آنچه گذشت
یه ساعت دم مدرسه منتظر بودم و مجبور شدم پیاده بیام خونه
حتی زنگ هم نزدین
,مندی داشت می‌زایید باید می‌رفتم بیمارستان
زایمان کرد و کسی به من نگفت؟
تخت خودت چه مشکلی داره؟
شوهرم روشه
پس می‌خوای به جای حل کردن مشکل‌تون دائم بخوابی؟
دارم سر قضیه بچه کمک می‌کنم
,فردا هم همچنان گریه‌ش رو می‌کنه برو خونه
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::, MrLightborn11 ,::
جایگاه دو، اندازه ده لیتر بنزین می‌زنم
حله
سلام, توی جایگاهِ نمی‌دونم چند ده دلار بنزین می‌خوام بزنم
سنت واسه رانندگی مناسبه؟
اومدم واسه بابام بزین بزنم
,خودش رفته حموم یه‌کم طول می‌کشه کارش تموم بشه
می‌فهمم چی می‌گی
,من توی جایگاه شماره سه ام تو چی؟
دو
ایول
الو؟
سلام، میسی ام
ماشین بابام رو دزدیدم و دارم فرار می‌کنم, میای؟
داری فرار می‌کنی؟ به‌نظر خطرناک میاد
خب، بابام رانندگی بهم یاد داده ,,,و
,دارم سربه‌سرت می‌ذارم بیا دنبالم
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ,:: FilmKio,Com ::,
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ,:: FilmKio,Com ::,
چرا چند سال پیش فرار نکردیم؟
پاهام به کلاج و اینا نمی‌رسید
,بابا، بیدار شو یه مشکلی پیش اومده
چی؟ چی شده؟
صبح شنبه‌ست و کسی بیکن نپخته
خب بپز
ولی مامان بیکن می‌پزه
خونه‌ی ننه‌جونته
واسه همین دارم بیدارت می‌کنم دیگه
,شلدون، تو پسر باهوشی هستی مطمئنم از پس پخت بیکن برمیای
می‌رم میسی رو بیدار کنم - ,,,نه، صبر کن -
,الان از دست یه دنیا عصبانیه به حال خودش ولش کن
پس به مامان زنگ می‌زنم
باشه
خودم برات بیکن احمقانه‌ت رو درست می‌کنم, راضی شدی؟
راضی‌تر از این هم بودم
این بهترین روز زندگیمه
اولین باره فرار می‌کنی؟
تقریبا
به‌نظرت پدر و مادرت فهمیدن که فرار کردی؟
اصلا متوجه بودن و نبودنم نمی‌شن
,میسی، وقت صبحونه‌ست برات نگه داشتیم
نظرت چیه بریم ساحل؟ یه جایی مثل کالیفرنیا
,همین الانش هم 5 ساعت تا شرق اومدیم پس بهتره همین راه رو ادامه بدیم
شرق, الحق که باهوشی‌ها
می‌دونم دیشب خیلی داد و قال کردیم
صرفا خواستم بدونی که هروقت آماده حرف زدن بودی، من پیشتم
اگه ساحل می‌خوای فلوریدا سر راهه
تقریبا چیزی تا تعطیلات بهاری نمونده
مثل تعطیلات بهاریِ ام‌تی‌وی؟ - اوهوم -
اگه ازم انتظار عذرخواهی داری اصلا از اتاقت نیا بیرون
عالیه, پس می‌ریم فلوریدا
بیا حساب کنیم و از اینجا بریم
,,,یا
بیا حساب نکنیم و از اینجا بریم
,باشه، بهم توجه نکن خودم بیکنت رو می‌خورم
یا خدا، یا خدا
می‌تونی مرتب‌تر هم بچینی‌شون
همین‌جوری خوبه
به بازیکن‌هات هم همین رو می‌گی؟
,مثل سگ می‌دَوونم‌شون
,آدم بامزه‌ای هستی واسه آخرهفته‌ها مناسبی
سلام
ماشینت دم در نبود
اومدم چندتا چیز بردارم
باشه, طوری نیست
,سلام، شلی چطوری عزیزم؟
من خوبم، ولی ماشین ظرف‌شویی رو انگار گوستاف دالین پر کرده
,برنده‌ی جایزه‌ی نوبل فیزیک شد نابینا هم بود
یعنی چی ماشینم دم در نبود؟
دم در نیست دیگه
هست
همین تازه دم در بودم
ماشینم کدوم گوریه؟
فورد اف250 مدل 86ـه
صدایی نشنیدین؟ - نه -
شما چی خانم؟
,,,خب، راستش
,چند روزه اینجا نخوابیده اومده وسایلش رو برداره
حواسم به بچه بود
نوه‌دار شدیم
,گفتین یه دختر دارین ایشون چیزی ندیدن؟
,شک دارم از اتاقش بیرون هم نیومده
اصلا ندیدیش؟ - نه، از دستم عصبانیه -
می‌شه از خودش سوال بپرسیم؟
میسی؟
در رو باز کن
میسی؟
حرومزاده
هم ماشینت نیست هم میسی؟ کار خدا رو ببین
ماشینم رو برداشته رفته، شلدون
,آشوب بیش‌تر گرفتم
الان خیلی داریم قانون‌شکنی می‌کنیم
حس تلما و لوییز بهم دست داده - من هم همین‌طور -
فیلمش رو دیدی؟
نه
من هم همین‌طور
چطور نفهمیدی که خونه نیست؟
فکر می‌کردم داره بهم بی‌محلی می‌کنه
دخترهای نوجوون رو می‌شناسی دیگه
نه، نمی‌شناسم
به‌شدت ترشرو هستن
شلدون - آخرین بار کِی دخترتون رو دیدین؟ -
,,,خب
,گفتنش سخته سرمون خیلی شلوغ بوده
خب، ساعت 6:15 یه بشقاب غذا برداشت برد خونه‌شون
«من هم بهش گفتم «مورچه میاد توی اتاقت‌ها « اون هم گفت « دخالت نکن
,من هم بهش گفتم، دخالت می‌کنم چون اتاق‌مون دیوار به دیواره
,ساعت 6:15؟ حله کسی بعد از این ندیدش؟
خب، ساعت 7:22 رفت دستشویی
ولی مجبور شد صبر کنه چون بابام توی دستشویی بود
احتمالا به‌خاطر آبجوهاییه که می‌خوره
ممنون - خوش‌حالم که کمکی کردم -
و ساعت 7:45 دوباره خواست بره دستشویی
,,,و خوش‌بختانه، تا اون موقع پدرم
شلدون، آخرین دفعه‌ای که دیدیش کِی بود؟
خب ساعت 9:15 پیف پاف آوردم که بزنم به مورچه‌ها
« و بهم گفت « برو به جهنم که خب گستاخانه بود
ساعت 11:06 هم سعی کردم با بی‌سیم باهاش تماس بگیرم، ولی جوابی نداد
,باورم نمی‌شه همچین کاری کرده اصلا رانندگی از کجا یاد گرفته؟
خیلی‌خب، حالا پات رو از روی ترمز بردار
,,,آروم بذارش روی
شرط می‌بندم مادرت یادش داده
ممکنه گم شده یا تصادف کرده باشه
ممکنه یه گوشه‌ای، بغل جاده توی یه چاله باشی
♪ صبح بیدار می‌شم ♪
♪ می‌زنم بیرون ♪
♪ یه نفس عمیق می‌کشم ♪
♪ ,,,و حسابی نشئه ♪ - پلیس, خونسرد باش -
خونسرد باش
♪ « و من گفتم « هی، هی ♪
خب، اگه خبری شد لطفا بهم زنگ بزن
ممنون
خبری نیست
خبری نشد؟
نه, هیچ‌کدوم از دوست‌هاش خبری ازش ندارن
پلیس‌ها دارن دنبال ماشینم می‌گردن ولی هنوز پیداش نکردن
این دختر توی کتم نمی‌ره
اصلا پیش خودش فکر نکرد چه‌قدر ممکنه نگران بشیم؟
وای، چه زود مثل باباها شدی
خب، دست خودم نیست
نمی‌دونم دیگه باید به کی زنگ بزنم
پیج چی؟
هنوز در ارتباطن؟
,چند هفته پیش همدیگه رو دیدن هرچند پیج، سکران بود
چی؟ - یعنی مست بود -
می‌دونیم معنیش چیه
و پیج هم قبلا دختر فراری بوده
اگه قرار بود فلنگ رو ببندم قطعا به اون زنگ می‌زدم
فلنگ, عجب کلمه باحالی
خوش‌حالم فرصت شد به کار ببرمش
فلنگ - سلام لیندا, ماری کوپر هستم -
شرمنده یهویی سر زده زنگ زدم ولی میسی پیش پیجه؟
نه, چرا؟ چی شده مگه؟
,,,خب
میسی فرار کرده ,,,و گفتیم شاید
گفتین شاید دخترم ربطی به قضیه داره؟
نه، بهش تهمتی نزدم
نه، دقیقا از این کارها زیاد می‌کنه, صبر کن
پیج
فکرکنم پیش پیجه
پیج؟
لعنتی
هی، می‌شه من برونم؟
بهتره نرونی
اگه بلایی سر ماشین بیاد بابام سرویسم می‌کنه
مثلا اگه یکی بدزدتش؟
وای خدا، من الان یه مجرمم
آره, خیلی باحاله، نه؟
دهنم سرویسه
البته اگه برگردی
به‌گمونم راست می‌گی
نگران نباش بابا
وقتی برسیم دیتونا اوضاع عالی می‌شه
جدی می‌گی؟ - آره -
شاید بهتر باشه اسم‌هامون رو عوض کنیم - واقعا؟ -
من هم از اسمم متنفرم
آخه "پیج"؟ مگه کارکن کنگره‌م؟
آره، دقیقا
چه اسمی می‌خوای روی خودت بذاری؟
نظرم روی جینجره
خیلی خوبه
جینجر یه دانشمند حوصله سربر نیست
,جینجر باحاله سرزنده‌ست
من اسم سوزان رو انتخاب می‌کنم
,نه، سوزی بامزه‌تره
جینجر و سوزی - جینجر و سوزی -
وایسا، خیلی دیر شده که بخوام اسمم رو بذارم برندی؟
خیلی دیر شده - بی‌خیال جینجر -
باورم نمی‌شه آخرین کارمون این بود که سرش داد زدیم
خودت رو سرزنش نکن
داشتم جفت‌مون رو سرزنش می‌کردم
یعنی نباید تنبیه‌ش می‌کردیم؟
بچه‌ها کارهای احمقانه زیاد می‌کنن و والدین‌شون سرشون داد می‌زنن
,سر من که داد زدین من هم سر بچه‌م داد می‌زنم
,آروم باش، باباییش می‌دونم نگرانید، ولی این کارها سودی نداره
,دزدکی رفته ماشینم رو دزیده و رفته چی‌ش تقصیر منه؟
,شاید حق داشته اینجا خیلی نادیده گرفته می‌شه
,من دوست دارم نادیده گرفته بشم بذارید از زیر گند زدن‌هام، قسر در برم
لطفا تو یکی کمک نکن
,باید دوباره با پلیس صحبت کنیم فهمیدم چطور می‌شه پیداشون کرد
واقعا؟ چطور؟
خب، با توجه به زمانی که رفتن
و با توجه به محدودیت سرعت طبق محاسباتی که کردم
این دایره، نهایت مسافتیه که تا الان تونستن برن
جریانِ سنجاق‌ها چیه؟ - خوش‌حالم که پرسیدی -
,واسه کوچیک‌ کردن محدوده جست‌وجوئه نشستم علاقه‌های دخترهای نوجوون رو شناسایی کردم
,به چهارتا جا علاقه دارن فروشگاه، سالن زیبایی، اصطبل و پیست اسکیت
پس جریانِ سنجاق آبی‌ها چیه؟
اونجا جاهاییه که خودم بهشون علاقه دارم و بعد از پیدا کردن‌شون می‌تونیم بریم
,,,مثلا پیسترِ تگزاس
برامون مهم نیست
پیستر تگزاس، زادگاه رابرت ای هاوارد
که پدر ساب ژانر شمشیر و سحره
شلدون، این قضیه حول محور تو نمی‌چرخه
,ولی شروع خوبیه نظرت چیه بری محدوده جست‌وجو رو کوچیک‌تر کنی؟
می‌رم توی اتاق میسی که سرنخ پیدا کنم
اگه اسکیت‌هاش رو برده باشه این پرونده مختومه‌ست
به‌نظرت پدر و مادرت الان سردرگمن؟
احتمالا جشن گرفتن
بعدش شلدون بابت جشن گرفتن‌شون غر می‌زنه
,اونا هم جشن رو کنسل می‌کنن چون شلدون هرچی بخواد، باید همون بشه
می‌دونم, سعی کن مثل من نورچشمی خانواده باشی
همه ازت انتظار اتفاق‌های بزرگ دارن چون نابغه‌ای
خودت می‌خوای چی کار کنی؟
نمی‌دونم
یه کار ساده و آسون
شنیدم یه جایی توی فلوریدا هست که می‌تونیم به عنوان پری دریایی، توش کار کنیم
واقعا؟ - آره -
از دستم عصبانی نشو ولی واقعا نابغه‌ای
فقط به بقیه پری دریایی‌ها نگو
لعنتی
سرعتت چه‌قدره؟
,تند نمی‌رم شاید دارم زیادی یواش می‌رم
سرعتم رو زیاد کنم؟
نه, چی کار می‌کنی؟ - نمی‌دونم -
شاید با ما کار ندارن
بزن کنار و بذار رد بشن
چی کار کنیم؟
باید داستان‌هامون هماهنگ باشن
,ما دختر عموییم، تو هم 16 سالته گواهینامه‌ت رو هم خونه جا گذاشتی
و داریم می‌ریم بیمارستان ملاقات مادربزرگ‌مون
باشه
,من کلا 13 سالمه ماشین بابام رو دزدیدم
و توی غذاخوری پول صبحونه رو ندادیم
پا شدیم رفتیم
باشه, ایشون کی باشن؟
,دختر عمومه اسمش جینجره
کسی گرسنه‌ش نیست؟ می‌تونم ساندویچ درست کنم
نه، ممنون
گرسنه نیستم - من گرسنه‌م -
پس برو یه ساندویچ برای خودت درست کن
,شاید بهتر باشه یه چیزی بخوری بدعنق شدی؟
خیلی‌خب، فهمیدم
با توجه به عکس‌هایی که از مجله‌ش کَنده
طرفدار پروپاقرص لوک پریِ بازیگره - کی هست؟ -
,توی بورلی هیلز 90210 بازی می‌کنه نقش پسرهای بد رو داره
پسرهای بد؟ - آره, مثل خودم -
این سریال توی لس آنجلسِ کالیفرنیا فیلمبرداری می‌شه
مشخصاً داره می‌ره اونجا
منزل کوپر, بفرماید؟
,,,با توجه به مدت زمان رفتنش
!سالمن پیداشون کردن
خدا رو شکر
کجان؟
توی جاده‌ی شرقی باتون روژ
ظاهرا داشتن می‌رفتن فلوریدا
,لوک پری که اونجا نیست بذار باهاشون صحبت کنم
دریافت شد
خیلی‌خب، والدین‌تون توی راهن
عصبانی بودن؟
اگه دختر من، ماشینم رو می‌دزدید و فرار می‌کرد، حسابی عصبانی می‌شدم
اگه دلیل موجه‌ایی داشته باشه، چی؟
خودت دلیل موجه‌ای داره؟
خب، برادرم خیلی باهوشه
و برادر بزرگه‌م بچه‌دار شده بود و داشتن نادیده‌م می‌گرفتن
شاید یه دلیل بهتر بتراشی بهتر باشه
می‌بری‌مون زندان؟
نه
عالیه، پس می‌تونیم بریم؟
نه
ولی بازداشت‌تون هم نمی‌کنم
چرا؟
,یه بچه هم‌سن شما دارم درک می‌کنم
وای خدا، ترجیح می‌دم بیفتم زندان
ولی یه فرد بالغ دیگه بهم نگه که درک می‌کنه
,من که نه من راضی‌ام
واقعا بابت این تاثیر بد پیج روی میسی، متاسفم
ممنون، ولی فکرکنم این سری کِرم از میسی بوده
بعید می‌دونم
ماه پیش، کارت اعتباریم رو جابه‌جا کرد و باهاش یه بلیط هواپیما به هاوایی خرید
غیر قابل استرداد هم بود - چی کار کردی پس؟ -
چی کار می‌تونستم بکنم؟ رسوندمش خونه باباش و رفتم هاوایی
باور کن که دیگه میسی همچین کاری رو تکرار نمی‌کنه
چه دل خجسته‌ای داری
جدی می‌گم
,یه راست می‌ره مدرسه و برمی‌گرده خونه خونه و رفیق و کفش دیگه ممنوعه
بذار ببینیم چطور پابرهنه می‌خواد فرار کنه
برنامه‌ت اینه؟ می‌خوای کاری کنی بیش‌تر ازمون متنفر بشه؟
,سعی نمی‌کنم رفیقش باشم، ماری دارم سعی می‌کنم براش پدری کنم
فکرکردی من می‌خوام چی باشم؟
نمی‌دونم, همسایه‌ش؟
اوضاع مرتبه؟
آره
صرفا توی خونه رو به رویی‌مون پیشِ نوه‌م بودم
همه‌ش این رو بهانه می‌کنی؟
,به‌شدت متاسفم هفته‌ی تنش‌زایی داشتیم
,لازم نیست عذرخواهی کنی توی شرایطت قرار گرفتم
صحیح
,,,می‌دونم به من ربطی نداره، ولی
من و بری، همیشه هرچی می‌شد می‌ریختیم توی خودمون
و الان دارید نتیجه‌ش رو می‌بینید
ما طلاق نمی‌گیریم - مگه از روی نعش من رد بشه -
آره، دقیقا آخر و عاقبت ماجرا همین‌جوری می‌شه
وای پسر
میسی پیش خودش چه فکری کرده بود؟ چرا فلوریدا آخه؟
چه اهمیتی داره؟
یه نظریه قرص، با استفاده از اطلاعات مطرح کردم
کجای کار رو اشتباه رفتم؟
سعی کردی یه دختر نوجوون رو پیش‌بینی کنی
شاید بهتر باشه وقتی برگشت ببریمش یه اسکن مغزی ازش بگیریم
شاید میسی نیاز داره که ماها یه‌کم درکش کنیم
,دارم سعی می‌کنم درکش کنم دیگه فکر کردی اسکن مغزش واسه چیه؟
ببین، خواهرت این روزها شرایط سختی داره
احساس بی‌اهمیتی، سردرگمی، خشم و ناراحتی می‌کنه
همزمان، همه‌ی این احساسات رو داره؟
آره
نمی‌تونم مغزش رو اسکن کنم؟ بی‌انصافیه خب
حالا دقیقا برنامه‌تون چی بود؟
قرار بود بریم ساحل دیتونا
مثل برنامه‌های ام‌تی‌وی
واسه پول می‌خواستید چی کار کنید؟
نمی‌دونم
یه فکریش می‌کردیم
آره، طرف واقعا نابغه‌ست
ببخشید
نابغه‌های زیادی رو سوار ماشین پلیسیم نکردم
اکثرا احمقن
محض اطلاع‌تون؛ من رابطه خوبی با میسی دارم
آره، بهش فوتبال و رانندگی یاد دادم
تو بهش رانندگی یاد دادی؟ - ,,,اوه -
,می‌دونی، مقدمات رانندگی رو یادش دادم اون هم تازه توی پارکینگ
هی
تا لوئیزیانا رفته و تصادف هم نکرده
فکرکنم خوب بهش یاد دادم - باورنکردنیه -
اگه بخواید، می‌تونم مشاور زوج درمانی‌ای که من و بری رفتیم پیشش رو بهتون معرفی کنم
,,,چی
شما که طلاق گرفتین
مردک به چه دردی می‌خوره آخه؟
,,,خب، اون خانومه
اینقدر "خخ" "خخ" نکن
اصلا هم که طرفداری تو رو نمی‌کنه
بحث طرفداری نیست
باعث شد بفهمیم که به دلایل اشتباهی
داریم زندگی زناشویی‌مون رو ادامه می‌دیم و جدایی‌مون به نفع همه‌ست
مطمئن نیستم به نفع پیج بوده باشه
مشکلات پیج، هیچ ربطی به طلاق ما نداره
حتما
به‌نظرت چه‌قدر به مشاوره پول داده که این حرف رو بهش بزنه؟
اقلاً دختر من ماشینم رو ندزدیده
و هیچ‌کدوم از بچه‌هام هم بچه‌دار نشدن
خیلی‌خب، هرکسی یه مشکلی داره
یکی دیگه داره رد می‌شه
پنجاه و هشت
از کجا تشخیص می‌ده؟
سرعت رو با توجه به جهش داپلرِ
امواج رادیویی منعکس‌شده محاسبه می‌کنه
دیدی؟ نابغه‌ست
برادرم هم همینجوریه ولی به این باحالی نیست
نود و یک
خیلی‌خب، کمربندهاتون رو ببندید
ایول
بهم تیراندازی یاد بده تا پوششت بدم
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::, MrLightborn11 ,::
اگه خسته شدی می‌تونم یه‌کم به‌جات رانندگی کنم
مشکلی ندارم، ممنون
من هم می‌تونم یه دور برونم - وقت شوخی نیست -
ممکنه دیگه هیچ‌وقت پشت فرمون نشینی
و دیگه با پیج، نمی‌پلکی
,منصفانه نیست ایده من بود، نه پیج
واقعا فکر کردی این حرفت تاثیری داره؟
موقعی که قهر بودید رو بیش‌تر دوست دارم
خب بد شد، چون دیگه قهر نیستیم
اگه احساس می‌کنی نادیده گرفته شدی پس نگران نباش
از این به بعد چهار چشمی حواس‌مون بهت هست
این باعث آغاز چیزی که خانواده‌م بهش می‌گه
دوران مشقت‌زای میسی» شد»
برخلاف اینکه چندین بار تضمین دادم که با اسکن مغزی و شوک مغزی ولتاژ پایین
می‌تونم مشکلش رو حل کنم
هیچ‌وقت بهم فرصتش رو ندادن
خیلی حیف شد
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ,:: FilmKio,Com ::,