‫سلام ، من دکتر "شلدون کوپر" هستم
‫منم دکتر "امی فرا فَولر" هستم
‫و به اولین قسمت اجرا شده در خانه از برنامه‌ی
‫" دکتر \'شلدون کوپر\' : و دکتر \'امی فرا فَولر\' تقدیم ‌می‌کنند
‫سرگرمی با پرچم‌های دکتر \'شلدون کوپر\' "
‫شروع کنین
♪ برای شادی و خنده ♪
♪ کاری بهتر از این نیست که ♪
♪ یه پرچم سه‌گوش رو به اهتزاز دربیاری ♪
♪ پرچم و بنر هم می‌تونه باشه ♪
♪ چیزی که قلبم رو جلی میده ♪
♪ و چشم‌هام رو خیس می‌کنه ♪
♪ فرستادن یه پرچم ♪
♪ به بالای میله‌ست ♪
♪ سرگرمی با پرچم‌ها ♪
♪ بگین که می‌تونین ببینین ♪
♪ وقت سرگرمی با پرچم‌هاست ♪
♪ سرگرمی با پرچم‌ها ♪
‫همانطور که مشاهده می‌کنین ‫تنها یکی از تغییرات این برنامه
‫گروه موسیقی جدیدمون هست
‫که هنوز جایگاه‌شون رو تشخیص ندادن
‫همچنین از یه آپارتمان متفاوت ‫و به‌صورت زنده در خدمت‌ـتون هستیم
‫من و دکتر "فَولر" بعد از اینکه آپارتمانش به‌خاطر آب‌گرفتگی خسارت دید
‫آزمایش با همدیگه زندگی کردن رو شروع کردیم
‫اینجا خونه‌ی دوستمون "پنی" هستش
‫شاید اون رو از قسمت : "پرچم‌ها
"و مردمی که هیچ درکی از اونا ندارن ‫بخاطر داشته باشین
‫به‌خاطر حس و حال باهم زندگی کردن که داریم
‫تم برنامه‌ی امروز ‫پرچم نواحی هستش که
‫با همدیگه یکپارچه شدن
"مثل پرچم‌های "سِینت‌کیتز" و "نیویس
‫پس بیاین آستین‌ها رو بالا بزنیم و با "نیویس" آشنا بشیم
‫خوشم اومد ولی دفعه‌ی بعد باهام هماهنگ کنین
‫میدونستین که پرچم‌شون
"توسط یه دانش‌آموز به اسم "ادریک لوئیس ,,,طراحی شده
‫باورم نمیشه این حرف رو میزنم ولی میشه بزنیم اخباری ‫چیزی نگاه کنیم؟
‫باحاله که , دارن از زندگی باهم لذت می‌برن
‫موندم وقتی آپارتمانش درست بشه می‌خوان چی‌کار کنن
‫راستش الان چند هفته‌ست که آماده شده
‫منظورت چیه؟
‫کار کارگرها زود تموم شد
‫ولی "امی" همه‌ـش به "شلدون" میگه که ‫از برنامه عقب افتادن
‫یعنی داره بهش دروغ میگه؟
‫خودت هم به "شلدون" دروغ گفتی
‫آره ولی برای اینکه از پیشم بره نه اینکه پیشم بمونه
بودا" و "پِست" با همدیگه یکپارچه شدن تا" بوداپِست" رو به‌وجود بیارن"
"برای همینه که "بوداپِست ‫"بودابهترینه"
‫الان
‫باشه
# جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمين شروع به سرد شدن کرد #
گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند
# ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #
# رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 10 قسما 7 : صحت قابلیت ارتجایی
Fireamin : مترجم
‫از خدمات‌ـتون ممنونم آقایون
‫امیدوارم که ‫تعداد بیننده‌هامون گسترش پیدا کنه
‫با موسیقی جوان‌پسند "راک اند رول" شما
‫خیال می‌کنی بیننده هم داری , چه بامزه
‫بهمون پول نمیدن؟ هیچی؟
‫حتی ساندویچ هم نمیدن؟
‫دیگه وقت شامه
‫میل به چیزی داری؟
‫آره , می‌تونیم از رستوران نزدیک خونه‌ات غذای تایلندی بگیریم
و یه سر هم به خونه‌ات بزنیم و اوضاع تعمیرات رو بررسی کنیم
‫نباید همچین کاری بکنیم ‫اونجا منطقه‌ی ساخت و ساز هستش الان
‫خب؟
‫پس ترس‌ـت از میخ‌های رها شده و باسن‌های بیرون‌زده چی میشه؟
‫از اینکه پام رو روی میخ بذارم و بعدش بیوفتم روی یه باسن می‌ترسم
‫خب ، حالا شام رو چی‌کار کنیم؟
‫میدونی ، اگه بخوای ‫می‌تونم زنگ بزنم صاحب‌خونه‌ات و شکایت کنم
‫مرسی ولی لازم نیست
‫زحمتی نیست , من کلاً غر زدنم خوبه
‫اگه یکی از رشته‌های المپیک بود ‫میرفتم اونجا
و درباره‌ی اینکه چه ورزش مسخره‌ای هست غر میزدم و با مدال طلا میومدم خونه
‫چقدر خوب
‫حالا شام رو چکار کنیم؟
‫من اینطوری متوجه شدم یا ‫واقعاً داری سعی می‌کنی موضوع رو عوض کنی؟
‫نه
‫حالا که بحث بحث پیش اومد
‫منظورت از کلمه‌ی "بحث" ‫همونی هست که
‫به "رعیت پادشاه" هم میگیم؟ ‫(Subject به معانی "بحث" و "رعیت" می‌باشد)
‫یه احساسی بهم میگه هنوز داری موضوع رو عوض می‌کنی
‫ولی در مقابل بحثی که پیش کشیدی ,,,نمی‌تونم مقاومت کنم , واسه همین
‫در "بین‌النهرین" باستان ‫شاه مردم رو جزو املاک خودش میدونست
‫جدی میگم
‫‌"جی‌پی‌ال" داره یه دست ربات می‌سازه که
‫می‌تونه شهاب‌سنگ‌ها رو قبل از برخورد با ما بگیره
‫یعنی برنامه‌شون برای نجات زمین از محشر کبری
‫اینه که امیدوار باشن چندتا دانشمند بتونن توپ بگیرن؟
‫اگه قراره همه‌مون بمیریم ‫پس چرا این‌همه کلم دارم می‌خورم؟
‫بدجوری ساکت هستی , همه چیز ردیفه؟
‫دارم به "امی" فکر می‌کنم
‫این اواخر خیلی عجیب رفتار می‌کنه
‫از روی کنجکاوی می‌پرسم
‫اون‌وقت چی می‌تونه برای تو عجیب به حساب بیاد؟
‫رفتارش
‫یه احساسی دارم که ‫انگار یه چیزی رو داره مخفی می‌کنه
‫نگران نباش
‫احتمالاً ذهنش درگیره کارش هست
‫دلیلش هر چی باشه ‫داره من رو اذیت می‌کنه
‫نه می‌تونم غذا بخورم نه می‌تونم بخوابم
‫اوضاع انسجام حرکات روده‌ام رو ‫دیگه نپرسین
‫شنیدین که چی گفت بچه‌ها ‫نپرسین ازش
‫چرا باید چیزی رو از من مخفی کنه؟
‫من بدنم رو با اون زن سهیم شدم
‫همینطور رمز حساب کاربری‌ـم توی سایت "نت‌فلیکس"‌ رو
‫به‌خاطر اون "نت‌فلیکس" فیلم " استلا\' زندگیش رو به دست می‌گیرد\' "
‫رو بهمون پیشنهاد داد
‫رفیق ، ببین
‫هیچ اتفاق بدی در حال افتادن نیست
‫اون,,,فقط نمی‌خواست بدونی که ‫کار تعمیرات آپارتمانش چند هفته پیش تموم شده
‫متوجه نمیشم
داره از زندگی با تو لذت می‌بره و نمی‌خواست به این زودیا تموم بشه
‫داره من رو فریب میده تا ‫بتونه زمان بیشتری رو باهام بگذرونه
‫درسته
‫هم احساس خوشحالی و هم ناراحتی بهم دست داده
‫مثل وقتی که مردم بهم میگن ‫شبیه اسکلت‌ـه توی فیلم
‫"کابوس قبل از کریسمس" هستم
‫خدای من ، دقیقاً شبیه همونی
‫"شلدون" ، این موضوع مهمی نیست
‫بهش میگن دروغ سفید ‫همه این‌کار رو می‌کنن
‫ولی من این‌کار رو نمی‌کنم
‫من توی همه‌ی روابطم ‫100درصد راستگو هستم
‫اون‌وقت درجه‌ی تنهاییت الان چقدره؟
‫در حدّ کیک خوردن روی کاسه توالت
‫من توی رابطه‌ام نمی‌تونم فریب رو تحمل کنم
‫راهی جز بازخواست ازش رو ندارم
‫این‌کار رو نکن ‫الان طلا توی چنگ تو هستش
‫همینجوری نگه‌ـش دار ‫تا موقعی که توی دردسر بیوفتی
‫اون‌وقت اون رو بکوبون توی صورتش
‫چی؟
‫چرا همچین حرفی بهش میزنی؟
‫خیلی نصیحت مزخرفیه
‫یعنی تو دوست نداری از پنی" آتو داشته باشی؟"
‫معلومه که نه
‫یعنی اگه الان یه چیزی درباره‌ی "پنی" بدونم
,,,که واقعاً هم میدونم
‫نمی‌خوای بهت بگم؟
‫نه
‫من حرفت رو "بله" برداشت می‌کنم
‫اون داره کم‌کم کلکسیون‌هات رو ‫می‌بره توی انباری و تو متوجه نشدی
‫شوخی می‌کنی؟
‫می‌بینی؟ من این موضوع رو هفته‌هاست که میدونم
‫ولی برای لحظه‌ای صبر کردم که ‫بیشترین آسیب رو بهش بزنه
سوپرمن" نیستش" ‫"استورم‌تروپر" نیستش
‫دیکشنری "هر-روز-یه-کلمه" به زبان کلینگان" هم نیستش"
‫الان می‌تونستم به زبان "کلینگان" بگم "لعنتی"
‫ولی اون کلمه رو قرار بود ماه بعد یاد بگیرم
‫میشه "کو-واخ"
"کو-واخ"
‫کتاب "والدو کجاست" رو هم برده
‫نه ، نه , اونجاست
‫آره , درست میگی
‫خب ، اوضاع آپارتمانت چطوریه؟ ‫چرا اینقدر طول کشیده؟
‫مشکل از دیوار گچی خشک هستش
نه , چی شدش؟
‫دیوار گچی خشک خیس شدش و دیوار گچی خشک نباید خیس باشه
‫چون وقتی دیوار گچی خشک ,,,خیس میشه خیلی
‫خیس میشه؟
‫یا میشه دیوار نم‌دار اونم به همون اندازه بده
‫خب ، چرا دیوار گچی خشک بیشتری نمیارن؟
‫رفتن که بیارن
‫ولی خانمه توی دیوارفروشی گفته که ‫قراره بهشون تخفیف بخوره و باید صبر کنن
,,,چون تخفیف‌ـش - ‫- خیلی‌خب ، تموم نشد حرفات؟
‫"برنادت" بهم گفت که آپارتمانت آماده‌ست
‫من حرفام سر دیوار خیس تموم شده بود ‫ولی تو ول کن نبودی
‫ولی "شلدون" واقعاً این خزعبلات رو باور می‌کنه؟
‫می‌خواست در موردش سوال بپرسه ‫ولی یه عطسه‌ی ساختگی روش کردم
و سریع رفت که دوش بگیره
‫خواهش می‌کنم چیزی نگو ‫همینجوری احساس خیلی بدی دارم
‫نگران نباش , چیزی نمیگم
‫مرسی
‫- "خانمه توی دیوارفروشی؟" ‫- بیخیال شو دیگه
‫تو می‌خوای "پنی" رو بازخواست کنی؟
‫در نهایت آره
‫اگرچه خیلی کنجکاوم که بدونم ‫خیال می‌کنه چه مدت می‌تونه
‫وسایلم رو بدون اینکه متوجه بشم قایم کنه
‫میدونی چیه؟ شاید بهتر باشه به جای بازخواستشون
‫ببینیم که تا کجا می‌خوان همینجوری ‫دور تارهایی که بافتن بپیچن
"درست مثل عروسک "‌مرد عنکبوتی ‫که قبلاً روی میزت بودش
‫خدای من ، انگاری دارم کور میشم
‫- سلام ‫- غذا رسیده
‫چقدر عالی
‫خیلی گشنمه
‫آره , حالا که صحبتش شد ‫اوضاع آپارتمانت چطوره؟
‫هنوز دارن روش کار می‌کنن
‫چه جالب
‫خیلی جالب
‫درسته , توی مسیر رستوران یه سر هم ‫به آپارتمانش زدیم
و قراره یه مدت دیگه هم روش کار کنن
‫وایستا ببینم , تو هم آپارتمانش رو دیدی؟
‫دیدم , هنوز داغون بود
‫- "لئونارد"؟ ‫- بله؟
‫متوجه نمیشم
‫یعنی "پنی" داره دروغ میگه؟
‫مطمئن نیستم
‫چرا دارین به زبون "کلینگان" صحبت می‌کنین؟
‫تو چرا انگلیسی صحبت می‌کنی؟
‫خیلی مسخره‌ست
‫"پنی" ، یادته که ‫زبون اوبی دابی" رو یادت دادم؟"
‫معلومه که یادمه
‫عالیه
‫"شلدون" میدونه که دارم بهش دروغ میگم؟
,,,اگه "لئونارد" بهش گفته باشه
‫احتمالش هست
‫تمومش کنین دیگه
‫شما تمومش کنین
‫می‌فهمی چی میگن؟
‫نه
لعنتی - خیلی‌خب -
‫کافیه , میدونین چیه؟
‫چه خبره اینجا؟
‫خیلی‌خب ، من به "شلدون" گفتم که ‫آپارتمان "امی" درست شده
‫ولی بعدش تو گفتی که هنوز درست نشده
و الان گیج شدم
‫"پنی" سعی داشت هوام رو داشته باشه
‫خونه‌ام 2 هفته‌ست که آماده شده
‫چطور تونستی بهم دروغ بگی؟
‫اون داره از زندگی با تو لذت می‌بره
‫بهش میگن عاشق بودن
‫اون‌وقت به این چی میگن که
‫مخفیانه از شرّ وسایل شوهرت ‫خلاص بشی؟
‫چی؟ حقیقت نداره
برنادت" به "هاوارد" گفته" و "هاوارد" هم به من گفته
‫بعلاوه خودم که دارم می‌بینم همه‌ی وسایلم رفته
‫یعنی تو به حرفای دوست‌ـت و زن دوست‌ـت و چشم‌های خودت به من بیشتر اعتماد داری؟
‫واقعاً خیال نمی‌کردی که ‫متوجه گم شدن وسایلم بشم؟
‫متوجه جاکلیدی‌ـت شدی؟
بتمن"ـم کجاست؟"
‫سلام
‫چرا به "هاوارد" گفتی که ‫من وسایل "لئونارد" رو قایم می‌کنم؟
‫یه لحظه
‫چرا به "لئونارد" گفتی که ‫من گفتم پنی" وسایلش رو قایم می‌کنه؟"
‫بحث‌ـش پیش اومد
,,,چون داشتیم درباره راز و
‫وایستا
‫کی از قضیه آپارتمان "امی" خبر داره؟
‫تمومش کنین اینجوری صحبت کردن رو
‫من نقشی توی این ماجرا ندارم ‫واسه همین این گوشه لم میدم
‫منم می‌خوام بدونم چرا درباره‌ی آپارتمانم ‫دهن‌لقی کردی
‫نوبت توئه دهن‌لق جون
‫"امی" ، معذرت می‌خوام ‫نباید چیزی می‌گفتم
‫اشکالی نداره
‫معذرت می‌خوام که ‫درباره‌ی آپارتمانم دروغ گفتم
‫اشکالی نداره
و؟
‫و چی؟
‫ردای جادوگریت چیز بعدیه که میره
‫حالا که همه چیز روشن شده
‫به نظرتون به زندگی کردن باهم ادامه میدین؟
‫جدا از اتفاقات اخیر
‫من آزمایش باهم زندگی کردن رو ‫مثبت ارزیابی می‌کنم
‫منظورت اینه که می‌خوای با من زندگی کنی؟
‫با این‌کار مشکلی ندارم
‫خونسرد رفتار کن "امی"
‫حالا هر چی
‫اگه "شلدون" برای همیشه بره خونه روبرویی
‫"لئونارد" می‌تونه وسایلی که دوست نداری رو
‫توی اتاق سابق "شلدون" نگه داره
‫- همه‌ی مشکلات حل میشه ‫- چه فکر خوبی
‫شاید تبدیلش کنم به اتاق بازی
‫عالی میشه
‫وایستین , وایستین , چی‌کار کنین؟
‫ببخشید ، اونجا اتاق منه
‫ولی تو که اینجا زندگی نمی‌کنی
‫ولی اونجا اتاق منه
‫- ولی تو که اینجا زندگی نمی‌کنی ‫- ولی اونجا اتاق منه
‫بهتره شما غذا خوردن‌ـتون رو شروع کنین
‫ولی تو که اینجا زندگی نمی‌کنی
‫عزیزم ، وقتی که دیگه اجاره رو ندی ‫اینا هیچ‌کدوم دیگه مال تو نیست
‫ولی اونجا اتاق منه
‫ولی تو که اینجا زندگی نمی‌کنی
‫مرسی که درک کردی
‫معلومه که درک می‌کنم
‫همه دوست دارن با من بیشتر وقت بگذرون‌ـن
‫من مثل مردی می‌مونم که از شکر درست شده و توی دنیای مورچه‌ها زندگی می‌کنه
‫شب‌بخیر
‫اگه قرار باشه به زندگی باهم ادامه بدیم اینجا این‌کار رو بکنیم؟
‫نمیدونم ‫, می‌تونه اینجا باشه
‫البته که ‫آپارتمان تو هم همیشه موجوده
‫حتماً , توی آپارتمان منم می‌تونیم زندگی کنیم
‫از آپارتمانت متنفرم
‫ببخشید , خودت اون رو مطرح کردی
‫به نظرم می‌تونیم یه جای جدید پیدا کنیم
‫میدونی چیه؟ مجبور نیستیم که ‫توی "پَسِدینا" زندگی کنیم
"می‌تونیم بریم به محله‌ی "آلتادینا
‫یا به محله‌ای که اسمش با "دینا" تموم نشه
‫جالبه
‫می‌تونیم هر کاری که بخوایم انجام بدیم
‫ولی اگه جابجا بشیم و ‫خوشمون نیومد چی؟
‫اگه یه سیگاری توی ساختمون داشته باشیم چی؟
‫یا حیوون خونگی؟
‫اگه نم و کپک داشته باشه چی؟
‫شاید سروصدای ماشین‌ها بیاد
‫باید مسیر‌های جدید اتوبوس رو یاد بگیرم
‫می‌خوای با خوندن
‫آهنگ "استار ترک" به عنوان لالایی ‫من رو اغوا کنی؟
‫آره
‫من که بچه نیستم , تمومش کن
‫ببخشین
: آهنگ قسمت "استار ترک 2001 اودیسه‌ی فضایی" رو بلدی؟
‫خیلی‌خب ، به این میگن اغواکننده
‫ببین ، متوجه‌ام ‫اینجا هنوز اتاق من محسوب میشه
‫کاری نکردیم که اتاق تو هم حساب بشه
‫مرسی
‫برای همین برای تو ‫این پاوِر رِنجِر" صورتی رو گرفتم"
‫هر جایی دوست داری بذارش
‫باشه ولی شاید یه‌کم دردت بگیره
‫شوخی می‌کنم ‫دوست دارم اینجا رو خونه‌ی خودت بدونی
‫هر جوری که خوشحالت می‌کنه دکوراسیون‌ـش رو عوض کن
‫جدی میگی؟
‫جدی میگم
‫عالیه , این رو باید بدونی که ‫من نمی‌خوام از شر همه‌ی وسایلت خلاص بشم
‫واقعاً؟ چی رو می‌خوای نگه داری؟
‫اون شمع و ‫خودت رو
‫پوستر روباتم چی؟
‫نذار کاری کنم که فقط شمع رو نگه دارم
‫چی شده؟
‫دارم با فکر ترک کردن اتاق قدیمیم کلنجار میرم
‫میشه تبدیلش کنی به یه کلنجار درونی؟
‫باید ببینمش
‫وقتی که نیستم ‫روی بالشتم نفس نکش
‫نظرت چیه که کلاً نفس نکشم؟
‫آفرین دختر خوب
‫یا خدا
‫چه خبره اینجا؟
‫سلام "شلدون"
‫ما اتاقت رو ‫تبدیل به سیاه‌چال سکس کردیم
‫نه
‫چی شده؟
‫خیلی‌خب ، آخرین سوال
‫شلوار چرمی که "لئونارد" پوشیده بود ‫قسمت باسن‌ـش باز بود؟
‫میشه لطفاً روی تصمیمی که باید بگیرم تمرکز کنیم؟
‫می‌تونیم ولی محض اطلاع باید بگم که
‫همه‌ی شلوارهای چرمی باسن‌باز هستن
‫آقایون ، خواهش می‌کنم ‫این یه تصمیم حیاتیه
‫به نظرتون من و "امی" به زندگی باهم ادامه بدیم؟
‫یا من برگردم پیش "لئونارد"؟
‫از روی شلوار چرمی باسن‌باز من باید رد بشی تا برگردی
‫قضیه اصلاً پیچیده نیست
‫"امی" رو دوست داری؟
‫آره
‫از زندگی باهاش خوشت میاد؟
‫آره
‫میدونی الان باید چی‌کار کنی؟
‫ظاهراً خودم باید به تنهایی تصمیم بگیرم چون شماها اصلاً کمکی نمی‌کنین
‫سلام
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم خودم رو جای خر "بیوریدان" میذارم
‫می‌فهمم , ‫میذارم توی حال خودت باشی
‫چی؟ با مفهومی که گفتم آشنایی داری؟
‫البته
جان بیوریدان" یه نظریه فلسفی رو"
‫با این مضمون مطرح کرد که یه خر گرسنه که بین 2تا کپه علوفه
‫که با همدیگه فاصله‌ی مساوی دارن قرار بگیره ‫نمی‌تونه تصمیم بگیره
‫از کدوم بخوره و از گرسنگی می‌میره
‫دقیقاً
‫من نمی‌خوام تو از گرسنگی بمیری ,,,واسه همین
‫بیا این بادمجون رو بخور
‫مرسی
"میدونی ، بعضی از مردم باور دارن که "بیوریدان
‫نظریه‌ی "ارسطو" رو به اسم خودش زده
‫واقعاً؟
"اگرچه توی مثال "ارسطو
‫یه مرد به یک اندازه گرسنه و تشنه رو مثال زده که
‫بین غذا و نوشیدنی گیر افتاده
‫درسته , توی این فکرم که این مثال
‫به فیلسوف ایرانی قرن 12
محمد غزالی" و داستانش در مورد مردی که" ‫بین 2تا قرار عاشقانه گیر افتاده مربوط میشه
‫یعنی داری میگی "غزالی" پیرو "ارسطو" بوده؟
‫چون چیزی که مطمئنم اینه که ‫یه ضد"ارسطو" بوده
غزالی" ضد"ارسطو" بوده؟"
خدای من ، وقتی خیال می‌کنی یه نفر رو کامل می‌شناسی
‫خیلی‌خب
‫چشمات رو باز کن و اتاق جدیدت رو ببین
‫میدونم یه‌کم زیاده‌روی کردم
‫هر وقت خواستیم می‌تونیم عوضش کنیم
‫نه ، نه ، نه ، نه
‫برام خیلی مهمه که ‫اتاق خوابی که دوست داری رو داشته باشی
‫خیلی برام ارزش داره این حرفت دوست‌ـت دارم
‫منم دوست‌ـت دارم
‫یه سری وسایل رو توی کمدت قایم می‌کنم ‫به "پنی" چیزی نگو
Fireamin : مترجم