رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خیلی خب
میخوام با یه سوال ساده شروع کنم
شما تمام زندگیتون دنبال عدالت بودین
(تمام زندگیتون در مورد عدالت خوندین(خوانندگی کردین
درسته
فکر میکنید موسیقی توانایی تغییر دنیا را دارد ؟
ایروان - ارمنستان 2015
,,,در سال 2015 "گروه سیستم آو ا داون" اولین کنسرتش رو
ارمنستان برگزار کرد
برای اجرا جلوی مردم خودمون خیلی هیجان زده بودیم
ولی چیزی وجود داشت که خیلی آزار دهنده بود
,,,میدونستم دولت ارمنستان تا بیخ و بن فاسده و
و نیاز به تغییر داره
و بزرگترین میدان کشور پر شده بود از مردم
که منتظر بودن تا بشنون ما چه حرفی برای گفتن داریم
قبل از شروع برنامه
احساس آرامشی داشتم, که کم پیش میاد
,,,بچه های گروه رو نگاه کردم و
حسی بهم داد مثل اینکه
ما خلق شدیم که اون شب این برنامه رو اجرا کنیم "هدف بودن ما همینه"
سرژ: ارمنستان ! ما راه درازی رو اومدیم (خیلی سختی کشیدیم)
ولی هنوز کلی کار لعنتی داریم تا انجام بدیم
,,,نمیدونستم چقدر طول میکشه تا
بخت و اقبال چرخشی هم سمت ما بکنه
ولی میدونستم که توی راهه
سرژ:ما "سیستم آو ا داون هستیم" و این وظیفه ماست
که این مطالب رو بهتون بگیم و همزمان شما رو به شور و هیجان بیاریم
ارمنستان
گروه هارد راک ارمنستانی بنام "سیستم آو ا داون"
هم سیاسی هستند هم محبوب
"گروه راک اند رول خیلی خوبی هستن"
System of a Down!
"گروه برنده جایزه "گرمی
نزدیک به بیست میلیون کپی از آثارشون رو فروختن
"فرد اصلی گروه "سرژ تانکیان
,,,بعنوان صدای عدالت
مردم ارمنستان ظهور کرده
پدربزرگ من یکی از نجات یافتگان نسل کشی ارمنیان بود
,,,از دنیا درخواست میکنه تا
نسل کشی ارامنه در 1915 را به رسمیت بشناسند و همزمان
منتقد دولت ارمنستان نیز هست
,,,مردم از این دولت فاسد خسته شده اند
و خواهان تغییر هستند
و از میلیون ها طرفدارش درخواست میکنه
تا سیستم فاسد رو به زیر بکشند
,,به مقاومت خودتان ادامه دهید و
در دام تحریک کنندگان نیفتید
تانکیان,,,تانکیان,,,تانکیان
لس آنجلس 2019
,,,این اتاق نشیمن ماست و دور تا دور ما درخته
عاشق زندگی بین اونها هستن
بدلیل تورهای کنسرت زمان زیادی برای ریلکس کردن پیدا نمیکنم
پس وقتی میام خونه دوست دارم جای ساکت و آرومی باشم
اینجا جایزه"گرمی" هستش
"System of a Down,,,
B,Y,O,B, بهترین اجرای هارد راک
قبلا طبقه پایین توی دفترم بود
,,,که الان تبدیل به اتاق پسرم شده پس
الان افتادن اینجا
خیلی خب
این از کمد
موسیقی همیشه برای من مهم بوده
ام,,,میدونی وقتی بچه هم بودم موسیقی گوش میکردم
بزار ببینیم اینجا چی داریم
اما من همیشه شعر میگفتم,حتی قبل از اینکه نوازنده بشم
خب این مال سال 97 هستش
97هشتم ژانویه
و این,,,این باید مال موقعی باشه که با گروه قرارداد امضا کردیم
شعر همیشه برای من مهم بوده ,
چون میشه به حقیقت رسید بدون اشاره مستقیم بهش
عادت داشتم هر شب قبل خواب , بنویسم
برای همین هم هست, که خیلی از آنها تبدیل به ترانه شدند
,,,اوه اینجا یه آهنگ قدیمی گروه "سیستم" هستش
که هیچکس تا حالا نشنیده,چون منتشر نشد
اسمش"فریک" هستش
اف-آر-دوتا آی -کی
اینطور میگه : مشکل من چیه ؟
"اینه مشکل من"
مشکل من اینه که,من برای کور بودن زیادی بینا هستم
برای کر بودن, زیادی شنوا برای آروم بودی زیادی ایدئولوژیک
برای تو جنگ بودن زیادی دل رحم برای دیوانه بودن زیادی منطقی(عاقل)
زیادی منطقی تا کاهلی کنم زیادی احساساتی تا مثل تو باشم
یک جورایی جالبه, چون وقتی موسیقی رو شروع کردم
اصلا نمیدونستم آخر عاقبتم چی میشه
هنر,, راهی است بسوی قلب
قلبها میتوانند تغییر کنند و خواهند کرد
و این تغییر , دنیا را تغییر خواهد داد
خانواده من سال 1975 بصورت پناهندگی
اومدن به اینجا,لس آنجلس
میتونی ببینی بعضی از تابلو های راهنمایی
به ارمنی نوشته شده
"یه تابلو اینجا هست که نوشته "ارمنستان کوچک
اینجا
کجا؟
نمیتونم ببینمش
ام,,,باور کن,,ارمنستان کوچک
درست وسط هالیوود
جامعه ارمنیان اینجا مدرسه دارند
کلیسا,,کافه,,نانوایی
رستوران ها
-هی -هی
حالت چطوره داداش ؟- هی سرژ-
میدونی,یکجور سکنی گزینی شد
برای ارمنیان از سراسر دنیا "خیلی خوب"
میدونی,غذاهای مختلف
بوهای مختلف وقتی توی بلوار هالیوود راه میری
"یا "چشمه
یعنی,,,اینو ببین
مثل بهشته
گاتا نوعی نان شیرینی
یا اینکه فریاد های توی خیابان یا بوق میزنن
که یکی بیاد پایین
همه اینها مثل یک تابلوی نقاشی زیبا
توی ذهن کودکی منه
خوبه- قشنگ هم هست-
سواگ تانکیان- برادر سرژ
منم از همون برمیدارم
وقتی والدین ما اومدن اینجا , آهی در بساط نداشتن
اما تحصیل ما رو سرسری نگرفتن
از همون روز اول ما رو , گذاشتن مدرسه ارامنه
و در اون اجتماع,من دوستان خیلی خوبی پیدا کردم
بعد از تموم کردن دبیرستان
من توی دانشگاه کالیفرنیا قبول شدم
در اون زمان, نمیدونستم چه کاری در آینده خواهم داشت
فکر کردم, خب منم میرم توی بیزینس
زمانی که در دانشگاه بودم, یه کیبورد کوچک گرفتم
راهی بود برای رهایی فکری
و رهایی از ذهنی که همیشه در حال فکر کردن بود
حالا یا مسائل دانشگاه
یا اینکه باقی زندگیم چه خواهد شد
به شخصه همیشه منطقی بودم سعی کردم کوشا و ساعی باشم
اهل فکر کردن
اما وقتی موسیقی رو شروع کردم
فهمیدم سمت راست مغزم , میتونه پرواز کنه
اولین گروهی که من در اون اجرا کردم
اسمش "فور اور یانگ" بود همیشه جوان
با نواختن کیبورد شروع کردم
اولین و آخرین برنامه ای که ما توش اجرا کردیم
مرکز فرهنگی ارامنه در هالیوود بود
شروع جالبی بود
چون اول از همه, ما هم انگلیسی میخوندیم
هم ارمنی
چون نمایانگر ما جوانان اون جامعه بود
ارمنی-آمریکایی که در لوس آنجلس بزرگ میشن
همزمان نمایان گر دو اجتماع بودیم
وقتی توی گروه "همیشه جوان" بودیم
محل تمرینمون رو با یک گروه دیگه شریک بودیم
که از دوستانمون بودن
اونها یک گیتاریست تازه آورده بودن
و اون "دارن, ملکیان" بود
forever young آهنگ " وکو جیزس" از گروه
اولین باری که با همدیگه کار کردیم
"روی آهنگی بود بنام "وکو جیزس
ترانه ای که با همدیگه نوشتیمش
FOREVER YOUNGهمراه بچه های
و این اولین ترانه ای بود که به عنوان خواننده ضبط کردم
و دلیل خواندن من این بود که اون روز خواننده خودمون اونجا نبود
من هم از قبل ترانه رو نوشته بودم
بعد از کار روی این آهنگ
من و "دارن" جور شدیم با هم
بیس گیتار ما توی هردو گروه دیو"هاکوپیان بود"
پس اون هم به عنوان بیسیست گروه بهمون ملحق شد
و گروهی بنام "خاک" رو تشکیل دادیم آهنگی از تمرینات گروه "خاک" در 1995
هشت ماه این گروه دایر بود
درست همون زمان بود که من با خودم کلنجار میرفتم
هر چیزی رو امتحان میکردم
شبها موسیقی کار میکردم اما هنوز
نمیتونستم قبول کنم که این چیزیه که براش ساخته شدم
بعد از دبیرستان رفتم برای عموی خودم کار کردم
توی جواهر فروشی توی هالیوود
میدونی؟,,,مثلا معامله میکردم جواب مشتری رو میدادم
سفارش هارو میگرفتم
بعد چند سال واقعا از همه چی ناراضی بودم
به خودم میگفتم: این تصور من از زندگیم نیست
مسیر و راه من این نیست
بعد از یکروز کار طولانی
توی "لانگ بیچ"میروندم تا برم سر کلاس
,,,برای دریافت گواهی وکالت,ولی دیدم
هیچ اشتیاقی برای کار در حوزه وکالت ندارم
میدونی منظورم چیه؟
یادمه یکی دو جلسه رفتم, و خیلی افتضاح بود
من,,من نمیدونستم اصلا اونجا چیکار میکنم
بشدت مستاصل شده بودم
شب دیروقت بود, و باران تندی میومد
,,,یکجور تجلی رخ داد و من
حس میکردم سرتاسر وجودم رو فرا گرفته
ناخودآگاه من,کلا کنترلم رو دستش گرفته بود
زدم روی ترمز
میزدم روی داشبورد و میگفتم
میخوام موسیقی کار کنم
لعنت به همه این آشغالا
از همونجا,زندگی من عوض شد
شاوو-اوداجیان-بیسیست گروه سیستم
توی یه گروه اجرا میکردم
توی "وردیگو-بربنک" که "سرژ"هم اونجا اجرا میکرد
همونجا "سرژ" رو دیدم
توی ذهنم اون نوازنده کیبورد بود
همیشه نقش بزرگتر رو داشت,شغل دیگه ای داشت
کارای دیگه ای میکرد
همیشه کلی کارو باهم انجام میده
:گفتم "کلی" الان ؟
همیشه خیلی کارای دیگه میکرد
دو هفته بعد,بیسیست اونها زنگ زد بهم
گفت من قرار نیست توی گروه بمونم
نمیدونم,اما فکر کنم اونها میخوان با تو کار کنن
گفتم:منظورت چیه میخوان با من کار کنن؟
چند روزی,,,چند هفته ای گذشت
حرف زدیم و به نتیجه رسیدیم که کار متفاوتی ارائه بدیم
قرار نیست گروه "خاک" ادامه پیدا کنه
قراره با من جای دیگه ای برن
منظور گروه و موسیقی متفاوتی اجرا کنن
و یک درامر"جازیست"پیدا میکنیم
اینجوری شروع شد
سرژ:"دارن"همیشه ترانه نویس عالی بوده
,,,من ترانه مینوشتم و میاوردم,"شاوو"هم
چندتایی میاورد
ولی اولین روزی که"جان"با ما اجرا کرد رو یادمه
نوای"گروه سیستم"از این تبدیل شد به این
مترجم:مسیر خودشو پیدا کرد
آفریدگار رو ستایش کنین
مهمات رو رد کنین
خدا میخواد که بری به جنگ
"War" by System of a Down
تاریکی در نور
مردی که میجنگی
با تمام افسونهای دعاهایت
فرار کردن
از یک روز پیش پا افتاده
از تقاص و رستگاری
جان:اینکه همه گروه ارمنی هستن
خیلی منحصر به فرده,میدونی؟
خیلی از مردم نمیدونستن اصلا ارمنستان کجاست
مخصوصا توی آمریکای اون زمان
کارداشیان ها , هنوز نیومده بودند
بنو:فقط یک گروه موسیقی نبود که آهنگ اجرا میکنه
موسیقی اجازه میداد تا روی صحنه حرفمون رو بزنیم "دیویدبنونیتس-منیجیر"
و "سرژ"بار این مسولیت رو, روی شونه خودش حس میکرد
برای تو باید وارد اتاق بشی
تا نابودش کنی,,نابودش کنی
وقتی روی صحنه هستی,من بهش میگم سرم حقیقت
فکر نمیکنم چی قراره بگم
یا چطور قراره بگم
دهانم رو باز میکنم,و حرفها خودش بیرون میاد
کمک کنید تا نسل کشی ارمنیان,شناخته بشه
وقتشه که به ترکیه بگیم:برن درشون رو بزارن
اما,,اینها از جایی خیلی شخصی نشات میگیره
"Bari Aragil" by Rouben Matevosyan
یکی از ترانه هایی که به وضوح از بچگی یادمه
و پدرم دائما میخوندش
"ترانه ای است بنام"باری- آراگیل
"لک لک مهربان-لک لک بخت و شانس"
بعنوان یک بچه,معنی ترانه رو نمیفهمیدم
"معنی لغوی "باری-آراگیل"یعنی"لک لک مهربان
و لک لک بعنوان پرنده ای شناخته شده که به خانه اش برمیگرده
برای همین بعنوان سمبل برای ارمنیانی بکار رفته
که میخواهند به میهنشان برگردند چون بیشتر آنها در خارج زندگی میکنند
بیشتر ارمنیان خارج از وطن خودشون زندگی میکنند
دلیل پراکندگی ارمنیان در سراسر دنیا
نسل کشی هستش
در خلال جنگ جهانی اول,امپراطوری عثمانی
جنایات خودشو مرتکب شد,که نسل کشی هم اتفاق افتاد
یک و نیم میلیون از مردم کشته شدند
و آنهایی که تونستن فرار کنند
آنهایی که یتیم شدند,در خاورمیانه
و دیگر نقاط جهان پراکنده شدند
وقتی به سنی رسیدیم که میفهمیدیم,
و میشد در موردش باهامون صحبت کرد پدربزرگ من
داستان خانواده خودشو و اینکه چطور از نسل کشی جان بدر بردند تعریف کرد
"آفتاب سوزان و شیب تند رو به بالا"
"راه رفتیم ,,,رفتیم,,,رفتیم"
بعد از اینکه پدرشو جلوی چشماش کشتن,و
و نابینا شدن بر اثر گرسنگی,
عاقبت از یک یتیم خانه در لبنان سر در میاره
بنابراین,من توی "بیروت"متولد شدم
ولی جنگ داخلی 1975,خانواده منو بار دیگر مجبور به مهاجرت کرد
این بار, به لس آنجلس
ادامه انکار نسل کشی توسط دولت ترکیه
سبب بیشتر شدن درد این قضیه شده
"اصلا شکی در این نیست که چیزی بنام نسل کشی رخ نداده"
رجب-طیب,اردوغان رئیس جمهور ترکیه
"برای آمریکا هم صرف نمیکنه که یک عضو "ناتو
و خریدار عمده تسلیحات جنگی و تبادل اقتصادی
کمکی به این قضیه بکنه
کنگره بار دیگر تقاضای قبول نسل کشی توسط آمریکا رو رد کرد
احتمالا بخاطر ترس از عواقب آن
از طرف ترکیه
خبری تلخ برای جامعه ارمنی تبار
هی,,,واو- حالت چطوره ؟ -
خیلی وقت گذشته,چطوری؟- خوبه که میبینمت-
به عبارت دیگه,با کشوری طرفیم
که نسل کشی رو مرتکب شده,اما قبول نمیکنه
و ما هم
مثل متحدی نزدیک باهاش رفتار میکنیم
از هر کسی بپرسی میگه که این غلطه
شما نسل آینده هستید که میتونید
راه های جدید با همدلی
برای شناخت نه تنها نسل کشی,بلکه عواقب آن
در تاریخ و رنجها و بلاهایی که با خودش بهمراه داره
به مردم بشناسانید
یک سورپرایز براتون داریم
خیلی خب- امیدواریم خوشتون بیاد-
اوه,,,واو
گروه موزیک
برای من,شناخت نسل کشی ارمنیان,
همیشه یک ماموریت شخصی بوده
عالی,,,واو
قبل از مرگ پدر بزرگم
بهش قول دادم که همیشه این مسئله
اهم زندگی من خواهد بود
خیلی خوب بودین بچه ها
خیلی قشنگ بود
متشکرم
بنو: بیشتر کمپانی ها میترسیدن
متوجه نمیشدن,نمیگرفتن
چطور بازاری برای چهار پسر ارمنی پیدا کنی
که حرف دلشون رو میزنن و این باعث دو قطبی شدن شنونده ها میشه
در مورد به رسمیت شناختن نسل کشی ارامنه
درمورد فساد در سیاست
کسانی که افکار آزاد دارند ترسناکن
"Mind" by System of a Down
و این یکی از نقاطی بود که مردم
بعنوان طرفدار باهاش ارتباط برقرار کردند
و این یگانگی تبدیل شد به بزرگترین
نقطه قوت آنها
♪ به آنهایی که دوست داری احتیاج داری ♪
♪ آنهایی که خون میریزند,,, ♪
زمانی که ما در "وایپر روم" اجرا میکردیم
منیجر گفت:"ریک روبین" میاد اجرای مارو ببینه
!!!جواب ما این بود : چی؟
ریک-روبین میاد اجرای مارو ببینه؟
واو
مغزمون جواب نمیداد
از"دف-جم" تا گروه "اسلیر" میدونی؟
گروه"رد-هات-چیلی-پپرز"میدونی؟
فکر کردیم بهتر از این نمیشه
شروع کردیم به نواختن و "ریک-روبین"اومد
و نشست درست اونجا
وایپر روم, پر بود از جمعیت
یادمه نشسته بودم اون گوشه
روی لبه نشسته بودم چون
نمیشد,همه انقدر هیجان زده بودند
که باید میرفتی بالاتر تا میتونستی چیزی ببینی
و یادمه که اجرا رو نگاه میکردم و میخندیدم
و,,من,,,خیلی-
افراطی و متفاوت بود,از هرچی قبلا دیده بودم
تنها,,,تنها عکس العمل خندیدن بود
چیزی که بگوشم میخورد ترکیبی از, موسیقی قومی قدیمی
با هوی متال بود,که قبلا نشنیده بودم
و این هیجان انگیز بود
اینجا استودیو توی خونه "ریک"هستش
ببین,ما دستگاه ترکیب صدا داریم,حیوان داریم
!!!مولی
وقتی آلبوم حاضر شد,با گروه"اسلیر"رفتیم تور
ما توی اتاق تعویض لباس"سیستم-آو-ا-داون"هستیم
سرژ,تروریست مقیم
و این مثل اردوی تمرینی بود,مواجهه با طرفدارای
گروه,اسلیر
توی یک اجرا,آهنگ اول رو زدیم
و هیچکس واکنشی نشون نداد
فکر کنم ایده "دارن" بود,آهنگ رو دوباره زدیم
"ما "سیستم-آو-ا-داون"هستیم
و چه از ما خوشتون بیاد چه بدتون بیاد
داون:مارو میکشن
من گفتم:خیلی خوشحالم از آهنگ خوشتون اومد
برای همین دوباره همونو براتون میزنیم
دوباره اجرا کردیم,و احترامشون رو بدست آوردیم
اساسا همون تجربه منو آماده
تورهای کنسرت کرد
میتونی با آباژور بزنی و خودتو هنرمند بدونی
اگه درست انجام بدی,وچراغ روشن و خاموش
روشن و خاموش
شاوو:خیلی خوشبختم که میتونم موسیقی بنوازم
همراه با سه تا از بهترین دوستانم
زندگی من همینه,میدونی؟
مجبور نیستم که بنوازم چون شغل منه
مثل شغل تحویل گل که قبلا داشتم
همچنان شب میرم خونه و گیتارمو میزنم
اون دو سال و نیم تور رفتن اولیه چیزی بود که
گروه رو با ثبات کرد
تونستیم یک به یک با مردم ارتباط برقرار کنیم
همونهایی که شدند اولین طرفداران گروه سیستم
System of a Down
اونها بودند که حرف مارو شایع کردن مترجم:باعث شهرتمون شدند
حرف و صدای خودمون رو داریم
مشکلات سیاسی,در قالب موسیقی
که باعث شنیده شدن توسط مردم میشه
در سراسر دنیا
در حال ضبط دومین آلبوم بودیم
"توی استودیو,ترانه "چاپ سویی "نوعی غذای چینی"
در حال نوشتن اشعار بودیم که
اواسط اون,من وایسادم
رفتیم به کتابخونه توی خونم و من گفتم
یه کتاب اتفاقی بردار,تو هم یک کتاب اتفاقی برداشتی
گفتم بصورت رندوم یک صفحه و یک عبارت رو انتخاب کن
باورم نمیشد,انگشتم رو گذاشتم روی عبارت و خواندمش
ریک:کائنات بجای ما تصمیم میگیره
زمانی که خودتو در اختیارش بزاری
و اون شد اولین خط شعر
"پدر! آیا مرا رها کرده ای ؟ "
!پدر ! پدر
"پدر ! من روحم را در دستان تو قرار داده ام"
"در دستان تو پدر! چرا مرا رها کرده ای؟ "
"در چشمانت مرا رها کرده ای"
"در افکارت مرا رها کرده ای"
"من میگریم"
"زمانی که فرشته ها ,لایق مرگ هستند"
بنو:"توکسیسیتی" در سپتامبر2001منتشر شد
روز قبل از آن, قرار بود در هالیوود اجرا داشته باشیم
طبیعتا برای معرفی بیشتر آلبوم
برنامه بصورت رایگان بود
و فکر نمیکنم هیچکس میدونست گروه چقدر معروف شده
,,,وقتی نزدیک زمان اجرا شدیم
بهمون گفتن:جمعیت خیلی زیاد شده
,,,کنسرت رایگانی که قرار بود توسط گروه"سیستم"اجرا بشود
بسرعت تبدیل به بلوا و آشوب شد
,,,پلیس اسب سوار
نیروی انتظامی اجازه نداد بریم روی صحنه
"موانع رو در هم شکستند"
"طرفدارها سرازیر شدند روی صحنه"
تجهیزات گرانقیمت رو برمیداشتن , و الفرار
,,,و همه چیز رو خراب میکردن
شاوو:آنها نمیدونستن,این شورش برای کیه
چه اتفاقی داشت می افتاد
مثل,چی؟
همه اینها بخاطر یک گروه موسیقیه ؟
"مانند ماده ای قابل اشتعال"
"در سرتاسر هالیوود"
اخبار روز کل کشور شده بود همین
درست زمان انتشار آلبوم ما
,,,"آیا طرفداران گروه"سیستم"سرکشی
سیاسی را از حد گذرانده اند ؟
"کی فکرشو میکرد گروه"سیستم-آو-ا-داون
,,,چهارتا بچه ارمنی,نامتناسب,با موسیقی که
هیچوقت نباید محبوب میشد
الان توی"سی-ان-ان"نشونمون میدن, و بخاطر ما آشوب راه افتاده
همین شد
جرقه همه چیز اونجا زده شد
"زمانی که فرشته ها ,لایق مرگ هستند"
درست دو هفته بعد از اون اتفاق
"گزارشگر:هوای زیبایی بیرونه"
"هوایی عالی آفتابی در ماه سپتامبر"
"دارین به صحنه ای بسیار دلخراش نگاه میکنین"
"این مرکز تجارت جهانیه"
"وای خدای من"
"یک هواپیمای دیگر همین الان برخورد کرد"
"یکی دیگه هم برخورد کرد"
"وای خدای من"
سرژ: وضع خیلی خرابی بود
همه چیز از کنترل خارج شد
حست این بود,که کسی مسئول نیست
دیدم دود خارج میشه,و همه فرار میکنند
و هواپیمایی در جهت دیگر ساختمان دیدیم
دود همه جا رو گرفته بود,و دیدیم
مردم از پنجره میپرن بیرون
از پنجره ها,به بیرون میپرن
سرژ:بابت اتفاقاتی که افتاده بود,بشدت دپرس شده بودم
داشتم به دلیل اصلی اتفاق نگاه میکردم
چه چیزی میتونه ,همچین مصیبتی ببار بیاره
"درک نفت:سیزدهم سپتامبر 2001"
بنابراین من یک مقاله نوشتم
"چرا این آدمها,دست یه چنین حرکت وحشیانه ای زدند"
"که همچین خرابی ببار آورد"
"برای درک جواب این مسئله"
"در وحله اول باید به سیاست آمریکا در خاورمیانه نگاه کنیم"
,,,به نوعی تحلیل کردم,چه دیکتاتور ها و مستبدانی را آمریکا
در 50 سال گذشته حمایت کرده
"چیزی که همه از شناخت اون ناتوان هستند"
اینه که این حملات واکنشی هستند به بی عدالتی که در سرتاسر دنیا برقراره
که بیشتر آمریکاییها نمیبینن
"جنگی که توسط دولت ما شروع شده"
"اکنون به خانه خودمان آمده"
مقاله رو گذاشتم توی وبسایت گروه
و به چیز دیگه ای هم فکر نکردم
و جهنم بر سر ما خراب شد
سرژ, بدون اینکه با اعضای گروه مشورت بکنه
,,,چیزی منتشر کرد که واقعا
نا صحیح نبود
,,,اما تو نمیری سراغ کسی که یکی از اعضای خانوادشو از دست داده
و بهش بگی :عجب آدم افتضاحی بود
و همچنین, بقیه اعضای گروه
همچین حسی نداشتن
خیلی عصبانی بودم
چیزی که از اون نوشته برداشت شد این بود
لعنت بهت آمریکا
تقصیر خودتونه,که این بلا سرتون میاد
و این خیلی نامردیه
همه جا مارو ممنوع الاجرا کردن
یکماه اول انتشار آلبوم گروه
شرکت"کلیر-چنل"لیستی از آهنگها منتشر کرد
که میخواست از پلی لیست حذف بشن
یکی از اونها"چاپ-سویی"بود
"متن ترانه"حق خودکشی رو به خودم میدم
هاوارد استرن: خواننده اصلی گروه سیستم
"!تماس گرفته, سرژ "
"چون میخواد توضیحاتی بده"
"که مردی اهل صلح و عشق ورزیدن هستش"
یادمه توی اتاق هتل بودم
باید 4صبح بیدار میشدم تا در برنامه"هاوارد-استرن"حاضر بشم
و از حرفهای خودم دفاع کنم و توضیح بدم
ببین,فقط دارم سعی میکنم تا این اتفاقات رو درک کنم
هرچیزی که گفتم مستند هستش
و دوست دارم درموردش صحبت کنم
اما همزمان ترس هم داشتم
تهدید های مرگ دریافت میکردیم
:گروه منو بردن توی یک اتاق نشوندن و گفتن
چه بلایی میخوای سر ما بیاری ؟
میخوای مارو به کشتن بدی ؟
منم گفتم:بچه ها متاسفم
من فقط,,,حقیقت رو گفتم
انقدر ساده لوح بودم,که فکر میکردم
چون چیزی که میگم حقیقته,پس گفتنش اشکالی نداره
استرن: آیا لیاقت ما اینه که بمباران بشیم ؟
سرژ: اوه,,,البته که نه
استرن: بنظرم مردم فکر میکنن که منظورت
اینه ما حقمونه بمباران بشیم
سرژ: اوه,,مرد,,,نه,,,البته که نه
نه,,,صد البته که نه
یادمه وقتی تلفن رو قطع کردم,حالم خیلی خراب بود
داشتم نقشی رو بازی میکردم که
میخواستم از خودم دفاع کنم,اما نمیتونستم
برای حرف هام بجنگم
و این خیلی حالم رو خراب کرد
اگه من,,,احساس کنم محدود شدم
حس کنم
نمیتونم حرف درست رو بزنم
اونم توی دموکراسی شناخته شده
استرن"نمیدونم"سرژ"چی گفت
باور کن
آره,,نمیدونم
نمیدونم"سرژ"چطور آدمیه,برای همین بهش فرصت حرف زدن دادم
ریک: نقش حقیقی هنرمند در جامعه همینه
برای همین ما وجود داریم
چیزهایی که میگفتی,بازتاب اتفاقاتی بود که
واقعا در حال انجام بود
خیلی از مردم اصلا نمیخوان در موردش صحبت کنن
حرف نزدن در مورد مشکل,اونو از بین نمیبره
بخاطرهمین,,,مسئولیت ما اینه که بازخورد بدیم
"باوجود تضادها"
"آلبوم"تاکسیسیتی"رتبه اول رده بندی "بیلبورد"رو بخودش اختصاص داده"
"سیستم-آو-ا-داون"از راه رسیده
,,,گروه"سیستم"رسما اعلام کرده رکوردی بنام
"این آلبوم رو بدزد"منتشر خواهد کرد
که سابق براین ضبط شده
,,,در اون زمان فعالیتهای ضد جنگ عراق
شروع شده بود
,,,خیلی واضحه که بدون شک
صدام حسین-دارای تسلیحات کشتار جمعی هستش
,,,اتحاد تروریستها با رژیم عراق میتونه
منتهی به حمله علیه آمریکا بشه
بدون اینکه اثری از خودشون بجا بزارن
یادمه با اعضای گروه و مدیریت
جلسه داشتیم
اونها گفتن:بسیارخب قراره این آلبوم رو منتشر کنیم
باید یک تک آهنگ انتخاب کنیم
,,,منم نفسم را حبس کرده بودم و گفتم
میدونم از چیزی که میخوام بگم متنفرین
میدونین چیه ؟
فکر کنم باید یه کلیپ برای آهنگ"بوم" بسازیم
,,,که حرفش در مورد جنگ و اثرات مخرب اونه
و فکر کنم "مایک-مور" باید کارگردانیش کنه
بیاین یک بیانیه صادر کنیم
"Boom" by System of a Down
"بعنوان کهنه سرباز جنگ ویتنام,بنظرم این جنگ نباید اتفاق میافتاد"
درگیری تحت نام آمریکا
مسخره ترین چیز ممکنه
من اومدم اینجا,چون برادرم در نیروی دریاییه
و میخوایم که برگرده خونه,اونم زنده
نمیفهمم چطور بمباران بچه ها, بهترین راه
برای رسیدن به صلحه
♪ چرا ما باید ♪
♪ همنوع خودمونو بکشیم؟ ♪
♪بوم,,,بوم,,,بوم,,,بوم ♪
تام: رفتم به
فکر کنم"اوز-فست" بود مترجم:کنسرت مشهوری که با حضور گروه های مختلف بصورت سالیانه برگزار میشود
توی "سن-برناردینو", خیلی عصبانی بودم
کلی آدم با تتوهای ,برتری سفید و "نازیسم" اونجا بودن
توی تماشاگرا
و روی صحنه,تقریبا هر گروهی حداقل
یک عضو غیر سفید پوست داشت
پیش خودم فکر کردم,,,میدونی؟,,
این اشتباهه,,,غلطه
و یک کسی باید کاری بکنه
ایده ای داشتم,از یک انجمن بنام
"محور عدالت"
تام گفت : دوست داری در این مورد حرف بزنیم ؟
گفتم : آره,,,البته
,,,فکر کنم اولین دیدارمون موقع تغذیه دادن غیرقانونی
به بی خانمان ها در "سانتا-مونیکا" بود مترجم:توی آمریکامراکزی برای اینکار در نظر گرفته شده, و کمک خارج از اون,نوعی تشویق به بی بند و باری در نظر گرفته میشه,مثل اینکه میگن به متکدی پول ندین و کمکها رو از راه های قانونی انجام بدین
و ما هم دعوت شده بودیم اونجا
قرار بود هرچی بی خانمان میبینیم غذا بدیم
من "سرژ"رو فقط بعنوان یک شمن
تاریخی ارمنی تبار
توی "دث-متال" میشناختم مترجم:نمیشه طور دیگه ای گفت,تعریف میکنه ازش
وقتی شناختمش شاید بشه گفت
مهربان ترین آدمیه که توی دنیای"راک"وجود داره
این"محور عدالت"هستش
من ,تام مورلو هستم
من, سرژ تانکیان هستم
,,,و در یکساعت آینده قراره موسیقی هایی از ژانرهای
,,,مختلف همراه با حقایقی خطرناک رو
براتون پخش کنیم
تام: و اینگونه شد که ما خودمون رو مبارزانی دیدیم
در راه عدالت اجتماعی که از راه موسیقی
میتونستیم حرف بزنیم و دیالوگ برقرار کنیم
سرژ: رسانه جذب ما شدند,بخاطر پیام سیاسی که داشتیم
و خیلی هم خوب,,,بنظرم مشکلی نداره
اما یکی از واکنش هایی که من میگرفتم
مخصوصا از بچه های دیگه
,,,اینکه اونها فقط در مورد یکی دوتا از ترانه های ما
حرف میزدن,اونم از بین دوازده تا
,,,باید گروهی مثل "سیستم" باشه تا حرف ها
بگوش همه رسوند,و کارشون هم خوبه
اگه اونها نباشند, دیگه کسی نیست که اینکار رو بکنه
نمیخواستیم خودمونو توی قالب یک گروه
فقط سیاسی محدود کنیم
همینطور نمیخواستیم که سیاست
مهمتر از موسیقی بشه برامون
در موردش حرف زدیم و گفتیم بیاین یکاری نکنیم
که هر شب تماشاگرا دچار چندگانگی بشن
اینجا"محور عدالت" رو داریم
کمیته کمک به , دارفور
هر کدوم غرفه خودشون رو دارن
تا اطلاعات حیاتی و مهم رو در مورد اون بهتون بدن
برای کسانی که فقط برای "راک"نیومدن
,,,جان: اما اگر "سرژ" رو بشناسین,آدم
کمابیش یکدنده ایه
اگه فکر کنه درست میگه,اگه کل دنیا خلافشو بگن
توی ذهنش چیزی عوض نمیشه,و همینه که هست
سرژ: چیزی که گروه همیشه هم اعتقاد بودیم در موردش
دنبال کردن به رسمیت شناخته شدن نسل کشی ارامنه" هستش"
چون همه اجداد ما از بازماندگان "نسل کشی"هستند
امشب تنها 90امین سالگرد "نسل کشی" ارامنه
نیست
بلکه زمان درهم شکستن دیوار دورویی و تزویر
در تمام دنیا برای نسلکشی های شناخته شده
و نشده است
قبول شده یا نشده
,,,وقتشه که دولت "ترکیه"تقاص
جرائم لعنتی خودشو بپردازه
♪ تحریق ♪
برای تلویزیون بریتانیا داشتم مستند درست میکردم
که یکی از همکارانم گفت
هی,,این گروه "ارمنی" رو میشناسی ؟ "کارلا-گاراپتیان,گارگردان
System of a Down?"
,,,گفتم البته, اما من درحال
کار روی مستند در مورد سیاست حقوق بشر هستم
چرا همچین چیزی باید برام جالب باشه ؟
♪ نسل کشی یک نژاد کامل ♪
♪ تمام غرورمون رو از بین برد ♪
♪ نسل کشی یک نژاد کامل ♪
♪همه رو برد ببین چطور همشون فرو میریزن) ♪
در 2004 جنبشی در کنگره راه افتاد
به رسمیت شناختن نسل کشی
موافقان بگویند آری- آری-
مخالفان خیر- خیر-
,,,ما با مانع سختی روبرو بودیم
در کمیته در طی نیم دهه گذشته
در این مدت نتونستیم پیروز بشیم
اما الان فقط جناح مخالف روبرمونه "آدام-شف,نماینده مجلس"
,,,درخواست به رای گذاشتن لایحه در صحن علنی
توسط جناح مخالف دریافت شده
نامه ای هم به وزارت کشور فرستاده شده
پس باید بجنگیم تا بتونیم انجامش بدیم
الو ؟
یادمه یکبار برای اجرای برنامه رفته بودیم شیکاگو
فهمیدیم خونه "دنیس-هسترت"توی همون شهره
که اون زمان سخنگوی مجلس بود
"متوجه شدیم دست آقای "هسترت" هستش"
"بعنوان سخنگوی مجلس"
"باید اجازه به رای گذاشته شدن در صحن علنی مجلس"
"رو ایشون صادر کنن"
,,,و کلی شایعه اطراف این فرد بود که از منابع
مختلف "ترکیه ای" حق السکوت دریافت میکنه
"بله ما همینجوری تصمیم گرفتیم پروسه رو سرعت بدیم"
ها,,,ها,,,ها
هی,,,سعی کن داغ نکنی
سرژ
نمیتوانید حقیقت را نادیده بگیرید
الان به رسمیت بشناسید
,,,مردم همینطوری بیشتر به سمت عقاید سیاسی
گروه جذب میشدند
و توجه میکنن بهش
اما برای ما, یک موضوع شخصیه
حالتون چطوره؟- -خوبم,خوبه که میبینمتون
من "سرژ"هستم, حالتون چطوره؟- -خوب
من,,,من از گروهی بنام "سیستم-آو-ا-داون"هستم
از کجا؟- -از گروهی بنام"سیستم-آو-ا-داون"
اوه,بله,درسته- -بله
بله,درسته,خیلی هم خوب-
اومدیم به دفتر شما,تا نامه ای تقدیمتون کنیم
اوخ, عالی
بله
شما دریافتش کردید ؟
خیر,,هنوز نگاهش نکردم-
,,,چون من اخیرا-
مطمئنم سرتون خیلی شلوغه- یکی از همین روزها, بله-
نگاه میکنم,معمولا عصرها به این موضوعات رسیدگی میکنم-
خب,اومدیم اینجا چند نفر از نماینده های مجلس رو ببینیم
سناتورها,,در مورد حل کردن مشکل "نسل کشی ارامنه" صحبت کنیم
اوکی
و اهمیت تصویب شدنش,میدونید؟
,,,با توجه به تاریج جامعه ارمنی تبار
,,,و اهمیت اون برای ما و مواجهه نهایی با حقیقتی تاریخی
خیلی به ما کمک میکنه,توی حل مشکلمون با "ترکیه"
همه خیلی خوب برخورد کردند
خیلی خوب میشه
میدونیم که این موضوع در دستان شماست
نامه ات رو نگاه میکنم-
خیلی ممنون- ممنون-
قبل اینکه "سیستم-آو-ا-داون"وارد صحنه بشه
,,,هنرمندانی بودند که"ارمنی"بودند اما
این مسئله را بعنوان شاخصه خود معرفی نمیکردند
مثل"شر" بعنوان نمونه
ناگهان این بچه ها رو میبینی
که هوی متال میزنن و تاثیر بسزایی میزارن
فکر میکنم ارمنیان خارج نشین همیشه آرزو داشتن
که کسی باشه تا از بهره شهرتش استفاده کنه
تا در سیاست تغییر ایجاد بکنه
تور گذاشتن همیشه باحاله
رفتن از شهری به شهر دیگر دیدن آدمهای مختلف
گروه "سیستم" استادیوم ها رو پر کرده
و جایزه هارو جارو میکنه
System of a Down!
و دنیا رو تغییر میدهد
کمی در مورد پدر بزرگت بگو
پدربزرگ تو بطور معجزه آسایی از نسل کشی نجات یافت
,,,فقط در طی امسال , کانادا
,,,روسیه-آرژانتین و یک دوجین کشور دیگر نسل کشی
ارمنیان, را به رسمیت شناخته اند
,,,نسل کشی ارمنیان در حال حاضر هم
توسط خیلی از کشورها به رسمیت شناخته شده
و درنهایت آمریکا هم اینکار رو میکنه
وقتی زمان زیادی اینکار را انجام میدی
دیگه جزوی از تو میشه,میدونی؟
"کلاستروفوبیا" مترجم:ترس از فضاهای تنگ
ندیدن باغ ابدی در بهترین حالت میتونه ویرانگر باشه
مترجم:احتمالا منظور نداشتن امید برای درست"بهتر"شدن وضع دنیا
"آنچه مرا در نهایت گنگی فاجعه بار قرار میدهد"
"اینست که آنهایی که نزدیکترین هستند و جرعه ای باهم"
"از چشمه هماهنگی نوشیده ایم"
"تا زمانی که راهی باشد"
کل قضیه گروه با همدیگه میمونه
و ادامه چیزی سنتی مثل این
بنظرم بیشتر دلیل تبلیغاتی داره
و بنظرم هیچ چیزی در زندگی,مخصوصا هنر
نباید در چنین قالبی قرار بگیره
متوجه میشین؟
"به شخصه فکر نمیکنم یک گروه باید تا ابد کنار هم بمونن"وجود داشته باشد
اگه بخوام روراست باشم
بعد از این مصاحبه ,از گروه خارج میشم
طوری که "دارن"همیشه این گروه رو میدید
و شاید بقیه گروه
این بود که هر کدام از ما نقشی داره مثل یک تیم ورزشی
قبلا هم اینگونه تعریف شده
,,,و هر کدوم باید بهترین سعیشو بکنه و هرچی داره
بیاره وسط تا گل بزنیم"امتیاز بگیریم" مثل تیم
اگه بخوایم از روی ورزش
مثال بزنیم
و این مشکلی نداره ,اگر طرز فکرت همین باشه
و نکاتی از اون هم درسته و حقیقت داره
,,,اما دیدگاه من از هنرمند همیشه
,,,چیزی بیشتر از یک نوازنده گیتار یا مثل این بوده
یا اینکه من فقط باید شعر بنویسم,متوجهی؟
وقتی بعنوان یک هنرمند رشد میکنی موارد بیشتری برای ارائه پدیدار میشه
برای من اینگونه حسی داشته
احساس خفگی هنرمندانه داشتم مترجم:محدود شده
"از دست دادن معما گونه بصیرت و همراهی عواقب متعدد آن"
"سبب حبس هستی و موجودیت ما میشود"
به بقیه گروه گفتم:ببینین,بعد از آلبوم بعدی
"که شد دوتا آلبوم"مزمرایز"و"هیپنوتایز
میخوام یک وقفه ای بگیرم و کار خودمو بکنم
"اعلامیه ای که موجی از شوک راه انداخته"
"در دنیای راک"
با دو آلبوم شماره یک و جایزه "گرمی" فقط در امسال
سیستم-آو-ا-داون"صحنه را ترک میکنند"
,,,از تولید کننده صدای باران تا
"آکوردیون چینی بچه گانه"کوچک
کار کردن روی اولین آلبوم تکی خودم
بنام"مرگ را انتخاب کن" خیلی لذت بخشه چون کل پروسه,طور دیگه ایه
"ام,,"کالیمبا
دارم "راک"میسازم بدون گروه راک
صدای خوبی نداره بدون ترکیب شدن
یه پدال میخواد
یخورده ادوات دیگه
اونوقت صداش عالی میشه
برای آهنگسازی خیلی بدرد میخوره
الان تمام بخش ها را خودم مینویسم
ریتمیک ترانه رو مینویسم
درام,,,بیس
این قسمت پیانو هستش
با همین شروع کردم,فقط پیانو
بیشتر ترانه ها به روی گیتار آکوستیک
"یا پیانو نوشته شده اند,همراه ووکال"صدای خواننده
با این شروع میکنم
بعد میسازم میام بالا مترجم:تکمیل میکنم
الان "ووکال"رو میارم
بعد از کامل شدن
موزیسین هایی رو میارم برای جاهایی
که خودم نواختم,جایگزین بشن
♪ وقتت را امروز بر سر تابوت ها تلف نکن♪
نیرو بخشه
رهایی بخشه
یادمه یکدفعه در جایی از آهنگ
تنهایی توی استودیو گوش کردم,
میدویدم اینطرف اونطرف
فاز گرفته بودم,احتمالا وقتی یکی ببینه
خیلی مسخره بنظر میاد
دیوونگیه
اما همین موقع بود که فهمیدم موسیقی ارتباط برقرار میکنه
و "راک" مکانیزم منحصر به فردی برای رسوندن طغیان و سرکشیه
♪ نمیبینی بدن های آنها در حال سوختن است؟? ♪
♪ بشدت حزن انگیز ♪
♪مردن از انتظار ♪
♪ خفگی از مسمومیت ♪
♪ نمیبینی بدن های آنها در حال سوختن است؟? ♪
♪ بشدت حزن انگیز ♪
,,,ترانه "دیوارهای تهی" حقیقتش
توی رادیوها خیلی پخش میشد و کلیپ خیلی خوبی هم ازش درست کردیم
بازنمایشی از 9/11 با بچه ها و همچنین زندان ابوغریب توش بود
,,,و بعدش پیشنهای شد برای اجرا
همراه ارکستر,خیلی جالب بود
با خودم گفتم"میتونه واقعا جالب توجه باشه
تونستم آلبوم"مرگ را انتخاب کن" رو تنظیم مجدد کنم
و یک ورژن سمفونی ازش خلق کنم
"و تبدیل شد به"سمفونی مرگ را انتخاب کن
♪ میخواهم در پشت این دیوارهای تهی رها شوم ♪
فرد اصلی گروه"سیستم"سرژ تانکیان
و استودیو"سرجیکال-رکوردز"خودش خوب داره جلو میره
برای سال آینده"سرژ"و استودیو او چندین پروژه رو برای انتشار در دست دارن
قراردادی با گروه خیلی خوب "فیر-تو-میدلند"
در تگزاس منعقد کردیم
سرژ میگه سالی 5 آلبوم منتشر میکنه
و با گروه هایی که الهام بخش هستند قرارداد میبنده
چند تا کمپانی ضبط هم بودند که علاقه نشون دادن
آتلانتیک رکوردز,یکی از اونها بود
که یک ملاقات غیر منتظره ای کرد
نایب رئیس کمپانی
رییس قبلی,"احمت-اردوغان"که از قضا ترکیه ای بود
نشستیم و گفتگوی خیلی خوبی در مورد موسیقی داشتیم
و چقدر قدردان این هستم که با گروه های مختلف قرارداد امضا کرده مترجم:ساپورت کرده گروه های مستعد رو
,,,مثل"زپلین" و "ری" و
همه این حرفها
,,,توی راه برگشت به خانه, یک چیزی داشت
داخلم اشاره میکرد و حس میکردم یجای کار درست نیست
میخواستم ببینم چیه,اسمش رو تایپ کردم
احمت اردوغان,و کلمه نسل کشی رو پشتش قرار دادم
و گوگلش کردم, و فهمیدم چقدر هزینه پرداخت میکنه
برای سایت ها و سیاسیون مختلف تا در کنگره
نسل کشی ارمنیان را به رسمیت نشناسند
همینطور هزینه کرسی هایی در دانشگاه های مختلف
برای علما یا مثلا عالمان پرداخت کرده بود
که کارشون انکار "نسل کشی ارامنه"بود
و این مسئله مشکل بزرگی بود
شخصا برای من و در نهایت برای گروه
و آنها,,میدونی ؟ در اون زمان
از یک منبع بسیار قابل اطمینان خبر اومد که احتمالا
سازمان اطلاعات ترکیه,در پی ترور من هستن
"بخاطر فعالیت های من علیه"دنیس هاسترت
هنر میتونه خیلی خطرناک باشه,به همین دلیل ستمگران
و جوامع تحت امرشون دوست دارن هنرمندان را تحت سیطره در بیارن
,,,مواقع بسیاری در زندگی هستند که
,,,مشکلی سیاسی یا اجتماعی با کاری که میکنی
تلاقی پیدا میکنند
و به نحوی اعتقادات و آرمانهای تو رو
به چالش میکشند
در آخر با "احمت اردوغان" همکاری نکردیم
,,,میخواستم در مورد آخرین اوضاع و احوال شرایط
پذیرش "نسل کشی ارامنه" در آمریکا با شما صحبت کنم
هم سنا هم مجلس لایحه جدیدی تدوین کردند "آرا-خاچاطوریان,ویرایشگر قسمت انگلیسیی روزنامه آسبارز"
مسئله فقط پذیرش آمریکا نیست
بلکه مسئله جلوگیری از
نسل کشی در کل هستش
میخواهم همه دست راست خودشونو به نشانه اعتراض بلند کنند
و همگی بگویند
بعنوان رئیس جمهور "نسل کشی ارامنه" را به رسمیت میشناسم
,,,باراک اوباما به صف طولانی از رییس جمهوران پیوست
که قولی که در کمپین تبلیغاتی خود مبنی بر
به رسمیت شناختن"نسل کشی ارامنه" را عملی نکرد
,,,شبکه های اجتماعی دسترسی مستقیم
با طرفداران را برای هنرمندان فراهم کردند
که قبلا وجود نداشت
این یکی از موارد مثبت اون برای من هستش
همچنین بعنوان یک فعال در زمینه های دیگر
به من اجازه ابراز عقاید داد
خیلی چیزها هست که باید در مورد دانش آموزان"شیلیایی"بدونیم
,,,اعتراضات اینجا در,سان دیگو"
امیدوارم تسخیر وال استریت
تبدیل به جنبشی سیاسی بشود
از جنبش عدم تسلیحات هسته ای/i>
تا سال2030حمایت میکنم
دیدن تاثیری که میتونم بزارم خیلی هیجان آور بود
در سرتاسر دنیا
امیدوارم نزدیکی اوباما با اردوغان ریاکار نخست وزیر ترکیه
البته این قضیه روی دیگری هم دارد
"زمان زیادی گذشت و گروه "سیستم
,,,هیچ آلبوم جدیدی نداد,این مسئله سبب
نارضایتی زیادی بین طرفداران شد
"این انرژی رو روی آلبوم جدید بزار"
سعی کن در 15سال آینده یک آلبوم بدید بیرون از صمیم قلب,کل جامعه موسیقی متال
عاشق اینم که آقا خودشو نماینده کل جامعه متال میدونه
یا خانم
سرژ,بچسب به همون موسیقی و هنر,وقتی جامعه هنری آمریکا درمورد سیاست نظر میدن,میفهمیم که تو چه دردسری افتادیم
نمیخواهم این خط رو رد کنم که :من همه چی میدونم
میدونی؟
,,هر حرفی که میزنم بر اساس بی عدالتی
که یکجا رخ داده,و میخواهم که اصلاح بشه
اینکه حق با منه یا نه
یک مسئله دیگست
اما من باید اینکارو انجام بدم
این,,,این,,,این,,,حقیقته
باید بیاد بیرون
در مورد عدالت هم همینه
,,,حس میکنم نابرابری که در آب و هوا
,,,و تغییرات گرمایش جهانی میبینیم,همینطور در
مسئله انسانی هم شاهد این نابرابری و تغییر هستیم
توی جنگها,استثمار مردم و این موارد
باید به هر طریق ممکن راهمون را عوض کنیم تا دووم بیاریم
هم در دنیای روحی و روانی
هم دنیای فیزیکی
اینها همه آینه یکدیگر هستند
♪ "Harakiri" by Serj Tankian ♪
ریگان: ما با خطرناک ترین دشمنمون در جنگ هستیم
که در طول تاریخ بشر وجود داشته
سرژ:با آلبوم"هاراکیری" کلا به یک
مشکل سیاسی جدید پرداختم
ریگان:و جایی برای فرار نیست
زمین آخرین سنگر ماست
سرژ:از طمع شرکتهای عظیم تا تغییر آب و هوا
♪ ما پرندگان صبحیم ♪
♪ تصمیم بر پرواز بر علیه فلک داریم ♪
♪ در رویاهایمان ♪
اما صدای عدالت همیشه باید در حال رشد باشه
بنابراین,شروع به تجربه کردن , کردم
"اورکا"رو انجام دادم,که اولین سمفونی من بود"
جز مسیح است"بعنوان کار "جز"انجام دادم"
با یکسری موزیسین واقعا عالی
یک اجرای موزیکال انجام دادم بنام پرومیتیئوس باوند
و همچنین برای اولین بار شروع به نقاشی کردم
همه نقاشی های من تم موسیقیایی دارند
مثل فیلم
برای مثال,اولین کاری که انجام دادم
توی قسمت اولش میتونی موسیقی اون رو بخوانی
و نوای پیانو هستش
,,,و همیشه فکر کردم مثل فیلم چطور میشه
کسی قسمتهایی از یک نقاشی رو بکشه
بنابراین شروع کردم به وارد کردن"اسپیکر"در آثارم
که همراه نقاشی مینوازند
اینجا دوتا اسپیکر در کناره ها داریم
بصورت استریو
,,,انقدر در این دنیا غرق شدم که جلوه جدیدی
از ابراز هنری خودم پیدا کردم
انجام همه این کارها,و احساس اعتماد به نفس
بعنوان ترانه نویس
و آهنگساز
نگاهی که به "سیستم" داشتم رو نسبت به قبلا تغییر داد
تا جایی که وقتی فرصتی برای گفتگو در مورد تور کنسرت
بوجود آمد,با آغوش باز پذیرای اون بودم
گفتم اوکی!من همه اینکارها رو کردم
و همچنان ادامه هم میدم
اما اگه میخواین بریم با هم بنوازیم و موسیقی کار کنیم
بنظرم حتی خیلی هم خوش میگذره
سلام
گفتم یه سلامی بکنم
سلام
همه چیزو ضبط کردم
یه دوربین وصل کردم به سر خودم
"الان با علم روز کورت کردم"
از این عینک های جاسوسی میزدم
چطوری مرد؟ سلام,چطوری
همه چی ردیفه؟- خوشحالم دوباره میبینمت-
فکر کنم دلیل اینکه میخواستم همه چیز رو ضبط کنم
میخواستم اعتماد به نفس خودم رو بازیابی کنم
برگشتن به کمپ"سیستم"هنوز برام جا نیافتاده بود
و ترسهایی داشتم
تو لعنتیه لعنتی
زده به سرت
فکر کنم داشتن دوربین بین همه چیز
دیدگاهی که نیاز داشتم رو به من میداد مترجم:بنظر منظور اینه که خودشو مثلا از طریق دوربین دیدن استرس رو کمتر میکرده
تا با اعتماد به نفس بیشتر و کمتر احساساتی شدن
با گذشته همچنین با گروه ارتباط برقرار کنم
برنامه عالی بود
خیلی برنامه خفنی بود,حال داد
دوست دخترم"انج"در طی تور باهام بود
وایسا,,,وایسا
خیلی خب,,,ردیفه
و "جورج"منیجر من
سعی کردم دو ساعت دیرتر بیام تو
من یکساعت دیر کردم
خیلی ناامید شدم ازت
خیلی بهمون خوش میگذشت
منظره"اردن"رو ببینید
همینطور از خانوادم فیلم گرفتم, زمانی که به لبنان برگشتیم
سالها قبل پدربزرگ من بعنوان یتیم اینجا بوده
از یتیم خانه ای که پدربزگم بعد از نسل کشی
به اونجا آمده بود بازدید کردیم
به خانه ای رفتیم که قبل از آمدن به لس آنجلس
اونجا زندگی میکردیم
شما اینجا بدنیا اومدین؟- بله-
حتی همراه پدرم اونجا کنسرت اجرا کردیم
و ترانه ای خوندیم,که مدتها قبل به من یاد داده بود
موطن ارمنیان در سال 1915 بواسطه نسل کشی
از بین رفت
اما قسمت کوچکی از ارمنستان در حقیقت دوام آورد
بعد از دوسال استقلال,تبدیل شد به بخشی از
اتحاد جماهیر شوروی,تا اینکه نهایتا در سال 1991 استقلال خودشو بازیافت
در سال2005من اومدم ارمنستان,اون زمان توجه
من به سیاست بیشتر شده بود
هرچه بیشتر ارمنستان را میدیدم
بیشتر متوجه بی عدالتی حاکم میشدم
عدالتی که توسط عده کمی قصب شده بود
عده ای قلیل و بسیار فاسد از سیستم الیگارشی سابق
که حس میشد هر کاری میخوان میتونند بکنن
و بدون مجازات خلاص بشن
کاهش جمعیت در حال وقوع بود
مردم کشور را ترک میکردند و بنوعی
حسی که داشتن را نشان میدادند
چون شغلی پیدا نمیشد
عدالتی در مراجع قضایی حاکم نبود
,,,قادر نبودند تا امکانات و موارد مناسب زندگی
برای خانواده و فرزندانشون مهیا کنند
در خارج از ارمنستان ,این مسئله تابو بود
بخاطر اینکه ارمنیان خارج نشین
نمیخواستن واقعا از بی عدالتی داخل ارمنستان صحبت کنند
,,,وقتی میری کنگره برای به رسمیت شناختن نسل کشی
برات بده که همزمان اذعان کنی چه بی عدالتی در ارمنستان وجود داره
چه بلبشوییه توی کشور خودت
که نیاز به درست شدن داره
اول مارس2008 تصویری پاک نشدنی در تاریخ مدرن ارمنستان هست
چون تظاهرات منتهی به 10 کشته در نهایت شد
تظاهرات در انتخاب"سرژ-سرگیسیان"بعنوان رییس جمهور
"در ارمنستان حداقل 9کشته در درگیری بین معترضان"
"به انتخابات و پلیس بوجود آمده"
,,,"رییس جمهور سابق"رابرت-کوچاریان""
ملت داشتن کشته میشدن تا صداشون شنیده بشه
"تظاهر کننده گان دولت را متهم به تقلب",,,
"در انتخابات ریاست جمهوری ماه گذشته میکنند"
و من واقعا از ته قلب دلشکسته بودم
که ارمنستان دچار این بی عدالتی هستش
میدونی؟یک جورایی میافته به جان آدم
,,,اینکه عموم مردم و سرنوشت اونها
دست یک عده معدود و مفسد افتاده
بخاطر همین ,نامه ای عمومی نوشتم
رییس جمهور عزیز,تبریک بابت پیروزی,البته که معنی پیروزی در دموکراسی,یعنی کسب حداکثر آرا
که از لحاظ علمی غیرممکن بنظر می آید که شما واقعا اکثریت آرای مردم را برده باشید
بعد از نوشتن این نامه خطاب به رییس جمهور
اصلا انتظار جواب نداشتم در واقعیت
اما اون جواب داد,بصورت عمومی
با نامه نوشته خودش
صدای رسای ارمنیان"سرژ"باور کن این تمام آن چیزی است که میخواهم بگویم
سلام و احترام مرا به پدرت برسان,و بگذار که پیام پر غرور"لک لک بهاری"مانع از انتخاب راه نادرست توسط ما "باشد,"صلح
سال2015 یکصدمین سالگرد نسل کشی ارمنیان بود
"پنجشنبه,پارلمان آلمان نسل کشی ارمنیان"
"و مرگ1,5میلیون ارمنی را به رسمیت شناخت"
آلمان رسما نسل کشی را به رسمیت شناخت
واتیکان رسما نسل کشی را پذیرفت
"انکار شیطان مثل خونریزی از زخمی هست که باز میگذارید"
اولین باری هم بود که "سیستم"در ارمنستان اجرا میکرد
اونجا بودم و طرفم دولت فاسدی بود
سرشار از بی عدالتی
که علیه اون تبلیغات میکردم
هنوز اما همچنان
کل زندگیم در حال جنگ برای به رسمیت شناخته شدن
نسل کشی ارمنیان علیه بی عدالتی در خارج بودم
دو شب نخوابیدم و داشتم فکر میکردم
چطور با این قضیه مواجه بشم
نیم شب یکدفعه به ذهنم آمد که
میدونی چیه ؟
منه لعنتی موزیسینم ,هنرمندم مثلا
هرچی که لازم باشه از روی صحنه خودم خواهم گفت
از روی صحنه خودمون
حالا هرچی میخواد پیش بیاد
قبل از شروع برنامه و رفتن روی صحنه
با اعضای گروه توی لابی هتل جمع شدیم
"افتخاره برام که با شماها هستم"
"منم همینطور"
همدیگه را بغل کردیم
احساس آرامشی داشتم, که کم پیش میاد
,,,بچه های گروه رو نگاه کردم و
حسی بهم داد مثل اینکه
ما خلق شدیم که اون شب این برنامه رو اجرا کنیم "هدف بودن ما همینه"
حالا باید 20دقیقه دیگه صبر کنیم
کجا هستن پس ؟
شاوو:از روز اول ما در مورد ارمنی بودن و ارمنستان خوندیم
کل و اصل قضیه,میدونی؟
یک نفر,,,دو نفر
سه نفر,,,چهار نفر
کل ملت میشنیدند
انجا,,اونجا مثلا,,میدونی؟پسرهای جوون
اینا سربازن
ما سربازیم,,با صدایی برای حرف زدن
جان:زمان تکان دهنده ای بود,تمام دراما و کدورت های
بیست سال گذشته رفت پی کارش
و الان چهار تا آدم بودن که میرفتن روی صحنه
تا برای مردم خودشون اجرا کنند
برنامه عالی را اجرا کردیم
باران میامد,واقعا دراماتیک بود
جمعیت بشدت به هیجان اومد
و من شروع به صحبت کردم
سرم حقیقت زد بالا
,,,در طی چند روز گذشته
نتونستم خوب بخوابم
فکر و ذکرم نیا و جدم بودند
,,,پدربزرگ من
پنج ساله بود که مردن پدرش را دید
از گرسنگی بیناییش رو از دست داده بود
و من از دورویی "اوباما"حرف زدم
اینکه زمان سناتور بودن قول پذیرش رسمیت نسل کشی ارامنه را داد
اما وقتی رییس جمهور شد بدلیل فشارهای"ترکیه"
زیر حرفش زد
,,,این حقیقت که آمریکا لغت دیگری را بجای چیزی
که ما میدانیم نسل کشی است انتخاب میکند
واقعا افتضاحه
برای آمریکاییها افتضاحه
بعدش در مورد دولت ارمنستان حرف زدم
سرژ: ارمنستان ! ما راه درازی رو اومدیم (خیلی سختی کشیدیم)
ولی هنوز کلی کار لعنتی داریم تا انجام بدیم
,,,این وظیفه جمهوری ارمنستان هستش
تا حقوق مدنی لایق جامعه رو بیاره
و از شر این بی عدالتی سازماندهی شده خلاص بشه
و جلوی این کاهش جمعیت در حال وقوع را بگیرد
,,,نمیدونستم چقدر طول میکشه تا
بخت و اقبال چرخشی هم سمت ما بکنه
ولی میدونستم که توی راهه
در2017انتخابات مجلس بود
اینو به عنوان آخرین امید ارمنستان دیدم,برای برگشت
از الیگارشی موجود به سمت دموکراسی
آروم باش مرد
آرام
درست میشه
تا وقتی که رای بدی,مشکلی نیست
تا وقتی که رای بدی
من و تعدادی از دوستان هنرمند
ائتلافی تشکیل دادیم تحت عنوان
"عدالت در ارمنستان"
جوان ها,خواهشا رای بدهید
انتخابات را تحریم نکنید,چون تنها شانس شماست
برای اینکه صدای شما شنیده بشود
,,,صرف نظر از فساد,صرف نظر از
محدودیت ها
,,,چند نفر درون دولت ما را متهم کردند
به اینکه جاسوس کشورهای خارجی هستیم و اینکه توی میهن فرهنگی خودت
بهت انگ جاسوس بزنن
همه ما را خیلی عصبانی کرده بود
♪هیچ اهمیتی به اف-بی-آی نمیدم♪
♪هیچ اهمیتی به سی-آی-ای نمیدم♪
♪هیچ اهمیتی به کی-جی-بی نمیدم♪
♪هیچ اهمیتی به اف-اس-بی نمیدم♪
مترجم:محترمانه نوشتم,وگرنه حتما خودتون میفهمین چی میگه
کلی نامه نوشتیم برای ناظران انتخاباتی
تا بیان و شاهد عینی انتخابات در ارمنستان باشند
توقع دخالت در انتخابات دارین؟
مطمئنم هیچ دخالتی امروز اینجا صورت نمیگیره
حتی اگه کسی قصد داشته باشه, ما از قبل آماده هستیم
سرژ:حداقل به 12 حوزه انتخابی رفتم
در کل کشور
یکسری افراد دارن روی ماشین چیز میز مینویسن
اما خیلی زود متوجه شدیم آرا از قبل خریداری و دستکاری شده
یکنفر را داریم که آمار آرای دریافتی رو داره
میشینه پشت غرفه رای دهی
درست جلوی چشم ناظران انتخاباتی
جلوی چشم ناظران از اروپا
مثلا قراره رای دادن پنهانی باشه
جلوی چشم همه ما که نظارت میکردیم
میدونیم که دخالت و رشوه انجام داده شده
انقدرمایوس شده بودم که حتی به مصاحبه
مطبوعاتی بعد از انتخابات هم نتونستم برم
حزب حامی رییس جمهور"سرژ سرگیسیان"بسیار
جلوتر از احزاب رقیب در انتخابات پارلمانی ارمنستان
این اولین انتخابات تحت قوانین جدید انتخاباتی است
که منتقدان میگویند تلاشی برای طولانی تر کردن
سکانداری سیاسی توسط او میباشد
و با وجود تعداد زیادی گزارش تخلفات انتخاباتی
حزب جمهوری خواه اکثریت مطلق را برد
و بنظر میرسید آینده ارمنستان با دموکراسی
محقق نمیشود
و من بشدت دپرس شده بودم
قدرت همیشه از چیزهایی ترس داره
که میتونه از دستش خارج بشه,مثل موسیقی یا رقص
هر چیزی که میتونه روح انسان رو به حرکت در بیاره
فکر میکنید موسیقی توانایی تغییر دنیا را دارد ؟
موسیقی بصیرت و دیدگاه قلبی ما رو تغییر میده
مثل,,,مثلا موسیقی حس ما رو نسبت به
مسائل مختلف تغییر میده
حست نسبت به مسائل میتونه روی منطقت هم تاثیر بزاره
"جان:چهارتا بچه ارمنی"
الان توی"سی-ان-ان"نشونمون میدن ,و بخاطر ما آشوب راه افتاده
و وقتی منطق ما در حل پروسه ای دخیل باشه
میتونه دنیا رو تغییر بده
ما سربازیم,,با صدایی برای حرف زدن
"ریک:نقش واقعی هنرمند در جامعه همینه"
"وظیفه ما هستش تا بازخورد بدیم"
اما نیازمند اینه که مردم متوجه بشن
که قدرت دست اونهاست
"چشمها و دهانت را باز کن"
"دستانت را ببند و مشت کن"
"مرگ بر سیستم"
اواخر مارس بود,"انج"گفت:
هی,,چک کردی ببینی توی ارمنستان چه خبره ؟
داشت توی فیس بوک نگاه میکرد
همانطور که قول داده بودم امروز من راهپیمایی خودمو بر علیه سومین دوره ریاست جمهوری سرژ سرگیسیان شروع میکنم
نیکول پاشینیان که از اعضای
حزب مخالف حاکم در مجلس بود
راهپیمایی اعتراضی را شروع کرد
افرادی ملحق میشوند
و این حرکت اعتراضی کوچک
راه میرویم,,,و,,,راه میرویم
و همانطور که چشمانمان مینگرد
خورشید امید درخشان میتابد
قدم بردار,"سرژ" را برکنار کن
در طی14روز ما 212 کیلومتر راه رفتیم
چیزی که در این مورد بی همتا بود,اخلاقیات بود
اگر کسی به هر دلیلی از خشونت استفاده کند,
گفتن اعتراضی کاملا صلح آمیز خواهند داشت
دیگر از جنبش ما نیست
فقط راه رو ببندید,هرجا پلیس آمد متفرق بشید
تا نتوانند کسی را بازداشت کنند
تنها طوری که میشه تعریف کرد,یک نافرمانی اجتماعی بود
حمله دانش آموزی,,,حمله دانش آموزی
پلیس میومد میگفت:باید اینجا رو خالی کنید
میرفتن به پیاده رو
پلیس که میرفت بر میگشتن
دوباره پلیس بر میگشت, اینا میرفتن
درست مثل "تام و جری" بود
یک جورایی بامزه بود
این یک شیوه نابغه ای بود که به مردم بگی
آنها صاحب اصلی کشور هستند
میخواهم به شما تبریک بگم که تا همینجا آمدید
و یکی از موفق ترین نافرمانی های اجتماعی رو
در تاریخ ارمنستان داشتین
متوجه شدید که بیداری فرهنگی و پیگیری عدالت
از اساسی ترین موارد حقوق بشر هست
میتوانم عشق را در چشمانتان و قلبهایتان ببینم همانطور که در ما بود
زمانی که در 2015 در ارمنستان روی صحنه بودیم
آزاد,,,مستقل,,,ارمنستان
,,,بلاخره دولت ارمنستان متوجه شد راهی نیست
برای متوقف کردن این اعتراضات
نخست باید تشکر کنم
که با درخواست من مبنی بر گفتگو موافقت کردید
فکر کنم سوتفاهمی پیش آمده
سرژ سرگیسیان,رییس جمهور گفت
بیایید در مورد درخواست های شما صحبت کنیم
و "نیکول" گفت:ما فقط یک خواسته داریم
اینجا هستم تا در مورد شرایط استعفای شما صحبت کنیم
-اگر شما درخواست هایی مبنی بر قوانین ندارید به شما اطمینان میدهم,تمام کارهایی که کردیم قانونی بودند-
بدرود- بدرود-
خبرنگاران,آقایان شما میتوانید نتیجه خودتان را از این اتفاق بگیرید
همین موقع من یک سرماخوردگی شدید پیدا کردم
دماغ و دهانم یکی شده بود
تب شدید داشتم
اما وسواس شده بودم,24ساعت تماشا میکردم
و بعد یکدفعه
سرژ تانکیان,زمان آن رسیده بیایید و به مردم خود ملحق بشوید
,,,منو میگی
یا خدا
یک بلیط بگیر و در اسرع وقت سمت "ایروان" پرواز کن
ملت ارمنستان مانند قهرمان از شما استقبال خواهد کرد
بیا به خانه ات,,,بیا به خانه ات
بعد میبینی کشیشها به جنبش پیوستند
سربازها توی خیابان همراه مردم
دست در دست راه میروند
سرژ سرگیسیان از سمت نخست وزیری استعفا داد مترجم:در آخر توضیحی در این مورد مینویسم که چرا هم میگفتن رییس جمهور هم نخست وزیر
و اعلام شد نخست وزیر ارمنستان استعفا داد
اون استعفا داد
سرژ سرگیسیان استعفا داد
جوش و خروشی در خیابان های "ایروان" راه افتاده
ده ها هزار از مردم به پایتخت آمده اند تا جشن بگیرند
استعفای معجزه وار سرژ سرگیسیان
مقابل "داوود" و "جالوت" بود
اعتراضاتی صلح آمیز توانست
قویترین حکومت بعد از اتحاد شوروی را در این کشور سرنگون کند
آقای"تانکیان"چه اتفاقی در ارمنستان رخ داد ؟
یک انقلاب زیبا
آقای"تانکیان"چرا مردم ایستادند,وقتی هیچکس فکر نمیکرد ممکن باشد ؟
سوال جالبیه,چون زمانش فرا رسیده بود
و زمانش که برسد و مردم بایستند هیچ چیز نمیتواند جلوی آن را بگیرد
سرژ!ببین برای شما کیک هم آماده کردند
انقدر مردم زیادی در خیابان ها بودند و تبریک میگفتن
که نمیشد با ماشین رفت
,,,هزاران نفر رو در خیابان میدیدم
با بیشترین خوشی و مسرت در چشمهایشان که در عمرم ندیده بودم
و گرامی میداشتند اون رو
و منو با کنیاک و گاتا سنتی ارمنستان
انگار غیر واقعی بود
خیلی غیر واقعی
نخست وزیری"نیکول پاشینیان" به رای گذاشته میشود
رفتیم چای و دسر بخوریم
اون,,,اون یک انقلاب کامل و عالی رو به سرانجام رسوند
حالا من دارم میپرسم,خب,اون اول چند نفر بودید؟
چطور بود؟
چطوری نقشه میکشیدین ؟
برنامه چی بود ؟
اون هم جواب میداد و میخندید
چون همسرت ارمنستانیه,پس حتما میای اینجا زندگی کنی سرژ: بله اهل شهر "وانازور"هستش
پس باید با خانمت وارد مذاکره بشم
یک جا گفت : میدونی یک چیزی رو ؟
من و همسرم اونجا بودیم
کنسرت سال 2015 توی تماشاگر ها بودیم
گفت:فهمیدم وقتی شما میتونین 50هزار نفر رو جمع کنین
ما هم باید بتونیم 50 هزار نفر رو جمع کنیم
و انقلاب کنیم
گفت:این باعث شد فکر کنم امکانش هست
,,,منم اینجوری
لطفا خیر مقدم بگویید به نخست وزیر ارمنستان نیکول پاشینیان و سرژ تانکیان
دنیا سالها ما را با نسل کشی,,زلزله,, و جنگ میشناخت
اما اینک,با این جنبش شما اعتباری بیشتر به سراسر ملت ما بخشیدید
در مقابل شما تعظیم میکنم,وحامی شما هستم برای ساختن کشوری که آرزوی آن را داریم
من بی کاشانه نیستم فراری و مهاجر نیستم
مقصدی دارم کاشانه ای دارم
,,,انقدر افتخار میکنم که از ملتی میآیم
♪ "Bari Aragil"♪
"لک لک مهربان لک لک بخت و شانس"
خیلی خب
انقدر افتخار میکنم که از ملتی میآیم که انقلابی صلح آمیز
بوجود آورد,که توانست سرنوشت مردم را در دستان خودشان قرار دهد
و این درسی برای دنیا است,که تغییر مثبت
با وجود تمام شرایط و چندگانگی ها و اختلافات میتواند رخ دهد
با وجود تمام افراط گرایی های قومی و نژادی
که سرتاسر دنیا رو فرا گرفته,هنوز امید هست
مجلس با اکثریت بالایی به لایحه نسل کشی رای مثبت داد
,,,کشتار جمعی ارمنیان توسط
ترک های عثمانی اینک نسل کشی شناخته میشود
نانسی پلوسی"همانطور که ناظران زمان ثبت کرده اند
کمپینی برای پاکسازی نژادی صورت گرفت
و بعنوان اعضای کنگره آمریکا
تعهدی اخلاقی داریم تا هیچوقت فراموش نکنیم
لایحه غیر الزام آور با آرای 405 موافق و11مخالف
تصویب شد
♪ "Electric Yerevan" by Serj Tankian ♪
مترجم:بعد از دو دوره ریاست جمهوری,سرژ سرگیسیان بدلیل محدودیت قانونی نمیتوانست دوباره نامزد این پست شود,بنابراین قبل اتمام دوره دوم قانونی
تصویب کرد که از دوره بعد تمام اختیارات اجرایی کشور به نخست وزیر میرسید,و در دوره بعد نخست وزیر شد برای همین دوره سوم او تلقی میشد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال