‫آنچه گذشت,,,
‫- چه مزه‌ای میدم؟ ‫- مثل بارون بهاری,
‫فقط برام سواله ‫فقط من و تو هستیم یا نه,
‫من اصلا برام هم نیست,
‫فقط نمیخوام گند بزنی به این پرونده,
‫من بچه‌ام رو دوست دارم، تنها پسرمه،
‫ولی نباید برای کصافت‌کاریاش ماهی بگیره,
‫شاید لازم باشه خودم صحبت کنم، ‫مطمئن بشم حالش خوبه,
‫اگه بفهمن تو همون دختری هستی ‫که پرس‌و‌جو میکرده
‫میکشنت,
‫اعضای دادستانی ناحیه اینقدر ‫به جلسات مشروب‌خوری میرن
‫که حتی یه ذره تلاش هم ‫نمیخوان بکنند، نه؟
‫تو کار خودت رو انجام بده گروهبان، ‫بعد میتونی بگی من چطور کارم رو انجام بدم,
‫میدونی الان دیگه برای کارفنتانیل ‫مستقیما میریم بیش یارو چینیه,
‫- زیادی لازمت نمیشه, ‫- یک!
‫- من یه دختر دارم مرد, ‫- دو!
‫شاید یه مدتی برم جمهوری دومینیکن ‫آفتابی نشم,
‫چیکار کردی؟ بگو,
‫من قاتلم، خب؟
‫جونیور، این تویی؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫سلام دختر,
‫چی شده؟ دیروقته,
‫دانا امروز صبح بچه رو به دنیا آورد,
‫لعنتی، تبریک میگم,
‫آره، هی، میشه بیام داخل؟
‫- داداش,,, ‫- هی، ولی,,,
‫از اون چیزایی که دوست داری، دارم ها!
‫میخوای؟
‫آره، نه,
‫بذار بیام تو,
‫خیلی خب، بریم که داشته باشیم، خوشگله,
‫من منتظر یه یارویی بودم,,,
‫- تقصیر تو نیست، نه؟ ‫- نه، نه، نه,
‫من با یه یارویی بودم، یه,,,
‫گوشیم دستم نبود، حتی ‫نمیدونستم رفته اتاق زایمان,
‫- ولی دانا درک میکنه, ‫- آره، خودش بهم گفت
‫اگه وضعم خراب بودم نرم پیشش، ‫از همین کسشرا، نه؟
‫آخه این حرفا که کسشره، ‫حتما میتونی
‫- بچه‌ات رو ببینی, ‫- چیکار باید بکنم؟
‫گوشیم دستم نبود، ‫میگیری چی میگم؟
‫لعنتی، لامصبی خوبه ها!
‫آره,
‫از کجا این لعنتی رو گیر آوردی؟
‫این روزا مواد مزخرف زیاد کشیدم,
‫این لامصبی خوبه، ‫بدجوری تشنمه,
‫من چه مرگمه؟
‫وای خدا,
‫آخه کدوم کصکشی بیمارستان نمیره ‫که بچه‌اش رو نبینه، میدونی دیگه؟
‫لعنتی! لعنتی!
‫هی، هی! هی، هی,
‫عیبی نداره,
‫- نه، عیب داره، عیب داره, ‫- این,,,
‫عیب داره، من یه کصکش آشغالم,
‫من همینم، وای خدا!
‫واستا، واستا ‫یه مسئله‌ای هست,
‫بچه‌ها یه جورایی یه چیزه ‫کوچیک و جدید هستن,
‫از حالا دیگه همه چیز عوض میشه,
‫آره، آره، اینطور فکر میکنی؟
‫آره، آره,
‫میدونی، مادرم همیشه میگفت ‫بچه‌ها مایه برکت‌اند,
‫آره، میبینی، منظور منم همینه,
‫مایه‌ برکت‌اند,
‫یه زندگی جدید پیدا میکنی ‫که همه‌چیز رو درست کنی,
‫آره، همینه بهتر کارام رو انجام میدم، ‫خیلی بهتر کارام رو انجام میدم,
‫- آره, ‫- من,,, پدر خوبی میشم,
‫آره، میشی!
‫آخه مگه چقدر میتونه ‫سخت باشه، نه؟
‫- آره، بابای من که تونست, ‫- آره,
‫دختر بزرگیه ها!
‫- دخترم,,, چهار کیلو وزنشه, ‫- جدی؟
‫فکر کنم مثل خود دانا بشه,
‫وای چه خوب، اسمش چیه؟
‫- مکیله, ‫- مکیله,
‫آره، اسم خوبیه، نه؟
‫- واقعا اسم خوبیه! ‫- اسم خوبیه,
‫میبینی حاجی، منظور منم همینه,
‫بچه‌ها مایه برکت‌اند، هشتگ مایه برکت,
‫هشتگ مایه برکت، آره!
‫خودشه؟
‫آره,
‫هی، بچه‌ها,
‫قربان؟
‫با خودش مواد داشت،
‫میخوام امشب روش آزمایش بشه،
‫و فردا صبح اول کاری ‫به آزمایشگاه برده بشه,
‫سریع کاراش رو انجام بدین,
‫روز اولی که همدیگه رو دیدیم,,, دروغ گفتم,
‫مِن‌قبلش اصلا جسد ندیده بودم,
‫حالا هر جا میرم جنازه ریخته,
‫آره,
‫خب، این داستانا کنار شغلمون هست دیگه,
‫توی کار من نیست,
‫خودت خواستی بخشی از این ماجرا باشی,
‫آره، راست میگی، خودم خواستم,
‫حالا یادم نیست چرا میخواستم,
‫دلم میخواد برم خونه,
‫باشه,
‫بیا، خودم میرسونمت,
‫هی، دوستم امروز کشته شد,
‫برام یه نوشیدنی میخری؟
‫اوهوم,
‫دو روز گذشته، ‫حالا یکی از شماهایی که شدیدا ناراحت هستین,,,
‫میتونه بگه الان اوسیتو کجاست؟
‫هیچکس؟
‫- آهای؟ ‫- سمت اُدانول که نرفته,
‫خونه کثلین هم نرفته,
‫از وقتی جونیور مکارثی ‫مُرد غیبش زده,
‫کیزل چی؟
‫مامانش میگه چند روزیه ندیدتش، ‫ولی میگه چیز خاصی نیست,
‫خطوط‌هوایی رو بررسی کردین؟ ‫خطوط اتوبوسرانی رو بررسی کردین؟
‫بررسی کردین ببینید از ‫دماغه خارج شدن یا نه؟
‫- داریم روش کار میکنیم، ری, ‫- به کثلین فشار آوردین؟
‫با خودت چی فکر کردی؟
‫- میدونی چی فکر میکنم؟ ‫- چی؟
‫به نظرم شماها به درد لای جرز ‫دیوار هم نمیخورید,
‫به نظرم یه جاسوس هم ‫نمیتونید برای خودتون بسازید,
‫- شوخی میکنی؟ ‫- هی، ری!
‫- و به نظرم هیچکدومتون,,, ‫- هی، چی شده پسر؟
‫لعنتی، چه کیری‌بازی در میاری,
‫آخرین باری که بررسی کردم فرانکی و اوسیتو
‫سه نفر رو به کشتن دادن، ‫شاهد کلیدی پرونده هم مُرد،
‫اونوقت هیچکس نمیدونه اوسیتو کجاست,
‫حالا میدونی چیه؟ حق دارم ‫کیری‌بازی در بیارم,
‫یه خبرایی برای پرونده‌ات دارم,
‫از آزمایشگاه زنگ زدن,
‫اون موادی که جونیور زده خالص نبوده،
‫تزریق هم نبوده,
‫پزشکی قانونی اُوردوز تصادفی ‫در سرویس بهداشتی دیبی دوناتز ثبت کرده,
‫اوه لعنتی,
‫ولی یه چیز دیگه هم هست,
‫موادی که زده ترکیبی از ‫کوکائین و کارفنتانیل بوده,
‫اولین پرونده اثبات شده دماغه‌کاده,
‫- لعنتی، آلن, ‫- آره، باید هم بگی لعنتی,
‫حالا میخوای به معاون بگی؟
‫یه چیزی هست که باید برم سراغش,
‫هنوز از دستم عصبانی هستی؟
‫بگو چی شده، عشقم,
‫من درکت میکنم,
‫خسته شدم فرانکی,
‫خسته شدم از این,
‫از اینجا اومدن خسته شدم,,,
‫دیگه نمیدونم تا کی میتونم اینجا بیام,
‫همیشه که اینطور نیست,
‫نه، فقط پونزده سال دیگه‌ست,
‫نه,
‫اینطوری نیست,
‫من شکستش میدم,
‫چطوری؟
‫افرادم پیشرفت داشتن,
‫کیزل، اوسیتو، ترتیب همه‌چی رو دادن,
‫یعنی چی فرانکی؟ ‫ترتیب چی رو دادن؟
‫خودت بهتر میدونی پس نپرس,
‫باید بدونم که تو هوام رو داری,
‫باید راجع به پسرمون فکر کنم,
‫فکر و ذکر منم همینه، ‫تو و فرانکی,
‫هر کاری کردم برای شما دو نفر بود، ‫برای آینده شماها,
‫من که آینده‌ای ندارم، فرانکی,
‫- خب؟ من توی کلوپ خاویر کار میکنم, ‫- گور بابای خاویر!
‫اگه بخوای برات میخرمش,
‫تو ملکه منی,
‫هر چی که میخواستی ‫بهت میدم,
‫بقیه عمرت مراقبت هستم,
‫چطور میخوای این کار رو بکنی؟
‫ازت میخوام بهم قول بدی ‫که تو هنوزم مال منی,
‫بدون تو، هیچکدوم اینا ارزشی نداره,
‫بهم قول بده,
‫باشه,
‫فرانکی، فرانکی، چیکار میکنی؟
‫- رنه سمانتا سگنا,,, ‫- وای خدا,
‫با من ازدواج میکنی؟
‫هی، کثلین اُدانول,
‫میدونی اونجا راهنما نزدی؟
‫- خدایی داداش؟ ‫- خدایی
‫ازت میخوام که سریعا از ماشین بیای بیرون,
‫زودباش,
‫اون چیزی که نباید پیدا کنم، ‫نمیکنم، نه؟
‫نه,
‫پس این چیه؟
‫فکر نکنم بابای جنابعالی ‫خوشحال بشه از اینکه,,,
‫ده گرم مواد مخدر توی ماشین بیمر پیدا کردیم,
‫یالا,
‫بهمون بگو از کجا گیر آوردی,
‫داداش، خواهش میکنم,
‫گفتم اون لامصبی از من نیست,
‫الان به من گفت داداش؟
‫ها؟
‫من با a گفتم نه er, ‫(nigga همون معنی کاکاسیاه یا داداشه ولی ‫nigger یعنی غلام‌سیاه)
‫واسه من بهونه نیار!
‫یه چیزی بذار بگم، ‫من امثال تو رو میشناسم,
‫تو فقط یه دختر کوچیک ‫از چتم هستی,
‫که با یه دلال مواد بد و گنده گشت میزدی,
‫میدونی، فکر میکنی این شوخیه,
‫نیست,
‫همین الانش هم ‫کم نمیفتی هلفدونی، کثلین,
‫الان چند سالته، 25، 26؟
‫وقتی بیای بیرون از زندان ‫تقریبا هم‌سن ما میشی,
‫وای خدا,
‫چی از جونم میخواین؟
‫بگو اوسیتو کجاست,
‫نمیدونم!
‫نه، نه، نه!
‫کص نگو بابا!
‫الان تا خرخره توی کصافت‌کاریاتی,
‫داری دست و پا میزنی,
‫این آقا میتونه نجاتت بده، ‫باهاش صحبت کنی,
‫اوسیتو منو ول کرد، خب؟
‫چند روز پیش بهم زنگ زد
‫و گفت داره برمیگرده ‫جمهوری دومینکن
‫و منم نباید به کسی بگم,
‫اصلا برای خداحافظی نیومد پیشم ‫و از اون موقع،
‫گوشیش مستقیما میره روی پیغامگیر,
‫خب؟ خدا شاهده فقط همین رو میدونم,
‫عیبی نداره، چیزی نمیشه,
‫اوسیتو چیزی راجع به قتل گفت؟
‫نه، اصلا,
‫یه ماده مخدر به اسم کارفنتانیل چی؟
‫نه,
‫ببین ما نمیخوایم بخاطر اون چیزایی که ‫توی ماشین بود بندازیمت هلفدونی,,,
‫ولی باید یه چیزی بهمون بدی,
‫خب؟
‫واقعا به نظر نمیرسه ‫خیلی پسر خوبی بوده باشه,
‫باشه,
‫یه بار من رو برد خونه کوچیک ‫رفیقش توی نیو‌بدفورد,
‫نیو بدفورد، ها؟
‫- هی, ‫- چی شده؟
‫الان کثلین اوسیتو رو لو داد,
‫موقعی که جونیور مکارثی ‫مُرده رفته به جمهوری دومینکن,
‫احتمالا بخاطر قضیه کالینز ‫خواسته آفتابی نشه,
‫حالا نمیدونم نظرت راجع به ‫استراد مجرم در خارج از کشور چیه,
‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫آره,
‫به نظرم یه سرنخی به تأمین‌کننده‌های ‫مواد فرانکی و اوسیتو به نیوبدفورد پیدا کردم,
‫جدی؟
‫همون یارویی که توی وردنه,
‫وین‌گراسا، همونی که فاز قدیمی داره، ‫به اندازه کیرت سابقه جرم داره,
‫- پس خیلی سابقه داره, ‫- آره،
‫و به نظرم این ‫رابط کارفنتانیلشون باشه,
‫میدونم در حوزه قضایی نیست،
‫ولی باید یه عملیات در نیو بدفورد ‫انجام بدیم,
‫چند نفری رو اونجا میگیریم،
‫ازشون خرید میکنیم، شنود هم نصب میکنیم,
‫این یارو گراسا,,, میتونه ‫فرانکی و اوسیتو رو به ما تحویل بده,
‫من با دادستانی ناحیه تماس میگیرم,
‫به نظرم با این قضیه کارفنتانیل
‫و این خطر قریب‌الوقوع,,,
‫میتونم تأییدش رو برای حکم بگیرم,
‫حکم تفتیش، الان؟
‫با کمال احترام میگم قربان، ‫نباید اعصاب خودمون رو
‫بخاطر چند گرم احتمالی کارفنتانیل ‫با اونا به هم بریزیم,
‫بیاین یه پرونده اینجا بسازیم,
‫یه ماه نشده که دوتا قتل ‫تو دماغه اتفاق افتاده،
‫اگه اسکاتی فریزر رو ‫حساب کنی میشه سه‌تا,
‫به علاوه شاهد کلیدی ‫که کاری نداشت,
‫آره، خب؟
‫خوب میشه که یه خبری بدیم، اینطور نیست؟
‫- قربان, ‫- من برای حکم زنگ میزنم دادستانی,
‫اداره پلیس نیو بدفورد رو هم ‫برای همکاری میان سازمانی در جریان میذاریم
‫و این اگه خوب جلو بره، ‫عملیات رو شروع میکنیم,
‫نمیدونم چرا بعضی مردم موفق میشن ‫و بعضیا نمیشن,
‫شاید منم که نمیفهمم,
‫فقط خیلی خوشحالم که ‫امشب در اینجا نشستم,
‫و همین، ممنون,
‫این دفعه پذیرای تازه‌ورودهایی هستیم ‫که 30 روز اولشونه,
‫کسی تازه‌ورود‌ هست؟
‫جکی، الکلی، بازم روز اولمه,
‫یکی از همین روزا ‫دائمی میشه، نه؟
‫خوش‌اومدی، جکی,
‫ممنون,
‫به موقع اومدم، میدونی,
‫تاریخ دادگاهت کیه؟
‫تا دو هفته دیگه,
‫بیش از حد لازم دارم زندگی میکنم,
‫حالت چطوره؟
‫خوبم,
‫آره، خوبه,
‫میتونی وانمود کنی سرسختی اگه میخوای,,,
‫اینم یه راه‌ دیگه‌ست ‫که برای خودت تأسف بخوری,
‫ولی ما یه جمله اینجا داریم,
‫اون رو بهتر از خودت کن,
‫وای خدا، یه جورایی مزخرفه,
‫یعنی چی؟
‫یعنی تا سر حد مرگ مست کردن ‫جونیور رو برنمیگردونه,
‫آره، خب، فقط یه راه واسه ‫فهمیدنش هست,
‫- جکی چیکار داری میکنی؟ ‫- هی,
‫لباس زیر تنته؟ ‫یالا، ساعت نزدیک یازده‌ـه,
‫وقتشه دوش بگیری، ‫باید بریم,
‫اوه، باشه,
‫یا خود خدا!
‫جکی، برو اون تو,
‫اینا رو,,, میذارم همینجا,
‫و میرم یکم قهوه درست کنم,
‫- چی هست؟ ‫به لیندا گفتم کت و شلوار نداری،
‫اونم گفت داره میره فروشگاه مارشالز,
‫ممنون که همگی اینجا هستید,
‫من پدر جونیور هستم,
‫واقعا نمیدونم چی باید بگم,
‫جونیور پسر خوبی بود,
‫پسر شادی بود,
‫با قایق گشتن رو دوست داشت,
‫میدونید,,, گاهی اوقات ‫استرس مسائل رو داشت,
‫عادیه دیگه، نه؟
‫نمیدونم، من,,,
‫من زیاد اهل سخنرانی نیستم,
‫اصلا به این امید نبودم ‫که همچین سخنرانی‌ای داشته باشم,
‫امید,
‫یه بخشی از پدر بودن همینه نه؟ ‫که هیچوقت از امید دست نکشی,
‫حتی اگه به خاک سیاه نشستی،
‫حتی اگه تو رو احمق جلوه بده,,,
‫چطور ممکنه,,,
‫چطور ممکنه راه دیگه‌ای باشه؟
‫چطور ممکنه امید نداشته باشی؟
‫ببخشید,
‫ممنون که تشریف آوردین,
‫دلم نمیخواد این کار رو بکنم,
‫- اوه، نه، نه، نه، نه, ‫- دلم میخواد برم خونه,
‫نه، نه، نه,
‫نه، باید بری اونجا و ‫یه کلوچه بخوری،
‫و بهشون میگی که چقدر متأسفی,
‫وای خدا، هیچکس خوشش نمیاد ‫ولی همین کار رو میکنن دیگه,
‫بیا,
‫اون اینجا چه غلطی میکنه؟
‫دانا,
‫تو گفتی پیداش میکنی,
‫گفتی مراقبش هستی,
‫- ولی هیچ گوهی نخوردی, ‫- واستا، واستا,
‫- متأسفم, ‫- آره، بایدم متأسف باشی,
‫نه!، هی، هی,
‫چطوری میخوای خودت رو اینجا نشون بدی؟
‫باید از خودت خجالت بکشی,
‫عیبی نداره، من میرم، خب؟
‫- آره، بهتره بری, ‫- دیگه میرم,
‫گم شو!
‫ولم کن!
‫هی، جکی,
‫جکی، بیا اینجا، میخوام صحبت کنم,
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫
‫یه جور غولی که از مراسم ختم خوشش میاد؟
‫نه اصلا خوشم نمیاد، خب؟
‫ولی خوبه که ببینی کیا میان,
‫شاید یکی دوتا چیز میفهمی,
‫- خب، فهمیدی؟ ‫- نه,
‫حالت خوبه؟
‫نه، اصلا خوب نیستم,
‫جونیور مرده، همه از من متنفرن,
‫سعی کردم کمک کنم، ‫ولی هیچ گوهی نتونستم بخورم,
‫چون به هر چی که دست میزنم ‫به گند کشیده میشه,
‫هی، هی، میدونم، ‫هی، هی، هی، گوش کن,
‫مرگ جونیور تقصیر تو نیست,
‫خب؟ تقصیر تو نیست,
‫فقط به دست آدم نااهلی افتاد,
‫تو چی؟ تو چه غلطی میکنی؟
‫هنوز اوسیتو رو نگرفتی؟
‫نه، از کشور خارج شده,
‫- لعنتی، لعنتی, ‫- آره، ولی گوش کن,
‫فکر کنم یه سرنخ از ‫تأمین‌کننده‌هاش در نیو بدفورد گیر آوردم,
‫تأمین‌کننده‌های مواد هستن ‫که جونیور رو به کشتن داد,
‫با وجود اینکه خودم مخالف این کارم،
‫ولی فردا صبح حکم تفتیش میگیریم,
‫و یه کاری میکنیم، خب؟
‫باشه,
‫خیلی‌خب‌، من خودم بچه نیو بدفوردم,
‫- باهات میام, ‫- صبر کن,
‫- نه، اینطوری هم نیست, ‫- بیخیال دیگه,
‫فکر میکردم این مسئله دیگه برات حل شده، ‫میدونی که خودم میدونم چیکار میکنم
‫آره، آره، میدونم،
‫ولی از افکارت که خبری ندارم,
‫همین تو رو خطرناک میکنه,
‫مجبورم نکن التماس کنم، ‫الان بدجوری ناراحتم,
‫باشه,
‫فردا ساعت پنج صبح میام دنبالت,
‫ممنون,
‫جکی؟
‫امشبی رو مست نکن,
‫هی,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫هی، گوش کن، امشب ‫رو اینجا نمیخوابم، خب؟
‫صبح کله سحر یه کاری دارم,
‫- باشه, ‫- ولی، یه چیزی هست
‫- که باید بهت بگم, ‫- باشه,
‫خب، من,,,
‫واقعا دلم نمیخواد به این گند بزنم ‫چون خوبه,,,
‫خب؟ این چیزی که بینمونه ‫خوبه، نه؟
‫- آره, ‫- آره,
‫ولی میخوام که بدونی,,,
‫اصلا دست بردار فرانکی نیستم,
‫خب؟ باید بدونی که ‫هیچوقت بیخیالش نمیشم,
‫و اگه برات مشکلی داره،
‫الان وقتشه که بهم بگی، خب؟
‫آره,
‫اون,,, بابای فرانکیه، میدونی که؟
‫خیلی کارا برام کرده,
‫میدونم چه جور آدمیه,
‫و میدونم تو اون کاری که ‫مجبوری انجام میدی,
‫جفتمون همینطوریم,
‫هی، چیکار داری میکنی؟
‫میخوام مراقبت باشم,
‫بذار من مراقبت باشم,
‫اوه عزیزم، چقدر تو با من خوبی,
‫هی، خوبی؟
‫آره، آره، اینقدر سوال نکن,
‫خیلی‌خب، بریم سگا رو آزاد کنیم,
‫- سلام بچه‌ها، صبح بخیر, ‫- صبح بخیر,
‫خیلی‌خب، خودتون روش کار رو بلدید، ‫محکم و سریع میریم داخل,
‫قبل از اینکه از کسی ‫رفتار بدی سر بزنه صحنه رو ایمن میکنیم,
‫ایشون جکی کینونس هستن، ‫از اداره شیلات,
‫سعی کنید ایشون رو به کشتن ندید,
‫مراقب خط تیر‌اندازی باش، خب؟
‫کینونس، بابکاک، شما نگهبان وایمیستید,
‫مکسن، تو برای کوبیدن به در میری,
‫بقیه هم میریم داخل,
‫دخترا وظیفه‌شون دم دره,
‫آره، دقیقا، سوالی دارید؟
‫- نه, ‫- حله؟ بریم؟
‫- بریم, ‫- خیلی خب، بریم تو کارش,
‫بریم، بریم,
‫آماده‌اید؟
‫مایک، برو جلو,
‫حکم تفتیش پلیس ایالتی!
‫پلیس ایالتی!
‫بریم! بریم!
‫پلیس ایالتی! دستات رو بذار ‫جایی که ببینم!
‫- ولم کن, ‫- رو به دیوار,
‫دست به خواهرم نزن مادرجنده,
‫ساکت شو!
‫دستا، دستا! دستات رو بذار ‫جایی که ببینم، مادرجنده!
‫امنه!
‫برای این خونه ‫حکم تفتیش داریم,
‫بیاین، امنه,
‫وقت ما رو زیاد نمیگیرید و ‫بهمون میگید کجا مخفی کردید
‫یا بزنیم کل اینجا رو به هم بریزیم؟
‫برام مهم نیست چیکار میکنید,
‫کی هستی؟
‫گم‌شو بابا!
‫چه جذاب,
‫راجع به کارفنتانیل بگو وین,
‫شما؟
‫وقتی اون ماده مخدری که ‫جونیور مکارثی رو کشت پیدا کنیم،
‫برات بد تموم میشه ها,
‫پس اگه میخوای متهم ‫به قتل نشی، صحبت کن,
‫جونیور مکارثی دیگه کدوم خریه؟
‫خب بگو آخرین بار ‫کی اوسیتو رو دیدی,
‫- خب,,, ‫- درسته,
‫میدونم، میدونم، باز ‫میگی اوسیتو کیه؟
‫- هی ری، ببین چی پیدا کردم, ‫- اوه!
‫نگاهش کن,
‫هی وین، برای اینا مجوز داری؟
‫نه؟ فکر نکنم,
‫- خودت نحوه کارش رو میدونی دیگه مادرجنده, ‫- اوهوم,
‫هی، حدس بزن چی میشه, ‫شاید تا وقتی بری
‫بازداشتگاه بتونی به چیزی فکر کنی,
‫فکر میکنی تا به حال بازداشتگاه نبودم؟
‫یالا، بلند شو,
‫خیلی‌خب‌، خیلی‌خب، گوش کن,
‫میخوام یه فرصت بهتون بدم,
‫حالا اگه چیزی بهم بدید،
‫شاید به سازمان حمایت از کودکان زنگ ‫نزنم بیان ببرتتون,
‫سعی نکن من رو گول بزنی,
‫میدونی که نیازی نیست زنگ بزنی,
‫عمه روثم میاد ما رو میبره,
‫باشه، زنگ بزن عمه روث,
‫واستا، ری,
‫اینجا چه خبره؟
‫منظورت چیه؟ اینا کمتر از هیجده‌ سالن,
‫چیزی بر علیه‌شون ندارم، ‫نمیتونم دستگیرشون کنم,
‫واستا، تو,,, ‫چیزی که
‫جونیور رو کشت پیدا نکردی؟
‫ببین، هنوزم داریم میگردیم,
‫اگه زرنگ باشن، چیزی توی ‫خونه نگه نمیدارن,
‫همش چارتا اسحله پیدا کردی و تمام؟
‫- همه اینا کصکلک بازی بود؟ ‫- هی,
‫خوش ندارم بزنم تو ذوقت جکی,
‫ولی خیلی چیزای زندگی کیریه,
‫وای خدا، باید برم یه سیگار بکشم,
‫پلیس ایالتی! دستا بالا,
‫دستای لامصبیت رو ببر بالا,
‫ببر بالا!
‫کصکش!
‫مرتیکه کصکش!
‫برو! من دارمش!‌ دارمش!
‫برو، برو!
‫لعنتی,
‫برو!
‫چه ترسناک,
‫کل شب تو مراقبم بودی؟
‫من تیر خوردم,
‫آره، تیر خوردی,
‫دمت گرم,
‫چی؟
‫اوسیتو به مأمور فدرالی ‫تیراندازی کرده,
‫مهم نیست چه اتفاقی ‫توی دادگاه میفته، تو چنگمونه,
‫اوسیتوئه مادرجنده رو گرفتیم,
‫بهترین اتفاق ممکن بود,
‫قابل شما رو نداشت,
‫خودش خوبه؟
‫چندتا گلوله بهش خورده،
‫ولی میگن حالش خوب میشه,
‫واقعا شانس آوردی,
‫- ممکن بود بمیری, ‫- آره,
‫آره، میدونم,
‫بعدش هم جنابعالی حالت خراب میشد,
‫آره,
‫آره، همینطوره,
‫جدی میگم,
‫خوشحالم حالت خوبه,
‫منم همینطور,
‫حالم خوبه,,, خوبم,
‫بخاطر تأثیرات مُسکّن ‫اینطوری صحبت میکنی؟
‫شاید، ولی حرفت رو قبول میکنم,
‫نه، درسته، خودت قبول کردی ‫مسحقش هم هستی,
‫کارت خوب بود,
‫چرا چون گلوله خوردم؟
‫آره، و چونکه پلیس خوبی هستی,
‫وای خدا، جکی,
‫بهم زنگ زدن، نمیدونستم,
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره، آره,
‫حالم خوبه، چیزی نیست,
‫تو مسئول این قضیه هستی؟
‫بله جناب,
‫گروهبان ری‌آبروزو، پلیس ایالاتی ماساچوست,
‫نمیدونم توی پلیس ایالتی چه ‫کلکی دارید، ولی توی اداره شیلات
‫- ما,,, ‫- ادی، ادی، هی,
‫خوبم، چیزی نیست,
‫جناب، نمیدونم جای گفتنش هست یا نه، ‫ولی دختر سرسختیه,
‫نه بابا انیشین! ‫به کی داری میگی؟
‫خیلی‌خب، من دیگه میرم,
‫جکی، استراحت کن، بعدا صحبت میکنیم,
‫بهم گفتن که تو,,,
‫بهم گفتن بهت شلیک شده، ‫و نمیدونستم به چی فکر کنم,
‫میخوای جلوی من گریه کنی؟
‫یه لحظه,
‫سلام اوسیتو,
‫خوب به نظر میای رفیق,
‫حرکت زیرکانه‌ای بود,,,
‫به همه گفتی رفتی جمهوری دومینیکن,
‫از بلیط هواپیمایی هم ارزونتره,
‫هر چند با توجه به این اتفاقات ‫مطمئنم دلت میخواست که میرفتی,
‫ها؟
‫همه‌چی حل شده,
‫لازم نیست الان صحبت کنی,
‫جایی نمیری,
‫بعدا برمیگردم، خب؟
‫نفس عمیق بکش رفیق,
‫بشین,
‫بیا اینجا,
‫بیا نزدیک,
‫حالت چطوره، فرانکی؟
‫اوه خوبه، باشه,
‫خوشحالم از شنیدنش,
‫من؟ آره، نه منم خوبم,
‫نه، دارم سر به سرت میذارم,
‫نیومدم که راجع به خودم صحبت کنم,
‫اومدم که راجع به تو صحبت کنم,
‫من کی‌ام؟ من یه مامور ایالتی احمقم,
‫ولی تو، همون مردی,
‫تو همون مردی, از دوران بچگی ‫که رویای پلیس شدن داشتم، همون مرد بودی,
‫میدونی؟
‫اون روزهای سال 2001 و 2002 رو یادته؟
‫بچه‌ها برای یه میلی‌گرم اکسیدان ‫یه دلار میدادن,
‫تصور کن,
‫بعدش یهویی,,,, بوم,,, ‫قرص‌ها از بین میرن,
‫همه‌چی به صورت تزریقی میشه، میدونی چرا؟
‫چون با این فکر اومدی ‫به دماغه
‫که یه مشت بچه معتاد قرصی رو
‫به سمت هروئین ببری,
‫مثل اینه که به یک ماهی توی بشکه ‫شلیک کنی,
‫بعضیا میگن این کارا دل و جیگر نمیخواد
‫چون نتونستی توی دور‌چستر ‫یا بوستون شرقی دنبالش کنی,
‫یا حالا بچه هر جایی که هستی,
‫ولی من همچین حرفی نمیگم,
‫من میگم این یه کار دسته بالاتره,
‫اون بچه‌ها کم‌کم شروع کردن به مردن
‫بعد با فنتنایل، ‫همه داشتن میمردن,
‫بعدش هم کارفنتنایل,,, ‫خیلی‌خب، کیر توش,
‫بیخیال، قیامتیه برای خودش، ‫ولی برای تو که مهم نیست,
‫چون هنوزم همون مردی,
‫خیلی راجع به من فکر میکنی,
‫راست میگی، همینطوره,
‫ولی تو جای تشویق داری مرد, ‫خوب فرار کردی,
‫و اگه شری رو نکشته بودی،
‫به نظرم میتونستی به کارت ادامه بدی,
‫میتونستی کارت رو بکنی، ‫برگردی به دماغه،
‫برگردی,,, از همونجایی ‫که کارت رو ول کردی شروع کنی,
‫ولی باید نشون میدادی ‫چه جور کیر کلفتی داری,
‫باید آدم میکشتی، و,,,
‫منم همینطوری تو رو بگا میدم,
‫در ضمن اوسیتو با یه پلیس ‫درگیر مسلحانه داشته,
‫اون رو هم بگا میدم,
‫و به محض اینکه اون ماسک اکسیژن از ‫روی دهنش برداشته شه، همه‌چی رو میگه,
‫چون میدونی که، وقتی اینقدر ‫به مرگ نزدیک باشی، یه مرد رو تغییر میده,
‫از دیدنت خوشحال شدم فرانکی,
‫مثل بارون بهاری، ها ری؟
‫چه زری زدی؟
‫رنه,
‫رنه مزه بارون بهاری میده,
‫نه؟
‫- عمو ریه, ‫- جواب نده,
‫- الو؟ ‫- سلام پسر، مامان خونه‌ست؟
‫آره,
‫سلام,
‫سلام، خوبی؟
‫آره، خوبم,
‫ولی الان نمیتونم صحبت کنم,
‫باشه، عیبی نداره,
‫برای بعدا برنامه داری؟
‫نمیــ,,, نمیدونم والا,
‫ببخشید، ری,
‫باشه، عیبی نداره,
‫بعدا صحبت میکنیم,
‫چه خبر؟
‫خبر آنچنانی نیست,
‫ولک دنبالت میگشت,
‫برای چه مسئله‌ای؟
‫نمیدونم، توی اتاق کنفرانسه,
‫گروهبان ری‌ آبروزو، بیا داخل، ‫در رو ببند,
‫چی شده؟
‫بگیر بشین، ری,
‫خیلی‌خب,
‫بذار حدس بزنم، ترفیع گرفتم؟
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم,
‫این چه کوفتیه؟
‫از نظر من ‫یه مامور قانونه که
‫داره با یه جاسوس سکس میکنه,
‫اوه، تو خیلی با من خوبی,
‫نه، من,,, من,,,
‫این رو از کجا گیر آوردین؟
‫رنه سگنا بهم زنگ زد,
‫باهام قرار گذاشت,
‫بهم گفت چطور با هم آشنا شدین،
‫و اینکه متهم به فاحشگی میکنیش
‫اگه باهات همکاری نکنه ‫و اینکه بعضی اوقات
‫ازش برای روابط جنسی ‫استفاده میکردی,
‫وای خدا,
‫گفت میدونسته که کار اشتباهیه,
‫میدونست، خودش گفت کیری بود,
‫ولی به خواسته تو تن داد,
‫چه کسشرا!
‫تحقیقات داخلی قراره که راه بیفته,
‫تا اون موقع بدون هیچ پرداختی معلق هستی,
‫رنه یه زن بالغه,
‫حتی دیگه جاسوسم نیست,
‫اون مادر بچه فرانکی کوئیوسه,
‫با خودت چی فکر میکردی؟
‫هی، من خودم این پرونده رو حل کردم,
‫من انداختمش زندان، ‫بخاطر من فرانکی رو گرفتین,
‫نه، نگرفتیم,
‫اتهامات از فرانکی کوئیوس ‫ساقط شده,
‫چی گفتین؟
‫من با همکارام در دادستانی ‫صحبت کردم، کارمندان عالی‌رتبه هم بودن,
‫اینا توی محاکمه نتیجه‌ای نداره,
‫شوخیتون گرفته؟ ‫سه تا آدم کشته,
‫جدی؟ چون من که مدرکی ندیدم,
‫میتونی تیترهای خبری رو تصور کنی؟
‫" هشتگ منم به وارد پلیس ایالتی میشم"
‫باورم نمیشه میخواین بذارید ‫این یارو آزاد بچرخه,
‫میدونی چندتا پرونده دیگه ‫بخاطر کسشرای تو به خطر میفته؟
‫شانس آوردیم که فقط ‫فرانکی کوئویسه,
‫یعنی چی؟
‫شری هنری برات چندتا پرونده درست کرد؟
‫دیگه باید بری، ری,
‫میدونستی؟ هی,
‫گفتم میدونستی؟
‫آره، میدونستم,
‫همه میدونستن,
‫این بلا رو خودت سر خودت در آوردی,
‫به چی داری نگاه میکنی؟
‫دستت رو بکش مرتیکه!
‫- بیا اینجا, ‫- ولم کن,
‫هی، زندگی من رو بخاطر چی ‫به فنا دادی؟
‫ها؟ بخاطر یه آشغال؟
‫گم شو!
‫اون پدر بچمه، خب؟
‫انتظار چی داشتی؟
‫یعنی حالت اینقدر خرابه که تحمل ‫اینکه با یه آدمی که باهات خوبه نداری؟
‫تو هم داشتی ازم سوء‌ استفاده میکردی,
‫من داشتم ازت سوء استفاده میکردم؟ چطور؟
‫- چطور باید ازت سو‌ء استفاده میکردم؟ ‫- بیخیال ری،
‫این یه معامله بود,
‫خودت هم به خوبی من میدونی,
‫من عاشقت بودم لعنتی,
‫یه قارچ وارد یه بار میشه
‫متصدی بار میگه ‫ببخشید، جناب
‫ما اینجا به قارچ‌ها خدمات نمیدیم,"
‫بعد قارچ میگه ‫" چرا آخه؟ من که سماروغیم,"
‫وای خدا,
‫یه جایی بذارش، خب؟
‫حالا که بخاطر نقص عضو قراره استراحت کنی،
‫شاید بخوای یه سر و سامونی به اینجا بدی,
‫وای خدا، سه هفته مرخصی، ‫تنهایی چیکار کنم؟
‫میدونم، میدونم، به یکی از ‫اون جلسات میرم,
‫آفرین دختر,
‫چرا بهم نگفتی خودت رو توی ‫این کصافت‌کاریا انداختی؟
‫از عمد بهت نگفتم,
‫فقط نمیخواستم من رو قانع کنی,
‫یه کاری بود که باید میکردم دیگه، ‫توضیح نمیتونم بدم,
‫دیگه نمیخوام نگرانت باشم,
‫خسته‌کنندست,
‫میدونم، میدونم، متأسفم,
‫لازم نیست دیگه نگران باشی، حالم خوبه,
‫هی، لیندا این هفته بچه‌ماهی درست میکنه,
‫دوست داری بیای؟
‫میدونی که چقدر بچه‌ماهی دوست دارم,
‫ممنون، خوبه,
‫لیندا هیجان زده میشه,
‫میشه این رو ببری؟
‫نمیخوام با 60 گرم هیدروکودون استراحت کنم,
‫تو دیگه کی هستی، ‫با همکار من چیکار کردی؟
‫من همینجام,
‫هی,
‫الو؟
‫جکی، وکیلت هستم، ‫فیل هنکاک,
‫چطوری؟
‫سلام، خوبم,
‫چی شده؟
‫نمیدونم چطوری موفق شدی، ‫ولی الان بهم خبر رسید
‫که دادستانی ناحیه پرونده‌ات رو بسته,
‫چی؟
‫آره، یه پلیسی یه لطفی بهت کرده,
‫روش مهر شده، ‫"در راستای عدالت"
‫که یعنی حتما یه کار خوب ‫برای کسی انجام دادی,
‫آره، آره، فکر کنم انجام دادم, ‫آبروزو نوشته؟
‫یه پلیس ایالتیه، ‫به اسم آلن سنتیل,
‫آلن سنتیل؟ خیلی‌خب,
‫
‫این یعنی چی؟
‫تمومه؟
‫آزادم؟ میتونم رانندگی کنم؟
‫آزادی,
‫مراقب خودت باش,
‫خیلی‌خب، ممنون,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫بازوت چطوره؟
‫چیزی نیست، یه خورده درد داره,
‫- آره, ‫- دنبال آلن میگردم,
‫
‫ری کجاست؟
‫نمیتونم راجع بهش صحبت کنم,
‫- سلام, ‫- اوه، هی,
‫خواستم یه سری بزنم و تشکر کنم ‫بخاطر پرونده رانندگی در هنگام مستی,
‫خب، در واقع تو بخاطر ‫ما گلوله خوردی,
‫کمترین کاری بود که میتونستم بکنم,
‫خب، ری کجاست؟
‫یه تجدید سازمانی صورت گرفته,
‫چی,,, چی شده؟
‫یه چیزی که باید از خودش بپرسی,
‫یه چیز دیگه اینکه
‫فرانکی کوئیوس داره از زندان آزاد میشه,
‫چی؟ چطوری؟
‫اینم باید از همون بشر بپرسی,
‫فرانکی قاتله، نباید ‫بذارید بیرون بیاد,
‫- پیچیدست, ‫- آره، ولی خب تو باید,,,
‫هنوزم روی پرونده کار میکنی، نه؟
‫- هنوزم میخوای بگیریش, ‫- معلومه که آره,
‫باید ببینیم داستان چطور جلو میره,
‫خیلی‌خب,,,
‫میخوام کمک کنم,
‫چطوری؟
‫نمیدونم، گفتی هر کسی رو قبول میکنی,
‫رابط اداره شیلات به ‫واحد مواد مخدر
‫یا همچین چیزی,
‫خیلی‌خب,,,
‫کارمندان عالی‌رتبه از این خوششون نمیاد، ‫شاید بتونم راضیشون کنم,
‫خوبه، ممنون,
‫طفلکی ری,
‫چی میگی؟ گور بابای ری,
‫وای خدا، کسی دنبالته؟
‫آره، شاید,
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫اومدم یه سری بهت بزنم,
‫اجازه میدی بیام داخل یا نه؟
‫خیلی‌خب، باشه,
‫باشه,
‫بفرما,,, بشین,
‫آره,
‫چطوری؟
‫خوبم,
‫- جدی؟ ‫- اوهوم,
‫میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
‫نه,
‫من برای تو گلوله خوردم,
‫این حداقل کاریه که میتونی بکنی,
‫بخاطر رابطه داشتن با یه جاسوس محرمانه ‫معلق شدم,
‫چه ربطی به فرانکی کوئیوس داره؟
‫زنش بود,
‫- همون رقاص لختیه؟ ‫- اوهوم,
‫چی؟
‫لعنتی، نمیدونستم اهل ‫این حرفا هستی,
‫هی، افتخار نمیکنم به این کارم، خب؟ و,,,
‫آره، حتی منم میدونم ‫این کارت کیریه,
‫میدونی، واسه این چیزا جلسه میذارن
‫گمنامانی که نمیتونن ‫شلوار خودشون رو سفت بگیرن,
‫میتونیم با هم بریم,
‫باشه، بهش فکر میکنم,
‫- فرانکی چی؟ ‫- فرانکی چی‌چی؟
‫هوی، هوی، هوی، آروم باش بابا,
‫فقط میخواستم بگم,,,
‫باید یه گلوله تو مغزش بچکونیم,
‫آره، باید این کار رو بکنیم، ‫فکر خوبیه,
‫البته باید از اسلحه تو استفاده کنیم,
‫آره,
‫خب، من دیگه باید برم جایی,
‫خیلی‌خب,
‫میخوای برسونمت یا چیزی؟
‫نه، نه، مثل یه آدم بالغ ‫یه ماشین واسه خودم اجاره کردم,
‫- واو، نگاش کن, ‫- آره,
‫
‫گوش‌کن، اگه چیزی نیاز داشتی، ‫منو خبر کن، خب؟
‫آره، نه، من,,, ‫چیزیم نمیشه,
‫بدتر از اینا رو دیدم که پلیسا ازش ‫نجات پیدا کردن,
‫خب,,,
‫آره,
‫اومدم به دیدنت تا ‫بهت بگم که
‫فرانکی کوئیوس امروز آزاد میشه,
‫شاید بتونم به تو هم کمک کنم,,,
‫البته اگه موافق باشی,
‫گوش میدم,
‫بابایی!
‫ها؟
‫میشه این رو برای بابایی نگه داری؟
‫یالا، باید خودمون رو به اتوبوس برسونیم,
‫شارمین، چرا نمیشه ‫توی نیو بدفورد بمونیم؟
‫میخوای با عمه روث زندگی کنی؟
‫فکر نکنم,
‫تازه، شنیدی که عمو گفت
‫مردم اینجا سوسولن,
‫من و تو، ‫کارها رو بدست میگیریم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال