« …آنچه گذشت »
زُل زدن به اون عکس باعث نمیشه یهو ظاهر بشه
همبرگر، سیب‌زمینی و میلک‌شیک می‌خوام
خب، می‌تونم برم بگیرم
وایسا، شاید بهتر باشه من برم
نه، میرم
ممنون
بهم بگو کجاست
چرا باید به وسایل اون اتاق دست می‌زدی؟
ریچارد، باید زنگ بزنیم پلیس
البته که نه
یه زن مُرده توی مسافرخونه
و پسرت آخرین نفریه که پیشش بوده
اون اینکارو نکرده
ریچارد، اگر به مقامات اطلاع بدی
کالین مظنون اصلی میشه
کسی تو رو اونجا دید؟
مدیر شمارۀ اتاق رو بهم گفت
یه معلم دبیرستان توی اتاقی که بهش دادی
به پسر بچه‌های جَوون می‌داده؟
این عکس توی اتاق یه مسافرخونه سر یه صحنۀ جرم
در پانوراما سیتی پیدا شده
مرد توی عکس رو می‌شناسین؟
اون یه روسپی‌ــه - واقعاً؟ -
ترتیب یه مصاحبه رو میدم بین تو
و کارآگاه‌هایی که روی پروندۀ شنون‌هاوس کار می‌کنن
دربارۀ عکس توضیح میدی و جولیان کِی رو شناسایی می‌کنی
به‌نظرتون موکل‌تون کِی می‌رسه؟
برنامه عوض شده، رُفقا
متأسفانه، خانم استراتون نمی‌تونن بیان
ولی این مجوز رو به من دادن که هر چیزی که می‌دونن رو بهتون بگم
چرا هر چی بدبختی توی دنیاست
یه ربطی به جولیان کِی داره؟
« گُم شده » « پاداش میدیم »
« ژیگولوی آمریکایی »
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چیزی نمی‌خوای؟
نه، نمی‌خوام
مطمئنی؟ - آره، چیزی نمی‌خوام -
حالت خوبه؟
…یادته
یادته اون روز توی اسکله
رفتیم توی اون اتاقک
و اون عکس‌ها رو گرفتیم؟
آره
آره، میشل, یادمه
…خب، من
…اون عکس‌ها رو نگه داشتم و
من… دادم‌شون به پسرم
چرا باید یه همچین کاری بکنی؟
…من
می‌خواستم بدونم پدرش کیه
…وایسا ببینم، چی داری
اون پسر توئـه، جان
بیخیال، میشل
مطمئنی؟
آره، مطمئنم
چرا بهم نگفتی؟
سعی کردم بگم
خیلی وقت پیش سعی کردم بگم
حالت خوبه؟
آره
آره، چرا نباید خوب باشم؟
چون درک می‌کنم اگر عصبانی باشی
عصبانی نیستم
من پدر نداشتم
منم نداشتم
می‌دونم
،خب، برای من… می‌دونی اون… وجود نداشت، خب؟
…منظورم اینه، توی زندگیم نبود، پس اون
…وجود نداشت, اون
وجود نداشت و همین، تمام
،برای این بچه هم، منظورم اینه …اون… اون بیرونه, من
می‌دونی، من… من… وجود ندارم
به‌نظرم این فرق داره
چه فرقی داره؟
منظورم اینه، اون یه پدر داره، درسته؟
آره، داره - آره -
…پس
…پس الان، چطور
چطور می‌تونم بجز یه اتفاق بد چیز دیگه‌ای توی زندگیش باشم؟
خب، داری چیکار می‌کنی؟ چرا اومدی اینجا؟
چرا داری این موضوع رو بهم میگی؟
به کمکت احتیاج دارم
توی چه کاری به کمکم احتیاج داری؟
کالین مشکلات زیادی داره
…اون
…با یه زن فرار کرد و اون زن
توی اتاق یه مسافرخونه به قتل رسید
و کالین اونجا بوده و الان گُم شده
و من به کمکت احتیاج دارم
« گُم شده » « پاداش میدیم »
« ریچارد »
سلا، میشل‌ام, لطفاً پیغام بذارین
این واسۀ منه؟ - نه -
این واسۀ تو نیست
این… واسۀ توئـه
این ساعت توئـه
می‌خوای شروع کنیم؟
می‌خوایم ساعت بسازیم؟
آره
کارمون همینه
با چی؟
با همۀ این‌ها
اینا که… آشغالن
نه
من بهش میگم بی‌نظمی
وقتی همۀ اون قطعات با یه نظم خاص کنار هم
قرار بگیرن، از بی‌نظمی یه همچین چیزی بوجود میاد
امکان نداره همۀ این‌ها توی اون جا بشن
بیا ببینم میشه یا نه
لعنتی, لعنتی
نگاش کن، رفیق
تو آزاد شدی ولی هنوز بدنت با ساعت زندان کار می‌کنی
یه جوری نیا سراغم که
انگار همۀ شب رو توی دیسکو پارتی می‌کردی
چه خبر، رفیق؟
اوضاع کار و بارت با لوتر چطوره، رفیق؟
خیلی خوبه، داداش, خیلی خوبه
،حرفه‌ای رفتار می‌کنی کلاه می‌زنی و این حرفا؟
آره، آره، کلاه می‌زنم
یه سؤالی ازت دارم
،منظورم اینه، لعنتی می‌دونی، اولی همیشه مجانیه
آره
فهمیدم یه پسر دارم، رفیق
لعنتی, تازه اومدی بیرون که - آره -
لعنتی، سرعتت بالاست
براش مشکل پیش اومده
و الان گُم شده و… بهم احتیاج داره
من… لعنتی، نمی‌دونم باید چیکار کنم
منظورت چیه نمی‌دونی باید چیکار کنی؟
…اِ
بیخیال، جولیان
تو همون جولیانی هستی که می‌شناسم، رفیق
…همون مادرجنده‌ای که باهاش هم‌بندی بودم
…همون مادرجنده‌ای که اونجا هوام رو داشت
…می‌دونی که بچه‌ت اون بیرونه
اون‌وقت میگی نمی‌دونی باید چیکار کنی
می‌دونی، بو، من بابا نداشتم، رفیق
…من
خب، پس باید خیلی بهتر از
بابات رفتار کنی
،دست بکار شو، رفیق بچه‌ت بهت احتیاج داره، رفیق
برو دنبالش
من برای نجات بچه‌م
حاضرم هر کاری بکنم حتی بزنم به دل جهنم
ممنون، رفیق
می‌بینم‌تون، رُفقا
آخرین باری توی مسافرخونۀ کاستلو دیده شده، اتاق شمارۀ ۲۰۶
« مسافرخونۀ کاستلو » « اتاق خالی نداریم »
« گُم شده » « پاداش میدیم »
سلام
تو اعلامیه دادی که کالین گُم شده؟
نه, نه
روی این آگهی یه شماره هست، میشل
شمارۀ تو نیست - نه، نه، من اینکارو نکردم -
جان، از کجا می‌دونی خودشه؟
دارم نگاش می‌کنم - …جان -
…میشل، دارم قیافه‌ش رو می‌بینم, من
…از کجا می‌دونی - چون می‌دونم خودشه -
مجبورم کردی چیکار کنم؟
‫۱۵ سالشه
میشل، ۱۵ سالشه
از کِی می‌دونستی؟
اون شب رو یادت نیست، نه؟
توی بار بیگ‌بِر که وانمود کردیم همدیگرو نمی‌شناختیم
خب، تو… کارت چیه؟
یه دانشمندم - دانشمند؟ -
دانشمند هوافضام
آره
چه تأثیر گذار - آره -
به سلامتیش - ممنون -
می‌دونی، امروز یه …ارائۀ مهم و بزرگ داشتم و
می‌دونی
آره - ولی به‌نظر می‌رسه -
سفینه به سرعت فرار نرسیده
به… به سرعت فرار نرسید
تو… بیسبال بلدی؟
اوهوم - …بعضی وقتا -
می‌دونی، وقتی توی موقعیت زدن ضربه قرار گرفتی
احساس می‌کنی داری توپ رو با تمام قدرت می‌زنی
توپ در حال سقوطه
توپ روی زمین می‌لغزه
،ولی بعدش متوجه میشی… کیر توش، پسر داری تنیس بازی می‌کنی
تا حالا همچین حسی داشتی؟ آره؟ - آره -
من هر روز همین حس رو دارم
خب، اسمت چیه، بانو؟
ورونیکا
ورونیکا؟ - آره, اسم تو چیه؟ -
اسمم… اسمم هاک‌ــه
هاک؟ - آره -
هاک، هان؟ - درسته -
اسم خوبیه، هاک - آره -
قویه - فکر کنم -
…می‌دونی، هاک - هان؟ -
…من یه چیز دارم
آره؟ چی داری؟
یه اتاق توی مسافرخونه دارم - یه اتاق توی مسافرخونه؟ -
اونطرف خیابون
یا خدا, اونطرف خیابون؟
آره
چیه؟
استخر و همه‌چی داره
آب استخر گرمه؟
می‌تونیم بریم ببینیم - آره -
اونطرف خیابون خیلی دوره، ورونیکا
معلومه که نه - بخدا قسم -
دختر، من از سوزن خوشم نمیاد
از آدمای کیر کوچیک هم خوشم نمیاد
پس نمی‌خوام یه کیر کوچیک بره توی کُصم
نمی‌خوای لذت ببری؟ - …من -
قسم خورد… بخدا قسم - چی؟ -
اون دختره بوتاکس می‌زنه ولی اونکارم می‌کنه
…مثلاً، اون - …بوتاکس -
نه، بوتاکس نیست, پی‌آر‌پی‌ــه [پلاسمای غنی از پلاکت]
اصلاً نمی‌دونم داری چی میگی
ببخشید، خانم
خانم؟
…من… می‌خواستم ببینم می‌تونین
کمکم کنین - جولیان؟ -
!جولیان, جولیان کِی - پنه‌لوپه؟ -
پنه‌لوپه - !جولیان کِی -
لعنتی, چی؟ - وای خدا -
برادر بزرگم
خوشحالم می‌بینمت
…وای، رفیق, فکر کنم ندیدمت از وقتی که
چی؟ - نه، یادم نمیاد -
آخرین باری که دیدمت کِی بود - بیچوود کنیون -
اون کارلای جنده - لعنتی, کارلای لعنتی -
وارثی که نمی‌تونست از بین
کیر، دیلدو و لِز یکی رو انتخاب کنه
چی، چی، چی؟
لعنتی، خوشحالم می‌بینمت، دختر
دیگه کسی به اسم اصلیم صدام نمی‌زنه
باشه - دیگه اسمم پی نیست -
باشه, باشه، چی صدات کنیم؟
الان اسمم دایمونده - دایموند، اسم قشنگیه -
دایموند، عزیزم - باشه، خانم دایموند -
بهت میاد - …و این -
یکی از دخترامه, اسمش کِری‌ــه
کِری، این جولیان کِی‌ــه - سلام، کِری, خوشحالم می‌بینمت -
کِی» به معنای چیه؟» - !کیر، عزیزم -
وای
کیر کلفت, آره
اینکارو نکن
وقتی بچه بدیم بلد نبودیم درست بنویسیمش
و بچه‌های کله‌خری بودیم - آره -
آره, آره - …حالا که صحبتش شد -
بد برداشت نکن ولی الان نباید زندان باشی؟
می‌دونی، من… آزاد شدم - !همینه -
می‌دونی، یه همچین چیزی
تبریک میگم، عزیزم, خوش به حالت
این مدت در چه حالی بودی؟ - خب، بعد از اینکه دستگیر شدی -
اوضاع بگایی شد، اولگا کیر خورد
باشه - من کیر نخوردم -
،چون می‌دونی نمی‌تونستم اون جنده رو تحمل کنم
منظورم اینه، می‌دونم دوستش داشتی - عیبی نداره -
خب، می‌دونی، روحش شاد
بعدش اون ایزابل جنده همه‌کاره شد و اوضاع تغییر کرد
چطور؟ - نمی‌دونم, یه فتیش عجیب داشت -
آره؟ - مسابقۀ سکسی ۴ نفره -
،ارباب و برده و عزیزم من واسۀ اینکارا زیادی پیر شده‌م
تعداد تاریک کننده‌ها توی اتاق هتل‌ها کم‌تر و کم‌تر شد
واسۀ همینه که این مادرجنده تا خشتک تاریکه
نه که حالا طرف به صورتت نگاه می‌کنه
اینم از عشقم
خب، اینجا مال توئــه؟ - آره -
هی، دختر
…اگر اولگا چیزی یادم داده باشه - آره -
همیشه این بود که از روش‌های تولید استفاده کن
می‌فهمم چی میگی
چی باعث شده بیای اینجا، جولیان کِی؟
دنبال یه بچه می‌گردم
یه بچه؟
…آره، فراریه, اون
بچۀ منه، پی
وای خدا
درست میشه
بیا, پیداش می‌کنیم
هوات رو دارم
یه مدت نبودی ولی پیداش می‌کنیم
مک‌گرگور، کدوم گوری هستی؟
« استراتون »
لعنتی
وای خدا, دارم می‌لرزم
…اون… اون - آره -
تا حالا هیچ‌وقت ِ هیچ‌وقت ِ هیچ‌وقت همچین سکسی نداشتم
آره؟ - …اون -
…خب، می‌دونی
هاک اینکاره‌ست - بس کن -
…وای خدا, گُم شو, دلم نمی‌خواد بشنوم
بیخیال, بس کن, دارم سر به سرت می‌ذارم
نه، دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم
بیخیال، دختر, ناسلامتی من دانشمند هوافضام
می‌خوام یکم پیشت باشم، لطفاً
اوهوهم
ولی من باید برم خونه پیش بچه‌هام
یعنی… چیه؟ - بس کن -
محض رضای خدا, چی؟
متوجه نیستی
…متوجه نیستم؟ داری
…داری چیکار می‌کنی؟ چرا - فقط… فقط با من باش -
…داری
…نمی‌خوام همیشۀ خدا مسخره‌بازی دربیارم
…کی مسخره‌بازی درمیاره؟ من فقط
…دارم سعی می‌کنم بخندونمت، میشل, چرا
دارم میگم که… می‌خوام باهات باشم
دارم سعی می‌کنم بخندونمت, باهام هستی
…شخصیت‌های خیلی متفاوتی داری
اینکارو… واقعاً می‌خوایم اینکارو انجام بدیم؟
آره, بیا انجامش بدیم
همۀ این شخصیت‌ها؟ تو کی هستی، میشل؟
وایسا ببینم, تو کی هستی؟ - …واسۀ اینکه می‌خوام بدونم -
تو کی هستی؟ - …پیش شوهرت چه شخصیتی داری -
…میشل؟ با من همون شخصیتی رو داری که
یعنی، اصلاً منصفانه نیست - چرا منصفانه نیست؟ -
فکر می‌کنه الان داری چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم, کُصکش ِ تو فکر می‌کنه الان کجایی؟
گُم شو بابا
اینکارو نکن - منتظر تماسی؟ -
گُم شو بابا - الان باهات تماس می‌گیرن -
و باید بری یه جای دیگه و برای یه نفر دیگه
نقش یه شصخیت دیگه رو بازی کنی؟ - چطور جرأت می‌کنی، میشل؟ -
تو از کجا پول میاری؟ تو شوهر داری
،من از اون موضوع استفاده می‌کنم تو رو قضاوت می‌کنم؟
قضیه پول نیست - تو رو قضاوت می‌کنم؟ -
جواب سؤال رو بده - فکر می‌کنم یکم فرق داره -
چرا… چرا قضیه پول نیست؟ ملت به من پول نقد میدن
…شوهرت به تو اسب و کیف میده
باشه, باشه
و از این چیزاً !و من هیچ‌وقت تو رو قضاوت نمی‌کنم
!هیچ‌وقت تو رو قضاوت نمی‌کنم
!لعنتی
اتاق شمارۀ ۴۵ همیشه یه داستان‌های عجیبی داره
فکر کنم واسۀ اینه که جمع اعدادش میشه ۹
شمارۀ ۹، شمارۀ شیطانه، می‌دونی؟
البته علاقه‌ای به عددشناسی ندارم، عزیزم
خدمات اتاق
چه خبر، بَنگی؟
چی می‌خواین؟ - دنبال یه بچه می‌گردیم -
بچه؟ خب، حتماً، اگه ۵۰ تا بدی، ساک حله
،یا ۱۵۰ تا اگر… هی فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
کالین, کالین - هی -
هی، داری چیکار می‌کنی؟
،بیا یه بار دیگه امتحان کنیم این بچه رو دیدی؟
نه، ندیدیمش
حتی نمی‌دونیم اون بچه کیه، باشه؟
کسی نمی‌شناستش؟
پس گورتون رو از اینجا گُم کنین
خانم استراتون، میشه در رو باز کنین، لطفاً؟
کارآگاه ساندی هستم
می‌دونم داخلین, کنار گیاه دیدم‌تون
…خانم استراتون
کارآگاه ساندی از ادارۀ پلیس لس‌آنجلس هستم
می‌خوام باهاتون صحبت کنم
دنبال جولیان می‌گشتم ولی شما اینجایین
میشه لطفاً در رو باز کنین؟
سلام - سلام -
اینجا چیکار می‌کنین؟
واسۀ مأموریت اومدم اینجا
می‌دونین کُصکش ِ دوست‌پسر ِ سابق‌تون
کشته شده؟ - وای خدا -
آره, واسۀ همین اومدم اینجا
شما که می‌دونین کار اون نبوده
پس چرا هی میاین سراغش؟
نیومدم سراغش
دارم سعی می‌کنم کمکش کنم
دارم سعی می‌کنم کمکش کنم و دارم سعی می‌کنم به شما کمک کنم
میشه یه لطفی بهم بکنین؟
میشه همراه من بیاین اداره؟
چی، الان دارین دستگیرم می‌کنین؟
نه, نه، اینکارو نمی‌کنم
،اگر داشتم دستگیرتون کنم خودتون متوجه می‌شدین
می‌خوام بیان توی اتاقم
می‌خوام بشینین و یه نگاهی به تخته‌م بندازین
هر چیزی که می‌دونم رو متوجه میشین
می‌تونین چیزی که من می‌بینم رو ببینین
بیاین
بذارین وسایلم رو بیارم
آره؟
بذارین لباسم رو عوض کنم
باشه، ولی داریم میریم اداره
اگر نمی‌خواین مجبور نیستین لباس‌تون رو عوض کنین
چه بوی خوبی میاد اینجا
…بوی چیه
بوی برگر ِ این‌ان‌اوت و پیاز میاد
مطمئناً سیب‌زمینی هم هست
آره
خب، گوش کن، اسمم جون‌ــه
عیبی نداره میشل صدات کنم؟
اینجا اتاق منه
می‌تونی همینجا بشینی
اینا رو بنداز زمین, لباس‌های باشگاهم‌ان
بذار… بذار خودم ورشون دارم, نگران نباش
تقریباً میشه گفت اصلاً عرق نمی‌کنم
بفرما، بشین, بشین, راحت باش
اینجوری بهتر می‌تونی ببینیش
باشه, اینم از این
نگاه کن
چیز جالبی روی اون تخته می‌بینی؟
چرا اسم من رو اونجا نوشتی؟
خدایی؟
باشه, بذار یکم برات توضیح بدم
اسم جولیان اینجا نوشته شده و اسم تو
استخدامش کردی، یادته؟
گفتی مشتریش بودی و این حرفا
پس واسۀ همینه که اسمت اینجا نوشته شده، کنار اسم اون
اسم شوهرت رو می‌نویسیم کنار اسمت
و وصلش می‌کنیم به اسم جولیان، شاید با یه قلب
برای ایجاد حسادت، خب؟
تا می‌رسیم به اسم این زن
شاید شوهرت برای جولیان پاپوش درست کرده
این مُرده, اینم مُرده
الان با عقل جور درمیاد؟
نه - نه؟ -
باشه, گرسنه‌ای؟
چیزی می‌خوای؟
اون قهوه مال کِیه؟
من جای تو بودم این ریسک رو نمی‌کردم
می‌خوای از دستگاه فروش خودکار برات چیزی بگیرم؟
حتماً
آره؟ اسنک هم می‌خوری؟ آره؟ - لطفاً -
بسیارخب
‫۲,۷۵ دلار
‫۲,۷۵ دلار؟
چه مدلیه؟ - منظورت چیه، «چه مدلیه»؟ -
بِرَندش, بِرَند نداره
بِرَند خاصی نداره
خودم درستش کردم
با بهترین قطعات دنیا
بهترین قطعات، هان؟
ولی بِرَند خاصی نداره
این رو ببین، باشه؟
در هر نقطۀ محوری، همه‌شون، یه یاقوت هست
اون چرخ فرار رو ببین, می‌بینی؟
پلاتینه، همه‌ش پلاتینه
یاقوت و پلاتین، هان؟
آره - هوم -
‫۳,۵۰ دلار
فنرش خیلی کوچیکه
می‌شکنه
فکر نمی‌کنم
قشنگیش همینه
شکنندگیش
شکنندگی ِ مکانیسم
…ببین
زمان مثل یه نیروئـه
در اطراف و در وجودمون به سرعت در حال حرکته
مثل یه حیوون وحشیه
اما لحظه‌ای که اون دنده به صدا درمیاد
دست تکون می‌خوره
و کنترل دسته توئـه
هر بار که نگاهت رو از ساعتت برمی‌داری
دوباره شُل و آزاد میشه
…ولی
وقتی یه نگاه به صفحه می‌اندازی
میافتی توی مخمصه
پس ساعت مثل ماشینیه که زمان رو رام می‌کنه
…خب، نمی… نمی‌تونی
نمی‌تونی رامش کنی
زمان ما رو بین دندون‌هاش قرار میده [وادارمون می‌کنه یه کارهایی انجام بدیم]
اما توانایی اندازه‌گیری
سرعت نزدیک شدن اون دندون‌ها به ما
چیزیه که ما رو از همۀ موجودات دیگه متمایز می‌کنه
حیوانات
گُل‌ها
حتی ستاره‌ها
دوباره امتحان کن
هی, بیوگل دوست داری؟
آره؟
،هان، خوبه خریدن بیوگل شانسیه، یا خوبه یا بد
برات فانتا گرفتم
باشه
اگر این یه نمودار وِن بود
جولیان توی همۀ دایره‌ها وجود داشت
…پس
همسرت از قضیۀ جولیان باخبره؟
اگر باخبر باشه، من نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
دربارۀ بیوگل، نظر قطعی میدی
ولی دربارۀ شوهرت، نه چندان؟
هوم
شبی که جَنِت هولمز کشته شد، همراهش بودی؟
این قضیه مال ۱۵ سال پیشه
اوهوم - مطمئنم -
اون روز دیدمش
واقعاً؟
فکر می‌کنی شوهرت این موضوع رو تأیید می‌کنه؟
آره
واقعاً؟ باشه
شمارۀ شوهرت رو روی یکی از اون برگه‌ها بنویس
خط مستقیمش رو بنویس، لطفاً
همینه؟
باشه
بسیارخب
بهتره بهش زنگ بزنیم
نظرت چیه؟
هیچ اطلاعی از این قضایا نداره
نه؟
خواهیم دید
تلفن رو قطع کن
داری از یه نفر محافظت می‌کنی
…پسرم، کالین
گُم شده
…کالین فرار کرد و
توی… توی اون مسافرخونه‌ای بود
که اون زن به قتل رسیده بود
وای, داری بهم میگی که پسرت کسی بوده
که عکس تو و جولیان رو سر صحنۀ جرم جا گذاشته؟
عمداً نه
اون عکس همراهش بوده
اون زن؟ اون زنی که به قتل رسید؟
اون معلم؟
معلم پسرت بود؟
آره
عکس پسرت رو داری؟
چند وقته گُم شده؟
‫۶ روز
…پس شاید بشه
بجای هر کاری که داری انجام میدی
سعی کنی توی این قضیه کمکم کنی، لطفاً
جولیان می‌دونه؟
برو
چی شد، رئیس؟
خودشه؟
۱۰۰%؟
مطمئنی؟
آره
سلام
دارم میرم دنبال پسره
کجایی؟
مسافرخونۀ وودمن
اتاق ۱۰۹
باشه، هر جایی هستی بمون
به محض اینکه بتونم میام اونجا
آخ، برآمدگی استخوان شست پام
یه ماساژ پا بهم بدهکاری
هوم
می‌دونی، باعث افتخاره
حالت خوبه؟
رفیق، اصلاً نمی‌دونم داریم چه غلطی می‌کنیم
چی؟
من اصلاً این بچه رو نمی‌شناسم
رفیق، خواهش می‌کنم
بیشتر مادرجنده‌ها از مسئولیت فرار می‌کنن
تو همیشه از… این دیگه چه وضعیه؟
هی، جِی
این رو می‌بینی؟
کالین‌ــه
بله؟ - …آقای استراتون -
جون ساندی از ادارۀ پلیس لس‌آنجلس هستم
این شماره رو از کجا پیدا کردین؟
یه سری مسائل مهم و حساس هست که
باید درباره‌شون باهاتون صحبت کنم - این شماره رو از کجا پیدا کردین؟ -
همسرتون این شماره رو بهم داد
« ادارۀ پلیس لس‌آنجلس »
چرا گفتین بیام اینجا؟
چرا با همسرم صحبت می‌کنین؟
همسرتون بهتون نگفت؟
چی رو؟
دربارۀ عکسی که از همسرتون
توی اتاق یه زن به قتل رسیده پیدا شده
متوجه نمیشم
یه عکس از همسرتون و مردی به اسم جولیان کِی
اون اسم براتون آشنا نیست؟
به‌نظرم شاید بهتر باشه از همسرتون بپرسین
دارم از شما می‌پرسم
جولیان کِی یه روسپی بوده « روسپی ِ مرد تبرئه شد »
جولیان و همسرتون ۱۵ سال پیش با هم رابطه داشتن
این موضوع چه ربطی به شما داره؟
من مأموری هستم که جولیان رو انداخت زندان
و حالا جولیان آزاد شده
بله
چه کسی اون زن رو توی مسافرخونه
به قتل رسونده؟
هنوز نمی‌دونیم
پسرم مظنونه؟
یه نفر از بین مظنون‌های خیلی زیاده
می‌دونین پسرم کجاست؟
نه، نمی‌دونم
می‌تونین کمکم کنین پیداش کنم؟
آره، می‌تونم
آقای مک‌گرگور؟
« پَنیش »
‫« ۳ میلیون میدین وگرنه « دربارۀ شنون‌هاوس صحبت می‌کنم
لعنتی
!مادرجنده! مادرجنده
بله؟
بیا خونه کارت دارم, همین الان
…خب، من… مطمئن نیستم
‫۲۰ دقیقه وقت داری
هشدار اضطراری / یه نوجَوون گُم شده » اسم: کالین استراتون - قد: ۱۷۵ « رنگ چشم و مو: قهوه‌ای
آخرین بار در مسافرخونۀ کاستلو » در پانوراما سیتی دیده شده « اگر دیدینش، با ۹۱۱ تماس بگیرین
حالا چیکار کنیم؟
پیچ ساعت رو
یکم چرخوندم
انرژی بدنم
وارد ساعتت شده
…حالا
…حالا هر بار که به ساعتت نگاه کنی
…تا ببینی ساعت چنده
از این طریق بهم متصل میشیم
گوش کن ببین چی میگم
قضیۀ مهمیه
ممکنه زمان برای بقیه تند یا کُند بشه
اما من و تو همیشه با هم هماهنگیم
در طول زمان حرکت می‌کنیم، با همدیگه
دقیقاً با یه سرعت
مگه همه در طول زمان با یه سرعت حرکت نمی‌کنن؟
نه
ریچارد؟
جولیان کِی کیه؟
چی؟ - می‌دونی؟ -
جولیان کِی کیه؟
…من… نمی
و پسرم کجاست؟
گفتی این قضیه تحت کنترلته
پسرم کجاست؟ - ریچارد، معلومه که تحت کنترلمه -
کالین دیگه مظنون این تحقیقات نیست
همسرم یه رابطه داشته
با یه روسپی, این موضوع رو می‌دونستی؟
چه کسی این موضوع رو بهت گفته؟ احمقانه‌ست - پس… پسرم کجاست؟ -
پسرم یه عکس از اون یارو و همسرم داشته
این موضوع رو می‌دونستی؟
!داری چه بلایی سرم میاری؟
!چرا بهت پول میدم؟
…ریچارد، گوش کن
برو بیرون
برو
!برو بیرون
!از خونۀ من گُم شو بیرون
ساندی هستم
می‌خواستم بهت بگم
…به‌نظر می‌رسه کردن زن خانه‌دار بی‌حوصله
تنها سرگرمی جولیان نیست
شاهد عینی اون رو توی صحنۀ جرم دیده
قرار به جرم قتل ِ شنون‌هاوس دستگیر بشه
امروز - شوخی می‌کنی؟ -
لعنتی
چیزی ندیدی؟ - نمی‌دونم -
…فکر کردم دیدمش, فکر کردم من… من
واقعاً؟ - یه… یه… یه بچه دیدم -
صندلی عقب یه بی‌ام‌و بود
یه بی‌ام‌و قرمز همراه یه پیرمرد - اون ماشین رو می‌شناسم -
اون ماشین رو می‌شناسی، میشل؟ - …آره، اون ماشین رو -
فکر کنم می‌دونم اون یارو کیه - می‌دونی کی بوده؟ -
آره, آره - خب، این یعنی چی؟ -
نمی‌دونم, چی دیدی؟ - این یعنی حالش خوبه؟ -
حالش خوبه؟ - خب، اون یارو کیه؟ -
کیه، میشل؟ - نمی‌دونم -
ممکنه بد باشه
…منظورت چیه ممکنه بد باشه، میش
!جولیان کِی! دستات رو ببینم
!همین الان! دستات رو ببینم
برو - !تکون نخور -
!برگرد! برگرد
!دستات رو بذار روی سرت! تکون نخور
!جان
…بیا سوار ماشین شو, جولیان کِی
تو بازداشتی
،این حق رو داری که حرفی نزنی …هر حرفی بزنی
اگر از پس هزینه‌های استخدام وکیل برنمیای
یه وکیل برات انتخاب میشه
حق و حقوقی که بهت گفتم رو
متوجه میشی؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال