رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
قربونش برم
چقدر خوشگل شده
حالا خوب به حرفم گوش کن
همون کاري رو بکن که جاگان ميگه
دهنت رو باز نکن
فقط لايِ پاتو باز کن
بفرما آقا، لذت ببر
بذار برم
نه
ميخوام برم خونه
نه
هي، جناب
هي، با تواَم
دَرو باز کنيد
مامان
رَشمي‌‌باي
سه روزه داره گريه ميکنه گريه‌ش تموم نميشه
شبا مشتريا بيدار نگهمون ميدارن روزا هم اون
خانوم جون، اون فقط چهارده سالشه
انقدر کتکش نزن
اگه بميره، پليس دستگيرت ميکنه
خُب، چيکار کنم؟
برگردونمش خونه؟
کاري نکن
فقط گانگوباي رو خبر کن
اون احمق ميخواد چه غلطي بکنه؟
فقط گانگوباي ميتونه دختره رو به راه بياره
بهش فکر کن
خانوم جون، راست ميگه
گانگوباي رو خبر کن
اسم و رسم محله‌ي بدنامـه، گانگو
مثل آفتاب‌پرست رنگ عوض ميکنه
با يک نگاه دل آدمو ميبَره
فُحشـه که نثار عشق ميکنه ولي قلب مهربوني داره
رسيديم؟
بنزين تموم کرديم
پس به لطف تو بايد تو محله پياده برم
و خودم رو احمق جلوه بدم
درو باز کن
درخشنده و پُرفروغـه
ميدرخشه
سلام، خانوم
نمشکار، گانگوباي
سلام، خانوم
گانگوباي
اينجا
رشمي‌باي
بعدِ مدتها اومدم اينجا فراموش کردم
چِت شده تو؟ قبلا مثل اسيد بودي
حالا مثل آب شدي - چيکار کنم، گانگوباي؟ -
کار و کاسبي کساده
اين دختره هم بازي درمياره
ولي هربار که تو مياي
همه‌چيز روشن ميشه
ميدوني مردم چي ميگن؟
شب‌هاي کاماتيپورا هميشه مهتابيه
بپرس چرا؟
چون گانگو اونجا زندگي ميکنه
گانگو ماه بوده، ماه هم باقي ميمونه
دختره کجاست؟ - داخله -
واي، رشمي
همين انتظار رو ازت داشتم
چيکار ميکردم؟ اون يه حيوونه
اون هم آقاي جاگان رو گاز گرفت - درو ببند و برو -
باشه، ميرم
يکم آب بخور
با عشق دارم بهت ميدم, بخور
اسمت چيه؟
اونا خيلي کتکم زدن - اسمت؟ -
مادهو
من نميتونم اينجا بمونم
مادهو
يک‌بار که اومدي تو کوچه‌هاي کاماتيپورا
ديگه نميتوني برگردي
دستت رو بده به من
يه دختري مثل تو بود که برگشت خونه
خانواده‌ش جلوي مردم دارش زدن
کي تو رو آورده اينجا؟
جميل
چيکاره‌ت بود؟
من همسرش بودم
حالا اون تو رو همسر کلِ دنيا کرده، مگه نه؟
همه داستانشون يکيه
هرشب، يه شبِ عروسي با يه شوهر جديد
گفتي اهل کجايي؟
راتناگيري
من اهل کاتياوارَم
من دختر وکيل دادگستري بودم
گانگا جاگجيوانداس کاتياوادي
از يه خانواده‌ي بااعتبارِ اسم و رسم‌دار بودم
اون دختري که ميرقصه و ميچرخه
کجا ميره؟
با ريسمان‌هاي گره خورده به باد
اون دختري که ميرقصه و ميچرخه
کجا ميره؟
انگار به باد گِره خورده
از روي شرم دور ميشه
ولي چشماش ميگن
بذارين يه امشب شرم رو بذارم کنار
اون دختري که ميرقصه و ميچرخه
کجا ميره؟
انگار به باد گِره خورده
تو خيابونا ميدَوه
نه خوابه و نه بيدار
ميرقصه و وَرجه‌وُرجه ميکنه
مثل مهتابه
ماه به دنبالشه
تو خيابونا ميدَوه
نه خوابه و نه بيدار
ميرقصه و وَرجه‌وُرجه ميکنه
مثل مهتابه
ماه به دنبالشه
اون دختري که ميرقصه و ميچرخه
کجا ميره؟
انگار به باد گِره خورده
از روي شرم دور ميشه
ولي چشماش ميگن
بذارين يه امشب شرم رو بذارم کنار
اون دختري که ميرقصه و ميچرخه
کجا ميره؟
انگار به باد گِره خورده
احمق! کجا بودي؟
چرا براي رقص گربا نيومدي؟ - آروم باش -
ببين چي برات آوردم
بليط بمبئي
خاله‌ت با تهيه‌کننده حرف زد؟
معلومه
اون تو بمبئي آشنا زياد داره
براي فيلم دِو آناند معرفيت ميکنن
هي، اين بازي رو نگه‌دار براي بمبئي
وسايلت رو جمع کن
باشه، بذار برم به پدر و مادرم بگم
اونوقت ديگه ستاره‌ي سينما نميشي
فکر کردي پدرت ميذاره تو سينما کار کني؟
ولي رامنيک - ميخواي ستاره بشي؟ -
ميخواي پدر و مادرت بهت افتخار کنن؟
منو دوست داري؟
بگو ديگه دوستم داري يا نه؟ - ميدوني -
ديگه همچين فرصتي گيرت نمياد، گانگا
خُب بلخره بگو بليط رو نگه دارم يا پاره‌ش کنم؟
تو منو دوست داري ديگه؟
بگو
رامنيک
گرسنه‌اي؟
ميخواي از اين تِپلا که مادرم درست کرده بخوري؟ ترشي شيرين و تند هم هست
عاشقش ميشي
پول و جواهرات رو آوردي؟
معلومه که آوردم
ولي
وقتي برگشتيم، همه‌چيز رو به بابا برميگردونيم
معلومه - قول ميدي؟ -
قول ميدم
اِي واي
چي شده؟
کليدهاي کمد مامان رو با خود آورده‌م
حالا چي ميشه؟ - هيچي نميشه -
چطور هيچي نميشه؟
پيرهن جديد بابا توي کمدـه براي عبادت چي بپوشه؟
يه لباس ديگه ميپوشه
بده‌ش به من, من حواسم - نه -
کليد مامانم رو به کسي نميدم
باشه, پيش خودت بمونه
رامنيک؟ - هان؟ -
مامان، هم دنبال کليد ميگرده هم دنبال من
اگه مامان و بابا هيچوقت منو نبخشن چي؟
دوتا فيلمت که تو سينما اکران بشه
مامان و بابات که هيچي کلِ مردم کاتياوار هم ميبخشنت
خوشحال باش داريم ميريم بمبئي
رامنيک، خيلي گشنمه
تا خونه‌ي خاله‌ت چقدر مونده؟ - آروم باش, ديگه رسيديم -
اَه اينجا خيلي کثيفه - ساکت,,, آروم‌تر -
اَه، خاله‌ت اينجا زندگي ميکنه؟
همه که مثل بابات وکيل نيستن
خفه شو، احمق
يه جديد داره مياد
رامنيک
من از اينجا خوشم نمياد
ببين اين دخترا چه لباس‌هايي پوشيده‌ن
آخه کي روزا ميخوابه؟
بيا برگرديم
خاله‌م کلِ شب بهشون بازيگري ياد ميده براي همين تا الان خوابيده‌ن
من نميخوام بازيگر بشم, بريم
بدون اينکه بازيگر بشي برگردي
اونوقت چطوري با پدرت روبرو ميشي؟
تو بشين، بشين
ميرم خاله‌م رو ببينم تهيه‌کننده هم بايد اينجا باشه
زود بيا، رامنيک - باشه -
هي
چاي ميخوري؟
رامنيک؟
گانگا؟
بله
رامنيک، سليقه‌ي خوبي داره
اوه، رامنيک
من خاله‌ي رامنيک هستم
شما
حالا خاله‌ي تو هم هستم
خاله شيلا
بيا اينجا
بيا
بشين
خاله شيلا، رامنيک
خيلي عاشقته
بهم گفت، تقدير اين دختر رو عوض کن
من گفتم، تقديرش رو عوض ميکنم
رامنيک اومد داخل
رامنيک، رامنيک، رامنيک
عشق خيلي چيز مرخرفيـه
رامنيک تو، داره وسايلش رو ميذاره اون تو
برم؟
برو
رامنيک؟
خاله شيلا
نه، نه
چرا درو بستي؟
گوش کن,,, درو باز کن، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم درو باز کن
خاله شيلا
يکي درو روي من قفل کرده، خاله شيلا
رامنيک، اين چه‌جور شوخيه؟
رامنيک، چي
خاله شيلا، در
نه
خواهش ميکنم درو باز کن
مامان
بيا، يکم آب بخور
دو روزه چيزي نخوردي اينو بخور
ميخوام برم خونه
به خانواده‌ت چي ميگي؟
عاشقت
تو رو هزار روپيه فروخت
اينجا روسپي‌خونه‌ي شيلاست
و اينجا فقط حرف حرفِ شيلاست
حاليت شد؟
دو روز وقت داري که به خواست خودت، تمکين کني
وگرنه، کسايي اينجا هستن که وادارت ميکنن و هزينه‌ش رو هم ميدن
هي، آقا - بيا ببرش -
تنم، روياهام و اعتمادم، به هزار روپيه فروخته شد اونم توسط کسي که دوستش داشتم
يه ذره اميدي هم که برام مونده بود تا شش روز بعد، اون آدما دفنش کردن
مُهر روسپيِ کاماتيپورا خورده بود به پيشونيم
چطوري ميتونستم برگردم خونه؟
روسپي‌خونه، خونه‌ي جديدم بود
منم يه روسپي بودم
هِي، انقدر به خودت نمال
وقت کاسبيه
مشتريا تن تو رو ميخوان نه چهره‌ت رو
زودباش
هي پسر، بيا پيش من
نگاش کن
بيا
گندش بزنن، يکي شمع روشن کنه
گانگا، آقاي گوويند خيلي سرخوش بود
يه انعام خوب برات گذاشته بگيرش
گانگا نه
اون يه نام جديد به من داد
گانگو
اينم گفت که يه روزي به کاماتيپورا حکومت ميکنم
حتما خُل شده
بگير
اولين دست‌مُزدتـه
چه غلطي داري ميکني؟
گانگاي قديمي رو ميسوزونم
گانگو گرسنه‌ست، خاله شيلا
غذا کجا پيدا ميشه؟
همه‌چيز يک‌شبه تغيير کرد
تو مدت کوتاهي گانگا فروخته شد
ولي حرفاي آقاي گوويند تو ذهن من موند
تصميم گرفتم
يه روز به اين شهر حکومت کنم
خيلي زود
مُهره‌ها و حرکت‌ها مال من شد
کملي، اينو بپوش
بهت مياد
ولي اين که طلاست
بپوشش، عزيزم
کي اينو بهت داده؟
گانگو خاطرخواه زياد داره که اين هديه‌ها رو بريزن به پاش
خاله شيلا ميدونه؟
خاله شيلا، ارزش منو ميدونه
خيلي باهوشه
با من درنميفته
صبر کن و ببين، کملي
پنج سال ديگه
من اين روسپي‌خونه رو ميخرم
شيلا رو هم
حرفاتون تموم شد؟
مشتريا بيرون منتظرن
زودباشيد، بريد به کارتون برسيد
امروز کار نميکنن
قراره برن سينما، با گانگو
امروز يه ساله که اينجام
خوبه
شماها بريد بيرون و لذت ببريد
منم اينجا ضرر کنم؟
سود و ضرر بخشي از تجارته، خاله شيلا
امروز مشتريا رو شما سرگرم ميکني
تازه، هر دفتري يه روز تو هفته رو مرخصي ميده
شما هم بايد يه روز مرخصي بدي
بريم، دخترا
نوبت کار کردن خاله‌ست
بريم
يالا
تا بعد
هي گانگو، کجا؟
بيا
هي جيگر، بيا بريم يکم خوش بگذرونيم
نمايش شبانه رو بهت نشون ميدم, بيا
تو
گانگو,,, چي شده؟
نمايش شبانه نشونم ميدي، هان؟
ولش کن، گانگو
يه روز نميتونيم با آرامش از روز تعطيل‌مون لذت ببريم؟
بريم فيلم داره شروع ميشه
خواهر عصباني شد
گمشو
کلِ عصرمون به هدر رفت
امروز کلِ پولت رو هدر دادي با اون مردـه هم دعوا کردي
چه اهميتي داره؟
دِو آناند رو ديدم
حالا ميتونم راحت بخوابم
گانگو
اَداي بازي دِو آناند رو دربيار
نه
زودباش - هي بدبختا، بذاريد بخوابم ديگه -
گانگو
ميخوام به يکي نامه بدم بنويسش
اينهمه عاشق داري
واسه کي بنويسم؟
براي پدرم
چي بنويسم؟
من نميدونم چي بنويسي
نمسته، بابا
قبل از هرچيز، ميخوام ازت عذرخواهي کنم
که - که قلبت رو شکستم -
اينو نادوني من بدون و منو ببخش
بيشتر وقتا فکر ميکنم
اگه قبل از ترکِ خونه
تو رو ديده بودم
شايد جلومو ميگرفتي
ولي نگران من نباش، بابا
من خوشحالم
صحيح و سلامتم
گانگايِ
شما
خانوم
يه مشتري سراغ گانگو رو ميگيره
کدوم مشتري، ساعت چهار صبح مياد؟
اينو بگير
الان خوابه، فردا بياد
اون فقط به خاطر گانگو اومده اينجا
بهش بگو دوبرابر پول بده
بيخيالِ پول اين مَردـه يه چيزيش ميشه
بيرونش کنم؟ - نه، نه، نه -
بذار بياد تو
براي گانگو همين خوبه
گانگو
گانگو، بيدار شو
چي ميخواي؟ - برات مشتري اومده -
الان؟ - مگه کار ما ساعت خاصي داره؟ -
ببين
دوبرابر پول ميده
پول خوبي گيرمون مياد
يالا، برو قالِش رو بکن
اينجوري نه
اينم آب
گشنمه، داوود
برام تخم‌مرغ بيار
الان؟ از کجا بيارم؟
تو خيابون گرانت پيدا ميشه
کار اونا يکي‌دو ساعت طول ميکشه
خاله، اين مردـه آدم حسابي نيست - برو ديگه -
من حواسم بهش هست, تو برو
خاله هم فقط
گوش کن، سريع انجامش بده
احمق
خاله شيلا
خاله شيلا رو ميخواي چيکار؟
من و تو هستيم ديگه
خاله شيلا
اين مزاحمته
گانگو - خاله شيلا -
خاله؟
چه‌خبره؟ - حرومزاده -
درو باز کن
ميخواي بکشيش؟
چرا گانگو جيغ ميزنه؟
به در کوبيدن فايده نداره يه کاري بکن
آدمات کجان؟
داوود رو خبر کن
کجا پيداش کنم؟ حتما يه گوشه‌اي مست افتاده
برو پيداش کن درو باز کن
خاله
در لعنتي رو باز کن - ميخواي بري بيرون؟ -
من اينجام، دخترم, نگران نباش
اوه، گانگا
خاله
ميخواي بري پيش خاله؟
برو
پونزده‌تا بخيه به شکمش زدن
چهارتا هم به لبش
دست و پاش هم شکسته
تو خانوم ما هستي
مسئوليت ما به گردن توئه
ولي با وجود اينکه شما اينجايي اون مثل يه جنازه نشسته اينجا
اين زخم‌ها خوب ميشن
ولي ضربه‌ي روحيش تا ابد براش ميمونه
چي بگم، عزيزم؟
بيشتر وقتا، تو کارمون با اين حيوونا روبرو ميشيم
همونطور که سربازها تو ميدون جنگ با خطر تيرخوردن مواجه ميشن
براي ما هم يه خطرهايي هست
معلومه چي داري ميگي؟
فقط شماها همه‌چيز رو ميدونين، آره؟
نگران نباش، عزيزم
براي سلامتيت دعا کرده‌م صدقه هم داده‌م
بيا، اينو بخور
به جاي دعا کردن، اگه ميرفتي پيش پليس
اون حيوون دستگير ميشد
اگه پيش پليس ميرفتم همه‌مون دستگير ميشديم
به جهنم که دستگيرمون ميکردن
اون حرومزاده که مجازات ميشد
اينجا نشستن چه فايده‌اي داره؟ - هي، آروم حرف بزنيد -
اينجا بيمارستانه - شنيدي؟ -
چي رو بشنوه؟
تنها مسئوليتت اينه که رومون قيمت بذاري؟
قيمت که ميذارم
صدبار هم ميذارم
پول زيادي براي خريدن شما داده‌م
اهلِ خونه‌تون شما رو فروختن
من بزرگتون کردم
حالا شماها اينجوري با من حرف ميزنيد؟
دستم نمک نداره
اينهمه کار براشون کرده‌م
بازم هيچ عزت و احترامي ندارم
کسي اهميت نميده
فکر کرده‌ن بيمارستان محله‌ي کاماتيپوراست
سيگار ميکشن، فحش ميدن، داد ميزنن
جاشون تو همين زباله‌دوني‌ـه
ساعت هشت ميام پانسمان رو عوض کنم
شوکت عباس خان، يه پاتانـه
با چهار قتل و سه تجاوز
آدم رحيم‌لالاست - لالا پادشاه بمبئي‌ـه -
حتي پليس‌هاي اينجا هم ازش ميترسن
ميگن، آدم بامَراميـه
درستُ حسابيـه
شنيدم خوش‌قيافه هم هست
حالا که اسمش رو ميدوني خوشحالي؟
يه پُک ميخواي؟
داداش رحيم
ميخوام با شما حرف بزنم
هي دختر
اومدم از شما عدالت طلب کنم
ببرش بالا
بعد از نماز ميام
انجام ميشه
يک‌بار گفته‌م نيازي به تکرار نيست
نمسته
سلام عليکم - سلام عليکم -
بگو
من گانگو
از محله‌ي بدنام هستم
چي ميخواي؟
من راجبِ مَرام و درستکاري شما شنيده‌م
براي همين فکر کردم
آدماي زيادي هستن که مَجيز منو بگن
بگو چيکار داري؟
تجارت شما مثلِ مَذهبتونه
براي ما هم همينطوره
و اگه کسي به مذهب شما بي‌احترامي کنه چي؟
سِزاي کافران فقط دست خداست
براي همين اومدم شما رو ببينم
شوکت عباس خان
براي شما کار ميکنه
آدماي زيادي براي من کار ميکنن
همينطور عليه من
همه رو به اسم نميشناسم
قبلا توي انبارمون تو آنتوپ‌هيل کار ميکرد
مدتيه خبري ازش نيست
اون به من ظلم کرده
ضرر زيادي به من زده
توقع داري با فاحشه‌ها تسويه‌حساب کنه؟
من تسويه‌حساب نميخوام
عدالت ميخوام
سلام عليکم، داداش
اَلو، داداش,,, اَلو
اگه فقط يه ضربه‌ي ديگه زده بود ضرر نميکردم
ولي الان رو کارم تاثير گذاشته
مطمئنم شما ميدونيد ضرر کردن تو کار يعني چي
به بلال بگو بيرون روسپي‌خونه نگهباني بده
اگه شوکت برگشت به بلال خبر بده
بقيه‌ش با من
لياقت، برسونش خونه
هزينه‌ي درمانش رو هم بده - نه، داداش -
به خاطر پول نيومدم
اونو يه هديه از برادرت بدون
برو
بيا
هي خوشتيپ، بيا بالا
بيا ديگه - بلال جونم، چرا انقدر ناراحتي؟ -
از وقتي لالا، بلال رو فرستاده اينجا اين دخترا هوسش رو دارن
اذيتش نکنيد, بياييد داخل
راستش رو بگم، گانگو
اين شاهزاده‌ها عاشقش شدن
کاري که ميشه براش پول گرفت چرا مجاني انجام بديم؟
گانگو
هان؟ - پاتان اومده -
ميخواي چيکار کني؟ - يعني چي چيکار کنه؟ -
تو خانوم ما هستي
بفرستش بره
بعد از کارايي که کرد فکر کردي گانگو رو دوباره ميفرستيم پيشش؟ امکان نداره
دوباره بفرستيمش بيمارستان؟
خاله شيلا
چهاربرابر ازش پول بخواه
آماده‌ست که پول رو بده - ميبينم -
هيچ فرصتي رو براي پول درآوردن از دست نميدي
برو, منم ميام
زود بيا
خُل شدي؟
اون زنيکه دنبال پوله, خطرش - کملي -
به لالا خبر بده
ولي گانگو - برو کملي -
بلال؟
کجا رفت؟
احمق، ترسونديش بيا بريم
احتمالا تو دَکه‌ي چاي‌ـه - بلال -
بَنواري، به چي زُل زدي؟ برو صداش کن
بلال
بلال، گوش کن
برو به لالا خبر بده
پاتان اومده، زودباش
گانگو، بلال رفته لالا رو بياره
گانگو، صبر کن
گوش کن
دخترا به چي زُل زدين؟
دِ يالا، بريد سر کارتون
بريد
تمام زخم‌هايي که بهت زدم از بين رفتن
اين‌بار چندتا زخم ديگه بهت ميدم
خوش ميگذره
روي زن دست بلند ميکني؟
نامرد
کجاست؟ شوکت کجاست؟
شوکت
درو باز کن
درو باز کن، ابله
بيا بيرون، شوکت
در لعنتي رو باز کن
چه خبره؟
بيا, مرتيکه‌ي منحرف
موضوع چيه؟
ولم کنيد منو کجا ميبريد؟
بيا، احمق
رحيم لالا، ولم کن
منو ببخش، خواهش ميکنم
پولم رو بده
پولي رو که حقمه، همين الان بهم بده
حرومزاده
آروم باش
به اين زودي بستري شدي، شيلا؟
شماها کِي گذاشتين از تخت بيام بيرون؟
امروز يه قرار با گانگو برام بذار ديگه
از وقتي لالا اونو خواهر خودش کرده
ديگه خدا رو بنده نيست
انگار اون صاحب اينجاست
فکر کنم ديگه وقتم تموم شده
يعني چي وقتت تموم شده؟
منو صدا کردي؟
گوويند اومده تو رو ببينه
امروز حسش نيست
يعني چي؟
يعني تب دارم اگه باور نميکني خودت ببين
آره، آره، تب داري
برو يکم استراحت کن، عزيزم
برو
منتظر ميمونم بياد پايين
تَبت
هر فکري کرديم، برعکس از آب دراومد
شيلا، تو بايد استراحت کني - آره -
ماساژت بدم؟ - آره -
گانگو
اولِ صبحي چرا داد ميزني؟
خاله شيلا
زود بيا
تا آخرين نفس، به فکر پول بود
هرچي هست بين خودتون تقسيم کنيد
کملي، ببرش
همين الان
به آدماش بگو از فردا سر کار نيان
از امروز خودمون مراقبت ميکنيم
گانگو؟ - هان؟ -
شينده
اون عوضي اومد
کار يکم سخته از پسش برمياي؟
آره، از پسش برميام تو نگران نباش
نمسته، خانوم
بشين - چي؟ -
ميگه بشين
نه، همينجوري خوبه
اين اتاق بدون شيلا خانوم خيلي خاليه
شينده، ما تو رو براي عزاداري خبر نکرديم
آدمات رشوه‌ي زيادي خواستن
شماها درنهايت، چهل درصد از درآمد ما رو ميگيرين
اوضاع داره سخت ميشه
يه افسر جديد اومده به ايستگاه پليس
خيلي کله‌شَقه، به حرف کسي هم گوش نميده
عاليه، تو مدام از ما رشوه ميخواي
صاحب‌خونه هم اجاره رو زياد کرده
خانوم رو از دست داديم که هيچي تو هم ميخواي آواره‌مون کني
نه، کلِ محله براي جلسه دعوت شده‌ن
اين مسائل دولتي زمان ميبره
انجام ميشه - کملي؟ -
داداش رحيم کِي مياد؟
چرا مزاحم ايشون بشيم؟
من ترتيب همه‌چيز رو ميدم صبور باشيد
تازه، شما خانوم جديد هستيد
دعا ميکنم روح مهربون خاله شيلا به بهشت بره
شايدم جهنم
پونزده روز ديگه کارو تموم کن، شينده
آفرين، عجب کاري کردي امروز يه پليس رو به زانو درآوردي
اين محله هم به زانو درمياد
هزاران آرزو هست
که قلبم رو پريشون کرده
گانگو
ميخوايم باهات حرف بزنيم
چي شده؟ همه با هم اومدين تو اتاق من؟
اعتصاب کردين؟
نه
اين يه هديه براي توئه، از طرف ما
هديه، براي چي؟
تو تنها کسي تو کاماتيپورا هستي که مشکلات ما رو درک ميکنه
به فکر رفاه ماست و براي حقوق ما مبارزه ميکنه
فقط يه خانوم خوب ميتونه تمام اين کارا رو انجام بده
ميخواي تو بيست و هفت سالگي منو خانوم کني، آره؟
اگه تو جووني ساري سفيد بپوشم
تمام مشتري‌هام فرار ميکنن
گانگو
از امروز نيازي نيست مشتري‌ها رو راضي کني
فقط مراقب ما باش
اين ساري سفيد رو که بپوشي
شبيه سياستمدارها ميشي
بسه ديگه، شورش رو درآوردين سياستمدار ميشي، تو انتخابات شرکت ميکني
زيادي تعريف و تمجيد ميکنيد
بريد سر کارتون
تو خانوم ما ميشي؟ - عزيزدلم -
بهش فکر ميکنم
اگه قبول نکني
چه بلايي سر ما مياد؟
خواهش ميکنم قبول کن، گانگو - راما -
قبول کن، گانگو
الان ديگه خانوم ما هستي
از گانگا، تبديل شدم به گانگو
بعدش از گانگو تبديل شدم به گانگوباي
خانوم
تو هم اگه بخواي
ميتوني از مادهو تبديل بشي به مادهوباي، عزيزم
برم ديگه يه عالمه کار ريخته سرم
ببين، عزيزم
من چاره‌اي جز مبارزه نداشتم
ولي تو داري
اگه اينو انتخاب کني
اينجا زندگي ميکني
اگه هم اينو انتخاب کني
ميميري
اين زَهرـه
حالا تصميم بگير
به دختره فهموندي؟
به اون فهموندم حالا تو بفهم
اين دختر برميگرده خونه
تو رو خبر نکردم که دخترم رو آزاد کني بِره
اون قبول نميکنه، ميميره
اگه بميره، تو دردسر ميفتي
برام مهم نيست
اگه لايِ پاش رو باز نکنه بايد ضَجه بزنه
ولي همينجا ميمونه
هزار روپيه براش پول دادم
فردا بيا ده هزار روپيه ازم بگير
بريم، عزيزم
پولت رو به رُخ ميکِشي؟
اونم به من؟ رشمي‌باي؟
انتخابات داره نزديک ميشه خيال کرده وزير شده
هرچقدرم لباس‌هاي نو تَن کني‌
بازم همون فاحشه‌اي هستي که بودي
حالا که دَم انتخاباته، مثل قديس‌ها رفتار ميکني؟
صبر کن ببين وقتي راي نياوردي چي ميشه
رحمان
بله، خانوم
به‌سختي تونستم آزادش کنم
امشب با اتوبوس صحيح و سلامت برسونش خونه
هنوزم پولت رو براي آزاد کردن اين دخترا هدر ميدي؟
اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني؟
سياستـه
تو نميفهمي
ببرش
آهاي راجو
لَدويي رو که فرستادم خوردي يا نه؟
کدوم لَدو، گانگوباي؟
هرچي لَدو فرستاده بودي اين بچه‌ها تموم کردن
چيزي به من نرسيد - فردا بازم ميفرستم -
ميتوني يکم ازش بدي به نجمه که ببره مدرسه
چه فايده‌اي داره بفرستمش مدرسه؟ اول و آخر بايد تو روسپي‌خونه کار کنه
اين مزخرفات چيه که ميگي؟
گانگوباي
ساري آوردم - دو ديقه صبر کن -
گوش کن، اين درست نيست راجو
فردا بيا ديدنم - باشه، گانگوباي -
عمو، دفعه‌ي قبل بلوزي که دوختي اندازه نبود
چي بگم دخترم، چشمام کم‌سو شده
امروز هم اين ساري‌ها رو آوردم هم اومدم اندازه‌هاتو بگيرم
عجب، عمو
من فقط ساري خواسته بودم ولي يه جوون رو هم باهاش آوردي
پسر برادرمه
از کلکته اومده که اين کارو ياد بگيره
از اين به بعد اون به کاراي من رسيدگي ميکنه
گفتي اسمت چي بود؟
اَفشان
همين؟
نه,,, بَدر رزاق
افشان بدر رزاق
کي اندازه‌ها رو ميگيره؟ - برو اندازه‌ها رو بگير -
من يادداشت ميکنم
شانه، پونزده
بازو، شش
گردن، هفت
گردن، هشت
چرا انقدر دور وايسادي؟ مگه درخت اندازه ميگيري؟
سي و چهار، سينه
صد و سي و چهار
ضربان قلبت
ساري‌ها رو نشون بده
بگو ببينم کدومش رو بخرم؟
چه فرقي ميکنه؟ همه‌شون سفيدن
کدوم سفيد؟
به رنگِ ماه؟
يا سفيدي که به رنگِ ابرهاست؟
سفيدِ کاغذ؟ يا
سفيدِ گلِ رُز؟
سفيدِ برف يا سفيدِ نمک؟
سفيدِ شيري؟ يا
سفيدِ صدفي؟
سفيد به رنگ رودخونه؟
به رنگِ ماسه؟ يا
به رنگِ دود؟
به سفيديِ قو
وقتي دَم غروب، عشقم اومد به ديدنم
اسم من مثلِ ماه درخشيد
وقتي دَم غروب، عشقم اومد به ديدنم
اسم من مثلِ ماه درخشيد
باوجود تمام تهمت‌ها شادمانه شروع کردم به رقصيدن
وقتي دَم غروب، عشقم اومد به ديدنم
اسم من مثلِ ماه درخشيد
وقتي دَم غروب، عشقم اومد به ديدنم
اسم من مثلِ ماه درخشيد
دَر و ديوار و سقف خونه همه دوستان خوب من شده‌ن
اين‌يکي يه چيزي ميپرسه اون‌يکي يه چيزي ميپرسه
منِ تنها، چقدر بايد جواب بدم؟
اين ناکام، هزاران کار براي انجام دادن داره
وقتي دَم غروب، عشقم اومد به ديدنم
اسم من مثلِ ماه درخشيد
وقتي دَم غروب، عشقم اومد به ديدنم
اسم من مثلِ ماه درخشيد
ديگه فرصتي پيدا نميکنم که به خودم نگاه کنم
در مقابل پرتو عشق او، همه‌چيز رنگ ميبازه
ديگه فرصتي پيدا نميکنم که به خودم نگاه کنم
در مقابل پرتو عشق او، همه‌چيز رنگ ميبازه
اين رُسوا، به هزاران هزار غرور رسيده
وقتي دَم غروب، عشقم اومد به ديدنم
اسم من مثلِ ماه درخشيد
باوجود تمام تهمت‌ها شادمانه شروع کردم به رقصيدن
مسائل مالي به خاطر اين رشوه‌هاي دَم آخري خراب ميشه
خانوم، بايد با شما حرف بزنم الان وقت داري؟
بگو
من اون دخترـه مادهو رو رسوندمش خونه خانواده‌ش خيلي دعا کردن‌
من اولش نفهيدم ولي شما کار بزرگي کردي
چيز ديگه‌اي هم هست؟
خانوم، اين حسابِ هفته‌ي قبلِ محله‌ي هفت تا يازدهه
يازده هزار روپيه
چرا انقدر کم؟
اين وقتِ سال همه مذهبي ميشن
بدري
انتخاباتِ رئيس روسپي‌خونه‌ها نزديکه
با اين پول کم چطوري برنده‌ي انتخابات بشيم؟
اونم جلوي اون راضيه؟
دو ساله که راضيه رئيس کاماتيپوراست
برنده شدن در مقابل اون ناممکنه
خَرش خيلي ميره - خُب؟ -
يه کاري کن
اين خبر رو تو کلِ کاماتيپورا پخش کن
گانگوباي، يه دختر معصوم پونزده ساله رو از اينجا
نجات داده و برگردونده خونه‌ش
وقتشه راضيه رو بکشيم پايين
حالا برو
من پول رو نگه داشته‌م، خانوم
هي، بيرجو؟ - بله، خانوم -
پول رو بشمار
بايد يازده هزارتا باشه
راضيه‌باي پيروزه
خواهر عزيز ما کيه؟ - راضيه‌باي، راضيه‌باي -
ملکه‌ي کاماتيپورا کيه؟ - راضيه‌باي، راضيه‌باي -
خواهر عزيز ما کيه؟ - راضيه‌باي، راضيه‌باي -
راضيه‌باي پيروزه
خواهر عزيز ما کيه؟ - راضيه‌باي، راضيه‌باي -
ملکه‌ي کاماتيپورا کيه؟ - راضيه‌باي، راضيه‌باي -
راضيه‌باي پيروزه
خواهر عزيز ما کيه؟ - راضيه‌باي، راضيه‌باي -
خدا به شما سلامتي بده خدا به شما کاميابي عنايت کنه
لالا
جشن بزرگ عيدِ شما، منو ياد کابل ميندازه
همه‌ش لطف خداست
داداش، گانگوباي
عيد مبارک، گانگو
عيد مبارک، داداش
چرا اينجا تنها نشستي؟
خُب، بين اين آدماي محترم احساس کوچيک بودن ميکنم
برات سِواييا درست کردم
تو درست کردي؟ - آره، اولين بارـه -
پس حتما بايد بخورمش, بشين
بشين - باشه -
نگران به نظر ميرسي
نه، انتخابات محله نزديکه
اگه برنده بشم رئيس جديد کاماتيپوارا ميشم
ولي رقيبِ من راضيه‌ست
تو از راضيه‌سلطان چيزي کم نداري ايمان داشته باش
تو برنده ميشي
آره ولي داداش تو انتخابات ايمان به درد نميخوره
فقط پول مهمه
چقدر ميخواي؟
فکر کن قَرضه
ميشه يه چيز ديگه بخوام؟
آره
چي ميشه اگه من تجارت شراب شما رو توي کاماتيپورا اداره کنم؟
داداش، مشتريا شراب ميخورن و ميان به کاماتيپورا
فکر کن اگه شراب رو از اونجا بگيرن چي ميشه؟
اگه زن ميخواي، شراب بخر
ميتونيم پول بيشتري هم به جيب بزنيم
خواهرم رو وادار کنم شراب بفروشه؟
اين پاتان وطنش رو ترک کرده اصولش رو نه
دفعه‌ي بعد، بادوم ببيشتري تو سِواييا بريز
داداش، ميدونم اين کار اشتباهه
ولي من نيت خوبي دارم
بحثِ اصول نيست بحثِ زندگي زنانِ کاماتيپوراست
و به خاطر اونا برنده شدن تو اين انتخاب برام خيلي مهمه
اگه برنده شم ميتونم به فکرشون باشم، براشون بجنگم شايد بتونم زندگي‌شون رو عوض کنم
وگرنه راضيه همچنان زندگي رو به همه حروم ميکنه
تصميمش با خودته
نيتِ خير تو از اصول من بالاتره
از امروز، تو شريک تجاري مني
بيست درصد از سودِ فروش در کاماتيپورا، مال تو
تو فقط در حقِ گانگوباي لطف نکردي
بلکه به چهار هزار زن در کاماتيپورا لطف کردي
فقط جلوي خدا سَر خَم کن
گانگو
تجارت جديد، ماشين جديد
ولي داداش
عيدي تو
براي خودت يه کارت ويزيت هم چاپ کن
گانگوباي، ملکه‌ي مافيا
گانگوباي؟
کيه؟
منم - کي؟ -
افشان - آقا رزاق -
بله
بيا داخل
بيام داخل؟
آره، بيا
بگو ببينم، چي آوردي؟
من
بلوز شما رو آورده‌م
بده
گفته بودي دو روز بعد از يک هفته آوردي
اگه اين بلوز اندازه‌م نباشه، خودت ميدوني
چرا وايسادي؟ بشين
چي شد؟
من دارم حموم ميکنم اونوقت تو خيس شدي؟
نه، دارم شما رو تماشا ميکنم
شما خيلي خوشگلين
چي شد؟ حرف بدي زدم؟
ميخندين؟
به اين ميگن خجالت کشيدن، آقا رزاق
مردان زيادي اينجا ميان
ولي براي اولين باره که يه مرد جلوم نشسته
چيزي ميخوري؟
نه
چيزي مينوشي؟
ميخواي باهام حموم کني؟
جُز نه، حرف ديگه‌اي بلدي؟
گانگوباي، من خيلي دوستت دارم
منم همينطور
دلم ميخواد بغلت کنم
منم همينطور
اين ماشين جديد، گانگو
باي، گانگوباي
از قبلي‌ـه هم بهتره
گرون‌تر هم هست
فکرشم نميکردم تو همچين ماشيني بشينم
منم فکرش رو نميکردم
من نميخوام تو شراب بخوري
جِدي؟
ديگه چي ميخواي؟
ميخوام باهات عروسي کنم
راست ميگم
تو اين ماشين بزرگ نشستي روياهاي بزرگي هم ميبيني
ناراحت شدي، عشقم؟ - نه، چيزي نيست -
بيا گذاشتمش کنار, نميخورم, خوشحالي؟
آقا رزاق
عشق من، عشق من
عشق من
عشق من، عشق من
عشق من
شب مَست از راه رسيده
همه‌چيز مَستي‌آوره
تو هم بيا تا مست بشيم
ملاقات من و تو مست‌کننده‌ست
زير اين بارونِ مست
تو هم بيا تا مست بشيم
عشق من، عشق من
عشق من
عشق من، عشق من
عشق من
هيچ‌چيز به اندازه‌ي چشمانِ من مستي‌آور نيست
همه‌ي مهمون‌هاي قلبم آرزو دارن تو چشمام غرق بشن
فقط به خاطر تو روياي اين ديوونه‌ها رو نابود ميکنم
عشق من، عشق من
عشق من
عشق من، عشق من
عشق من
ديگه بايد بري خونه
به نظر نمياد نيتِ خوبي داشته باشي، عزيزم
من فقط,,, کفشات - دَمت گرم -
برو داداش، برسونش خونه
بيرجو
درو باز کن، عزيزم
گانگوباي
گفتم برو خونه
راضيه‌باي تو رو خواسته تا ساعت شش خودت رو برسون دفتر
به راضيه بگو، وقت ندارم
هي، بايد بياي
راضيه‌باي عادت نداره نه بشنوه
اسم راضيه که مياد
حالت تهوع ميگيرم
حدِ خودت رو بدون
به چه جراتي؟
چيکار ميکني؟ - حد، آره؟ -
اگه راضيه‌باي بفهمه - از حد و حدود حرف ميزني؟ بزن به چاک -
تو محله‌ي گانگوباي، از حد و حدود حرف ميزنه
عوضي گورت رو گم کن، مادر ج,,,نده
به گانگوباي ميگه حد خودت رو بدون
به راضيه بگو
گانگوباي نميترسه
عوضي، به گانگوباي ميگه حدت رو بدون
انتخابات ارثِ باباي کسي نيست
به راضيه بگو گانگوباي نميترسه
برو بهش بگو
بيشتر فشار بده
همه‌چيز وارونه شده
هنوز خماري، گانگو؟
نه - بخور کن -
عشق من، عشق من
کمتر شراب بخور براي سلامتي خوب نيست
پليس! پليس! پليس
انگار پليس حمله کرده
بيرجو، پاهامو ماساژ بده - چشم -
اونجا رو بگرد
چرا ميزني؟
همه‌ي سوراخ‌سُمبه‌ها رو بگرديد
امروز در اينجا رو ميبندم
شينده - بله، قربان -
خانوم با فروش شراب اينهمه پول به جيب ميزنه
يه ماشين وارداتي هم خريده
وقتشه جلوشو بگيريم
خطر اين وجود داره که خانوم بره زندان
و بادقت گوش کن
اگه يه بطري پيدا کنم، گانگوباي پنج سال بايد آب‌خُنک بخوري
اونم تو زندان ناسيک
شنيدم از پاتان‌ها خيلي خوشت مياد اونجا پُر از پاتانـه
بيرجو - بله، خانم -
خيال کردي گانگوباي جايي ميخوابه که آب زيرش بره؟
هان؟
زمان انتخابات و باوجود سگاي گرسنه‌‌اي که
اين اطراف پرسه ميزنن آب و غذا رو ميذاره جلوي چشم؟
اينو فرو کن تو دهنت
شايد کثافت‌هاي روي زبونت رو پاک کنه
بريم
حمله تموم شد
يالا، بريد بيرون
چيه؟
گانگوباي، همه‌ي اينا زير سَر راضيه‌باي‌ـه
چرا يه بار نميري ببينيش؟
تمام مشکلات حل ميشه
به راضيه بگو سرم شلوغه
روز انتخابات ميبينمش
يه چيز ديگه، شينده - بله؟ -
تو پليس بودي ديگه؟
کِي پستچي شدي؟
بيرجو
چي آوردي؟
مغز سرخ شده - چه انتخاب خوبي, خوبه برات -
خانوم؟ - هان؟ -
اونجا رو ببينيد، راضيه‌باي
راضيه‌باي پيروز باد
ملکه‌ي کاماتيپورا کيه؟ - راضيه‌باي، راضيه‌باي -
وقت داري بشيني اينجا نالي‌نيهاري بخوري
ولي براي ديدن راضيه وقت نداري؟
دخترام بهم خبر دادن پليس اومده سراغت
گفتن پنج سال ميفرستنت آب‌خُنک بخوري؟
فکر کردم بيام براي آخرين بار ببينمت
دو کلمه حرفِ حساب بهت بزنم
بيرجو
يه بشقاب براي راضيه‌باي بيار
چه نيازي به بشقاب هست؟
دزديدنِ لقمه، يه حالِ ديگه داره
دوست داري خوش بگذروني؟
فردا تو خونه‌ت خوش باش
تو رو همونجا دفن ميکنم
اين دست‌ها رو ميبيني؟
وقتي با اين دست‌ها کَف ميزنم
سَر دشمنم رو بين اونا لِه ميکنم
اون محله‌اي که تو دنبالشي
زير هر سَنگش يکي مثلِ تو رو چال کرده‌م
و تو انقدر با من گستاخي ميکني؟
چرا گستاخي کنم، راضيه‌باي؟
ستاره‌ها رو توي روز بهت نشون ميدم
انقدر وقت ميبره که من جايگاهت رو بهت نشون بدم
خيلي هم کِيف داره
انتخابات رو فراموش کن
کاماتيپورا مالِ راضيه‌باي بوده
کاماتيپورا مالِ راضيه‌باي ميمونه
فردا حتما ساعت نُه بيا
جلوي کلِ محله، سخنراني دارم
راضيه‌باي پيروز باد
خواهر عزيز ما کيه؟ - راضيه‌باي، راضيه‌باي -
چطوري اين کارو کردي؟ دستفروشه خيلي عصباني بود
تخفيف نميداد
آره، اون
چرا اين منحوس رو نگاه ميکني؟ بيا بريم
ديروز، راضيه اومد علنا به من بي‌حرمتي کرد
داداش رحيم، من نميذارم اون برنده بشه
احترام به دست ميارم نه فقط براي خودم، براي هر زني که تو کاماتيپوراست
گانگوباي
خان، به اينجا حمله کرد
دُمش رو گذاشت رو کولِش و دَر رفت
يه قطره شراب هم پيدا نکرد
من حواسم به همه‌چي هست، داداش رحيم
خواهرتم ديگه، ازت خوب ياد گرفتم
سگ‌هاي راضيه، از صبح تهديدم کردن
دلم ميگه، هرکاري ازشون برمياد
داداش، بايد بهش رسيدگي کني
چندتا مرد براي امنيت ما بفرست
اگه همينجوري دستت رو رو سر ما بذاري
اين انتخابات رو ميبريم
آره، قطع ميکنم
خدافظ، خدافظ
بايد اعتراف کنم، آقا گوويند
با گرفتن اين حلقه‌هاي فيلم راه پيروزي رو برامون آسون کردي
ببين، بدري - بله -
اين حلقه‌ها رو از سينما براي ما آورده
راستش، خانوم يه حلقه‌ش گم شده
مهم نيست
با دو تا حلقه هم ميشه فاتحه‌ي راضيه رو خوند
هي، بدري پرده‌ي نمايش رو نصب کن
گانگو، اين حرکتي که زدي راضيه رو به فنا ميده
کلِ کاماتيپورا اينجان
کي ميره حرفاي اونو گوش بده؟
چرا مردم نيومدن؟
تو محله‌ي گانگو، فيلم ميبينن
حالا براي اين صندلي‌هاي خالي سخنراني کنم؟
برو همه رو خبر کن
گمشو
چي شده، راضيه‌باي؟
مگه قرار نبود سخنراني کني؟
هيچکس نيومده
اشکالي نداره
من هستم
من گوش ميکنم
برات کَف هم ميزنم
هيچکس نميتونه به اندازه‌ي من کَف بزنه
نه مَردم نه زن
ولي تاابد سرور امثالِ تو هستم
نشستن روي زمين خيلي برات مناسبه
عادت کن
آخه صندليت از دست رفته
شکست دادن راضيه
و عروسي گرفتن تو روسپي‌خونه
هردوش روياست
ناممکنه
حالا که جنگ رو شروع کردي
پس خودت رو آماده کن
براي جنگ
گانگو
چقدر ورزش ميکني؟ ميخواي کشتي‌گير بشي؟
از پوستر جديدت خوشت مياد؟
درخشندگيش کمه
ديگه چقدر ميخواي بدرخشي؟
سَر تا پات طلاست
يه دندون طلا هم ميخواي؟
فکر خوبيه
برنده که شدم، يکي ميگيرم
بيا
گانگو، نگران نباش
کلِ محله ازت حمايت ميکنن
نصف انتخابات رو بردي - نصفش هنوز مونده، کملي -
يه برگِ‌برنده‌ي ديگه رو کنم
کار راضيه تمومه
دل تو دلم نيست که برم پوستر تو رو فرو کنم تو چشم راضيه
دنيا رو سرش خراب ميشه، گانگو
چي شد؟
کملي
برو کليدها رو از کوسوم بگير
چندبار بهت گفتم
بهش ترياک نده و پنهانش نکن
پس چيکار کنم؟
روشني پونزده سالش شده
هرشب همه‌جور مَرد مياد اينجا
اگه کسي اونو ببينه
اونو هم مثلِ ما يه لقمه‌ي چَپش ميکنن
ممکنه معتاد بشه و زندگيش به باد بره
کدوم زندگي؟
نه خونه داريم، نه سقف، نه شوهر
هرشب بدنمون رو ميفروشيم که بچه‌هامون بهتر زندگي کنن
خسته شدم بَس که پنهانش کردم
تا کِي ميشه پرنده رو تو قفس نگه داشت؟
نميتوني مثلِ يه حيوون تو قفس نگهش داري، کوسوم
اون به سن ازدواج رسيده
يا براش عروسي ميگيرم يا ميکشمش
نميذارم فاحشه بشه
پس ميخواي تو کاماتيپورا عروسي راه بندازي؟
هيچکس اينجا عروسي نميکنه، کوسوم
روياي سر و سامون دادنِ اونو فراموش کن - چرا؟ -
اگه گانگو ميتونه رويا ببينه پس روشني چرا نتونه؟
پياده شو
جا‌ي قشنگي داري
چرا يه عروس خوشگل نمياري تا تبديل به خونه بشه؟
الان وقتش نيست
ما از پَس زندگي خودمون هم برنمياييم
افشان هم تازه کار رو شروع کرده
دقيقا
سلما خانوم، من يه پيشنهادي دارم که اگه بخواي رد کني هم نميتوني
اين کوسومه
دخترش روشني رو براي ازدواج با پسرت افشان آورده‌م
ازدواج با من؟ با اجازه‌ي کي؟
مسخره‌ست
کوسوم
سيصد و پنجاه گرم طلا
پنجاه هزار روپيه پول نقد
بيست و پنج روپيه هم شيريني
اگه هنوز مطمئن نيستي يه نگاهي به اين سيني پر از طلا بنداز
کلِ دنيا جلوي چشمت برق ميزنه
با اينا,,, ميخواي منو بخري؟ يا اونو بفروشي؟
عمو، بهش بفهمون
خريد و فروشي در کار نيست ميخوام از فاحشه شدن نجاتش بدم
اگه باهاش عروسي کني کار بزرگي کردي، عزيزم
نميخوام کار بزرگي بکنم من اين ازدواج رو قبول نميکنم
راستش - داريم حرف ميزنيم، سلما خانوم -
داداش جون، شما يه چيزي بگو
دخترم، يه فاحشه چطوري ميتونه عروس ما بشه؟
منم ميخوام همين رو بهش بفهمونم
يه فاحشه نميتونه عروس اين خونه بشه
آره، مادر فاحشه‌ست ولي دختر نه
روشني فقط پونزده سالشه
معصوم، دست‌نخورده، مجرد
بريم
هي، ناراحت نشين
با اينهمه عشق، اين هدايا رو آوردين
ما نميخوايم با رد کردنش به شما بي‌احترامي کنيم
اجباري در کار نيست تصميم با شماست
ما,,, پيشنهاد رو قبول ميکنيم
تو خوش‌نصيبي، عزيزم
تو مادر داري و الان هم مادر شوهر
يه شوهر
راستش رو بگم، رقيب هم داري
چرا انقدر غُر ميزني؟
تو اولين داماد، تو تاريخ کاماتيپورا ميشي
مگه تو قلب نداري؟
من برات هيچي نيستم؟
چرا؟
چرا اين کارو ميکني؟
اگه جاي من بودي چيکار ميکردي؟
بهت عشق ميورزيدم
خوشبختت ميکردم
با تو زندگي ميساختم
منم دارم زندگي تو رو ميسازم تو نميتوني کلِ زندگيت معشوق من باشي
داري براي يه انتخابات منو قرباني ميکني؟
به خاطر يه انتخابات نه
ولي براي زنان کاماتيپورا گانگو، صدتا افشان رو قرباني ميکنه
اين حرف آخرته؟
حرف آخرمه
پياده شَم؟ - نه -
يکم ديگه بمون
بعد پياده شو
به مراسم عروسي معشوق خودت نگاه ميکني؟
نه
به جنازه‌ي راضيه نگاه ميکنم
امروز کارش تموم شد
و تو هم بزرگ شدي
کي ازت خواست که خوشبختي خودت رو فداي ما کني؟
درد نميکشي؟
خيلي زياد
دارم از درد ميميرم، کملي
براي اينکه يک عصر رو با ياد کسي بگذروني
بايد شجاعت داشته باشي که خودت رو فدا کني
آدم بايد هرروز بميره و زنده بشه
تا بمونه عشق رو تو قلبش زنده نگه داره
شنيده‌م که اون خيلي ازم شاکيه
پس حتما خيلي عاشق منه
شنيده‌م که اون کارش دل شکستنه
من هم خيلي به شکستن عادت دارم
شنيده‌م که اون خيلي ازم شاکيه
اون اصلا عاشقانه نگام نميکنه
اصلا بهم فکر هم نميکنه
نه، اصلا بهم فکر هم نميکنه
هرروز از جلوش رَد ميشم
ولي اون اصلا جلوي منو نميگيره
آره جلومو نميگيره
شنيده‌م که ازم نفرت داره
نفرت اون خيلي به من آرامش ميده
شنيده‌م که اون خيلي ازم شاکيه
اگه ميخواي زندگي منو ويرون کن
ولي با نگاهات حيرونم کن
هنوز اميد دارم که بهم وفا کني
تو اجازه داري اشتباه کني، عزيزم
اشتباه اون منو ناراحت نميکنه
اگه اشتباه هم بکنه ازش جدا نميشم
نه، ازش جدا نميشم
آفرين - منو به هرچيزي هم متهم کنه -
من وفادارم، بي‌وفا نيستم
آره، آره، من بي‌وفا نيستم
شنيده‌م که منو فراموش کرده
ولي من ثروت بزرگي از خاطرات اون دارم
شنيده‌م که اون خيلي ازم شاکيه
آره، شنيده‌م خيلي عاشقمه
نفرت اون خيلي به من آرامش ميده
من خيلي به شکستن عادت دارم
شکايت، عشق آره، آرامش زيادي دارم
من ثروت بزرگي از خاطرات اون دارم
شنيده‌م, آره، آره، شنيده‌م
شنيده‌م
اون خيلي ازم شاکيه
گانگو
نتيجه‌ي انتخابات اومد
و؟
و
تو برنده شدي - تو برنده شدي -
الان ديگه تو رئيس مايي
کلِ کاماتيپورا منتظرت هستن پايين، تو کافه
بيا، زودباش
گانگوباي
همه امروز نيلي‌نيهاري مهمونِ منن
براي راضيه هم بفرستيد دو بشقاب
به راضيه گفته بودم
تو خونه‌ي خودش شکستش ميدم و دادم
من از کودکي محروم شدم
تقديرم اين بود ولي مهم نيست
شما امروز منو رئيس کاماتيپورا کرديد
ممنونم
شما عشق زيادي به گانگو داديد
ممنونم
گانگو، با جون و دل اين عشق رو به شما برميگردونه اين قول منه
به همه,, به تو,,, به تو
اوه، رشمي
منشي من ميشي؟
سه تا حرف داره، گانگوباي
اول
مردم فکر ميکنن ما نادرستيم مهم نيست
اين کار نادرست رو با درستي انجام بديد
کاملا صادقانه
حرف دوم
کار گل اينه که عطر خودش رو پخش کنه
چه تو معبد باشه چه تو زيارتگاه چه تو روسپي‌خونه چه تو مراسم تدفين
عطر خودتون رو پخش کنيد
مشتريانتون رو کاملا راضي کنيد
ولي دستمزدتون رو هم بگيريد ها
ما ميخوايم پيشرفت کنيم
حرف سوم
با عزت زندگي کنيد
از هيچکس نترسيد
نه از پليس نه از نماينده‌ي مجلس نه از وزير نه از جاکش از هيچکس نترسيد
وقتي زنان مظهر قدرت، ثروت و هوش هستن
پس مردان براي چي انقدر غرور دارن؟
خوب گفتي, آفرين، آفرين
تکون نخور
کملي
چرا انقدر کملي، کملي ميکني
مگه خودت دندون طلا نخواستي؟
ديگه نبايد جيغ بزني
باز براي حمله اومدن
گانگو، اين‌بار به محله‌ي چهارده حمله ميکنن
چي؟ - صبر کن -
تو اين هفته، سومين باره
پليسا دارن زرنگ‌بازي درميارن
بايد بفهمم چه خبره
دوباره بايد خان رو بنشونم سَر جاش
برگرد، دکتر
دهنت رو باز کن
بازتر، بازتر
ميخواي کلِ چين رو هل بدي تو دهن من؟
يک، دو، سه
اين‌روزا پليسا زياد حمله ميکنن وقتشه بهشون رشوه بديم
چهار، پنج، شش, اين براي ناوراتري‌ـه بايد خيلي بزرگ برگزارش کنيم
هفت، هشت، نه، ده اينو بذار تو حساب بانکي دخترا
مدير بانک چي گفت؟ - خانوم، من خيلي تلاش کردم -
ولي اونا براي دختران ما حساب باز نميکنن
ولي اونا خوب بلدن لباس دختراي ما رو باز کنن
خوبه
يک، دو، سه، چهار، پنج
نه,,, اين براي جواهرات منه
برو
فردا با مدير جلسه بذار
خانوم - بله -
چيه، نيمي؟ بگو
من برميگردم روستا
يه فکر ديگه بکن
اول درمان بيماري سِل خودت رو تموم کن
ميترسم بميرم، خانوم
قبل از اينکه اين اتفاق بيفته ميخوام يه بار ديگه مادرم رو ببينم
شايد تا حالا منو بخشيده باشه
شايد
و اگر نبخشيده بود، برگرد پيش ما
اينجا براي مراسم تدفينت آدماي زيادي هستن
ميرم
بله؟ - يک تماس دو دقيقه‌اي براي کاتياوار رزرو کرديد؟ -
بله - پشت خط بمونيد -
وصلتون ميکنم - بله -
اَلو؟
کسي چيزي نميگه
مامان - کي؟ -
کي هستي؟
گانگو، گانگا,,, منم گانگا
مامان, منم، گانگا - شنيدم -
بعد از دوازده سال به من زنگ ميزني؟
آره,,, هنوز بعد از دوازده سال شماره‌ي خونه يادمه
4234
هميشه هم يادم ميمونه - ديگه چي؟ -
بايد برم معبد داره ديرم ميشه
اوه، کليد کمدت پيش منه
بعد اين همه سال زنگ زدي اينو بگي؟
نه
دلم برات تنگ شده، مامان, خيلي زياد
گانگا زنگ زده
چيکار کنم؟ چي بهش بگم؟
چرا زنگ زده؟ - نميدونم -
نميفهمم - با کي حرف ميزني؟ -
با من حرف بزن
چه حرفي براي گفتن هست؟ هان؟
عصباني هستي؟
اشکالي نداره
بابا کجاست؟ با من حرف ميزنه؟
بابا زنده نيست
و آره، بايد اينو بشنوي
وقتي داشت ميمرد حاضر نشد گنگاجال بخوره
چون اسم تو روش بود
سي ثانيه باقي مونده
يه لحظه
مامان، بابا حاضر نشد گانگاجال بخوره چون
سي ثانيه باقي مونده - هي، چيه همش سي ثانيه، سي ثانيه ميکني؟ -
پدرم مرده
چه‌جوري تو سي ثانيه عزاداري کنم؟
مادرم عصبانيه, باهام حرف نميزنه بايد راضيش کنم, بهش بفهمونم
بايد از دوازده سال باهاش حرف بزنم
چطوري تو سي ثانيه اين کارو بکنم؟
بلاهايي که تو اين دوازده سال سرم اومده اينکه چقدر دلم براي عشقش تنگ شده
تمام اينا رو چطوري بگم؟
تو سي ثانيه؟
راما
عزيزم، بيا اين رنگولي رو با ما درست کن
گانگو، فکر خوبيه که ميخواي ناوراتري رو جشن بگيري
چهره‌ت چرا غمگينه؟
ناوراتري که مياد خيلي دلم براي خونه تنگ ميشه
مهم نيست
امشب ناوراتري رو تو محله‌ي خودمون جشن ميگيريم
و يه تصميمي گرفتم
هيچ مردي امشب به ما دست نميزنه
فکرش رو بکن
مردا چقدر حالشون گرفته ميشه
من سه ماهه حامله‌اَم
اين‌بار تصميم گرفته‌م
بچه رو نگه دارم
لااقل يکي باشه باهاش حرف بزنم
اي الهه‌ي قدرت، به ما برکت بده
بيا با هم گاربا برقصيم
اي طبل‌زن
بيا اي دوست من
بيا گاربا برقصيم و بچرخيم
اي طبل‌زن، طبل بزن
باد هم داره با صداي طبل ميرقصه
اي طبل‌زن، طبل بزن
قلبم، کم‌کم داره از تپش ميفته
آزادانه رقصيدن، قلب منو شرمنده کرده
هوش و حواس از سرم پريده
کوبيدن به طبل منو مست کرده
قلبم، کم‌کم داره از تپش ميفته
آزادانه رقصيدن، قلب منو شرمنده کرده
هوش و حواس از سرم پريده
کوبيدن به طبل منو مست کرده
اي طبل‌زن، طبل بزن
باد هم داره با صداي طبل ميرقصه
اي الهه‌ي محبوب ما
اي الهه‌ي اَمبا از آراسور
الهه‌ي پاواگار
الهه‌ي ماهاکالي طبل‌ها به افتخار تو نواخته ميشن
اي الهه، زيبايي تو منحصر به فَردـه
زيبايي تو حَد و مرزي نداره
خورشيد و ماه و ستاره‌ها
در ستايش تو آواز ميخونن
ما به تو تعظيم ميکنيم، اي الهه
تو خيرخواهِ جهان هستي
تو که در نوکِ کوه سکونت داري
اي الهه‌ي قدرتمند
سلام عليکم، داداش
عليک سلام، گانگو
جشن ناوراتري چطور بود؟ - عالي -
ما کلِ شب رقصيديم
براي اولين بار تو تاريخ کاماتيپورا
يک‌شب کار و کاسبي رو تعطيل کردم
با اين دو آقا آشنا شو
اونا اومدن کار و کاسبيِ تو رو براي هميشه تعطيل کنن
يعني چي؟
اون منشي بخش سي، آقاي شاه‌ـه
مدرسه‌ي پشت محله‌ي چهارده با اون پيش‌نويس دادخواستي رو تنظيم کرده
که کلِ کاماتيپورا رو تخيله کنن
چرا؟
مگه ما چه گناهي کرديم؟
ميگن رو بچه‌هاي مدرسه تاثير بد ميذارين
نزديکِ روسپي‌خونه بودن روي مدرسه تاثير بد ميذاره؟
پس چرا نزديکِ مدرسه بودن تاثير خوبي روي روسپي‌خونه نداره؟
داداش رحيم، مدرسه‌اي ها تصميم گرفتن چه کاري از ما ساخته‌ست؟
بخش سي هم از اونا حمايت کرده
و سازنده هم حمايت ميکنه
با اين بهانه، ميخواين منطقه‌ي اونا رو تخليه کنيد
و اونجا بُرج بسازين
داداش، من يه چيزي بگم؟
اين دادخواست به نفع همه‌ست
من با سازنده صحبت ميکنم
براي شما و خانوم نفري يک آپارتمان ميگيرم
به يک پرنده‌ي آزاد ميخواي يه قفس رشوه بدي؟
هي,,, اين چيه؟
اين کار توهينه
توهينه
تو با پاره شدن پيرهنت بي‌عزت شدي
و تخريب خونه‌هاي اينا بي‌احترامي بهشون نيست؟
لالا دوست داره خونه بسازه
نه اينکه خرابشون کنه
اگه بازم جرات کردي اين کارو بکني
کاري ميکنم لخت بري خونه
خدافظ
بريم
بادقت به حرفم گوش کن، گانگو
دولت تا دو روز ديگه برات اخطاريه ميفرسته
من به سازنده‌ها رسيدگي ميکنم
ولي مسئولين مدرسه
تو رو ميکشونن به دادگاه
من تو محله ميتونم بجنگم ولي تو دادگاه
ترس خودت رو تبديل به قدرتت کن
زندگي چهار هزار زن به تو بستگي داره
اگه ببازي
نه يک‌بار، که چهار هزاربار ميبازي
گانگو، تو بايد تو اين مبارزه برنده بشي
به فحشا پايان بديد - به فحشا پايان بديد -
کاماتيپورا رو تخليه کنيد - کاماتيپورا رو تخليه کنيد -
به فحشا پايان بديد - به فحشا پايان بديد -
کاماتيپورا رو تخليه کنيد - کاماتيپورا رو تخليه کنيد -
مرگ بر گانگوباي - مرگ بر گانگوباي -
هان چيه؟ برگرد، احمق
اين مزخرفات رو ميشنوي؟ - ميشنوم -
فکر ميکنن من ميترسم
پس پنج ماه مبارزه کردن با اين پرونده
دود شد رفت هوا، گانگو
فعلا تو محله‌اَن
اگه بيان تو خونه چيکار کنيم؟
حمله
يعني چي؟
يعني
حمله
کاماتيپورا رو تخليه کنيد - کاماتيپورا رو تخليه کنيد -
به فحشا پايان بديد - به فحشا پايان بديد -
کاماتيپورا رو تخليه کنيد - کاماتيپورا رو تخليه کنيد -
مرگ بر گانگوباي
کاماتيپورا رو تخليه کنيد
مرگ بر گانگوباي
آقاي فيضي، شما متوجه نيستين اينجا مدرسه‌ي دخترونه‌ست
اگه دختران چهارده-پونزده ساله ببينن اون بيرون همچين فسادي در جريانه
چه تاثيري روشون ميذاره؟
يعني شما داريد ميگيد، تمام فساد جهان
جمع شده تو اين محله؟
بله، دقيقا
براي همين اون طومار رو امضا کرديم تا از اينجا بيرونشون کنيم
پس بايد کلِ شهر رو تخليه کنيد
فساد همه‌جا وجود داره - بياييد، بچه‌ها, ساکت اينجا بشينيد -
خوشبو، صدا از خودت درنيار
سلام، آقاي مدير
اينا دختران من هستن
ببينيد براي ديدن شما چه آراسته لباس پوشيدن
بله، ميبينم,,, ولي شما کي هستيد؟
و چرا بي‌اجازه وارد شدين؟
دقيقا مثل شما که بي‌اجازه براي ما اخطار فرستادين
راستش، اون‌موقع بود که فهميدم اين مدرسه
چهل ساله که اينجاست
حالا که ميدونيد اين محله رو ترک کنيد
خواهر، مدرسه‌ي شما چهل ساله که اينجاست
و ما صد ساله اينجا هستيم
چرا وقتي مدرسه رو ميساختين فکر نکردين
که يه روسپي‌خونه کنارشه؟
پدر، اين‌همه اعتراض روي کاسبي ما تاثير ميذاره
مشتريا از اومدن ميترسن
سير کردن بچه‌ها سخت شده
پدر، زنگ زدن رو تموم کنيد
يه سوت بزنم، کلِ محله ميريزه اينجا
جنگ رو شروع نکنيد
چرا همه‌چيز رو مينويسي؟ کي هستي؟
خبرنگارم حميد فيضي، اردو تايمز
خبرنگار؟ - بله -
من يه روسپي هستم,,, گانگوباي
حرفاتون تموم شد؟ حالا تشريف ببريد
خواهر عزيزم، من ميرم
ولي بعد از ثبت‌نام بچه‌هام تو اين مدرسه
شهريه‌ي مدرسه رو هم دارم
بفرماييد، هزينه‌ي پنج سال براي هشت دختر
بَرش داريد
ما نميتونيم دختران شما رو اينجا ثبت‌نام کنيم
خُب، چه اشکالي داره از روسپي‌خونه باشن؟ اونا حق تحصيل دارن
و من کاري ميکنم به حقشون برسن، پدر
تصور کنيد اگه يکي از اونا دکتر، مهندس يا وکيل بشه
زندگيش تغيير ميکنه
اونوقت شما ديگه شکايتي نداريد، مگه نه؟
بله، حتما
يه چيز ديگه
اين صداها رو توي روسپي‌خونه ياد ميگيرن
بقيه رو ميتونيد اينجا بهشون ياد بديد
زودباش، خواهر برگه‌ي ثبت‌نام رو بيار بيرون
بنويس,,, اسم مادر گانگوباي کاتياوادي
اسم پدر؟
اسم پدر رو چي بنويسيم؟
اسم مادر کافي نيست، نه؟
باشه, اسم پدر,,, دِو آناند
اسم پدر همه‌شون دِو آناندـه, خوبه؟
ثبت‌نام انجام شد؟
دخترا، از پدر تشکر کنيد
ممنون، پدر - ممنون، پدر -
ببين، آقا فيضي, چه روز خوبيه
دختران من تا امروز فقط مادر داشتن
حالا پدر هم دارن
ممنون، پدر, ممنون
گاهي به روسپي‌خونه‌ي ما بيا
اونجا هم دختران جوون پيدا ميکني هم داستان‌هاي خوب
بياييد، بچه‌ها بايد بريم لباس فُرم بخريم
سر و صدا نکنيد
برامون بستني هم بخر
بستني نه، سرما ميخورين
خانوم
يه آقاي به اسم فرضي اومده شما رو ببينه
فرضي ديگه کيه؟
احمق! آقا فرضي نيست، آقا فيضي‌ـه
خبرنگارـه, بفرستش داخل
ميفرستمش
بيا، بيا, آقا فيضي
امروز روزنامه، پاش باز شده به روسپي‌خونه
معذرت ميخوام بدون اطلاع شما اومدم
کي براي اومدن به اينجا قرار ملاقات ميذاره؟
بشين - ممنون -
گانگو خانوم، ميخوام ازت بپرسم
چرا ميخندي؟
اولين باره کسي با احترام اسمم رو صدا ميکنه
چي شما رو کشونده اينجا؟
اومدم بپرسم دخترا رو تو مدرسه راه دادن يا نه؟
چرا راهشون ندن؟
امروز خودم رسوندمشون مدرسه
خيلي گريه کردن
ولي من بهشون گفتم درس نخونن، تنبيه ميشن
گانگو خانوم، ميشه ازت عکس بگيرم؟
عکس من؟
من که ستاره‌ي سينما نيستم
ستاره‌ي کاماتيپورا که هستي
به هرحال
مصاحبه‌ي مجله، بدون عکس ناقصه
ميخواي با من مصاحبه کني، آقا فيضي؟
هر خدمتِ ما يه قيمتي داره
عکس منو چاپ هم کني کي اينجا مجله ميخونه؟
اينجا نه
ولي مردم دنيا که ميخونن
دنيا
راستي، تا کجا درس خوندي؟
تا کلاس نهم
و اهل کجايي؟
کاتياوار
دلت نميخواد برگردي خونه؟
اين چه سوالاي مزخرفيه که ميپرسي، داداش فيضي؟
بسه
براي امروز کافيه
دو روز ديگه بيا، داداش فيضي
الان بايد اين دارو رو بدم
دوستم، کملي
خيلي مريضه
دعا کن زود خوب شه
گانگوباي
چي شده؟ چرا انقدر زود برگشتين؟
مدرسه تا ساعت چهار تعطيل نميشه - معلم ما رو کتک زد و بيرون کرد -
ببين، اينه عزت و احترام ما
بياييد اينجا
حالا عکس بگير، آقا فيضي
و اين عکس رو توي مجله‌ت چاپ کن
تا دنيا ببينه
دارو اثر نميکنه
بعد اينهمه سال مادر شد تقديرش رو ببين
داره ميميره
اين بچه جونش رو گرفت
پامي
هيچ اتفاقي براي پامي نميفته
من هستم
اين دارو رو بگير
خودم درستش کردم
اينجوري نکن، کملي
تو تنها دوست مني
بهترين دوست
اومدم گانگو خانوم رو ببينم - امروز نميتوني خانوم رو ببيني -
خودش گفته بود دو روز ديگه بيام
کملي فوت کرده
روسپي‌خونه، امروز تعطيله
چه موهاي پُرپُشتي داره
جونِ آدم درمياد، تا اونا رو ببافه
اولين بار که ديدمش
داشت از دست آقا ماندار فرار ميکرد
نيمه‌برهنه، با موهاي به‌هم ريخته
بازم خيلي خوشگل
مَردها که هيچي
دل منم براش رفته بود
عاشق چيزاي پر زرق و برق بود
حتي تو سالن تاريکِ سينما بيشتر از بازيگر زن فيلم ميدرخشيد
کلا ديوونه بود
بَنواريِ چاي‌فروش ميخواست باهاش عروسي کنه
ولي اون قبول نکرد
گفت که
حروم‌خور، هميشه ميخواد بهم شک کنه
حتي اگه برم بيرون سبزي بخرم فکر ميکنه دارم بهش خيانت ميکنم
زود باشيد
وقتِ بردنش رسيده
و
پاهاش رو محکم ببند
کي ميدونه مَرد‌جماعت کِي عوض ميشه؟
عزيزدلم
هي، داداش فيضي
گانگو خانوم
رفتم خونه دنبالت ولي شما اينجايي
بعد چند روز ميبينمت، داداش فيضي بشين
برات يه سورپرايز دارم
از ديدنش خوشحال ميشي
من تو رو خوشحال‌تر ميکنم
بايد مغز سرخ شده‌ي اينجا رو امتحان کني
هي، بيرجو
براي داداش فيضي
داداش فيضي
ببينم، خانوم
ببين
خانوم، کامل مثل بازيگرا شدي
مادهوبالا، جلوت عددي نيست
ببين بچه‌هامون چقدر دوست‌داشتني شدن
ببين
ببينم - خانوم ما معروف شده -
از اين به سود خودت استفاده کن
الان ديگه مشهوري
همه به حرف آدماي مشهور گوش ميدن
چه شهرتي، آقا فيضي؟
من درد شما رو ميفهمم
ولي الان وقتشه به دنيا هم بفهمونيم
يعني چي؟
هفته‌ي بعد، تو ميدونِ آزاد يه راهپيمايي بزرگ براي حقوق زنان، برگزار ميشه
يکي از موضوعات تحصيلِ روسپي‌هاست من اسم شما رو به کميته دادم
بايد چيکار کنم؟
کار خاصي نيست
يه چهارصد-پونصد نفري اونجان که بايد براشون سخنراني کني
با اين حرفا نميتوني منو اغوا کني
من نميتونم سخنراني کنم، داداش
نه، خانوم, بايد اين کارو بکني
مگه نه؟ - بله -
اگه تو از طرف ما حرف نزني کي حرف ميزنه؟
درسته - بله -
راستي، قبلا يه چيزي برات نوشته‌م
اينو حفظ کن و اونجا همه رو با سخنرانيت تحت‌تاثير قرار بده
سلام به همه‌ي برادران و خواهران عزيزم
چيه؟
برادران؟
برادرانِ کي؟
گوش کن
چهارشنبه ساعت چهار عصر خودت رو به ميدون آزاد برسون
بيام دنبالت؟
آقا فيضي، چرا اينهمه کار واسه من ميکني؟
چون
من ديگه برم
ولي کجا ميري؟
پامي بايد غذا بخوره منم بايد سخنراني‌مو حفظ کنم
داداش، حالا که اينجايي از کاماتيپورا لذت ببر
دخترا، خيلي مراقب آقا فيضي باشيد
باشه، خانوم - بريم، بيرجو -
نه
خانوم
موقع رفتن چرا صدام ميکني؟
فيضي زنگ زد پرسيد چرا هنوز نرسيدين
بهش بگو من رفتم - باشه -
عينکم رو گذاشتي؟ - بله -
بطريِ آبم؟ - بله -
چتر؟ - بله -
سخنرانيم کجاست بيرجو؟ - تو دستته، خانم -
اَداي باهوشا رو درنيار، احمق برو
خانوم امروز خيلي سرش شلوغه
به چي ميخندين؟ - هيچي -
داري ميري سخنراني کني از خدا کمک بخواه
خداي مهربون هزاربار نااميدم کردي
يه امروز نااميدم نکن
زودباشيد، بريد
هي، گانگو
مراقب خودت باش
چه گيري افتادي، گانگو
سلام به برادران و خواهران
چي بود؟
اجازه بديد در اين روز فرخنده به حضار خوش‌آمد بگم
گور پدر حضار
راه بيفت ديگه منتظر چي هستي؟ اُسکل
جامعه‌ي ما تنها زماني ميتونه پيشرفت کنه که باهم متحد باشيم
تمام اديان رو باهم برابر بدونيم و به زنان احترام بذاريم
آفرين
بايد به پيشرفت زنان، از همه‌ي اقشار اهميت داد
بعد از سخنان آتشين جنابِ وزير آخرين سخنراني عصر امروز
که درمورد حقوق زنان تن‌فروش صحبت ميکنه نماينده‌ي اونا
سرکار,,, منظورم، خانوم
ولش کن، ولش کن
خيلي خوب معرفيم کردي - متاسفم -
نه, ممنون، ممنون
اون گيج شده چطور اسم ما رو بياره زندگي ما همينه
من گانگوباي هستم رئيس کاماتيپورا
نه گذاشتن باکره بمونيم نه ما رو خانوم خونه‌شون کردن
نمسته
عزيزم، بيا اينجا
يه صندلي بيار
بذار اينجا، عزيزم
بذارش اينجا ميکروفون رو هم بيار پايين
حالا برو
من عادت ندارم سخنراني کنم
امروز حرفِ دلم رو ميزنم
شايد به‌نظر شما حرفاي من توهين‌آميز باشه ولي بادقت گوش کنيد
شما هم
سرپرستان جامعه‌ي ما
اصلِ حرف رو ميزنم
اينجا
هرکسي که اينجا نشسته يه شغلي داره
تجارت
يکي دکتره، يکي مهندسه، يکي معلمه
يکي خوراکي ميفروشه، يکي الکل يکي لباس، يکي صابون، يکي ظرف و ظروف
مگه نه، داداش فيضي؟ - بله -
کسي که مغز داره مغزش رو ميفروشه ما هم بدن خودمون رو ميفروشيم
ما سخت کار ميکنيم
چه اشکالي داره؟
چرا فقط به کاسبي ما اعتراض ميکنن؟
چرا به کار ما بي‌احترامي ميکنن؟
مردان محله‌تون به محله‌ي ما ميان
با اين وجود چرا محله‌ي ما بدنامه؟
شماها ميدونين قديمي‌ترين شغل دنيا کدومه؟
تَن‌فروشي
بدون ما بهشت هم ناقصه
يه‌ذره که بايد به ما احترام بذاريد آره يا نه؟
راستش رو بخوايد
عزت ما از شما بيشتره بپرسيد چطوري
عزت شما يه بار بره ديگه رفته
ما هرشب عزت خودمون رو ميفروشيم
لامصب تمومي نداره - آفرين -
بس کنيد عکس گرفتن رو
بس کن ديگه، عزيزم
من به اين نورها عادت ندارم من مالِ محله‌ي چراغ قرمزم
هر فکري دوست داريد بکنيد
ما زنان درستکاري هستيم
دو ديقه بشين ديگه بابا چيه هِي چيک چيک چيک چيک
بعدا ميذارم ازم عکس بگيري بشين
هرکسي بياد جلوي دَر خونه‌ي ما
به کسي با تحقير نگاه نميکنيم
ما اصول داريم
نه از دين ميپرسيم نه از قبيله
نه پوستِ سياه مهمه نه پوست سفيد
ثروتمند يا فقير، قيمت براي همه يکسانه
وقتي ما بين مردم فرق نميذاريم
شما چرا بين ما و خودتون فرق ميذاريد؟
چرا ما از جامعه طرد شديم؟
درسته
اين وزير که از وحدت و برابري حرف ميزد
بايد به محله‌ي ما يه سَري بزنه
ما به حرفايي که شما ميزنيد، عمل ميکنيم
خوب گفتي، گانگوباي آفرين
باشه,,, اينجوري هم نيست که ما براي مردم مهم نباشيم
براي سياست‌مَداران ما رأي‌شون هستيم
براي پليسا، پول هفتگي هستيم براي مردان، ما کُت‌هاي زمستوني هستيم
و براي زنان
همه‌تون ميدونيد که چي هستيم
تو وجودمون آتيشه و تو چهره‌مون گل سرخ شکفته شده
ما شهوت مردان رو ارضا ميکنيم و از حيثيت زنان محافظت ميکنيم
آفرين! آفرين
فقط فکر کنيد
اگه کاماتيپورا نباشه
اين شهر تبديل به جنگل ميشه
به زنان تجاوز ميشه خانواده‌ها از هم ميپاشه
روابط به رسوايي ميرسه و فرهنگ باشکوه هندوستاني ما نابود ميشه
و مسئولش هم فقط شماها هستين
ما زنا فقط از آبروي شما حفاظت نميکنيم از آبروي جامعه هم حفاظت ميکنيم
براي همين، همونقدر به فاحشه بودنم افتخار ميکنم
که شماها به دکتر و معلم بودن خودتون افتخار ميکنيد
شما برام کَف ميزنيد
ولي ببينيد چقدر خنده‌دار‌ـه
همه‌تون ميخوايد ما رو بي‌خانمان کنيد
و اگه همين کافي نبود ميخوايد بچه‌هاي ما رو از مدرسه بيرون کنيد
ميخوام ازتون يه چيزي بپرسم صادقانه جواب بديد
بچه‌هاي ما حقِ تحصيل ندارن؟ هان؟
بچه‌هاي ما، مثل بچه‌هاي شما آينده‌ي هند هستن يا نه؟
بله، بله
هستن
بنابراين، اين تصميميه که گانگو گرفته
من نميذارم زنان کاماتيپورا بي‌خانمان بشن
بچه‌هاي ما حق تحصيل دارن
ما هم حق داريم تو جامعه باعزت زندگي کنيم
پس اي حضار عزيز
سخنراني من تموم شد
آقا فيضي
تو روزنامه‌ي فردا بنويس
وقتي که تو ميدانِ آزاد سخنراني ميکرد
چشمانِ گانگوباي فروافتاده نبود
تو چشم همه نگاه کرد و از حقش حرف زد، داداش
آفرين
گانگو خانوم
آقاي پاتيل اومده
سياست‌مدار محلي‌ـه
به‌سختي آوردمش ميترسيد بياد اينجا
معلومه ميترسه، داداش فيضي
آقايوني مثل اون که ميان روسپي‌خونه ما احترام به دست مياريم
و اونا بدنام ميشن
بشينيد
گانگوباي، شما خيلي قشنگ حرف ميزنيد
همه از سخنراني ميدون آزاد حرف ميزنن
فايده‌ش چيه؟
نميخوام کسي راجبِ من حرف بزنه، آقا من تغيير ميخوام
بيرجو
شربت بيار - بله، خانوم -
بگيد ببينم
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
انتخابات نزديکه، گانگوباي
کاماتيپورا - بيرجو -
شربت خاس-خاس بيار - بله، خانوم -
نه فقط کاماتيپورا
از دونگري تا باي‌کالا، همه‌ش منطقه‌ي شماست
فقط باي‌کالا نيست، آقاي پاتيل
تا دهاراوي منطقه‌ي خانومه
اين‌بار حزب ما کمي ضعيف شده
يادم رفت بپرسم
شربت رو با يخ ميل ميکنيد يا آب معمولي خوبه؟
با يخ
بيرجو
تو شربت آقاي پاتيل يخ بريز
بله، خانوم
اگه ميتونيد از ما حمايت کنيد - چرا؟ -
شما براي ما چيکار کردين؟
شما از ما رأي ميخواين
وقتي هزاران زن دارن اينجا بي‌خانمان ميشن
به خاطر خشم مسئولين مدرسه
گانگوباي
اونا اين موضوع رو تو مرکز مطرح کرده‌ن
يه دادخواست فرستاده‌ن به ديوان عالي
ما ديگه نميتونيم کاري بکنيم
چرا هنوز شربت رو نياوردي؟
آقاي پاتيل
ولش کن
منظور من اينه که
الان همه‌چيز به دادگاه عالي يا نخست‌وزير بستگي داره
داداش فيضي، چطوري همه رو تو دادگاه عالي ببينم؟
يه ملاقات با نخست‌وزير برام ترتيب بدين
باشه، آقاي پاتيل
اگه شما نميتونيد اين کارو بکنيد
نه، نه, ناراحت نباشيد، گانگوباي
من اين کارو ميکنم, سعيم رو ميکنم
کمکم کنيد تو اين انتخابات پيروز بشم
ترتيب سفر شما رو به دهلي ميدم
پس پيروز ميشين
آقا پاتيل پيروز ميشه
ممنونم، گانگوباي, ممنونم
من ديگه ميرم
شما که هنوز شربت نخوردين
بعد از اينکه از دهلي اومدم
گانگو خانوم
چه خوب شد اومدي، داداش فيضي
نميدونم شال با خودم بيارم يا ژاکت
دهلي خيلي سردـه
نيازي به اينا نيست
چرا؟
نخست‌وزير، جلسه رو لغو کرده
بيرجو
بيا اينجا
بله، خانوم؟
اين لدو رو بگير، بين همه پخش کن
ولي - رفتن به دهلي لغو شده -
هيچوقت نبايد به مَردجماعت اعتماد کرد
شوخي کردم
نامه‌ي دهلي تازه رسيده
چه شوخيِ بيخودي بود
خيلي ترسيدم، داداش فيضي
از صبح نگران رفتن به دهلي بودم
نگراني براي چي؟
داداش فيضي، پونزده سال
پونزده ساله از کاماتيپورا بيرون نرفته‌م
کي جلوتو گرفته بود؟
يه اميد
که يه روزي تو اين کوچه‌ها ببينمش
رامنيک
ولي من اميدوارم که هيچوقت نبينيش
چون روزيکه اونو ببيني
دوباره از گانگوباي تبديل ميشي به گانگا
اونوقت اين آتيشي که درونِ توست
و باعث ميشه بجنگي و به فکر مردم باشي
خاموش ميشه
گذشته رو فراموش کن به فکر آينده باش
نخست‌وزير، ساعت چهار عصر تو دفترش فقط به مدت پونزده ديقه تو رو ميبينه
کافيه
اگه تو پونزده ديقه، گل سرخِ روي سينه‌ش رو به‌دست نيارم، اسمم گانگو نيست
خانوم
خانوم، خوابيدي؟
آره
خوابم نميبره اولين باره که سوار قطار ميشم
من دومين بارمه
بار اول، سرنوشت منو مستقيم از کاتياوار به کاماتيپورا آورد
و امروز,,, مستقيم ميرم به دفتر نخست‌وزير
از اين به بعد، کل محله بهمون احترام ميذارن
وقتي برگشتيم، عکسم رو به پاپو نشون ميدم
خانوم، باهاش عکس بگير
وگرنه کسي باور نميکنه که ما ديديمش
خانوم
خانوم، بفرماييد بشينيد
جناب نخست‌وزير داره مياد - بله -
نمسته، گانگوباي, بشينيد - نمسته، جناب نخست‌وزير -
اميدوارم سفر خوبي داشته باشيد - بله، خوب بود -
چاي بنوشيد - ممنون -
شما چاي نمينوشيد؟ - بعدا -
من درباره‌ي شما زياد شنيده‌م، گانگوباي
کاري که براي زنان ستمديده انجام دادين قابل ستايشه
و فکر مبارزه‌ با بي‌عدالتي فکر پسنديده‌اي‌ـه
پدرم تمام اينا رو به من آموخت
اون هم وکيل بود
آقاي جاگجيوانداس
قبل از هرچيز ميخوام از شما تشکر کنم، آقا
که براي ملاقات با من، وقت گذاشتيد
نيازي به تشکر نيست
وظيفه‌ي من اينه که مشکلات مردم رو بشنوم و حق اونا رو بهشون بدم
بله
من امروز براي همين اومدم
ادامه بديد
کار روسپي‌ها رو قانوني کنيد
گانگوباي، اين غيرممکنه
روسپي‌گري، براي جامعه سعادت به همراه نداره
ولي تا زماني‌که جامعه وجود داره روسپي‌گري هم وجود خواهد داشت
همين الان که داريم باهم صحبت ميکنيم
يکي داره يه دختر رو ميفروشه يا يکي داره يه دختر رو ميخره
خريدار و فروشنده بايد مجازات بشن
ولي کي مجازات ميشه؟
اون دختر معصوم
من ميتونم رنج شما رو بفهمم
نه، آقا
هيچکس نميفهمه ما چه رنجي ميکشيم خدا هم نميفهمه
تمام حقوق ما رو ازمون گرفته‌ن
رفتن به مدرسه يا بيمارستان
بانک يا صفِ يه خوار و بار فروشي
عشق مادري يا حمايت پدر
تمام حقوق ما رو ازمون گرفته‌ن
الان، خونه‌مون رو هم دارن ازمون ميگيرن
ميخوان ما کاماتيپورا رو تخليه کنيم
اونا ما رو به دادگاه هم کشوندن
به قانون ايمان داشته باشيد
هميشه از حقيقت حمايت ميکنه
کدوم قانون؟
ما خودمون قرباني هستيم ولي مثل جنايتکار باهامون رفتار ميشه
دختر حوا از شما کمک ميخواد
هم‌جنس ياشودا، دختر رادها
اُمت پيامبر، دختر زليخا
اونا که به هند افتخار ميکنن، کجا هستن؟
باشه
يه کميته تشکيل ميدم و اين موضوع رو حتما مطرح ميکنم
ممنون
ميتونم يه چيزي بپرسم، گانگوباي؟ - بله، حتما -
دلتون نميخواد دور از اين دنيا
براي خودتون يه خونه بسازيد؟
حقيقت اينه که، چهار هزار زن در کاماتيپورا خانواده‌ي من هستن
من تو قلب اونا زندگي ميکنم
باشه
من تمام تلاشم رو ميکنم که خونه‌ي شما رو ازتون نگيرن
و حقوق قانوني‌مون چي؟
تا بحال گل رزِ سياه ديدين، جناب نخست‌وزير؟
رز سياه؟
وجود نداره؟
وجود داره
گاهي به محله‌ي ما سر بزنيد
اونجا، يه باغ پر از رز سياه پيدا ميکنيد
زنده‌باد هند
تا زمانيکه گانگوباي زنده بود
باغ رُزهاي سياه رشد کرد
گانگوباي، قديس نبود
ولي شيطان هم نبود
در کتاب‌هاي تاريخ، نامي از امثالِ گانگو نيست
ولي اين محله‌ها تاريخ رو به ياد دارن
و اين محله‌ها به ما ميگن
تا زمانيکه گانگوباي زنده بود هيچ زني در کاماتيپورا بي‌خانمان نشد
ساري سفيد، دندون طلا
و زني با قلبي از طلا
گانگوباي جاگجيوانداس کاتياوادي
زني که تلاش کرد روسپي‌گري رو قانوني کنه
کسي که به زنانِ محله‌ي بدنام، آبرو داد
به زنان آموخت، در قفس آزادانه نفس بکشن
اونروز در تمام محله، جشن برگزار شد شادي بود
و هر شادي به يک رنگ بود سفيد
سفيدِ گانگو
گانگوباي زنده‌باد
براي برخي ملکه‌ي مافيا بود براي برخي خواهر
براي برخي دوست و براي برخي مادر شد
گانگوباي زنده‌باد
گانگوباي
پوستر ستاره‌هاي سينما هر جمعه عوض ميشه
ولي گانگوباي ستاره‌اي‌ـه
که تصويرش پنجاه ساله روي ديوارهاي کاماتيپورا باقي مونده
غم و غصه سرنوشتش بود
ولي لبخند، فطرتش بود
گانگو، ميخواست ستاره‌ي سينما بشه
بيچاره، کل زندگيش مثل يک فيلم شد
بگذار لبخند از آمدن بر لب‌هاي تو لذت ببرد
غم را آنقدر شاد کن که شروع کند به لبخند زدن
بگذار لبخند از آمدن بر لب‌هاي تو لذت ببرد
غم را آنقدر شاد کن که شروع کند به لبخند زدن
بگذار لبخند از آمدن
غم‌ها زير لبخند دفن ميشوند
کمي لب‌هاي خود را حرکت بده لبخند را خواهي يافت
به کساني بنگر که ميخواهند زندگي را به تو نشان دهند
غم را آنقدر شاد کن که شروع کند به لبخند زدن
بگذار لبخند از آمدن بر لب‌هاي تو لذت ببرد
غم را آنقدر شاد کن که شروع کند به لبخند زدن
بگذار لبخند از آمدن
اگر قلب، مدت طولاني لبخند نزند
چگونه تپيدن را از ياد خواهد برد
به قلبت بگو بي‌دليل لبخند بزند و خنده سَر دهد
غم را آنقدر شاد کن که شروع کند به لبخند زدن
بگذار لبخند از آمدن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال