تاکسی هستم که قوانین ‫امن ترافیک براش اهمیتی نداره،
‫ولی در اصل دارم از ماشینی فرار ‫میکنم که دنبالمون کرده
‫یه ماشین دنبالمونه؟
‫حدس میزنم مال اون زوج شروریه
‫- که روی کوهستان باهاش برخورد کردم ‫- ما هم اونجا بودیم
‫تو دقیقاً میدونی کجا بودی ‫«کلاوس بودلر»
‫ای کاش میتونستم تمام مسیر کمکتون کنم،
‫ولی از زمان اون انشعاب، ‫اینقدر آتشسوزی اتفاق افتاده
‫که حتی آتش نشانها [VFD] هم نمیتونن از پسش بربیان
‫اونا به نظر اخیراً آتیش گرفتن
‫دشمنای ما دارن جسورتر میشن
‫ولی قراره تغییر کنه، همینطور این ماشین ‫پس محکم بنشینید
‫میدونم حتماً هزاران سؤال دارید،
‫ای کاش میتونستم روی یه ‫نیمکت بشینم براتون توضیح بدم،
‫ولی مأمورای ما دارن به آخرین ‫مکان امن میرن،
‫برای همین باید سریع برای یه گردش
‫پشت ماشین آماده بشید
‫یه سبد پیک نیک کف ماشین هست
‫گفتی اسمت «کیت اسنیکتِ» ‫یه مردیُ دیدیم که اسمش «ژاک اسنیکت» بود
‫اون برادرم بود
‫و بخاطر اون به کمکتون نیاز دارم
‫یه تلگراف برام اومده که لیست داوطلبین
‫حاضر در هتل دینومان روز پنجشنبه رو نوشته
‫و با امضای برادرم ثبت شده، "J,S"
‫ما همین تلگراف رو دریافت کردیم ولی ‫نمیتونه از طرف «ژاک» باشه اون,,,
‫بله «بودلرها»
‫میدونم که برادرم مُرده
‫و میدونم که شما سعی کردین نجاتش بدین،
‫ولی متأسفانه یه نفر برای یه جا جمع کردن ‫تمام اعضای VFD جعل هویت کرده
‫ممکنه وارد یه تله بشیم
‫پس میخوای بفهمی این J,S دوسته یا دشمن
‫میدونی آدم ولگرد چیه؟
‫کسی که مدام زاغ سیاه بقیه رو چوق میزنه مث یه جاسوس
‫بچه ها بهترین ولگردها هستن،
‫چون بزرگسالها خیلی بهشون توجه دارن مثلاً
‫کف سبد یه قسمت مخفی وجود داره، بازش کنید
‫- لباس فرم؟ ‫- تغییر قیافه
‫بودلرها، کمکتونُ لازم دارم
‫میخوام به عنوان یه دربان وارد هتل دینومان بشین
‫و هویت J,S رو قبل از پنج شنبه بفهمین
‫من یه نفر داخل دارم که کاملاً هماهنگه
‫فقط باید بگین بله
‫بگین داوطلب میشین
‫معلومه که میشیم
‫برگشتن
‫از این مسیر نمیخواستم برم ولی دیگه رسیدیم
‫آخرین مکان امن
‫هتل دینومان
‫V,F,D اینجا جلسه دارن
‫یه لحظه بهت وقت میدم تعجب کنی
‫از قبل میدونستی؟
‫J,S?
‫نه بابا
‫خب, شرط میبندم درمورد سبزیجات مرگباری که
‫تو دستام نگه داشتم نمیدونی
‫اگه قارچ یه سبزیجات باشه
‫اصلاً گیاهه؟
‫الو؟ الو؟
‫ازشون بابت زیردریایی تشکر کن!
‫قطع کردن
‫اینقدر منتظر تأیید نباش عزیزم
‫شبیه شوهرم شدی، اسمش یادم نیست
‫من معطل تأیید شدن نیستم
‫فقط میخوام یه کار خفن انجام بدم تا ‫اینقدر برگاشون بریزه
‫تا از تمام حرفایی که درموردم زدن پشیمون ‫بشن، که این خیلی فرق میکنه!
‫بیا فقط برگردیم تو زیردریایی
‫میخوام خشممو رو «هوکی» خالی کنم
‫«هوکی» بهم گفت این یادداشتُ بهت بدم
‫چطور میتونه بهت یادداشت بده؟
‫اون و خواهر چشم وزقیش تو یه کشتی زندانین
‫- دیگه نه ‫- چی؟ بده من بینم!
‫یه پیغام رسون خیلی خاص ‫یه جایزه خیلی خاص لازم داره
‫این سنگو بهت میدم
‫ایی! سنگ جواهر ترجیح میدم
‫منم ترجیح میدم دخترکوچیکا ساکت باشن،
‫تا از درخواستهای بیخودشون عصبانی نشم
‫و با این سنگ نزنمشون
‫"ببخشید رئیس" این دیگه ینی چی؟
‫همم,,,
‫اه نه! اون پیش آهنگای برفی که دزدیدمُ دزید!
‫و اون یارو «فیل»
‫حالا کی با من مریض دکتر بازی میکنه؟
‫- خب حداقل زیردریایی کرایه بود ‫- «هوکی» مترود شد
‫چون فقط دست نداشت؟
‫ولش کن
‫برام مهم نیست
‫هرچی لازم داشتیم ازش گرفتیم
‫باید تا هتل یجوری برسیم
‫با الاف میریم ‫- اسمش کارملیتا دوئه
‫اسمش اولافِ
‫اسمش کارملیتا دوه
‫تو راه بحث میکنیم
‫به نظرت میتونیم به «کیت» اعتماد کنیم؟
‫چون سوار تاکسیش شدیم اون ‫حداقل 9 تا از قوانین ترافیکُ نقض کرد،
‫از پرچین رد شد و مارو تو یه ‫عملیات مخفی استخدام کرد
‫- ازش خوشم میاد ‫- منم همینطور
‫منم همینطور
‫اون «فرنک دینومان»، یکی از مدیراست
‫اون با ماست میتونید بهش اعتماد کنین
‫باید عینک جدید بگیرم ‫دارم همه چیزو دوتایی میبینم
‫اون برادر خائن فرنکِ، «ارنست»
‫مهم نیست چی میگه بهش اعتماد نکنین
‫این تفرقه خیلی از برادرهارو با هم دشمن کرده
‫یادتون باشه فرنک میشه دوست
‫ارنست هم میشه شیطان
‫اونا شبیه‌ن چطور تشخیص بدیم؟
‫متأسفانه تنها راهی که میشه تشیخص ‫داد یه نفر صادق یا شروره
‫از طریق بررسی نزدیکه
‫مراقب باشید چی بهشون میگین
‫چون اگه برادر اشتباهی بو بره ‫چه نقشه ای داریم,,,
‫همه ما در خطر میافتیم
‫یه پیام به «فرنک» فرستادم
‫اون توی لابی شمارو میبینه مگه ‫اینکه «ارنست» دخالت کنه
‫- تو با ما نمیای؟ ‫- متأسفانه من مأموریت خودمو دارم،
‫ولی امشب برمیگردم
‫اگه فهمیدین آخرین مکان امن دیگه امن نیست،
‫یه سیگنال برای VFD میفرستیم، متوجه شدین؟
‫ما قراره لباس دربان بپوشیم
‫تا بفهمیم J,S یه دشمنه یا یه داوطلب
‫یه مدیر به اسم «فرنک» بهمون کمک میکنه
‫ولی برادرش «ارنست» میخواد جلوی مارو بگیره
‫عالیه, هرچی لازمه دارید؟
‫روبانم نیست
‫همیشه یکی همراهم دارم
‫مادرت هروقت میخواست فکر کنه ‫موهاشو میبست
‫و پدرت هم قبل از مأموریت ‫عینکش رو صاف میکرد
‫شماها منو یاد جفتشون میندازین
‫باورش سخته که والدین ما میرفتن مأموریت های مخفی
‫والدین شما رفتارهای شجاعانه زیادی انجام دادن
‫بدون اونها، VFD بعد ‫از اون انشعاب هیچوقت باقی نمیموند
‫ما هم درمورد اون انشعاب شنیدیم، ‫ولی هنوز نمیدونیم درمورد چی بود
‫داستانش طولانیه، ولی تمامش ‫در یک شب در اوپرا شروع شد
‫در خلال یک نمایش به اسم ‫"لا فورزا دل دستینو"
‫همونی نیست که تصادفی یه اسلحه ‫شلیک شد و یکیو کشت؟
‫اوپرای غم انگیزی بود
‫متأسفم مالیخولیا از آثار جانبی وضعیت منه
‫من پریشانم و باردار هستم
‫موفق باشید بودلرها، امشب میبینمتون
‫و خواهش میکنم مراقب باشید
‫امیدوار بودم قبل از رفتنم ببینمت
‫- جالبه امیدوار بودم بمونی ‫- خب امشب برمیگردم
‫و اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره ‫شکردون مال ما میشه
‫- میتونیم یک بار برای همیشه تمومش کنیم ‫- بعدش چی؟
‫تو ، من
‫تو یه جزیره استوایی ، و این دختر
‫دختر؟ واقعاً؟
‫فقط حس میکنم
‫دیگه نمیخوام ازت دور بشم بغیر ‫از دستشویی ، سرکار،
‫و وقتی یکی از ما رفته سینما فیلمی ‫ببینه که اون یکی دوست نداره ببینه
‫امشب میبینمت
‫سلاممو به «فرنک» برسون
‫مدارک یه پیک نیک مثل مدارک ‫یه ملاقات مخفیانه،
‫بهتره که از بین بره،
‫وگرنه ممکنه باعث جلب توجه غریبه ها بشه یا,,,
‫مورچهها
‫لمونی
‫فکر کردم تو مردی
‫سلام کیت
‫میشه منو برسونی؟
‫مرد سوار در تاکسی خودم هستم،
‫سالها پیش وقتی جوانتر و ساده تر از الآن بودم
‫اگه میشد به عقب برگردم،
‫بهش میگفتم یه کت خاکستری زیباست ولی,,,
‫مخفی شدن در لباس سیاهتر راحتره
‫بهش میگفتم قراره خبرهای بدی درمورد
‫کسی که خیلی دوستش داره بشنوه
‫و بهش میگفتم در هتل دینومان بمونه
‫و سوار بر تاکسی با خواهرش ‫از اونجا نره ولی,,,
‫نمیتونم گذشته رو تغییر بدم,,,
‫همونطور که نمیتونم جلوی ‫رفتن این تاکسی رو بگیرم
‫پیدا کردن J,S تو هتل به این بزرگی ساده نیست
‫یه هتل بزرگ میتونه به نفع ما باشه
‫اگه کنت «الاف» پیداش بشه ‫نمیتونه مارو پیدا کنه
‫«بلهاف» اثاثُ ببر تو اتاق
‫و اه، «کارملیا دو» ببر پشت بوم
‫ممه نون
‫یادتون باشه ما باید طوری رفتار کنیم
‫که یک خانواده عادی شاد در تعطیلات به نظر بیایم
‫نمیخوام تو هتل خراب شده بمونم! ‫میخوام برم سرزمین الفها!
‫به دختر کوچیکت بگو اینقدر تابلو نکنه
‫شاید اگه بیشتر باهاش وقت بگذرونی ‫نیاز نباشه اینقدر خودنمایی کنه
‫مامان بابام منو هرجا میخواستم میبردن
‫چه ننه بابایی، ‫حتی پول گروگانگیری رو هم ندادن
‫پدرت تحت فشار کار قرار داره عزیزم
‫بزودی میریم تعطیلات واقعی ‫مامانی قول میده
‫آره بهش دروغ بگو، خیلی هم عالی
‫باید یه پیک بزنم
‫تو!
‫دربان
‫مدیرُ پیدا کن بگو یه ‫بطری تگری بیارن اتاقمون
‫یه چیز قرمز، یه سنگین سبک
‫بله قربان
‫مدیر درمورد انشعاب طرف ماست ‫خب، یکیشون اینطوریه
‫شنیدم هتل یه چشمه داره،
‫خیلی خوبه چون باید یه پوست بندازم
‫میشه انتخاب کرد پوست کیو بندازی، ‫یا هرکیُ دیدی میشه پوست انداخت؟
‫- فکر نکنم اینطوری باشه اصلاً ‫- خب باید یجور خودمُ خالی کنم
‫اگه انتظار داری برات نقشه بکشم,,,
‫تو لابی نه!
‫همه جا فضول هست تو اتاق درموردش حرف میزنیم
‫نمیخوام برم اتاق
‫من یه دختر ناز مامانی خوشگل چشم قشنگ هستم،
‫و میخوام برم استخر!
‫یادم بنداز چرا نمیتونیم برشگردونیم پیش ننه باباش؟
‫چون خونه و هرکی توش بود سوزوندیم
‫- وایسا چی گفتی؟ ‫- هیچی عزیزم
‫- مارو دید چرا مارو نشناخت؟ ‫- فقط لباس مارو دید
‫مهمونای بدذات هتل معمولاً ‫رفتارشون با خدمه مث آدمای نامرئیه
‫به نظر کنت «الاف» کسیه که ‫J,S رو جعل هویت کرده؟
‫نمیدونم، ولی اینکه اینجاست نمیتونه اتفاق خوبی باشه
‫باید بفهمیم اون و «ازمه» چه نقشه ای دارن
‫فال گوش مهمونا وایستادین؟
‫داریم کاری که خواستن رو انجام میدیم
‫شما حتماً دربانهای جدید ما هستین
‫به هتل خوش اومدید, ‫من یکی از مدیران هستم
‫- فرنک یا ارنست؟ ‫- دقیقاً
‫خوشحالم که اینجایید، گرچه یکی از شما به طرز عجیبی کوتاهه
‫چون ما هم عجیب اینجا نیرو ‫کم داریم، اینطرف لطفاً
‫وظیفه دربانها اینه که به مهمونا ‫هرچی درخواست کردن برسونن
‫وقتی زنگ زدن شما پاسخ بدید
‫اون اعداد چه معنی داره؟ غیرممکنه 999 تا اتاق تو این هتل باشه
‫سؤال جالبیه, میدونی معنی اونا چیه؟
‫چندتا اثاثیه با تاکسی آوردن
‫ولی راننده میگه مهمون تا پنج شنبه نمیرسه اینجا
‫پنج شنبه؟
‫منو ببخشید دربانها
‫فکر میکنی اون «فرنک» بود؟
‫اون ازکلمه داوطلب استفاده کرد ‫شاید یه رمز باشه
‫هرچیزی که گفت به نظر یه رمزه, ‫- شما باید دربانهای جدید باشید
‫به هتل دینومان خوش اومدید ‫من یکی از مدیران هستم
‫شما فرنک هستید یا ارنست؟
‫خودمم, درست به موقع رسیدید
‫ما قبل از پنج شنبه تعداد ‫زیادی میهمان پیشبینی میکنیم
‫- میدونید دلیلش چیه؟ ‫- فکر میکنیم آره
‫- میشه بهم بگید؟ ‫- سؤال جالبیه
‫جواب هوشمندانه ایه, خیلی سخته ‫تو این هتل بشه به کسی اعتماد کرد
‫آدمای شرور زیادی در این دنیا هستند
‫دیر یا زود، یکیشون به این هتل خواهد اومد
‫قربان، روزنامه پانکتیلیو با خبرای جدید ‫از قتلها رسیدن
‫قتلها؟
‫منو ببخشید دربانها
‫اون باید «ارنست» باشه، اونجاش ‫که گفت شرور به نظر تهدید میومد
‫یا شاید هشدار بود من گیج شدم
‫- چطور میتونیم اینجا کسیو پیدا کنیم؟ ‫- میتونم جواب اون سؤالو بدم
‫پیدا کردن افراد در این هتل ‫به آسانی پیدا کردن کتاب در کتابخانه ست
‫چون هتل دینومان اصلاً شبیه ‫یک هتل نیست
‫شبیه یک کتابخونه ست
‫خب یه کتابخانه براساس
‫یک سیستم شمارشی محرمانه ‫دانش رو ساماندهی کرده
‫درسته، تمام میهمانان هتل
‫براساس جایی که باید در قفسه ‫کتابخانه باشند اتاق گرفتند
‫ولی هرکس اینجا کار میکنه باید ‫فهرست کتابخونه رو از حفظ باشه
‫اتاق 610, اون برای مهمونهاییه ‫که در پیشه بهداشت هستن
‫322، اقتصاد مالی
‫اون زنگ شماره نداره
‫اون سالن آفتاب گیر پشت بومه
‫کسانی که حمام آفتاب میگیرن معمولاً ‫به دانش کتابخانه اعتقادی ندارن،
‫برای همین خیلی براشون مهم نیست کجا باشن
‫سه زنگ سه اتاق
‫ولی نمیتونید در سه جا با هم باشید ‫باید از هم جدا بشید بودلرها
‫- اسم مارو میدونی؟ ‫- فرنک هستی یا ارنست؟
‫سؤال جالبیه
‫وظایفتون منتظر هستن
‫یه نفر نمیتونه در آن واحد سه جا باشه،
‫مگه اینکه خب اون شخص داره ‫تلوزیون نگاه میکنه
‫کسی که داره تلوزیون نگاه میکنه مجبور نیست
‫بین ملاقات مرموز «سانی» در طبقه سوم
‫کشف توطئه عجیب «کلاوس» در طبقه ششم,,,
‫و معمای لاینحل «وایولت» در سالن ‫حمام آفتاب پشت بام یکی رو انتخاب کنه
‫میتونید هرسه تاش رو ببینید
‫ولی، نه در آن واحد
‫هیچوقت کسی با سیبیل خوشتیپ نشده ‫فکر کنم من نفر اولی باشم
‫جانمی جان آقایون!
‫من یه گاوچرون ابرقهرمان سرباز دزد دریایی هستم!
‫معلومه که هستی
‫«کارملیتا» داره مثل پسرها بازی میکنه ‫جالب نیست؟
‫به عنوان ناظم مدرسه پرافراک،
‫میتونم بگم کارملیتا همیشه یه دختر قابل ستایش بوده،
‫و حالا یه دختر پسر نمای قابل ستایشه!
‫بعضی دخترها بازیهای پسرونه رو دوست ندارن
‫به این معنیه که انتظارات اونها ‫با منافع دیگران تطابق نداره
‫بعضی دخترها بازیهای پسرونه رو ور ور ور ,,,
‫چطور جرأت میکنی مزاحم ‫حمام آفتاب یه نابغه بشی؟
‫حتماً دربانه, دیر کردی, ‫دو دقیقه پیش زنگ زدم
‫- چی میخواستید خانم؟ ‫- منو صدا نزن
‫تا وقتی لباس درست حسابی تنم ‫نکنم نمیخوام با نیروی کمکی حرف بزنم
‫الآن دارید با کمک حرف میزنید
‫احضارت نکردم که نظر بدی
‫احضارت کردم تا به اون دختر ‫ناز توی قایق
‫هرچی خواست تحویل بدی
‫همه نگاه کنید چطور پرت میکنم
‫هی دربان، یه بستنی مخلوط با چاشنی صورتی داغ
‫و موز و شربت لیمو میخوام چون ‫به لاکتوز حساسیت دارم
‫من و دخترم برای یه کار ‫خیلی محرمانه اینجا هستیم
‫اگه اجازه باشه پا برهنه بپرم وسط ‫من فقط ناظم نیستم
‫من معاون مدیر باشگاه سرگرمی ‫«ازمه اسکولار» هستم!
‫من طرفدار درجه یکت هستم
‫خیلی دلرباست
‫من امضا نمیدم ولی
‫خیلی دوست دارم بیشتر درمورد ‫مأموریت مخفیت بدونم
‫خیلی چیزها تو روزنامه پانکتیلیو درموردت خوندم
‫به قدری فریبنده و مهم هستید که ‫منو یاد خودم میندازید
‫خواهش میکنم بهم بگو بعدش میخوای چیکار کنی؟
‫این زیادی محرمانه ست, ولی میتونم ‫بهت بگم بهترین کوکتیل پارتی
‫میشه که این هتل به خودش دیده
‫یه کوکتیل پارتی!
‫به قدری هیجان انگیز میشه که ‫بعضیا حتماً سکته میکنن!
‫امیدوارم، قطعاً یه ‫سورپرایز بزرگ در انتظارشونه
‫چجور سورپرایزی؟ اگه بهت ‫بگم دیگه سورپرایز نمیشه
‫نمیخوام فال گوش وایسم ولی ‫منم عضو باشگاه ازمه اسکولار هستم
‫خیلی دوست دارم درمورد ‫سورپرایز بزرگ کوکتیل پارتی بشنوم
‫- نمیشه یه ذره بگی؟ ‫- نه!
‫خوشگله لطفاً! ‫شیرینی هم باشه
‫منم هم شیرینی میخوام ‫نه
‫به تلسکوپ کوچیک مربوط میشه؟
‫کدوم تلسکوپ؟
‫وقی زیر میز قایم میشدم ‫نگات میکردم،
‫به عنوان طرفدارت از اینکارا زیاد میکردم،
‫دیدم با تلسکوپ به آسمون نگاه میکردی
‫چرا؟
‫چون,,,
‫تماشای پرندهها مُده
‫تماشای پرندهها
‫صبر کن خوانندههای روزنامه ازمه اسکولار ‫اینو بشنون!
‫تو مرد فضول عجیبی هستی, ‫حتماً خیلی چیزها میدونی
‫بهت میگم چی
‫درمورد مراسم محرمانه من در هتل بهت میگم
‫اگه تو درمورد شخصی که آدمارو ‫به این هتل دعوت کرده بهم بگی
‫همم؟
‫امضاش با J,S شروع میشه
‫تو دیگه باید بدونی J,S کیه!
‫- اون همون,,, ‫- خونه خراب احمق
‫این دربان همینطور وایساده اینجا
‫برام بستنی بدون لاکتوز نمیاره!
‫خیلی متأسفم کارملیتا
‫وایسا ببینم، چطور یه دربان ‫اسم دختر منو میدونه؟
‫روی قایقشه
‫منطقیه
‫اه یه چیز دیگه یادم رفت ‫بهت بگم برام بیاری
‫یه تفنگ نیزه انداز میخوام
‫ببخشید قربان
‫مشکلی پیش اومده؟
‫یه مهمون یه چیزی خواسته ‫و فکر نکنم باید بهش بدم
‫کار یه دربان اینه که به مهمانها ‫هرچیزی که خواستند تحویل بدن
‫دادنه یه تفنگ نیزه انداز به «کارملیتا اسپاتز» ‫به نظر اشتباه میاد
‫ولی اگر هم ندی بدگمان میشن
‫VFD از قصد خانم «اسپاتز» آگاهه، ‫و ما ازقبل اونهارو ثبت کردیم
‫بعضی وقتها چیزی که به نظر ‫اشتباه میاد بخشی از نقشه اصلیه
‫میتونم بهت اعتماد کنم دربان؟
‫اگه من بهت اعتماد کنم
‫ساعت لابی هتل دینومان
‫یه جورایی افسانه اییه،
‫منظور در اینجا اینه ‫"بخاطر صدای بلند بسیار مشهوره"
‫صدایی که ایجاد میکنه خیلی ‫شبیه به یه کلمه ست،
‫و اون کلمه «وایولت بودلرُ» توصیف کرد
‫درحالی که میخواست یه تفنگ ‫نیزه اندازُ به آفتاب گیر پشت بام ببره
‫,,,,,
‫خدارو شکر سریع رسیدی
‫دو دقیقه پیش زنگ زدم و اضطراریه
‫- «ببز»؟ ‫- اسممو از کجا میدونی؟
‫روی لباستون زده
‫خب منطقیه
‫ببخشید بیقراری میکنم،
‫ولی آخرین کسی که بهش اعتماد کردم منو بست،
‫تخته سیاه منو دزدید و بیمارستان منو آتش زد
‫دیگه اون تخته سیاهو نمیبینم
‫- شما گفتید مورد اضطراری دارید ‫- بله وحشتناکه
‫قراره تو سنا با دوست پسرم ملاقات کنم،
‫ولی این هتل خیلی بینظمه،
‫اصلاً نمیدونم سنا کجاست
‫خب طبقه 200 شماره کتابخونه مخصوص مذهبه،
‫و سنا هم بیشتر جاییه مخصوص ‫تفکرات معنویه،
‫پس سنا تو طبقه دومه
‫وای چه باهوشی
‫تا حالا نخواستی دکتر باشی؟
‫از این طرف خانم
‫دوست پسرتون باید داخل باشه
‫اونجا کیه؟ ‫تو این بخار چیزی پیدا نیست
‫دوست دخترتم، و دربان
‫اه دربان!
‫بدجوری یه مارتینی مخصوص میخوام
‫حسابی خسته شدم گرچه میدونم ‫خودت هم وضعت بهتر نیست
‫شما زوج هستید؟
‫بله! ما همو تو یه جمع حامی دیدیم ‫که توسط «ازمه اسکولار» تهدید شدن،
‫و یهو عاشق هم شدیم
‫درست نیست عشق زندگی من؟
‫قطعاً داستان دروغی نیست ‫عشق آتشین من
‫میرم مارتینی بیارم
‫رفتش
‫خیلی مضطربم، تا کی میتونیم ‫اینطوری بازی کنیم؟
‫تو این هتل دشمن هست
‫باید کاری کنیم فکر کنن ما ‫یه زوج شاد هستیم
‫اگه میخوایم به بودلرها کمک کنیم, ‫J,S تو تلگراف همینو گفت
‫اه بودلرها
‫رها کردنشون بزرگترین اشتباه زندگی من بود
‫و نباید میذاشتم اون کسی که گفت دکتره
‫سعی کنه سراشونُ قطع کنه
‫فقط باید تا پنجشنبه صبر کنیم
‫اونموقع تمام این وقایع ناگوار تموم میشه
‫و من برمیگردم پیش عشق واقعی زندگیم
‫ما در جمع حامیانی همو دیدیم ‫که از دست شرکای وحشتناک فرار کرده بودن
‫اونم یه تلگراف از J,S گرفت ‫ولی نتونست بیاد اینجا
‫سرش گرم چوب بریشه
‫خب منم یکیو دارم
‫اونم یه تلگراف گرفت ولی نتونست برسه اینجا
‫بخاطر سرقت از بانک تو زندانه
‫اه
‫خب J,S گفت تمام کسایی که تا حالا ‫بودلرهارو دیدن دعوت شدن،
‫پس با عقل جوردر میاد
‫ببخشید، یه تلگراف از J,S دارم،
‫ولی نمیتونم بهتون بدم مگه اینکه اسمشو بهم بگید
‫منظورت اون زنه؟ ‫J,S یه زنه
‫فکر کردم یه ناخدای کشتیه
‫خب خب خب
‫اینجا چه خبره؟
‫زیادی لباس پوشیدم
‫نترسین، خونه
‫اه اینجایی دربان, یه کار مهم برات دارم
‫میخوام کمکم کنی اینو تو اتاق 598 آویزون کنم،
‫ولی باید مراقب باشیم
‫به قدری چسبناکه که هرچیزی ‫بهش میخوره گیر میکنه
‫مگس کش کاغذیه؟
‫بله گرچه مشکل ما مگسها نیستن، پرندهها هستن
‫میخواین مگس کش کاغذی از
‫پنجره اتاق هتل آویزون کنم تا ‫پرنده گیربندازیم؟ عجیبه
‫بعضیوقتا چیزی که به نظر عجیبه ‫بخشی از یه نقشه بزرگتره
‫میتونم بهت اعتماد کنم دربان؟
‫اگه من بهت اعتماد کنم
‫,,,,,,
‫همونطور که میدونید،
‫صدایی که توسط ساعت هتل دینومان زده شد
‫شبیه یه کلمه بود
‫این کلمه «کلاوس بودلرُ» توصیف کرد
‫همونطور که داشت یه کاغذ رو از ‫طبقه پنجم آویزون میکرد
‫عجیبه، قسم میخورم شنیدم یکی در زد
‫اه
‫اه اینجایی
‫من دو دقیقه پیش زنگ زدم، ‫که درست همینقدر زمان
‫لازمه تا از طبقه سوم به لابی برسم،
‫پس تو نه دیر کردی نه زود اومدی
‫وای دربانهای اینجا چقدر کوچیکن
‫ازت متنفرم
‫اصلاً نمیدونم چی میگی
‫یه ملاقات خیلی مهم در رستوران اتاق 954 دارم،
‫ولی مشاور من، «ژاکلین شیزکا» ‫رفته به وینپگ
‫و دیگر مشاورم که اسمشو هیچوقت نفهمیدم،
‫امروزصبح ناگهان استعفا داد
‫خب شما تجربه منشی‌گری داری؟
‫عالیه! ‫بدنبالم بیا
‫تو منو یاد یه بچه قنداقی میندازی
‫خب ینی تو که اون نیستی
‫ینی چطور یه بچه قنداقی میتونه به عنوان ‫یه دربان تو یه هتل کار کنه؟
‫اه حتماً مترصد پیدا کردن یه چهره آشنا هستم,
‫سلام من لری خدمتکار هستم, ‫امیدوارم غذای هندی دوست داشته باشین
‫در اتاق 954 که در فهرست کتابخونه ‫برای هندی و آسیای جنوبی
‫افتخار داریم که چندین قسم ‫غذای مختلف هندی سرو میکنیم
‫غذاهای دوران استعمار واقعاً مجذوب کنندست
‫فقط یه لیوان شیر میخوام
‫- نمیخواید افقهای خودتُ گسترش بدید؟ ‫- اه نه ممنون، از اجنبی‌ها میترسم
‫یه لیوان شیر، و یه چیز واسه خانم کوچولو
‫قسم میخورم اون خدمتکارو یه جایی دیدم
‫خیلی عجیبه،
‫ولی این هتل پر از چهرههای آشناست
‫اه شما باید J,S باشید
‫منو اسنیکت صدا بزن
‫«ژاک اسنیکت» ‫همدیگه رو ندیدیم
‫اه کاملاً درست میگید قبلاً ‫همدیگه رو ندیدیم
‫شاید اسمها یادم بره ولی ‫قطعاً چهرهارو فراموش میکنم
‫خب، اینجارو ببین، یه بچه کوچیک
‫یه عنوان یک شهروند شرافتمند اهل مطالعه مطیع،
‫قطعاً عاشق بچهها هستم, ‫به شدت دوستشون دارم
‫در اصل بقدری دوستشون دارم که اعصاب بقیه خرد میشه
‫که برای همین نمیذارم از جلوی چشمام دور بشه
‫این راستش منشی منه، خب از نظر فنی اون یه دربانه
‫شروع کنیم؟
‫اون اقلامی که خواستم فراهم کردی؟
‫گفتم فراهم، البته یه کلمه طبیعی هم کافی بود
‫چون من «ژاک اسنیکت»،
‫یه همه چیز دون کم تحمل هستم ‫که پز دادنُ دوست داره
‫- تلگراف شمارو خوندم ‫- که امضاش کردم J,S
‫که J,S امضاش کردید بله
‫- که قطعاً امضای خودمه ‫- بله امضای خودتونه
‫و همونطور که خواستید،
‫تمام اطلاعات درمورد بودلرهارو جمع آوری کردم،
‫از جمله اطلاعاتی که میتونه ‫کنت الاف رو گناهکار نشون بده
‫عالیه، من میبرم
‫بعد یادم افتاد اگه پروندههای ناقص تحویل بدم
‫ز وظایف بانکیم غفلت کردم, هرچی ‫نباشه شما همه چیز درخواست کردید
‫برای همین یکم تحقیق کردم، و میدونین ‫چی فهمیدم؟
‫اه,,,
‫چی؟
‫همه چیز
‫هزاران اسناد رو بررسی کردم
‫تا اینکه مدارکی مربوط به پرونده بودلرها پیدا کردم
‫- چه خسته کننده ‫- ممنون از تعریفتون
‫یه بانک شبیه کتابخونه میمونه، گرچه ‫مردم اونجا اجازه گشتن ندارن
‫وقتی همه چیز رو جمع آوری کردم، ‫به یک اکتشاف تکان دهنده رسیدم
‫اینکه باید بیشتر بگردی؟
‫این پرونده بیشتر از یه کلیکسیون اسناد محرمانه
‫سرگذشت زندگی چندین کودک بداقباله، نه!
‫وقتی کنار هم قرار میگیرن، ‫یک تاریخچه کامل از بیعدالتی،
‫بگونه‌ای که توسط یک شرور نابکار بوده، ‫به همراه دوست دختر خائنش،
‫چهره های قدرتمندی که در عین حال با نفوذ
‫که خواسته یا ناخواسته در این مسیر به او کمک کردن
‫حتی بهش عنوان هم دادم
‫بهش میگم تاریخ کامل بی عدالتی
‫یا امید به لحظه آرام فرجام
‫اُ,ل,ا,ف
‫اقای «پو» این یک پیشرفت غافلگیرکننده ست,
‫قول میدم این پرونده رو امن نگه دارم، ‫وگرنه «ژاک اسنیکت» نیستم
‫یک خیّر دست و دل باز ‫که مشخصاً نمرده
‫- این پرونده نیست, ‫- ببخشید؟
‫اینا فهرسته, پرونده برای کیف من زیادی بزرگ بود
‫یه موکل دیگه که همین اقلام رو
‫درخواست کرده امشب قراره بیاره
‫- جفتتون دقیقاً یک امضارو دارید ‫- J,S
‫لری
‫جالبه اینجا میبینمت
‫شیرتونُ یادم رفت
‫- ولی رو سینیه ‫- از آشپز میگیرم
‫خدمات عجیبیه
‫رستورانهای هتل!
‫خب بهم بگو این J,S دیگه کیه
‫که به یتیمهای بودلر اینقدر علاقه داره؟
‫متأسفانه نمیتونم بگم ‫حفظ اسرار بانکی و مشتریه
‫وانمود کن زندگیت بهش بستگی داره
‫اوضاع بدتر از اونیه که فکر میکردیم
‫J,S کی میرسه؟
‫اون J,S واقعی نه اون ‫متقلب که نشسته تو غذاخوری
‫امشب, محموله هم همراهش میرسه
‫ولی دشمنای ما دارن از آسمون نگاه میکنن
‫اگه محموله رو بدزدن ‫همه باید کلاغ بخوریم
‫کلاغها رو راحت نمیشه خورد
‫امیدوارم شکر کافی داشته باشی
‫مخصوصاً اگه تو منو قارچ هم باشه
‫از آشپزخونه بود
‫منشیت کجا رفت؟
‫اه دربان، میخوام با من بیای ‫اتاق 025، رختشور خونه
‫میخوام این قفل خاص رو ‫روی در بگذاری
‫اونا خیلی سربه هوان،
‫مثل یتیمها و گربه ها
‫بلدم چطور گربه رو سرجاش بنشونم
‫باید پوستشو بکنی
‫اگه اون خدمتکارو دیدی بهش بگو ‫هنوز منتظر شیر هستم
‫با آسانسور خدمه میریم
‫چه مرموز
‫دقیقاً، بعضیوقتا چیزی که مرموز ‫به نظر میاد بخشی از یک نقشه بزرگتره
‫لری، دیگه مزاحم توطئه ها و ناهارهای من نمیشی
‫پس معلومه ادویه کاری نخوردی
‫خیلی تنده
‫«الاف» اصلاً نسبت به غذاهای ‫دیگر قارهها ارزش قائل نیستی
‫نه اخلاق داری نه فهم شعور, ‫و راستی، دستیارات کجا هستن؟
‫دستیارای تو کجان؟ اه درسته من کشتمشون
‫میتونی سیبیل قلابی بزنی ‫میتونی کت تاکسیدو کرایه کنی,,,
‫این کرایه ای نیست، دزدیمش
‫تو اندازه نصف ژاک اسنیکت هم مرد نیستی
‫حداقل قرار نیست تو ادویه کاری ‫زنده پخته بشم
‫- این یه تهدید بود؟ ‫- به نظر تهدید میومد؟
‫- آره ‫- خوبه تهدید بود
‫خواهیم دید
‫«فرنک» میشه لطفاً این بدذاتُ ‫از محوطه بیرون کنی؟
‫فکر کنم منظورت «ارنسته»
‫منو باز کنین کودنها
‫شما بیتربیتها
‫شما کثافتهای مرض!
‫این یه توهینه! یه هتک حرمته!
‫اینطوری با یه پیشخدمت رفتار نمیکنن!
‫متأسفم که اینطوری تموم شد
‫تاتا کردن کوچیکمون خوش گذشت ‫ولی این رقابت،
‫مثل این سس، زیادی غُل خورده
‫انتظار داری حرف بزنم؟
‫نه لری خدمتکار
‫انتظار دارم بغولی
‫عالی شد، تازه دادم خشک شویی
‫مهمه که از این اتاق محاظت بشه
‫میتونم بهت اعتماد کنم دربان؟
‫اگه من بتونم اعتماد کنم
‫صدای ساعت لابی، «سانی بودلرُ» توصیف کرد
‫وقتی در اتاق رختشورخونه رو ‫مهر و موم کرد
‫ولی در عین حال داستان ‫بودلرهارو توصیف کرد
‫چون هرچی فکر میکردن درمورد ‫زندگیشون میدونستن،
‫یا وضعیتشون و هتل دینومان,,,
‫اشتباه بود
‫اشتباه
‫تمامش اشتباهه
‫این هتل پر از آدمای آشناست ‫ولی نمیتونن بخشی از V,F,D باشن
‫تمامشون توسط فردی با امضای J,S دعوت شدن،
‫ولی همه فکر میکنن J,S ‫یه آدم متفاوتیه
‫ناظم «نرو» گفت J,S کسیه که ‫«ازمه» اونو میشناسه
‫مثل شوهرش «جروم اسکولار»
‫ولی جروم اسکوار گفت J,S زنیه ‫که میخواد کمکمون کنه
‫منشی آقای «پو» اسمش «ژاکلین چیزکا» بود
‫و «بابز» فکر میکنه J,S یه ناخدای کشتیه
‫یکی از بازیگرای کنت الاف ‫ناخدا «جولیو شام» بود
‫ولی نقش کنت الاف «ژاک اسنیکتِ»,
‫اونم نمیدونه J,S واقعی کیه
‫بازم راز هست, چرا «ازمه» ‫یه کوکتیل پارتی ترتیب داده،
‫و کارملیتا با نیزه انداز میخواد چیکار کنه؟
‫فرنک یا ارنست بود بهم کاغذ تله رو داد؟
‫و کی به سانی گفت در اتاق رختشورخونه رو قفل کنه؟
‫چرا همه آسمون نگاه میکنن؟
‫فیل
‫ببخش سانی نمیدونم منظورت چیه
‫میدونم منظورش چیه
‫جان گادفری ساکس ‫یه شعری نوشت
‫که پدر بودلرها عاشقش بودن،
‫با صدای بلند میخوندن طوری ‫که بچههاشون ناراحت میشدن
‫در شعر، شش مرد کور به یک حیوون برمیخورن
‫و نمیتونن تشخیص بدن چه شکلیه
‫مرد اول بخش درازش رو دست میزنه ‫و میگه باید یه دیوار باشه
‫دومی خرطوم رو دست میزنه و ‫میگه باید یه مار باشه
‫درس اخلاقی شعر درمورد مشاهده بخشی از چیزیه
‫که مثل مشاهده کامل یک چیز نیست
‫ولی اگر نظراتتو به دیگری بگی،
‫شاید بفهمی چیزی که به نظر گیج کننده ست
‫در اصل بخشی از یک نقشه بزرگتره
‫یا یه فیله
‫ما همه بخشی از یه نقشه بزرگترُ شنیدیم
‫اگه بذاریمش کنار هم میتونیم ‫تصویر کلی رو ببینیم
‫«لری» خدمتکار درمورد یه ‫محموله که امشب میرسه حرف زد،
‫و کلاغها
‫اگه منظورش کلاغهای حامل باشه چی،
‫مثل همونی که "ایزادوریا" برای ارسال ‫جفتیها در دهکده دوست داران پرنده ها استفاده کرد,
‫برای همین «ازمه» آسمونُ نگاه میکرد
‫و کارملیتا یه نیزه انداز میخواست ‫میخواد با تیر بزنتش
‫و حتماً فرنک یا ارنست مجبورت کرد ‫اون تله پرنده رو آویزون کنی
‫اگه یه کلاغ در یک زاویه خاص ‫زده بشه
‫در طبقه پنجم به ساختمون برخورد میکنه،
‫و بعد به تله پرنده میچسبه و ‫محموله هم میافته رو زمین
‫شاید یا شایدم نه, ‫دیگه کجا فرود میاد؟
‫من بادخور رختشورخونه زیر پنجره دیدم
‫اگه نقششون اینه که محموله بیافته اونجا چی؟
‫میافته تو,,, ‫- رختشورخونه، سانی رختشورخونه رو قفل کرد
‫اگه فرنک قفلُ بهش داد پس ‫بسته جاش امنه
‫ولی اگه ارنست داده پس نیست
‫- ما نمیدونیم محموله چیه ‫- شاید بدونیم
‫هردوطرف اختلاف دنبال چی هستن؟
‫شکردون ‫شکردون
‫بله میتونید ببریدش اتاق 347 لطفاً ‫و ختم دادگاهو اعلام میکنم
‫قاضی اشتراوس!
‫بودلرها! ‫بودلرها!
‫اه بودلرهای عزیز من!
‫نگاش کن!
‫اه کلاوس، چقدر بلند شدی
‫وایولت، چقدر بزرگ شدی
‫و سانی,,,
‫میبینم هنوز گاز میگیری
‫مارو شناختی
‫من شمارو عمیقاً دوست دارم
‫- هرجایی شمارو میشناسم ‫- اینجا چیکار میکنین؟
‫خب بعد از اون عروسی قلابی
‫نتونستم خودمو بخاطر ناامید کردنتون ببخشم
‫پس تصمیم گرفتم همه چیزُ جبران کنم
‫دنبالتون گشتم
‫توقف بعدی: جاده شپشو!
‫جاده بعدی: رودخانه اشکبار!
‫توقف بعدی: ویرانههای پاتریل ویل!
‫مدرسه پروفراک!
‫خیابان تاریک!
‫روستای زاهدین ماکیان!
‫توقف بعدی: زمین پشت ساحل!
‫ویرانههای بیمارستان هایم لیک!
‫ویرانهای کارناوال کالیاری ‫و کوهستان مورتمین!
‫ولی هرجایی رفتم شما قبلش رفته بودین
‫پس چطور پیدامون کردین؟
‫از یه کتاب خیلی عجیب کمک گرفتم
‫کتاب درمورد یه سازمان مخفی نوشته بود
‫که قرار بود با آتشسوزیهای ‫دنیا مبارزه کنه
‫V,F,D
‫دقیقا
‫- سعی کردن به شما هم کمک کنن ‫- پس شما چیکار کردی؟
‫خب فکر کنم اینجاشو باید بشینیم
‫فهمیدم پیدا کردن شما کافی نیست
‫نه وقتی کنت الاف هنوز فراریه
‫ولی اگه بتونم VFD رو جمع کنم،
‫به همراه تمام شاهدین جرایم کنت الاف،
‫بعد دادگاه عالی میتونه کل داستان رو بشنوه
‫و میتونیم بالاخره اونُ به سزای عملش برسونیم
‫میخوای کنت الاف دادگاهی کنین؟
‫برای همین همه رو به هتل دعوت کردی
‫تمام این مدت داشتین کمکمون میکردین ‫و ما نمیدونستیم؟
‫من تنها انجامش ندادم
‫«جروم اسکولار» نظراتش در مورد ‫بیعدالتی در بخش مالی رو گفت
‫از اینکه ناامیدتون کرد متأسف شده
‫«ژاکلین چیزکا» یادداشتهای بشدت گرانبها ‫و خدمات باارزشی ارائه کرد
‫ژاک اسنیکت شاید مُرده باشه، ‫ولی تحقیقاتش زنده ست
‫و البته من درمورد اعمال شنیع ‫ناخدا جولیو شام خوندم
‫من تمام تحقیقاتم رو برای ‫امنیت به بانک فرستادم
‫و اینجاست, تمامش بالاخره جمع شد
‫تاریخ کامل بی عدالتی یا
‫امید به لحظه آرام فرجام
‫اُلاف
‫ما کنت اُلاف رو هم دعوت کردیم،
‫و منابع من گفتن رسیده
‫ولی بعد از پنجشنبه، اون پشت میله هاست
‫و تمام دردسرهاتون بالاخره تموم میشه
‫خب دردسرها تمومی نداره ‫تا وقتی خونه پیدا کنیم
‫خب سه تا بچه دوست داشتنی باهوش ‫با استعداد به درد خونه من میخوره
‫اگه، بتونین منو ببخشید
‫خیلی دوست داریم باهات زندگی کنیم
‫جدی گفتی؟
‫البته
‫پس امشب از تمام شبهای دیگه فرق میکنه
‫چون این داستان بالاخره تموم شد
‫اشتباههــ
‫اشتباههـــ
‫اشتباههـــــ
‫دیروقته، باید بریم بخوابیم
‫ولی راحت بخوابید بودلرها
‫بزودی خانواده میشیم
‫وقتی بودلرها درباره آینده خودشون با قاضی اشتراوس فکر میکردن
‫بی صبرانه منتظر بودن چیزی که ‫فهمیدن به «کیت» بگن
‫گرچه نمیدونستن چی اونُ معطل کرده
‫باورم نمیشه تو زنده ای ‫روزنامه پانکتیلیو آگهی فوتتُ تیتر کرد
‫اه نمیشه هرچی تو روزنامه پانکتیلیو میخونی باور کنی
‫گرچه اسممو درست تلفظ کردن
‫- کجا رفته بودی؟ ‫- فرار میکردم
‫بهتره که بذاری دشمنام فکر کنن من مردم
‫خواهر برادرت چی؟
‫تو روزنامه درمورد ژاک خوندم ‫برای همین برگشتم
‫- باید میدیدم حقیقت داره ‫- فقط ژاک نیست
‫وقتی نبودی کلی آدم خوب از دست دادیم
‫مانتی، جوزفین، کواگمایرز
‫و بیاتریس؟
‫لمونی، خیلی متأسفم
‫خیلی چیزهارو از دست دادم
‫حس میکنم وسط داستان یکی دیگه رسیدم
‫میتونه داستان تو هم باشه ‫حالا که برگشتی میتونی کمکمون کنی
‫نمیتونم به کسی کمک کنم «کیت» ‫تو اونشب تو اوپرا بودی
‫میدونی تمام اتفاقاتی که افتاد ‫تقصیر منه
‫مشکلات دنیا تقصیر هیچ آدمی نیست
‫ولی اگه کاری نکنی تقصیر تو میشه
‫با من برگرد به هتل بهVFD بپیوند ‫به ما بپیوند
‫- چیکار میتونم بکنم؟ ‫- تو هنوز نمردی، یه کاری بکن
‫- تورو با یه,,, ‫- مرد خوبیه
‫برات خوشحالم
‫چهار بچه
‫- خیلی چیزهارو از دست دادم؟ ‫- چهار؟
‫یکیش تو راهه، با سه تا دیگه تو هتل دیدمت
‫لمونی، اونا بچه های من نیستن
‫اونا بودلرها هستن
‫ینی اونا,,,
‫منور
‫به نظر یه خانه سیار متحرک میمونه
‫سه قلوهای کواگمایرز و دسته عقابها, ‫میخوان بکشنشون!
‫کوییکوگ کنار ساحله
‫- میبرم تا نجاتشون بدم ‫- کیت,,,
‫چطور میتونم کمک کنم؟
‫هنوز گواهینامه تاکسی معتبر داری؟
‫بیداری؟
‫- نمیتونم بخوابم ‫- منم همینطور
‫این مبلها اصلاً راحت نیستن
‫بخاطر مبل نیست یه چیزی اذیتم میکنه
‫منم همینطور
‫میدونیم JS کیه، میدونیم شکردون ‫قراره ارسال بشه،
‫ولی نمیدونیم چرا مهمه یا کدوم برادر در
‫- رختشورخونه رو قفل کرده ‫- مشکل همینجاست
‫تو گفتی ساعت سه با فرنک و ارنست بودی
‫چون صدای ساعت رو شنیدی
‫سانی هم در همون لحظه با همون برادر بود
‫- خب؟ ‫- خب منم با یه برادر بودم
‫هر سه تای ما ساعت سه با فرنک و ارنست بودیم
‫فهمیدم چی میگی، دوبرادر نمیتونن ‫در آن واحد سه جا باشن
‫دوبرادر نمیتونن سه جا باشن
‫ای کاش این هتل یه کتابخونه بود
‫میتونستیم از سیستم کتابخونه ‫استفاده کنیم دنبال جواب بگردیم
‫تو فهرست کتابخونه شماره‌ای ‫برای اسرار هست؟
‫135، قبلاً بهش فکر کردم
‫ولی اتاق 135 وجود نداره
‫شاید اتاق نیست
‫یادته تو اون هتل موندیم و
‫فکر کردیم باحال میشه اگه تمام ‫دکمه ها رو همزمان فشار بدیم؟
‫پدر گفت اگه اینکارو بکنی ‫نمیفهمی ممکنه کجا بری
‫بذار بفهمیم کجا میریم
‫- میریم پایین ‫- زیرزمین رختشورخونه ست
‫آسانسون واینستاد
‫شاید یه زیرزمین دیگه هم هست
‫به نظر یه محل فهرست کتابخونه میمونه
‫یه کتاب داشتن تعمیر میکردن
‫- چسب هنوز خیسه ‫- چایی هنوز داغه
‫کیت تویی؟
‫تو کیت نیستی
‫- و تو فرنک نیستی ‫- تو ارنست هم نیستی
‫چون برادرهای دینومان دوقلو نیستن
‫اونه سه قلو هستن
‫کیت بهم گفت شما باهوشین
‫اسم من «دیوی دینومانِ» ‫خوشحالم که میبینمتون
‫- چرا کیت از تو به ما نگفت؟ ‫- چون من پنهان هستم
‫که خیلی هم خوبه چون ‫کار من هم پنهانیه
‫هتل دینومان شبیه یه کتاب خونه نیست
‫یه کتابخونه‌ست
‫ما گزارشات زیادی جمع کردیم ‫از تمام اعضای VFD، محققین، پژوهشگران،
‫مخترعین، دانشمندان، مکتشفین، طراحان، شاعران، روزنامه نگاران،
‫فیلسوفان، خزنده شناسان، عینک سازان، پذیرگر، ‫سرآشپز، پیشخدمت، راننده تاکسی،
‫ناخدای کشتی، کارگردان فیلم، رقاصه ها، ‫نویسندههای کتاب بچهها و کوهنوردها,
‫داوطلبان ما همه جا هستند، دنیارو مشاهده میکنن
‫و همه رو تو کتاب برامون مینویسن
‫این کتابها از چندین جای امن عبور میکنه،
‫از بیمارستانها تا کارناوالها تا اینجا,,,
‫آخرین جای امن
‫از زمان انشعاب، خیلی مهمه
‫که فهرست تحقیقاتمون رو امن نگه داریم
‫پس وقتی فرنک و ارنست هتل رو اداره میکنن،
‫منم کارمو مخفیانه انجام میدم
‫- رسیدیم ‫- کتابخانه کجاست؟
‫زیر سطح آب رو نگاه کن
‫- یه زیرزمین کتابخانهست ‫- زیر حوضه
‫دشمنان ما میتونن هتل رو آتش بزنن ‫ولی کارهای ما امنن
‫یه کتابخانه پنهانه
‫پس چرا به ما میگی؟
‫بعد از پنجشنبه من و کیت VFD رو ‫ترک میکنیم تا بچه مون رو بزرگ کنیم
‫آخرین جای امن به کتابدار جدید نیاز داره،
‫یه هر سه تاشون
‫- میخوای کتابخونهت رو بدی به ما؟ ‫- من همه چیزُ درموردتون خوندم بودلرها
‫«وایولت» تو چیزهای شگفت انگیزی ‫تحت فشار ساختی
‫تصور کن با منابع و زمانی که اینجا ‫داری چه کارا میتونی بکنی
‫کلاوس، توانایهای تو با بهترین کتابدارهای ‫VFD در یک سطحه
‫چرا در خدمت بزرگترین کتابخونه ‫ازشون استفاده نکنی؟
‫و سانی، چیزهای جالبی درمورد آشپزیت شنیدم
‫هیچوقت توانایی یه وعده غذاییُ دست کم ‫نگیر که چطور میتونه دنیارو تغییر بده
‫بعد از پنجشنبه، کنت اُلاف پشت میله‌ها خواهد بود
‫یه خونه جدید لازم دارید، چرا اینجا نه؟
‫قاضی اشتراوس میخواد ‫با اون زندگی کنیم
‫بهمون قول داده مارو امن نگه داره
‫و مطمئنم میتونه
‫ولی شما دیگه بچه نیستید
‫یه زندگی صرفاً امن کافیه؟
‫قبل از اینکه جواب بدیم ‫یه راز دیگه هست که میخوایم بدونیم
‫تو شکردون چیه؟
‫اه
‫چه سؤال جالبیه
‫هتل رو دنبالتون گشتم یتیمها،
‫که کار آسونی هم نبود ‫چون اصلاً نظم نداره،
‫ولی بالاخره به چنگ آوردمتون
‫بی نظم نیست، درست مثل ‫یه کتابخانه ساماندهی شده
‫ما هم تو چنگ تو نیستیم ‫ما لبه یه حوض ایستادیم
‫شما فکر میکنین
‫متأسفانه کسی که کنارتون ‫ایستاده یکی از همکارهای منه
‫تحویلشون بده ارنست
‫اه من ارنست نیستم
‫خب پس تحویلشون بده فرنک
‫خب بهتره موهاتو درست کنی ‫نمیشه اینطوری تشخیص داد
‫من فرنک هم نیستم
‫چی چی؟ خب نمیتونی «دویی» باشی
‫اون یه افسانه ست, یه تک شاخه یا جوزپه وردیه
‫چوزپه وردی واقعیه، اون یه نویسنده ایتالیاییه
‫تو تنهایی الاف، این هتل پر از داوطلباییه ‫که تازه رسیدن،
‫درست مثل آدمهای شریف
‫درحالی که همدستهای شرور تو، دیر میرسن
‫معلومه که میرسیم ‫زود رسیدن مد نیست
‫بهش میگن دیر کردن رو مُد
‫کی میخواد ببینه یه خونه خرابُ با نیزه انداز میزنم؟
‫نگیرش اطراف بچه، خطریه
‫ولی باید تمرین کنم
‫اگه یه کلاغُ بزنم، بهم قول بده چطور تف کنم
‫مثل یه گاوچرون ابرقهرمان سرباز دزد دریایی!
‫ازمه اسکوالر و کارملیتا اسپاتز
‫کتابخونه من پر از مدارک خیانات شماست
‫کتابخونه؟ دارم به این نتیجه ‫میرسم که تو جوزپه وردی هستی
‫منظورت «دویی دینومانِ»
‫دیویی دینومان ؟
‫همون تک شاخه؟ چه دلپسند
‫امیدوارم به کوکتیل پارتی من برسین
‫داریم قارچ سرو میکنیم
‫منظورش قارچ میسیلیومه
‫نقشه شون همینه میخوان همه ‫رو تو پارتی مسموم کنن!
‫وقتی VFD از سر راه برداشته بشه،
‫میتونم ثروت بودلرهارو بدزدم
‫همراه هرچیز دیگری که بخوام
‫نمیتونی میسیلیومُ رها کنی ‫نه بدون شکردون
‫جالبه که اینو گفتی
‫وقتی اون کلاغُ بزنیم،
‫میتونیم شکردونُ از رختشورخونه برداریم
‫تنها مشکل اینه که یه داوطلب ‫مزاحم یه قفل روی در گذاشته
‫تو زن توانایی هستی ازمه
‫تو کارهای بیشتری ازت برمیاد به جای اینکه نقش
‫نوازنده صف آخر گروه ارکست کنت الاف باشی
‫من دستیار هیچکسی نیستم
‫حالا اگه واقعاً دیویی دینومان هستی ‫همه چیزُ درمورد شکردون میدونی
‫میدونی چی توشه و چقدر مهمه
‫و میدونی که مال منه
‫ظرف مال توئه نه محتواش
‫بیاتریس از من دزدیدش!
‫کارهای بدتری از دزدی هم هست
‫قطعاً هست
‫رمز قفل رو بده به ما ‫وگرنه این دخترکوچولو بهت نیزه میزنه
‫تا وقتی بهم تف انداختنُ یاد ندادی نیزه نمیزنم!
‫کاری که میگم رو میکنی، ‫برات اون لباس مسخره رو خریدم دیگه
‫یادم بده تف کنم!
‫نیزه رو بزن!
‫یادم بده تف کنم!
‫- نیزه رو بزن! ‫- یادم بده تف کنم!
‫تا وقتی نفس میکشم بهت ‫تف انداختنُ یاد نمیدم
‫ها!
‫از دختر نازمون عذرخواهی کن!
‫اون دختر عزیزمون نیست اون ‫یه بچه لوس بدعنقه!
‫از ادای خانواده رو درآوردن خسته شدم،
‫و از دوست دختری که اختیارات منو ‫زیرسؤال میبره خسته شدم
‫اگه بخاطر "ازمه" نبود ثروت ما مال تو میشد
‫دخالت نکن!
‫درسته، اگه بخاطر اون نبود ‫ثروتمند بودی و ما مُرده بودیم
‫آره، اون بچه درست میگه، من پولدار میبودم
‫اوناهم مُرده بودن
‫تو هیچوقت منو دوست نداشتی «ازمه»
‫تو فقط شکردونُ دوست داری
‫اون بازیگری مسخره‌ت، که چی مده و چی مد نیست
‫بهت میگم چی مُده و چی مُد نیست
‫اینکه مردی که پاچه ش تا
‫زانوش هم نمیرسه بهت احترام نذاره
‫مد نیست! به عنوان یه زیردست بی اهمیت
‫تو یه نقشه بشدت مسخره ‫در یک جای دوردست گیر کردم
‫بشدت از مد خارجه!
‫فکر کنم عاشق این یکی میشی عزیزم
‫مدام باختن به سه تا بچه
‫بهشون نگاه کن، اینقدر بزرگ ‫نیستن که تاکسیدو کرایه کنن،
‫و با این حال هربار شکستت میدن!
‫این از مد افتاده ترین چیزیه که تا حالا دیدم!
‫ازمه,,,
‫تو اخراجی
‫و باهات بهم میزنم
‫نمیتونی با من بهم بزنی
‫هیچکس تا حالا اینکارو نکرده
‫بخاطر این بیشتر حال میده,
‫تو,,,
‫واقعاً منو از زندگیت بیرون میکنی؟
‫کا,,,م,,,لاً
‫دیگه اسم «ازمه جیجی جنیویو اسکولار» نخواهی شنید
‫بریم عزیزم
‫- آقا کنته دیگه بابام نیست؟ ‫- دیگه مال منم نیست
‫- بودلرها,,, ‫- جایی میرین؟
‫الاف بذارش کنار، تو همکارتو از دست دادی
‫بهشون نیاز نداشتم
‫فقط ثروت بودلرهارو میخوام
‫و یه حرفی که قفل VFD رو باز کنه
‫حتی اگه بازش هم بکنی، هیچ چیزی ‫غیر از لباس تو رختشور خونه پیدا نمیکنی
‫قفل یه تله ست
‫شاید یه چهره خوش تیپ و جوون داشته باشم،
‫ولی دیروز به دنیا نیومدم
‫تا ده میشمرم
‫یک
‫دو ‫- اگه میخوای بزنیش،
‫- اول باید منو بزنی! ‫- مشکلی ندارم، سه,,,
‫باید منو هم بزنی
‫- تازه شیرینترش کردی بچه! چهار ‫- بودلرها,,,
‫اگه به ما شلیک کنه، ‫هیچوقت ثروت بودلرها بهش نمیرسه
‫هنوز میمونه هست، پنج! ‫[به یاد جیم کری :} ]
‫تو حق انتخاب داری، میتونی ‫انتخاب کنی ماشه رو نکشی
‫آره تو هم میتونی مرگ با ‫نیزه رو انتخاب کنی ، شش
‫هفت
‫هشت!
‫اه,,,
‫نه
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی
‫فقط همین یه کارو بلدم
‫اونجا چه خبر شده؟
‫یا خدا اون مرد تیر خورد!
‫یه اوپرا هست به اسم لافورزا دل دستینو
‫توسط نویسنده‌ای به اسم جوزپه وردی نوشته شده
‫لافورزا دل دستینو که در ایتالیایی ‫میشه "اراده سرنوشت"،
‫و سرنوشت کلمه‌ایه که باعث بحث ‫زیادی بین مردم شده
‫بعضیا فکر میکنن سرنوشت چیزیه ‫که نمیشه ازش فرار کرد،
‫مثل مرگ یا کیک پنیری منجمد
‫بعضیا فکر میکنن سرنوشت یه نیروی نامرئیه
‫که مردم رو در زندگیشون هدایت میکنه
‫انگار که اونها فقط شخصیتهای اوپرا هستن
‫اوپرای لافورزا دل دستینو
‫شخصیتها بحث میکنن، عاشق میشن،
‫از هیولاها فرار میکنن، دوئل میکنن،
‫و تفنگ روی زمین میندازن،
‫که تصادفاً شلیک میشه و یکیو میکشه
‫اوپرا یه تراژدیه
‫همینطور داستان بودلرها،
‫که قراره حادثه‌ای مشابه رو تجربه کنند
‫گفتم یا خدا اون مرد تیر خورد!
‫کیت,,,
‫دیووی!
‫عواقبش درون زندگیشون موج خواهد زد,,,
‫مثل آب درون حوض
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫چکار کنیم؟
‫بودلرها شما اون مردو با نیزه انداز کشتین،
‫همراه مردی که کاملا نتونستم ببینمش
‫همینجا بمونید تا مدیرو خبر کنم
‫این مدیر بود
‫هی چه خبر شده؟
‫- اون صدا چی بود؟ ‫- چه خبر شده؟
‫شکردون
‫کیت,,,
‫وایولت کلاوس و سانی بودلر
‫اسم من لمونی اسنیکتِ
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال