انگار خیلی وقت نگذشته که اینجا بودیم و این‌کار رو برای «هالی» می‌کردیم
چون‌که واقعاً نگذشته
راستی یادم اومد قبل از اینکه بریم بریم عمل وازکتومی انجام بدی
خیلی لطف داری ولی امروز روز توئه
خب ، شما آماده‌اینکه جنسیت بچه رو بدونین؟
آره - حتماً -
هالی» دوست داره یه داداش» یا خواهر کوچولو داشته باشه؟
خب ، اون 9 ماهش‌ـه
فقط مهمه جیرینگ جیرینگ کنه یا توی سوتینم باشه وگرنه براش مهم نیست
و شما چطور؟
میدونی ، برای اولین‌بار ما واقعاً یه دختر می‌خواستیم
ولی این‌دفعه اصرار خاصی نداریم
آره , پسر ، دختر فقط سالم باشه کافیه
خب ، یه پسره
بیخیال , واقعاً نباید ناامید بشی
هی ، من به زور میدونم خودم چجور یه مرد باشم
حالا باید به یکی آموزش بدم؟
: همونطور که قدیمیا می‌گفتن "اونایی که نمی‌تونن انجام بدن به بقیه یاد میدن "
یه نسخه کوچک از «هاواردُ» نمی‌خوای؟
همین الانش یه نسخه کوچیک از «هاوارد» رو دارم
حالا دارم پسردار میشم؟
باید بهش ورزش یاد بدم و ورزش نگاه کردن
,,,و,,,و,,,و,,,و
دیگه کار مردونه بلد نیست , تو هچل افتاد
چیزی نیست , ما همه اینجاییم که کمکت کنیم
آره و این بچه الگوهای مردونه زیادی داره
«حالا مطمئم که هر چیزی که «برنادت نتونه بهش یاد بده «پنی» می‌تونه
پس یاد می‌گیره چجور تو بطری بشاشه
هر چیزی که درش بزرگتر از یه سکه باشه
هاوی» ، خیلی چیزهای فوق‌العاده‌ای هست» که می‌تونی به پسرت یاد بدی
آره , همیشه میدونی دقیقاً کدوم قرص ضداسید معده رو برداری
فکر نکنم اون یاددادنی باشه اون مادرزادی‌ـه
بیخیال , می‌تونی وسایل بسازی تو فضانورد بودی
درسته
میدونی ، به عنوان یه بچه من قبلاً موشک‌های مدل‌سازی شده می‌ساختم
خیلی باحال میشه این‌کار رو با پسرم بکنم
موشک‌های مدل‌سازی‌شده بالاخره یه چیز جالب توجه
حالت ترمیم موردعلاقه‌ـت چیه؟
شلدون» ، ما داریم به دوستامون کمک می‌کنیم»
و رسیدیم به موشک‌ها مدل‌سازی ، مگه نه؟
راه خیلی خسته‌کننده‌ای بود ولی ارزش‌ـش رو داشت
خب ، اسمی رو براش انتخاب کردین؟ - «امی» -
تازه رسیدیم به موشک چرا می‌خوای برگردی به موضوعات قبلی؟
"The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 4 : انفجار نفوذی
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)
هی ، داری کجا میری؟
دوباره میرم خشکشویی این رو نگاه کن
لکه روی یونیفرم اخترناوگان‌ـم رو پاک نکردن
خب ، اگر میذاشتی اون رنگ بدن سبزُ تو تخت نپوشم
مجبور نبودی اینقدر بری خشکشویی
نه , ارزش‌ـش رو داشت
هی ، وایسا , مامانت‌ـه
خیلی بد شد همین الان رفتم بیرون
«سلام «بِوِرلی - «سلام «پنی -
لئونارد» همین الان رفت»
خیلی ناراحت میشه که نرسید باهات صحبت کنه
چرا؟
,,,چون اون
آره , نمیدونم , چه خبر؟
منطورت خبر شخصی‌ـه یا شغلی؟
شخصی؟ مثلاً دیشب چی‌کار کردی؟
دیشب غذای کوبایی خوردم توی خونه مردی که
باهاش مقاربت نارضایت‌بخشی داشتم
خیلی‌خب
و برای اینکه سوال بعدیت رو پیش‌بینی کنم
غذامون خوک کباب‌شده بود و حالت مقاربت‌مون هم خوابیده به سمت کنار بود
صحیح , صحیح چون سیر بودین
چند ساله که چشمم به اینا نیوفتاده
داشتمش , داشتمش
گاراژ خونه‌مون رو باهاش آتیش زدم
وقتی بچه بودم 3تا موشک مدل داشتم و اون بزرگترین برنامه فضایی هند بود
تو یه نمونه موشک «سَتِرن 5» داری؟
آره , پدرم قبل اینکه,,,میدونی؟ خانوادمون رو ترک کنه خریدش
خرشانس
هیچ‌وقت نتونستم بدون اون بازش کنم
احمقانه‌ست - نه , احمقانه نیست -
من همیشه می‌خواستم با بابام موشک درست کنم
ولی اون علاقه نداشت
آره , پدرهای ناامیدکننده همین رو بگو
یادمه برای تولد 16 سالگیم بابام برام یه مرسدس بنز خرید
یه کوچیکش , یه مرسدس بنز برای شروع
اون به زور وقت کرد کلیدش رو بهم بده قبل اینکه سریع برگرده سر کار
بعدش دیگه ندیدمش تا مثلاً همون شب
,,,به‌هرحال
هر چقدرم که از دستش عصبانی بودم به‌خاطر اینکه رفت
احتمالاً ساختن همین چیزها باعث شد که یه مهندس بشم
فکر کنم به روش خودش
پدر منم من رو تشویق می‌کرد که علم رو ادامه بدم
یعنی اون کسی‌ـه که بهم یاد داد باد معده قابل اشتعال‌ـه
و همچنین شورت‌های ورزشی پلی‌استر نمی‌سوزن
ذوب میشن
آره , فکر کنم منم به‌خاطر این اختر‌فیزیکدان شدم
چون وقتی بچه بودم به بابام گفتم دوست دادم به ستاره‌ها نگاه کنم
«به‌خاطر همین بابام من رو فرستاد «هاوایی که تلسکوپ «کِک» رو ببینم
گور باباتون , درد و رنج من واقعی‌ـه
میدونی چیه؟ گذشته رو فراموش کن
نظرت چیه من و تو این موشک رو بسازیم؟
به‌نظر میرسه این‌کار می‌تونه یه تجربه‌ای برای نزدیک شدن ما به هم بشه
درسته؟
فهمیدم , تو فکر می‌کنی این کارِ خوبیه
«خب ، تو نمی‌خوای با «شلدون و «هاوارد» بچرخی؟
نه , اونا داشتن به‌خاطر بچگی غم‌انگیزشون باهم خو می‌گرفتن
و خانواده احمق من همیشه پیشم بودن
اینا چیه؟
«دارم همه لباس‌های قدیمی «هالی رو میذارم تو جعبه
فکر نکنم دیگه بهشون نیاز داشته باشیم
خب ، آروم باش
مطمئنم چندتاشون هستن که می‌تونه برای یه پسر استفاده‌شون کنی
دختر کوچولوی بابایی"؟"
خیلی‌خب ، اگه نوشته‌ـش رو عوض کنیم به "دختر جذب‌کن کوچولوی بابایی"؟
پیراهن پسرونه شد
این چطور؟
خیلی‌خب
دامنش رو بردار یه عکس آذرخش بزن جلوش
و یه بچه «فِلَش» دست‌ـت میاد
یه آستین بلند زیرش بذار «بچه «شلدون
خیلی واردی تو این‌کار - ول‌مون کن -
این اولین‌بارم نیست که لباسای دختر رو به پسر تبدیل می‌کنم
چرا؟ تو لباسای دست‌دوم خواهرتُ پوشیدی؟
آره , همون
باید بادوم‌زمینی میاوردم
تو نمی‌تونی بادوم‌زمینی بخوری آلرژی داری
اگر بمیری کی می‌خواد من رو برسونه خونه؟
من نمی‌خوام بخورم‌شون یه کاریه که تو جِی‌پی‌ال می‌کنن
وقتی که موشک رِنجِر با موفقیت پرتاب شد توی اتاق بادوم‌زمینی گذاشته بودن
از اون‌موقع سر هر پرتابی بادوم‌زمینی میارن
به‌نظر یه خرافات احمقانه میاد
بیشتر یه سنت‌ـه
من سنتُ دوست دارم
میشه دم بادوم‌زمینی‌فروشی وایسی؟
فکر نکنم چنین چیزی باشه اصلاً
گیر نده حالا , هر آجیل‌فروشی کارمونُ راه میندازه
فکر نکنم بتونیم اینجا بادوم‌زمینی گیر بیاریم
خب پس کل روز خراب شد
حالا که بهش فکر می‌کنم شاید بیشتر یه خرافات‌ـه
نزدیک بود
بِوِرلی» ، به گوشی من زنگ زدی» «نه «لئونارد
در واقع امیدوار بودم با تو حرف بزنم , الان وقت خوبیه؟
بستگی داره , تو شهر تو ساعت چنده؟
ساعت 5 و خرده‌ای - آره , اونم حسابه , چه خبر؟ -
خب ، اون روز از مکالمه‌مون لذت بردم و امیدوار بودم بتونیم ادامه‌ـش بدیم
واقعاً؟
آره , شاید به نظرت عجیب بیاد ولی من زیاد دوست صمیمی دختر ندارم
چــی؟
البته همکارهای خانمم هستن ولی اونا همه‌شون پیرو «فروید» هستن
پس تنها پسری که می‌تونم دربارش حرف بزنم بابام‌ـه
خب میدونی ، گوشم با توئه می‌خوای راجبه چی حرف بزنی؟
خب ، دفعه پیش روی زندگی من تمرکز کردیم
اگر بخوایم واقعاً دوست باشیم باید درباره تو هم حرف بزنیم
خب میدونی ، اگه بخوایم دوست واقعی بشیم
باید یه دختر سومی هم داشته باشیم که پشتش حرف بزنیم
پس گربه خانم میشیم , خوشم اومد
نامزد «شلدون» چطوره؟ انگار از دماغ فیل افتاده
از دماغ فیل افتاده
خیلی‌خب ، بزن بریم
شمارش تا زمان پرتاب 10 ، 9,,,
وایسا , داری چی‌کار می‌کنی؟ باید بگی شمارش معکوس
من فضانورد بودم ما از شمارش پرتاب استفاده می‌کردیم
ولی این موشک «سَتِرن 5»ـه
و وقتی اونا رو پرتاب کردن گفتن شمارش معکوس
موشک خودم‌ـه به روش خودم پرتابش می‌کنیم
باشه
نمیگم که میدونم چرا بابات رفت ولی فکر کنم یه ایده‌ای داره به ذهنم میرسه
شمارش تا پرتاب
10 ، 9 ، 8
7 ، 6,,,
چون‌که تو یه‌جورایی هی دستور میدی
5 ، 4 ، 3 ، 2
1
من یادمه اونا بالاتر میرفتن
خب ، معرکه شد
منظورم اینه که تنها چیزی که فکر می‌کردم
می‌تونم با پسرم انجام بدم حتی اون رو هم نمی‌تونم درست انجام بدم
خب ، اگه می‌خوای دوباره ببینیش فیلمش رو گرفتم
تو حالت آهسته خیلی باحال میشه
بابت پشتیبانی‌ـت ممنونم
خواهش می‌کنم - داشتم طعنه میزدم -
چطور جرأت می‌کنی؟
شلدون» ، من چی‌کار کنم؟»
منظورم اینه که چی از پسر بزرگ کردن میدونم؟
راجبه یه دختر بزرگ کردن چی میدونی؟
خدای من ، حق با تو‌ـه
خب ، من نمیدونم اونم طعنه داشت یا نه پس یا خواهش می‌کنم یا هی
لئونارد» ، الان واقعاً از روی مبل بهم پیام دادی» تا سس خردل بیشتری روی ساندویچت بریزم؟
نگران بودم ایمیلت رو بررسی نکنی
به خدا قسم می‌خورم این رو میندازم دور
اون یکی من نبودم
صبر کن , مامانت بود
مامانم به تو پیام میده؟
آره , ما اخیراً خیلی باهم داریم حرف میزنیم
چرا؟
اون خسته شده از حرف زدن با آینه‌ی جادویی روی دیوار؟ («اشاره به شخصیت منفی «سفیدبرفی)
نه , من فکر می‌کنم اون تنها‌ـه داشته باهام ارتباط برقرار می‌کرده
خیلی‌خب ، فقط مراقب باش
فکر می‌کنی داری بهش نزدیک میشی
و بعدش یهویی می‌بینی یه کتاب نوشته میشه راجبه‌ـت
: به اسم "اون داره از قصد انجامش میده "بزرگ کردن یه نوجوان شلوارخیس‌کن
نه , اونطوری نیست
میدونی ، اون داشته زندگیش رو تعریف می‌کرده و در واقع از زندگی من خیلی حمایت کرد
واقعاً؟ - آره -
من داشتم راجبه شغلم بهش می‌گفتم و اون گفت بهم افتخار می‌کنه
خب ، عالیه
به من که هیچ‌وقت نگفت بهم افتخار می‌کنه
حتی وقتی که 1 ماه کامل خودم رو خیس نکردم
دوست نداری من با مادرت دوست باشم؟
خب ، بیا روراست باشیم
من با تو ازدواج کردم که حال اون رو بگیرم
داری یه‌جورایی خرابش می‌کنی
: دلیل شماره 13 برای حس خوبی داشتن
به عنوان یه پرتاب بد بود
ولی به عنوان یه انفجار خیلی باشکوه بود
دلیل 14 : تو هنوز همه انگشتات رو داری
و بچه‌ها پدری رو که انگشت داره رو ترجیح میدن
مرسی که تلاش می‌کنی ولی نمی‌تونی من رو خوشحال بکنی
خب پس این چطوره؟
اینقدر نق نزن تا اینکه بهت یه دلیل برای گریه کردن ندادم مرد جوان
چی؟
اونا حرف‌های آرامش‌بخشی بودن که پدرم همیشه می‌گفت
کمکی می‌کرد؟
من عالی از آب دراومدم , خودت بگو
بیا حرکت کنیم
می‌خوای تمام راه برگشت به خونه اینقدر ناراحت باشی؟
نمیدونم , شاید
احتمالش هست شاد بشی توسط یه معمای مثلثاتی؟
خب ، اگه نمی‌تونی جواب اون رو بدی امکان نداره بتونی جواب این معما رو بدی
هی ، نظرت چیه؟
فقط به‌خاطر اینکه یه پسره لازم نیست که تو
یه عکس از آلت روی لباس‌ـش بذاری
ولی اون یه چوب بیسبال‌ـه با 2تا توپ بیسبال
خیلی‌خب ، حالا می‌بینمش
خب میدونی ، من متوجه‌ام چرا هاوارد» نگران پسردار شدنه»
ولی تو واقعاً ناراحتی بابتش؟ - نه , من خوبم -
آخه من بچگی با کلی برادر بزرگ شدم
برای همین فکر می‌کردم خوب میشه که «هالی» یه خواهر داشته باشه
این اشتباهه؟ - البته که اشتباهه -
تو نمیدونی این پسر کوچولو چطوری خواهد بود
شاید اون خشن و شیطون باشه یا شاید حساس و مهربون باشه
یا شاید مثل من همه‌ی اون چیزها باشه
تو خشن و شیطون هستی؟
معلومه که هستم زنیکه
ولی من همچنین حساس هستم و از گفتن اون پشیمونم
هی - سلام -
یه لحظه وقت داری؟
البته , چیه؟
پنی» داشته با مادرم حرف میزده»
انگاری که دوستای صمیمی هستند و این یه‌کم داره می‌ترسونتم
خیلی‌خب
من مطمئنم اونا دوستای صمیمی نیستن
چون‌که آدم فقط می‌تونه یه دوست صمیمی داشته باشه
و «پنی» اون رو داره و اون منم
اون الان داره با تو فِیس‌تایم می‌کنه؟
چون‌که اون داره با مامانم فِیس‌تایم می‌کنه و باور کن
اون صورتی نیست که بخوای باهاش وقت بگذرونی
خب ، من اخیراً خیلی سرم شلوغ بوده
شاید داشتم رابطه‌ی دوستی‌مون رو سرسری می‌گرفتم
پنی» میدونه من یه رابطه‌ی پیچیده دارم» با مادرم و اون حتی براش مهم هم نیست
و با همه‌ی داستان‌های آزمایشگاه و برنامه‌ریزی کردن عروسی
من فقط خیلی وقتم کم‌ـه
پنی» نمیدونه مادرم چقدر» فریبنده می‌تونه باشه
میدونستی چیزی به اسم روانشناسی معکوس معکوس معکوس وجود داره؟
چون‌که وجود داره
منظورم اینه که اون باید خیلی حس رها شده داشته باشه
اون قبلاً عادت داشت من همیشه باشم
ولی حالا زندگی خودم رو دارم و اون باید قبولش بکنه
و چرا مامانم به «پنی» افتخار می‌کنه و به من نه؟
: منظورم اینه که سوال واقعی اینه که پنی» چرا اینقدر ازم می‌ترسه»
که دارم به عنوان یه فرد رشد می‌کنم؟
منم بلدم کار انجام بدم - من حق دارم زندگی خودم رو داشته باشم -
باشه , خب ، ممنون - خوشحال شدم -
میدونی ، تحقیقات نشون دادن که
آدمایی که حواس‌شون توسط مشکلات احساسی پرت میشه
راننده‌های بدی هستند
آدمایی که توسط مسافرهای روی اعصاب حواس‌شون پرت میشه چی؟
امتحان کردن اون سخته چون روی اعصاب بودن یه صفت کیفی‌ـه
شدیداً مخالف هستم
میشه من رانندگی کنم؟
نه
تو رانندگی بلد نیستی حتی گواهینامه هم نداری
راستش دارم
واقعاً؟ از کِی؟ - از 3 سال پیش -
یه‌خرده رفتم تو حس و حال گواهینامه
من همچنین یه ماهیگیر تبلیغاتی هستم
پس چرا هیچ‌وقت خودت رانندگی نمی‌کنی؟
راستیتش من به زور امتحانم رو قبول شدم
و تنها وقتی که تنهایی رانندگی کردم
به یه دور برگردون زدم , سرم گیج رفت بالا آوردم و پیاده رفتم خونه
واقعاً می‌خوای رانندگی کنی؟
به‌نظر زمان عالی میاد
جاده صاف‌ـه کسی دور و بر نیست
و تو به‌نظر نمیاد برات مهم باشه بمیری یا نه
«زنده موندن «شلدون می‌خوام زنده بمونم
این اوضاع رو یه‌کمی سخت‌تر می‌کنه ولی تمام تلاشم رو می‌کنم
«سلام «پنی»,,,سلام «لئونارد
سلام مادر ، چطوری؟
عالی و تو؟ - من عالیم -
خب ، خیلی خوش گذشت
نه ، نه ، نه , صبر کن , وایسا ما باید صحبت بکنیم
گاومون زایید
من می‌خوام بدونم چرا به من افتخار نمی‌کنی؟
خب ، سوال واقعی این نیست که چرا خودت به خودت افتخار نمی‌کنی"؟"
نه , اونم یک سوال هست و من خیلی از خودم می‌پرسمش
ولی بیا با همونی که من ازت پرسیدم بمونیم
ولی چرا فکر می‌کنی من بهت افتخار نمی‌کنم؟
چون‌که هیچ‌وقت نمیگیش
ولی 2 روز با «پنی» چت کردی و همه‌ـش بهش میگی که چقدر عالیه
اون عالی هست
صادقانه بگم از تمامی همسران بچه‌هام
اون کسی‌ـه که من بیشتر از همه تحت‌تأثیرش قرار گرفتم
واقعاً؟ - بله -
اون اعتمادبه‌نفس داره باملاحظه‌ست
و حتی یک‌بار هم راجبه تو غر نزده
من میدونم اون چقدر قدرت می‌خواد
پس «پنی» عروس موردعلاقه‌ـته؟
گمونم همینطوره
«تو به خوبی ازدواج کردی «لئونارد و برای اون من بهت افتخار می‌کنم
من,,,من,,,من نمیدونم چی بگم
من همچنین به اینکه چقدر جلوی خودت رو گرفتی که گریه نکنی هم افتخار می‌کنم
ممنونم
می‌خوای الان قطع بکنی؟ - آره , داره میاد -
دست‌هات در موقعیت ساعت 2:00 و 10:00 باشند
خوبه , آروم گاز بده
خیلی‌خب
حالا باید به آرومی لاین‌ـت رو عوض بکنی - چرا؟ -
چون‌که فقط 2تا وجود داره و تو توی هیچ‌کدوم‌شون نیستی
همینه پسر , آفرین - ممنونم -
سری قبلی که رانندگی کردم خیلی ترسیده بودم
ولی این باحاله
خیلی خوب داری پیش میری
تو معلم خوبی هستی
پسرت خوش‌شانس میشه تو رو به عنوان پدر داشته باشه
ممنونم
به نظرت می‌تونم یه‌کمی سریع‌تر برم؟
انجامش بده پسر
متأسفم
,,,فقط آروم پات رو روی گاز فشار بده و
خیلی زیاده , خیلی زیاده
چرا من از این می‌ترسیدم؟ این خیلی هیجان‌انگیزه
نه , اینطور نیست , سرعت رو بیار پایین
به من نگو چی‌کار کن تو پدر من نیستی
میدونی چقدر سریع داشتی میرفتی؟ - 112کیلومتر بر ساعت -
گواهینامه‌ات رو بده ببینم
,,,خیلی‌خب ، نقشه اینه - نه -
باشه
بفرما
میدونی چیه؟ اصلاً مال خودت
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)