رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
Proofreading: Colette
Hey, where's Dad?
Sorry, Shin,
Dad's working today as well,
I haven't seen Dad recently,
Dad is doing a very important research project,
Sorry, but we can't see him often,
That's okay! I have you, Mom,
Thank you, Shin,
Okay, you choose dinner for today, Shin,
Yay! In that case,,,
Mom?
Mom,,,
Mom!
Mom!!
[English Pinpoint 2600]
[Revised edition of the successful book] [Used by 80% of the university examinees]
[Cases of "Sudden Death" keep increasing] [Now 100,000 people in a year]
I don't know, but lately it seems something is going on
Like the world is about to end,
There are rumours of a war about to start as well
The world really is about to end, huh?
Maybe,,,
Good morning, Shin,
Kotori,
Did your dad go home?
He didn't come this morning,
It's been three days already,,, Is it like a sweatshop?
Should I talk with my dad?
It's okay,
He doesn't come home, since he likes to work,
Are you okay alone? Don't you want me to come today?
Woah, Kotori-chan!
So aggressive already that early in the morning
Eh?
T,,, That's not what I mean!
We're childhood friends!
Yeah, yeah,,,
Morning!
Just let me know if you need anything,
Okay
Move,
Ah,,,
Those are together a lot recently, no?
Huh, are you interested in Kotori?
Eh, nah,,,
I don't think you stand any chance with Kotori,
I'm not interested!
The Izumi Heavy Industries,,,
Kotori's family must be crazy rich,
Hazama's dad is working there, so their families must be on good terms,
But Hazama doesn't have a mom, right?
Her death was sudden,
Really?
Recently these cases are increasing
What is going on after all?
It has to be a virus,
I prefer the alien interference theory,
Hee?
Sorry for calling you,
So, what is it?
Izumi-san, are you dating someone?
Eh?
I'm not,,,
If so, would like to date with me-
You just said you aren't interested in her,,,
Uhm, but it's a bit,,,
Do you hate me?
It's not that I hate you,
Then, you like me,
Huh? It's not like that,
Well, let's try going out, we can figure out the rest later
Wait!
Huh?
Heh?
Stop it already,
Shin?
Why are you here?
I just happened to hear it,
Leave us alone!
But it doesn't seem like Kotori has any interest in you, Kurase-kun,
Huh!?
Tsk
What are you doing?
Yes, never mind,
How boring,
I won't tell anyone about this!
We should head back too,
Eh?
Ah!
Yeah,
Shin,
Let's go home together!
Thank you for helping me out today,
No problem,
I mean, why did you reject him?
Huh?
He is popular,
He's the captain of the volleyball club,
He's handsome,
And he's kind of smart too,
That's,,, why,,,
I mean, why do you say that?
What do you mean?
The graduation is coming soon,
Well, there's the final exam before that,
Should we just stay like this?
Stay how?
Ah,,,
It's about time,,,
I can't wait forever,
Kotori,
tomorrow,
would you like to go on a date?
Y,,, yes!
Dad,
Shin,
Sorry, I haven't been able to come home recently,
No problem,
Sorry,
I have to go back to work, I don't have much time
Do as you want,,,
Shin,,,
Dad,,,
What are you doing, for real,,,
[JR Shinjuku Station]
Shin,
Kotori?
Sorry, did you wait?
Not at all, I just arrived,
What's wrong?
Please accompany me today!
Then, shall we go?
Yeah!
kimi no inai sekai de, boku ga ikiru to sureba If I had to live in a world without you
sore wa sore wa totemo igokochi ga warui kotodarou It would be so so so uncomfortable
itoshii hito no tamenara, nandemo dekiru tsumori sa If it's for a loved one, you can do anything
tada sore wa kimi ga tonari ni ite kureta- But it's only the "If you were here",,,
-ra, no hanashi dakara, ,,,'s "What if" story after all,
konna uta kimochi ga warui dakedakara These songs just make me feel sick
aa, yoyuu wo motte hito wo Ah, these people who live freely
suki ni nareru hito tte kono yo ni iru no kana Could anyone like them in this world, I wonder
Kotori!
Hm?
I,,,
I think I,,,
Death to Hazama Gunji!
Ah!
Sorry, can you wait a second?
It's from my father,
Hello?
Yeah, I'm with him,
Yeah,
What?
It can't be,,,
Okay, I will tell him,
It's okay,,,
Then, see you later,
What happened?
Shin,,,
Please don't be upset and listen to me,,,
I am Princess Kotoko
Everyone,,,
Keep worshipping me!
Keep loving me!
Never forget the loyalty of your hearts,
That "Sudden Death" again,
He always shut himself in the research lab, no?
Maybe he overworked himself,
His wife also died young, right?
What will happen to that child?
Shin,,,,
Sir,,,
About Genji-kun,,,
that he couldn't go home too often,,,
I'm truly sorry,
No,,,,
My father did it of his own will
Rather, I think it was just a burden for you
That's not true,
His research was supposed to save many people,
Save,,,?
He couldn't save anyone,
Couldn't save Mom,,,
and couldn't even save himself,,,
Let's talk again,
And don't worry about your daily life,
We are ready to send in Miko and Riko
Well done!
Thank you for your cooperation,
We're not worthy of these words,
Well then,
Shall we start?
Let's redo this Japan!
I will change this Japan!
In the middle of the Second World War,
the Japanese Army secretly performed research on matter transfer,
The transfer experiment ended in failure,
As a result, our dimension has been distorted,
The world has split into two,
In these two worlds, individuals are balancing each other out,
Their lives are linked,
If one of them dies, the other dies as well,
Without knowing about the other world,
the two Japan have written their own histories,
The first,
which is already forgetting about the war, this Japan,
And the other one,
where the civil war continues, the Principality of Japan,
In this world,
the disparity is about to reach its limit,
If,,,
the people of this country were to discover our Japan,
it would start a war between the two Japan,
[Career counseling room]
You decide your future here,
Think it over thoroughly,
Thank you for your time,
What were you talking about in the career counseling room?
I decided to not continue my studies and find a job,
Huh? Why?
I have no money,
I will get a job quickly and become independent,
Should I talk with my dad?
No, I don't want to cause any more trouble for him,
Shin, your father wanted you to go to university, no?
Doesn't matter anymore,
I don't want to be like him,
I didn't know him well, but he had great research, didn't he?
But he died without publishing anything,
Don't talk like this,,,
See you,
Hey!
About your studies,,,
we really should talk about it with my dad,,,
No,
See you,
Let me help, idiot,
[8 new victims of the street killings]
It's near,,,
Found you,
Who,,,
are you?
I'm Jin,
I will protect you,
Ouch,,,
Let's run!
Hey!
Just keep running,
Woah, what's that?
Eh?
Is that a car crash?
We better call the police,
What is that?
Heh?
I have found you,
Who,,, are you?
My name is Miko,
Miko will protect you,
[No entry without permission]
You,,,
Your,,,
Your face,,,
Same as yours,
Indeed surprising,
I am you,
Huh?
I came from another world, from a relative world,
Another world?
I'm Miko from the Principality of Japan,
created by Princess Kotoko to carry out her plan,
an intelligent remote humanoid weapon, the Matic,
Heh,,,
That really is great,,,
By the way, is it really this way?
We've been walking for a while,
I suspect that our enemy is near the person Kotori-sama knows as Shin,
Uhm, you don't need to use "-sama",
Understood, Kotori,
No honorifics!?
Whatever,,,
Is Shin alright?
I've been listening to you for a while
It seems like you are worried about that person named Shin,
Huh?
Yes,
I'm worried about him,,,
What kind of person that "Shin" is for you, Kotori?
What kind of,,,
I mean, we are just childhood friends,
When Shin's mom died, he was really depressed and didn't talk to anyone,
Since then, I feel like I have to stay with him,
Shin is a little unusual,
He doesn't have many friends,
he would be kind of hopeless without me,,,
Ah, but he also has good sides!
He was always smart and didn't hesitate to act,
I mean these are kind of cool-
I understand,
Do you understand what?
I see,
Wait!
Your life is 'linked' to mine,
If you die, I will die too,
If I die, you die as well,
What is that?
This is the law of the two worlds,
The sudden death of your parents
is because of this law,
If your life is taken away in an unnatural way,
you are forced to die in the other world too,
Forced?
My parents were killed by Princess Kotoko,
What,,, do you mean?
The technology to transfer between the two worlds, and the remote humanoid weapon,,,
were originally invented by my parents,
To steal that technology,,,
they killed my mother,
And then, they killed my father,
I came here to kill Princess Kotoko in this 'relative world'
To kill her,,,
Sorry, I can't follow,
I'm going home,
Hey!
Wait!
It's dangerous to go out now,
Is he really at such a place?
He should be,
By the way, you said "enemy" a while ago, right?
Don't tell me he was taken away by bad people?
That's right,
Speaking of which, it's bad,
What are you doing, Shin,,,
Maybe it would be the best to call the police,
What are you doing?
Opened it,
Huh? Are we going in?
Then, let's go!
W-wait, it's dangerous,,,
Ah, really!?
They are here,
Heey,,,
Why did that girl leave me behind,,,
It's already dark here,,,
Ah, there you are,
Heey!
It's dangerous here, don't leave me alone,,,
Huh? Miko-chan?
Don't come-
Miko?
No,,,
That girl,,,
This world's Princess,,,
why is she here?
Don't tell me,,, is she her 'Fixer'?
If so, she's too weak,
So, if I keep doing it-
What are you talking about?
It's possible!
This world's Princess should know nothing about it,
If so, I can win!
Hey you,,,
Kotori?
I'll kill her!
I'll kill the Princess!
That Princess,,,
is Kotori?
What's that!?
It can't be!
No!
Please stop!
Someone, help me!
Hey!
Fuck!
No, no, no!
Miko-cha,,,?
Shin,,,
Kotori!
Where am I?
Miko-chan?
Is that so,,,
We are,,,
I will protect Shin,
Kotori!
How,,,
Shin!
Kotori!
Did you do a 'fix'?
No!
Shin, are you okay!?
Yes,
Let's escape!
Hey- wa- Ah!
Shin, hurry up!
Why,,, didn't you kill me,,,?
Even if they call me Princess in another world,,,
I still don't quite understand,
Suddenly someone is aiming to take my life away,,,
it seems unreal,
But, Miko-chan is protecting us,,, So I guess it's fine,,,
Ah, she will be staying with me for the time being,
Maybe I can sneak her into my room secretly,
My parents are a bit dull,
Hey,
don't you also want to come to my house today, Shin?
Now it's a little dangerous,,,
No, when Dad arrives home-
Shin,,,
See you,
I,,,
can't do anything,
Never mind that,,,
let me help, idiot,
I can't feel Miko's 'fix' anymore,,,
Don't tell me she was defeated?
Riko!
Understood, Kotoko-sama!
I put the bath towels on the shelf,
Okay!
Is it really okay if you don't go home?
Yeah,
I just talked with my mom,
It's okay by my dad as well, he says do your best!
"Do my best",,, how?
I may be a bit late, but Miko-chan, you are a robot, right?
Is it okay to take a bath?
Yes, Miko is completely waterproof!
Also, I'm not a robot, but an intelligent remote humanoid weapon, the Matic,
I see,
Hey,
why did you 'fix' with me, Miko-chan?
When we were attacked by Alma, the device that connects our worlds was damaged,
My 'fix' with Kotoko-sama broke, and suddenly changed to you, Kotori,
And now, Miko's 'Fixer' is Kotori,
I can't really follow it,
Things are happening too fast,
I just-
-want to be with Shin,
Don't say it out loud!
It's embarrassing!
Your feeling are connected to me, Kotori,
So, let's go through it one more time,
Principality of Japan
Japan
Kotoko
Jin
Izumi Kotori
Hazama Shin
In the Principality of Japan, Princess Kotoko is the leader,
To escape from it, Jin wants to kill Kotoko,
But because of the strict system of that relative world, he couldn't do it,
Then, he turned his eyes to this world,
This world's 'relative' of Kotoko
Since it's easier to kill Kotori,
But Kotoko noticed it and sent Miko to help Kotori,
Miko
I see!
It was understandable even for me,
But the problems are just about to start,
Look at this!
[8 new victims of the street killings]
I see that a lot in the news recently,
The serial killer on the streets,
Miko!
Do they look similar to important people of the Principality of Japan?
They are all nobles of the Principality of Japan,
Nobles?
Those who help Kotoko-sama in running the government,
Did someone from there do these?
I'm not sure, but there was something abnormal about the victims' bodies,
They were cut into pieces with a sharp blade
Cut into pieces,,,
There's no doubt that the relative world is involved,
That's right~
Hey, Kotori,,,
Don't sleep while I'm talking,
I know that you are tired,,,
Huuh, it's fine~
I don't come here often~
It's time to go to bed,
Miko!
What else do you know-
Miko, please stay here with Kotori,
Yes?
Is she here?
Why?
You don't need to be so hostile,
I brought you all the things you left behind,
I don't want to do anything with you now,
I want to talk for a minute,
Here,
I want to protect Shin~
I see, so that's why she didn't kill me,
If I die, you die as well,,,
Thanks to that, my life isn't her target anymore,
Anyhow, you are no longer a target for Miko,
So never touch Kotori again,
I'm sorry, but she's my only target,
Your only target?
Hey,
you,,,
Huh?
Were you the one who killed the 'relatives' of those nobles?
Nobles?
I'm only aiming for the Princess,
Then,,,
Who-
Shin!
I found you,
Who is she?
So you came, Riko,
Miko Nee-sama, it seems like you are safe,
Yes, Things have changed,
I'll explain after you lower your weapon,
Understood, Miko Nee-sama,
What's happening?
There's something I would like to tell you,
Liberating the Country?
Yes, that is the goal of Kotoko-sama,
Isn't the Princess the one who takes away our freedom?
She executed my father,
The execution of your father was a decision made by the nobles,
Huh?
Kotoko-sama is still heartbroken,
What are you saying?
She had to deceive the nobles,
What do you mean?
Aren't the nobles serving under the Princess?
Kotoko-sama doesn't have real power,
The Princess was brought into her position with the help of the nobles,
and she's always ordered to make ruthless actions,
Disobeying means death,
So that means,,, the Princess is just a puppet?
Kotoko-sama, to put an end to the actions of the nobles,
made us in secret and sent us to this world,
So that's how it is,,,
So that serial killer,,,
was Riko?
Jin,
our goals are basically the same,
Like that,,,
Kotori isn't after you, the 'relative' of Shin,
Because of that, could you leave Kotori alone?
In that case, Riko doesn't have to be after you anymore either,
Jin,
I ask you too,
Do it for me,,,
Leave Kotori,,,
Ah, alright!
Okay!
I give up,
Thank you very much,
So all of it was for nothing?
Good grief,
No way you could stop Jin like this,
Fascinating, Miko,
Or rather,,,
Fascinating, my other self,
I'm glad,
Huh?
Ah, it's Shin's house,
Where are Shin and Miko-chan?
Uhm,,,
What's going on?
Morning!
Good morning, Kotori,
The peace treaty has been signed,
Huh? Who?
Hey, look,,,
I'm sorry,
So that happened while I was asleep,,,
Miko-chan, thank you,
It was Kotori's wish,
Is that so?
What are you two going to do now?
Though our plan is in the final stage,
there are still people who need to be eliminated,
Only then our goal would be completed,
I'm the same,
If the nobles are behind it, I will kill them,
Do you still want to kill?
If we stop here, all of this was for nothing,
I see!
Should we go hang out somewhere?
Huh?
We're free today,
and the weather is good too,
Let's go somewhere together!
Is there anything you want to see in this world?
We don't have time-
I'm kind of interested in the food of this world,
Agreed, Up until now I thought the taste module was unnecessary,
but this is really,,,
Huuh?
Originally, today's plan was to eliminate you,
Do you have a problem with the schedule change?
Yay, it's decided then!
And what happens to the food you eat?
Don't worry,
We are structured in a way to be able to do what needs to be done,
kimi no inai sekai de, boku ga ikiru to sureba If I had to live in a world without you
sore wa sore wa totemo igokochi ga warui kotodarou It would be so so so uncomfortable
itoshii hito no tamenara, nandemo dekiru tsumori sa If it's for a loved one, you can do anything
tada sore wa kimi ga tonari ni ite kureta- But it's only the "If you were here",,,
-ra, no hanashi dakara, ,,,'s "What if" story after all,
konna uta kimochi ga warui dakedakara These songs just make me feel sick
aa, yoyuu wo motte hito wo Ah, these people who live freely
suki ni nareru hito tte kono yo ni iru no kana Could anyone like them in this world, I wonder
kimi no motte iru mono, boku ni sukoshi kudasai Please give me a little from what you have
sore ga kitto futari wo tsunagu nanika ni naru darou Surely then it will be something that connects us
itoshii hito ga kono mama, dareka no itoshii hito ni naru no wo If a loved one becomes someone else's loved one,,,
damatte miteru no wa iya dakara- I cannot watch it quietly-
They look like normal girls if you look at them from here,
-tte, hanashi nan dakedo sa, ,,,'s "What if" story, isn't it?
Yeah,
kore tte yappari kimochi warui kana I wonder if it's still uncomfortable
Kotori,,, do you really understand what is going on?
aa, risou nante mono wa Ah, what is ideal anyways
Kotori also shares these thoughts on the situation
But pretends to be stupid,
hayai uchi ni sutete shimau no ga raku darou na It would be better to just throw away in the beginning
A secret technique the women of this world use to be successful,
What are you saying?
Both the Princess and Kotori,,,
I really don't understand women,,,
Kotoko-sama is a lady who is easy to understand,
She resembles you a bit in that sense,
You two would get along well,
kimi to no koi wo nozomi nagara, dareka no fukou wo negai tsutsu aru yo I'm hoping for someone's sorrow while falling in love with you
Can we meet again when we return to our world?
I'm sure Kotoko-sama would want too,
sonna boku no omoitsuki mo, kekkyoku wa kimi ga tonari ni ite kureta- That's among my plans, since in the end it's only the "If you were here",,,
If you insist,,,
-ra, no hanashi dakara, ,,,'s "What if" story after all,
konna uta kimochi ga warui dakedakara These songs just make me feel sick
If the world were different, would I be fighting with you, Shin?
aa, yoyuu wo motte hito wo Ah, these people who live freely
suki ni nareru hito tte kono yo ni iru no kana Could anyone like them in this world, I wonder
I don't know,
But after what happened,,, it seems like Jin and Kotoko's relationship has changed,
But I don't know what will happen from here,
I'm sure they would get along well,
And maybe they would fall in love with each other one day,
and then they could get married then,
And that,,,
What would that mean for us?
Huh? What do you mean?
Kotori!
Hm?
I,,,
I think I,,,
Kotoko-sama!
Kotoko-sama is,,,!
What was that!?
What happened?
Kotori,,, I'm sorry,
It looks like Miko,,,
wasn't able to protect you,
The plan has failed,
Failed?
I see,,,
Kotoko,,,
Kotori?
Shin,
It can't-
I'm sorry,,,
It looks like I will die soon,,,
So it turns out, it was your doing, Kotoko,
Did you really think you could hide it until the very end?
Your allies have confessed everything,
The order, that we've been trying to protect continuously,
you really though someone like you could destroy?
Kotori,
Shin, you will be fine,
I'm sure Miko will protect you,
What are you saying!?
We can't be together anymore,
Kotori,
I,,,
What should I do?
I'm scared,
Shin,,,
Help me!
Kotori!
And so, let's restore the order,
We must find the next human pillar,
The next human pillar,,,
That?
The puppet, that Kotoko left behind?
How convenient,
Let's do it,
Kotori!
Hey,,,
Kotori!
Get up, Kotori!
Kotori!
I,,,
couldn't save Kotori,
I am Princess Riko,
From today, I take the throne from the previous Princess, Kotoko,
Everyone,,,
Keep worshipping me!
Keep loving me!
Never forget the loyalty of your hearts,
[Izumi Heavy Industries Inc,] [Department of Defense Special Operations]
Can you really trust these guys?
This is,,,
where my father used to work,
You,,,
Sir,,,
I'm sorry I dragged you here, Shin-kun,
You guys,,,
Can we talk?
About what happened with you,,,
Yes, just as in Jin-kun's testimony,
We believe it's the "Alma",
That's all I know,
Thank you for telling us, Jin-kun,
And now, what will you do?
You see,,,
My daughter was killed by these nobles,
That can mean only one thing,
We'll establish a task force immediately!
We need to prepare countermeasures for that other Japan's contact,
Understood!
I'm sorry, but we may need your cooperation for longer,
This body is quite fascinating,
The embodiment of our collective will,
Indeed, an ideal human pillar,
Good girl, Riko,,,
I'm truly surprised at the level of your Japan's technology,
Can it really be fixed?
Ah, don't worry!
Our technology level isn't something to be ashamed of either,
But besides that,,,
things seem to be more difficult there,
It seems like she won't accept anyone else than Shin-kun as her 'Fixer',
To perform a perfect 'fix', Shin-kun needs to agree to it,
But as of right now,,,
The Matic could be a powerful weapon against the Principality of Japan,
If the situation requires it,,, Shin-kun may need to fight in the front line,
So we need to rely on that guy?
The intelligent unmanned humanoid weapon,
the Almatic's preparation has been completed,
According to our original plan,
the attack on the Japanese government is ready to go,
Then, shall we begin the feast?
Our new warriors, the Almatic don't possess souls,
Therefore, they don't fear death!
And now,,,
we will restore the order of the other Japan!
What's that!?
It's probably just some cosplay,
It's really well done-
The residents,,,
Don't tell me,,,
Are we late?
They got ahead of us,
Can we fight them?
[Unknown creatures appear on the streets of Shinjuku]
What's that? CG?
It can't be,
[Evacuation ordered in the Shinjuku Ward]
Was there an attack in Shinjuku?
[Unknown creature murders a police officer]
What should I do!?
[Troops dispatched, first time since the war]
Is this a war?
[Entire defense force is in action]
This may be the end of this country,
Is there anyone else left there?
The bullets don't do anything!
I'm the only one left here-
Fuck!
Did it work?
What the hell are those?
Nothing works!
It's from the Official Residence,
Alright, please answer,
It's me,
Secretary of the Cabinet Legislation Bureau
Deputy Secretary of The Cabinet Secretariat
Chief Cabinet Secretary
Minister of Defense
Minister of State for Special Missions
Minister of Reconstruction
Minister of the Environment
Minister of Transport and Tourism
Minister of Economic Growth
Stop it!
Minister of Agriculture
Why me!?
Minister of Health
I'm not the Prime Minister!
Minister of Education
Minister of Foreign Affairs
Minister of Justice
Minister of Internal Affairs
Minister of Army
Deputy Prime Minister
Prime Minister
The execution of their 'relative' selves has been completed,
It's impossible!
The whole government is dead,
By using the 'links' of their lives,
How,,,
How is such a thing allowed to happen!?
Annihilation of the Japanese government was completed according to our plan,
Okay,
Now that place is also part of the Principality of Japan,
Now eliminate all unnecessary things,
Let them out,
Get up!
Let's go!
Information regarding the current situation
I'll buy time,
The situation is under investigation
You have to come,
Be aware of the possibility of danger
Going outside is not advised
Please follow the instructions in the media
Thanks for the generous welcome,
Let's exhaust them!
I wanted to protect you, Shin,
Me too,,,
I wanted to protect you, Kotori,
Yeah,
I can't do it anymore,,,
I,,, was able to keep going,,, because of you, Kotori,
When Dad died,,,
and when Mom died,,,
A world without you, Kotori,,,
I can't,,,
Don't give up,
Because Shin, you are still here,
I wanted to protect the world you were in, Shin,
So, don't give up,
You can protect it!
Shin,,, I,,,
Yes, I will,,,
Kotori!
I,,,
won't give up!
Shit!
Sorry I kept you waiting!
You're late!
Alright!
Let's do this!
Miko!
The enemies are slowing down!
Yes!
We can do it!
Yo,
We did it,
Yeah,
We lost signal one by one with the Almatic units we sent,
Those don't seem to know their places,
Drop that on a populated area of our world,
As you order!
Hey!
What happened!?
Are you okay!?
Don't tell me,,,
An emergency has occurred!
What is that,,,
What an amazing view,
We got the estimated death toll,
200,000
No, even 300,000
As we collect the information,,,
Tokyo is already,,,
A mass "Sudden Death"
It suggests a large disaster in the relative world,
They destroy their own world?
From the Official Residence,
Yes,
I see,
They are working together with Izumi Heavy Industries,
Understood,
We are back,
Times have changed drastically, They are keeping a whole nation as hostage,
The brutal actions of the Principality of Japan require immediate countermeasures,
The government formally requested our cooperation,
It seems that we are the only ones who can do anything,
We need to move tonight,
Kakitsuka, sorry for hurrying you, but is the plan ready?
More or less, yes,
Although the special weapon is not entirely done, I'll do my best to prepare,
Understood,
Shin-kun,
Jin-kun,
I'm sorry, but we have to rely on you,
Okay!
Leave it to us!
Then, the next,,,
I will explain this gun,
When the bullet of this gun hits a remote humanoid weapon,
it sends a destruction program to the brain cells of the 'Fixer',
You can break their 'fix' with it,
Sending that to the brain cells?
Then, what happens to the connected 'Fixer' after?
Shin-kun, Jin-kun, you have one bullet for each of you,
Since you only have one chance, use it only when you are absolutely sure,
May I interrupt?
Please,
Shin-kun, can we talk for a second?
Could you come with me?
Alright,
In that case, meanwhile, let me explain these power-up boots,
Okay,
It can't be,,,
Kotori?
Is she alive?
She's dead,
Only her body is preserved as it was during her life,
But,,, why?
The truth is, I know this is inhumane,
However, I didn't want to lose Kotori,
Your father, Hazama Genji,
he was researching the cause of the "Sudden Death", did you know that?
Yes,
But as for the details,,,
After his wife's, your mom's "Sudden Death", he was lost in sorrow,
At the same time, he was afraid of losing you the same way,
Me?
To protect you from that unknown "Sudden Death",
he devoted himself to his research to get results as soon as possible,
Dad,,,
For my sake,,,
But,,,
In the end,,,
His research was completed,
He found a way to prevent the "Sudden Death",
He created a theory of breaking the 'link' between the lives of the two worlds,
My father,,,?
Yes, however until now there was no way to carry out his theory,
But,,,
Shin-kun,,, you can finish his work,
Kotori,,,
Yo,
I heard from Kakitsuka-san that your father was a great scientist,
Yeah, I guess,,,
Actually, I heard it today for the first time,
About what Dad was doing,
Is that so?
Your father must have been amazing as well,
Humanoid robots, transfer devices, and such,,,
I mean, when he made those, I was doubting if they would work,
I couldn't understand a single world of his,
I was annoyed because of it,
Is that so?
I'm glad to see your surprisingly normal response,
I've misunderstood my father,
After Mom's death he only lived for his research,
He didn't come home at all,
My father was like that too,
We have that in common,
He didn't tell anything,
Would he have told me, if I asked?
Maybe,
It seems like we became close before we noticed,
Well, because you are me,
Right,
Well,,,
It's time,
Let's go!
We believe in you!
Yeah,
Kids, you are our only hope,
Is this the other Japan?
Let's go!
Okay!
Not a soul in sight,
Going outside at night as a citizen is a felony,
So that's why,,,
That's the kind of world here,
Why so many?
Leave it to me, I'll distract them,
They took the bait!
Go!
This is,,,
the Princess' Castle!
Let me guide you from here,
The current Princess as well is manipulated by the nobles, right?
Yes, probably she is,
I see,,,
The new Princess too,,,
The nobles' room is behind the Princess',
We can't avoid it,
Understood!
Charging is 90% done,
Hey, Miko Nee-sama,
So you came back,
What a pity,
It was you,
Riko,
Has she done the 'fix' with the nobles already?
Just now, that uprising, was it your doing?
Your 'Fixer', Kotoko,,,
Kotori was killed!
If it weren't for us, that Kotoko would still pollute this country,
She wasn't fit for the throne,
It's only natural she was killed,
Riko,
Let it be,
Charging is 95% done,
Easy, you are too easy,
How dare you petty people try to challenge us?
Miko!
So annoying,
Fuck, she's strong,,,
Right now, Riko is performing a 'fix' with all the nobles,
Her power is getting stronger as a result,
Is it even possible?
Yes, and it seems like, that destroyed Riko's personality,
The Riko we knew,,,
is gone,
Charging is 98% done,
What,,, is that!?
The time is almost here, please leave us alone,
Soon we will take the next step,
And get a new world!
Charging is 99% done,
Shin, it's bad,
That thing, behind Riko,,,
is a transfer device,
Riko is starting it up with her own energy,
What will happen?
I'm afraid that everything in this dome,,,
will be transported to Shin's world,
What the hell,,,
Charging is 100% done,
Yes!
What,,, is that?
Fuck, what's going on?
Excuse me!
There's,,, an unusual situation in Shinjuku!
What the hell,,, is that?
Fuck,,, what should I do,,,
Jin!
So that's how it is,,,
What a disgusting Alma,
Just like you!
What kind of move is that!?
Now!
Is that,,,
No way,,,
Fuck!
Miko!
You really think you can win against us with that!?
Did she make a 'fix' with all the nobles?
How reckless,
Yeah, but we can win with this guy,
She stopped it just now with ease,
Jin,
What?
For the next hit,,, let me do it,
If you want to do it, I'm doing it as well,
We have the same life anyways,
Let's protect the world!
You're in our way!
Annoying!
You all are annoying!
Jin!
I won't let you!
Your turn!
I,,,
I won't give up on my world!
Miko!
Shin!
Is it,,, over?
Riko,,,
Who am I?
You are Riko,
Right,
Riko,
I am Princess Riko,
No, just an ordinary Riko,
What are you talking about?
Who are you? You arrogant prick,
Your 'Fixer' is gone,
Gone? That can't be,
I feel it in myself,,,
No,,, I'm,,,
No, it's not,,,
I haven't finished it yet,
What's inside you is the nobles' cached data,,,
I,,, in this world, I-
This world,,,
Huh?
What should I do?
Riko, you are exhausted,
It's time to end this,
I,,,
We,,,!
Stop it! Stop it!
Resetting memory record,
Nice to meet you, Miko Nee-sama,
What's wrong, Miko Nee-sama?
Welcome back, Riko!
Shin,
We still have a final mission,
Time to go,
Jin,,,
Finish what your father started and cut our lives' 'link',
Yeah,
Farewell, Take care of yourself,
You too,
Even after this, I'm you!
Right,
I am you,
Then, let's start,,,
separating the two worlds,
Yeah,
Maybe, that's what we were born for,
Thank you for giving meaning to our lives,
[Hazama Gunji]
[Hazama Kiyoko]
[Izumi Kotoko]
[The end of "Sudden Death"?] [Cases are rapidly decreasing]
Kotori,
Hm?
I like you,
kyou mo ikite iru no desu I'm still alive today
boku wa boku no mamori kata wo How to protect myself
youyaku shitta no desu I'm learning that
Even If the World Ends Tomorrow Ashita Sekai ga Owaru toshitemo
Translation was made by Hina (@LnlyHikikomori)
taikutsu na genjou sore to aijou Boring days, and then love
kanjou, dou shiyou Emotions? What should I do?
itsu made tatte mo sadamaranai yo Time can fly, but I can't settle
boku wa boku na no ni naa But I am who I am
taisetsu na hito mo koi mo ai mo Special someone, romance, love
sei mo, dou shiyou My nature? What should I do?
itsu made tatte mo mamori kirenai yo Time can fly, but I can't hold them
itsuka wa kiete shimau They will disappear someday
yahari boku wa hitori de wa After all, I'm alone
kakae kirenai mono bakari de I can't hold them all
tsuyoku narenai karada ni For a body that can't get strong
tsuyosa wo motomete I'm seeking strength
kono tayorinai tsubasa hirogete I spread my unreliable wings
mukae ni kitan da yo I came to pick you up
ai ni kitan da yo I came to meet you
ima wa mada tobenai tori dakedo I'm still just a flightless bird
saitei de mo, kimi dake wa mamoreru you ni At the very least, I can protect only you
yuuutsu na Morning Gloomy morning
sore to Slow ni kawari hajimeta I started to change slowly
itsu made tatte mo waraenai naa Time can fly, I can't laugh
sekai ga kusari sou nan da Seems like the world is rotting away
kanashii monogatari nante All these sad stories
osanai koro ni kikiakita yo I got tired of them when I was young
yasashii dareka no sasayaki de Someone kind whispers me
namida ga deta ima I started crying now
mou kakusenai nanika wo kakae I have something I can't hide anymore
mukae ni ikun da yo I'm coming to pick you up
ai ni ikun da yo I'm coming to meet you
ima wa mada tsutaerarenai kedo But I can't express it yet
saiaku de mo, boku dake wa koko ni iru kara Even if it comes to the worst, I will be here
ushinau mono ga kimi da to shitara If you happened to be lost
boku ga sekai no dokoka ni Somewhere in the world
kimi dake no ibasho wo tsukutte ageru I would make your own place
ushinau mono ga boku da to shitara If I happened to be lost
boku ga kimi wo mamoreta to iu I was able to protect you
akashi ni naru deshou It would be a proof for that
kono tayorinai tsubasa hirogete I spread my unreliable wings
mukae ni kitan da yo I came to pick you up
ai ni kitan da yo I came to meet you
ima wa mada tobenai tori dakedo I'm still just a flightless bird
saitei de mo, kimi dake wa mamoreru you ni At the very least, I can protect only you
mou kakusenai nanika wo kakae I have something I can't hide anymore
mukae ni ikun da yo I'm coming to pick you up
ai ni ikun da yo I'm coming to meet you
ima wa mada tsutaerarenai kedo But I can't express it yet
saiaku de mo, boku dake wa koko ni iru kara Even if it comes to the worst, I will be here
kyou mo ikite iru no desu I'm still alive today
boku wa boku no mamori kata wo shirimashita I learnt how to protect myself
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال