تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري www,comic-strip,ir
بر اساس داستاني واقعي
همه جمع شيد لطفا، دوريس، ديان
اين آخرين صبحيه که جودي با ماست
داشتم فکر مي کردم خوب ميشد اگر ميرفتيم دور اتاق
و بهش ميگفتيم بيشتر از همه چي اون رو مي ستاييم من شروع مي کنم
اسکات، واقعا لازم نيست
کلوچه هات
جودي، واقعا کلوچه هات واقعا عالي اند
يک گاز کوچيک، يک خرده اش منو جايي مي بره که حتي توي خواب هم نمي ديدم بتونم برم
ترکيبات مزه هات با هم خيلي عالي اند و بي ادبي منو ببخش لعنتي برق از سر آدم مي پرونه
منو اينجا ببين دارم هي پرچونگي مي کنم
دوريس، چيزي مي خواي بگي؟
حتما
خوب جودي، گرچه من نان شيريني هاتو به سگم هم نميدم بخوره
اما همچنان به اصول اخلاقيت احترام مي گذارم و هيچ بلاي خاصي رو برات آرزو نمي کنم
خيلي ببخشيد که حرفتونو کوتاه کردم
دوريس، يک قدرداني
من خيلي خوشحالم که اين فرصتو داشتم که کنار همه شما کار کنم
اما الان بايد برم سياره ام بهم نياز داره، باي
فکر مي کردم کلوچه هاي اون افتضاحن
گري، بي خيال رفيق اين کاملا اشتباهه
کوئيلت کوئينز و پي؟ کيه؟ p اين هست؟p چرا يک
امير
سلام جودي، همون طور که مي بيني امروز سرمون شلوغه، خوب چي مي خواي؟
همون طور که قول داده بودم
باشه، بهش گوش ميدم
باشه
چيه ؟چيه ؟ واسه چي هنوز اينجايي؟
اوه، همين الان ديدم که شارک ديک شوي کوئيف کوئينزو لغو کرد
خيلي زيرکانه بود چي اينو فاش کرد؟
هنوز يک افتتاح کننده جايگزين پيدا نکردي اصلا جايگزيني در کار هست؟
نمي دونم، نمي دونم
خوب، مي تونيم بازگشايي کنيم
ببين، فقط,, اين ايده خوبي نيست ,,,فکر نمي کنم
امير، خواهش مي کنم
تو گفتي ما به ضبط چيزي نياز داريم خوب ما يک دمو درست کرديم
تو گفتي ما به کمي تجربه نياز داشتيم پس بايد توي شو اولمون شروع کنيم
ميشه لطفا، فقط لطفا قبل از اين که تصميمي بگيري به نوار گوش کني؟
باشه، باشه، فقط برو
باشه
فقط برو
باشه، بعدا بهت زنگ مي زنم ببينم نظرت چيه
اگر قبل از جمعه صبح بهم زنگ بزني دمو رو مي سوزونم
خيلي خوب، جمعه صبح
خدا نگهدار
اکي، هي
برو، برو
بله
صبح بخير
الان ساعت 4 بعد از ظهره
مل، مل
اينجا هنوز هم طويله خوکه فکر کردم وقتي نيستم شما دوتا تميزش مي کنيد
مجبور شدم سر تمام درام هامو عوض کنم
شروع به تميز کردن کردم
بعد بايد نشئه مي شدم چون از تميزکاري متنفرم
اما بعدش خسته شدم چون علف خواب آلودم مي کنه
بعد نياز به خواب داشتم بنابراين خوابيدم
ببخشيد
جلسه خانوادگي آشپزخونه
بيان، بالا، بالا، بالا، بالا
باشه، پس,,, کارها تمام، کيف ها بسته کالاها جعبه شده، گيتارها آويزون سر درام ها عوض شده
مسير تور، مشخص شده
شش شو ، هفت روز با احتمال اين که هفتمين شو همينجا باشه
مل، طبل ها بغرند، لطفا
کوئيف کوئينز
خانه شوي مستقل؟
دقيقا همينه
خفه شو
امکان نداره
بله، داره، و ما همه مي دونيم کي براي کويئف کويينس درام مي زنه، خيلي خوب؟
نه
بله، جن جنينگز
تنها چيزي که مي دونيم اينه که جن چنينگز ميخواد معروف بشه، درسته؟
نه
اون مالک و اپراتور شرکت آليتريشن رکوردزه
اوه، پسر، آلتريشن چه فهرست گروه هاي فوق العاده اي داره
آره
فقط پارسال، اونها آلبوم برين باستر ال پي و ايسيد کت اي پي را دادند
و آلبوم 27 اينچي تورد توالت
و به زودي آلبوم بيرون مياد DUH,
دقيقا
براي کوئيف گوئينز مي نوازيم
جن جنينگز، ما رو مي بينه جن جنينگز ما رو دوست داره
من دمومونو به جين جينينگز دادم
جن جينينگز بهمون پيشنهاد قرارداد ضبط ميده
ديگه لازم نيست گه کاري کنيم
و براي باقي عمرمون موزيک ضبط مي کنيم و تور ميريم
لعنتي A درجه آره
من فقط الان يا هيچ وقت نمي خوام جشن بگيرم
زندگي راهي براي آويزان کردن اين هويج هاي کوچيک فرصت
جلوي چشممون داره
آماده است تا کاملا تمام اميدهامو نابود کنه
دنيا به هم ريخته است و گرچه باهم ديگه همه تنها رنج مي کشيم
خيلي خوب همه بلند شيد، بلند شيد، يالا
ما داريم تور برگذار مي کنيم، آره آره داريم ميريم تور آره
باشه، مکس
من نمي خوام توي اولين تورمون مثل يک مشت تازه کار به نظر بيايم
پس بيايد يک ذره خوشمزگي روي صحنه رو تمرين کنيم
همين الان؟
بله
چرا؟
چون حرف زدنت افتضاحه
بيا نقش بازي کنيم
فکر کن همين الان اولين آهنگمونو تموم کرديم
چي ميگي؟
باشه، اوه,,,,, سلام، من مکس هستم و اومدم تا بگم
هستيم و DUHما توي گروه همين الان داريم مي نوازيم
و ,,, اميدوارم همتون موزيک دوست داشته باشيد
موزيک مارو,,,, چون موزيک خاصه
و شما هم خاصيد که امشب اينجا با ماييد
باشه، لطفا بس کن
چرا؟ حرفام چه مشکلي داشت ؟
واي
اوه، يا عيسي، مکس تو خوبي؟
آره، همه چيز خوبه داشتيم داغون مي شديم
حالا، ون کجاست؟
اوه، اوه، مي بينمش
لعنت
نه،نه، بس کن توي اون ون نرو، دارم ميام
عجيبه، اون ياروها رو مي شناسيم؟
ونـمون را دارند توقيف مي کنند احمق
لطفا نکن نه،نه،نه،نه
لعنت خدا بهشون
وسيله ماريجوانا کشيدنتم اونجا بود لعنت
چرا اين اتفاق داره مي افته؟
بچه ها، مي تونيم درستش کنيم مي تونيم، فکر کنم، احتمالاً
ديشب بهتون هشدار دادم دنيا بي رحم و بدون بخششه
لعنت
حالا که بهش فکر مي کنم طلبکارها هفته گذشته، کلي زنگ زدند
لعن,,,,
باشه، آخري
يک ذره دعا کن
حالا، بازي انتظار
هي
به راه رفتن ادامه بديد
هي، اين مال شماست ؟
همين بچه هايي که الان به شيشه ماشينم برچسب زدند؟
اوه,,, بله
اين ملک منه شما به ملک شخصي تجاوز کرديد
متاسفيم، قربان
هوم
حالا، اين يعني چه؟
باشه، ما نمي دونستيم تو اونجا بودي ,,,پس فقط اينو مي برم
حالا، شماها ون براي چي مي خوايد؟
بخاطر اون مرده، پسر
آره و اونو سريعا نياز داريم تا گروهمون بتونه به تور بره
شماها توي يک گروهيد؟
آره
اوه، لعنت، شماها مي ترکونيد؟
خوب، به نظر من آره، آره
باشه، همين الان
خوب، اين يعني مي تونيم ونتو قرض بگيريم؟
خوب، نه
بي پرده بگم , اون وني که اونجاست الان خونه منه
مي بيني، توي اين دنياي سر بريدن کاپيتاليستي که الان توش زندگي مي کنيم
پسرتون توي سختي هايي افتاده
توي بازي تقلب شده و من فريب خوردم
يک قرباني
اما اميدوارم
هي، من مي تونم شمارو برسونم
من هم مي تونم موسيقي نواز سيار باشم يعني هر گروه موسيقي به يک موسيقي نواز سيار نياز داره نداره؟
جو,,, فقط چند دلار بهم بده و پول بنزينو ميدم
خوب، همين الان مي تونيم بريم چي ميگيد؟
اوم، نه اين که اهميتي ندم اما مردي که اين ون مرموزو مي رونه کيه؟
اوه، اون
ببخشيد، اسمتو متوجه نشدم
اسم من پکرهده
چي؟
پ-کر-هد
اين اسمت نيست
خوب، بابام تا روزي که مرد منو اين طوري صدا مي کرد
پکرهد يک سواري توي ونش بهمون ميده
مي توني پک صدام کني دوستام پک صدام مي کنن
من همون پک مي گم مرسي
انتخاب با خانم هاست
خوب پک، از طرف همه گروه ميگم عاليه که تو رو هم داريم
و حالا وقت توره
هي
هي، داره يک ذره ديرمون ميشه و نمي خوام برگذارکننده تور رو عصباني کنم
امکانش هست، نمي دونم
ده مايل بالاي حد سرعت بري وقتي به جاده برگشتيم؟
مي ترسم نتونم جودي
ميدوني ، اين جاده پر از پليس هاي گشته که به يک مشت بچه پانک، آسون نمي گيرن
کارآگاه چيزي پيدا کرديد؟
همه سوار شن
قفله ؟
خوشحالم که عازم شديم
فکر کردم ساعت 5 باز ميکنه
برگذارکننده اين طور گفت
خوب، بچه ها چطور اسم رو انتخاب کرديد؟ DUH
جيمز تيلور قبلا گرفته بودش
يکي اينجاست
اوم، سلام قربان
تو با گروهي؟
اوه، آره، جودي، سلام
تلفني حرف زديم
باشه
کمک ديگه اي مي تونم بهت بکنم؟
اوه، خوب بايد بارگيري رو شروع کنيم؟
حتما، هرچي
به نظر نمياد ازدحام مردم در کار باشه
صدابردار تا ساعت 9 نمياد و فقط امشب گروه رزرو کردند
چي؟ فکر کردن اين يک نمايشه
اوه، آره و گروهتون اجرا مي کنه
چقدر مواد آماده کردي؟>
ميتوني سه ساعت با 15 دقيقه استراحت بينشو مديريت کني؟
اوه، ما بيست دقيقه با مواد اصلي داريم
22دقيقه با کاور غيرمعمولي
شوخيت گرفته؟
نمي دونم کجا بايد توي برق بزنيمش
واو
من نگفتم بس کنيم، درام زن
بسه
خيلي خوب، باس، نوبت توئه
اول ميکروفون هاي وکال رو چک مي کنيم
آزمايش ميشه، يک، دو، سه آزمايش ميشه، يک، دو، سه
اوه، آره نميشه اون يک ذره بيشتر توي مانيتورم باشه؟
چيزي نمي شنوم
آزمايش ميشه، يک، دو يک، دو
,,,اوه، آره
هي، فقط يادت باشه روي چي کار کرديم باشه؟
تو اينو داري
سلام، اوه
لعنت بهش بيا فقط بنوازيم
اين چيه؟
سهم شما
سه دلاره
آره، يک دلار بيشتر
قراره با سه دلار، چه گهي بخورم؟
نمي دونم سرمايه گذاري روي يک گروه بهتر؟ مي بينمت
مراقب باش
خوب، فکر کنم کارتون عالي بود
چقدر پول جمع کرديم؟
خفه شو
اصلا براي چي به ما پول ميديد؟
با اين تمام سرمايه ما ميشه 11 دلار
عاليه، گند زديم
هوم
فکر کنم بايد عدالت رو با دستان خودمون به دست بياريم
بشين، مک کلين
لعنت
شلوغي لعنتي خرابي لعنتي
هي، ساعت چنده؟
تقريبا نصف شبه
بيايد از اينجا بريم بيرون
آره
قبل از اين که بريم مي خوام برم دستشويي
آره، مطمئن شو اونجا حسابي بريني و بشاشي تا وقتي اونجايي
اطاعت ميشه
فقط دستاتو بشوري
پسر، پک بايد اونجا بره به شهر
منم بايد بگوزم
سلام
اه، اه، اه، اه
سوار ون شيد، داريم ميريم
اين چيه؟
کليدهاي ون کجان؟
نمي دونم فکر کنم پيش پک هستند چرا؟
اوه، هي شماها بحث چي رو پيش مي کشيد؟
عقب بمون لعنتي
واو، اينجا چه خبره؟
اوه، نه، چيزي نيست چيزي نيست
جودي فقط ترسيده چون
مچ منو در حال حمله به اون مرد برگذار کننده تور گرفت
اونو کشت- چي؟-
اون يک هيولاي لعنتيه
حالا بيا به فحش متوسل نشيم
تو واقعا برگذارکننده رو کشتي؟ اين واقعيت داره؟
بله
البته که نه
پس براي چي اون بايد اينو بگه؟
چه مي دونم
فقط مي خواستم قبل از اين که راه بيفتيم يک ضربه خوب بهش بزنم
هزار تکه از اون همه جا بود اون مرده
اوه، کاملا برعکس
اون خيلي هم زنده است
من ديدم، اون داشت مي خوردش ,,,و
اون زنده است
مرده
زنده است
مرده
زنده است
م-ر-د-ه
خيلي خوب، همه خفه شيد
باشه، من ميرم بررسي کنم
باشه، صبر کن
شايد نخواي بري اونجا
اوه
تو گفتي حقش بود
سرش کجاست؟
لعنت خدا بهش
خيلي خوب، همگي بي خيال زود بايد بزنيم به چاک
ما بايد شهرهاي ديگه هم کنسرت اجرا کنيم
بايد کليداشو برداريم و بريم
باشه
بچه ها؟
واقعا اينجا اوضاع افتضاحه
کليدهاي ون کجان؟
اوه، حالا قبول مي کنم که يک توضيح بدهکارم اما اون ون منه که اونجاست
حالا بگذاريد براتون شام بخرم
و بعد اگر همچنان فکر مي کنيد که من اشتباه مي کنم
مي تونم وسيله هاتونو خالي کنم و هرکي راه خودشو بره
هوم؟
نه
خوب يک چيزي بخوريد به حساب من
فکر کنم بايد معذرت خواهي کنم
معذرت مي خوام
معذرت مي خوام که اون مرد برگذار کننده لعنتي رو کشتم
قبل از اين که شانس اينو داشته باشم که شماها رو در جريان بگذارم
و فکر کنم بيشتر بايد حواسم به موقعيتم باشه
و اون دقيقا چه موقعيتيه پکرهد؟
خوب، من هرشب نصف شب تبديل به يک چيزي ميشم
نمي دونم اون چيز چيه
راستش يادم نمياد چطور يا کي شروع شده
اما فقط سيزده دقيقه طول ميکشه
و بعد خوب ميشم
خوب؟ تو يک مردو کشتي و خوردي
خواهش مي کنم صداتو بالا نبر
باشه، من اين کارو کردم، آره
درسته، و کي ميگه بعدي يکي از ماها نيستيم؟
يکي از رفيقاي گروهم؟ نه لعنت نه
من,,, من کاملا تحت کنترلم
کنترل، باشه
هي، پک، تو ديابت داري؟
نه، واسه چي؟
گمون کردم
اين چيه؟
دقيقا مي دوني اين چيه
من اينو توي داشبوردش پيدا کردم
پس معتاد هم هستي
اوه، پک، بگو که اين طور نيست
حالا، حالا گوشي رو نگه دار
شما فکر مي کنيد که از اين براي مواد زدن استفاده مي کنم؟ اصلا
چطور فکر مي کني اين چيزو کنترل مي کنم، ها؟
من هر شب از اين براي آرام کردن خودم استفاده مي کنم تا غريزه حيوانيمو کنترل کنم
متاسفم
چرا غريزه حيوانيت تا حالا کنترل نشده؟
براي، براي يک چيزي که فکر نمي کردم درست باشه
براي يک دلقکي که اين طوري از دوستام سوء استفاده مي کرد
و وقتي ديدم چقدر جودي نگران رفتن به شوي بعديه
چطور نگران بودجه بنزين و غذا است بايد يک کاري مي کردم
اين کارو بخاطر همه مون کردم
با خوردن يک مرد
متوجهم که ممکنه بعضي ها فکر کنن که اين يک واکنش خيلي شديده
اما در غير اين صورت چطور بايد تمام هزينه ها رو پرداخت مي کرديم؟
خوب، ما پرداخت نکرديم
آره
درست برعکس
لعنت
اين براي بنزين و غذا و حتي گرفتن يک دوش کافيه
متوجهم که چقدر ترسناک به نظر ميرسه
اما من حواسم بهش هست، ها؟
خواهش مي کنم، ديگه اين اتفاق نمي افته
مرسي
ميرم پول اينها رو بدم
الان برمي گردم
نه
بي خيال جودي، فکر کنم بايد يک شانس ديگه بهش بديم
نه، اون واقعا يک آدمخوار به تمام معناست
هيولايي که يک برگذارکننده لعنتي رو کشت که ما و کلي گروه هاي ديگه رو هم گاييده
آره
نه
ببين جودي اون گفت ديگه اين اتفاق نمي افته
اون ما رو دوستاش خطاب کرد
نه
خيلي خوب، بيايد رأي بگيريم
هرکي مي خواد بگذاره پک باهامون بمونه دستاشو ببره بالا
خورشيد طلوع کرده عزيزم ديگه هيولايي نمي بينم
چي کار مي خوايم بکنيم؟
بگذاريم ما رو اين ور و اون ور ببره
و پول اتاق هاي هتل دو ستاره و بنزين و غذا و ,,, رو بده
شوخي نمي کنم
ديشب چطور بود؟
با پک؟
آره
مخوف لعنتي
يعني، من عواقبشو ديدم
نه،نه،نه منظورم اينه که اون چطور به نظر ميرسيد؟
انگار همه رو مثل هالک شگفت انگيز تکه و پاره کرده
يا مثل يک پلنگ سکسي توي فيلم کت-پيپل ميشه؟
نه،نه، اصلا اين طور نبود
اون نسخه رنگ پريده تر و زشت تر خودش بود اگر بتوني تصور کني
سخته
اصلا نگران نيستي که اون يکي از ماها رو بخوره؟
هوم، نه
براي خودش قوانيني داره
يا شايد من ديگه از مرگ نمي ترسم
اوه، خوبه
هي پک، مي تونم يک سوال ازت بپرسم؟
حتماً رفيق، چيه؟
آدم ها چه مزه اي دارند؟
اوه، خوب، گفتنش سخته
مي دوني، بعضي ها مزه ان سگ ميدن
و بعضي ها مزه شربت هندوانه ميدن
هوم، مثل استعاره اي از بشريت به نظر ميرسه
معني عميقي داره ، رفيق
ارزون ترين ون توي پارکينگت کدومه؟
اوه، براي اجاره چي؟
باشه، ارزان ترين وسيله اي که داري و راه ميره چيه؟
يا عيسي مسيح، باشه
شماره هاي ديگه اي که بايد امتحان کنم رو مي دوني؟
آره، نه، قبلا اونها رو امتحان کردم
اين طوري شمارتو گير آوردم خوب
اوم، باشه، مرسي، خداحافظ
خانه مستقلان امير هستم
امير، سلام، اوه، جوديـم از گروه DUH,
,,اوه، ميدونم يک ذره زودتر زنگ زدم
جودي، گفتم جمعه، خداحافظ
اوه، هي پک، صبر کن
اوه، صبح بخير خانم
اوه، مي خواستم کمي قهوه بيارم
مي تونم يک فنجون برات بيارم؟
نه، اما من مي تونم کليدهاي ون رو قرض بگيرم؟
اوه، حتماً
اوه، تلاش خوبي بود جودي اما من ميخوام با شما بچه هاي بد بمونم، ها؟
الان برمي گردم
خدايا، بي خيال جودي ما هيچ کاري جز اين که تمام وقت موزيک گوش کنيم نکرديم
آره، چون قوانين من بايد اجرا بشند
نه، اينطور نيست
همه توي نوار من با دقت گزينش شدند
هرکدوم يک داستاني رو تعريف مي کنن
مال تو خيلي نت داره مکس
تو حتي براي گذاشتن يک آهنگ توي هر دو طرف، شناخته شده اي
کي اين کارو کرده؟
من
نه
بدش به من
کسمو بليس,
خيلي خوب، خيلي خوب، خيلي خوب حالا
همه دست بکشيد
قوانين جاده ميگه که راننده مسئول انتخاب موسيقيه
جودي، ديروز تو بودي
مکس، تو امروزي و فردا مله اگر مي خوايش فردا مي توني داشته باشيش
مسئله اي نيست
مکس، تشريفاتو انجام ميدي؟
براي گروهي به نام پيش-فيس اين يک بخش عجيب و جالبه
اين ياروها رو از کجا مي شناسي؟
اوه، پسر من کسيو نمي شناسم
سال پيش وسط دموشون اومدم و فقط شماره هاي پشتشون رو خوندم
تو توي دخترها عقلت کار مي کنه دختر
از کجا مي دوني اين گروه پيس-فيس يک مشت آدم عجيب و غريب نيستند؟
خوب، من با ويلون زنشون نيک، دوبار تلفني حرف زدم
يک ذره آدمکش به نظر ميرسه اما يک آدم کش بي آزار
جودي؟
هي، من نيکم
اوه، اوم، سلام
واقعا از ديدنت خوشحالم
خوب، مي دونم يک ذره جا کمه و به هم ريخته است اما مي تونيد بيايد توي اتاق من
احتمالا مي تونيد دوتا جا بندازيد و بعد ما چند تا کيسه خواب داريم
براي هرکسي که بخواد روي زمين بخوابه
مطمئني اين باحال نيست که ما فضاي تو رو داريم اشغال مي کنيم؟
آره، آره کاملا
خوب، مي گذارم شماها آروم بشيد و فشارتونو کم کنيد
اوه، داشتم فکر مي کردم شايد بعدا بريم آبجو بخوريم، شنا کنيم؟
اوه پسر، شرط مي بندم حسابي مي توني با چاقو تيکه و پارش کني
خوب، بايد صبر کني و ببيني
نمي تونم صبر کنم
باشه، عاليه
اوه، راحت باشيد
ببخشيد، فقط منم
يا اون يکي از زيباترين مردهايي نيست که چشممون بهش خورده
مي دونم، درسته؟
اون خوبه
اون مثل يک بچه آهويي چيزيه
آره، يک بچه آهو با چشمان بي نقص
اوه- لعنت-
هوم
بهتره اون يارو رو بکني
ياعيسي، مل، هيس
شماها داريد درباره چشمان ساک زن حرف ميزنيد؟
آره
چه بچه عوضي اي
اون منو ياد مشاور کمپي مي ندازه که اون روز داشتيم
همون چشمان سبز زمردي آرواره هاي بي نقص همون لبخند زيبا
اون قبلا موقع ناهار فقط پيش من مينشست
اون مي نشست و اون
اوه
مکس، يک ذره نجابت داشته باش
چي؟
اوه، اوه
خوب به نظر ميرسي، پسره مکسي
دوباره اين کارو بکن با اين بزنم
هي
سلام
طوريه بهتون ملحق بشم؟
به سلامتي
هي نيک، اينو ببين
يکي از اون خوب هاست، رفيق
مرسي
مکس، ادم عجيبيه، ها؟
اوه، آره، آره
من واقعا براي شوي فردا هيجان دارم
هوم، من هم همين طور
آره، من به دموي گروهتون بدون توقف گوش دادم
راستش امروز براي ديدن شماها خيلي عصبي بودم
اوه، واقعا؟
آره، يعني بعد از اين که تلفني باهات حرف زدم فکر نمي کردم انقدر خوشگل باشي
نه اين که فکر نمي کردم خوشگل باشي- هوم-
اوه، يا جذابيت تنها خصوصيتي بود که بهش فکر مي کردم
الان واقعا نمي دونم چي دارم ميگم
ببخشيد، پريشانم
نه، خواهش مي کنم پريشان نباش
فقط فکر مي کنم باحالي
و زيبا
و گروهتون مي ترکونه
نه، نه،نه، آبجو نه
دوباره پريشاني
اوم
تو هم نازي
آره؟
آره
از اين که حرفتونو قطع کنم متنفرم اما تقريبا نيمه شبه
وقت انسولينمه
لعنت بهت، لعنت بهت،لعنت بهت، لعنت بهت
هي
همه چيز رو به راهه؟
آره، فقط پکو براي شب آماده کردم
اوه، اون ميدونه لازم نيست توي ون بخوابه درسته؟
هوم،نه، مي دونه
باشه
خوب
مي خواي يک پيراهن قرض بگيري؟
اوه،نه،نه، خوبم
مي خواي بري بخوابي؟
آره، انگار همه رفتند سر جاشون تا
بخوابن
اوم، خوب، اگر مي خواي ميتونيم بشينيم همينجا و حرف بزنيم
آره، خوب به نظر مياد
مي تونيم,,,, حرف بزنيم
اوه، لعنتي آره،لعنتي آره، لعنتي آره
اوه،اوه،اوم،اوه
آره، اوه، آره
اوه، لعنت، اوه، لعنت لعنت، دارم ارضا ميشم
چي؟نه
نه، خيلي سخت شدم
اوه، لعنت، خيلي سخت ارضا شدم
چي؟ لعنت بهش
اوه، هي چي کار داري مي کني هوم؟
الان براي باز کردن آبجو خيلي زوده؟
اوه، خداي من، مکس
نيک، طعم چيپس سيب زميني مورد علاقت چيه؟
اوه، خامه ترش و پياز
کرم هاي آدامسي هم دوست دارم
صبح بخير
اين همه سر و صدا واسه چيه؟
پک براي همه کلوچه درست کرده
تو آشپزي مي کني
اوه، تفريحي اين کارو مي کنم
اوه، فروتني نکن پک
اينها بهترين کلوچه هاييه که توي عمرم خوردم
هوم، هوم
اوه، لعنت، آره
هوم، هوم
خوب، خيلي ازت ممنونم نيکولاس
نه جدا بايد يکيشو امتحان کني
اونها دوستاتو وادار مي کنند پولشونو بخاطرش خرج کنند
لعنتي جذاب
جودي، تو آشپزي مي کني؟
اوهوم
بعضي وقت ها بايد دستور پخت ها رو با هم عوض کنيم
اوهوم، قبوله
حتما بايد يکيشو امتحان کني
اوهوم، خدا لعنتش کنه
تو سيگار مي کشي؟
مي کشم
اوه، خدا رو شکر
مي تونم يکي قرض بگيرم؟
سيگار شيلو , قلمروي درخشان
ما داريم اين چيزو عنوان مي کنيم
DUH جودي،
اوه، بازکننده
خوبه
راست از دومي داريم به آخري ميريم
و تو چي مي نوازي؟
وکاليست و بيس
باحاله
من وکاليست تنها ام البته شاعر هم هستم
علاوه بر اين، من بيشتر آهنگ هاي گروه رو مي نويسم
بايد خوب باشه
فکر کنم مي توني به موزيکمون يک مديتيشن عشق و از دست دادن بدي
اما نهايتاً به نظر من اين فقط درباره تجارب انسانيه
يعني، اشتباه متوجه حرفم نشي اين احساسات خام نيست
ما مي تونيم خيلي هم سياسي بشيم
آخرين ترکمون درباره لاوس بود
يعني چي؟
شوخيت گرفته، درسته؟
پس شماها توي توري چيزي هستيد؟
آره
,,,راستش اين اولين
براي ما هم همين طور
آره، چهار روز، فعلاً
گرچه بهت ميگم زندگي عجيب و غريب، آسون نيست
وقتي به اونجا رسيديد، مي فهميد
اين اون ماجراي رمانتيکي که فکر مي کردي نيست
راستش خوبه
اه
بايد اين شعرو روي کاغذ بيارم
بابت سيگار مرسي
هي
مي تونم اونو پس بگيرم؟
اوه
صبر کن، اينو ببين، اين چيه؟
اوه
هي، حالت چطوره؟
هفت آهنگ، پنج دلار نمي توني اين معامله رو از دست بدي , مگه نه؟
راستش ما يک هنرمند محلي داريم که هميشه آهنگ هاي کيري توي آستينش داره
خوشگله، نه؟
حتما توجهتو جلب ميکنه
من به اين بازارگرمي ها آسون مي گيرم
منظورت چيه؟
نااميدي باعث فروش دمو نميشه رفيق
يک جعبه دمو داري؟
تا حالا چيزي هديه داديد؟
نه
اوه، لعنت
واقعا داريم يک جعبه رو از دست ميديم
هي
کسي که قراره باهاش تماس جديد بگيرم پيدا کردم
دمو 35 فروخته شد
رو مي فروشي؟ DUHسلام، داري دموهاي
اوه، شرط مي بندم
من يکي برمي دارم اصلا دو تا ميخوام
خيلي خوب، ده دلار
ممنونم
خارق العاده است بچه ها شماها داريد مي ترکونيد
مرسي خانوم
اوه، خيلي از ديدنت خوشحال شدم، رفيق خيلي خوشحال,
هي، از ديدنت مفتخر شدم واقعا
تماستو قطع نمي کني؟؟
اوه، بدون شک، دوست من
تو هميشه بوي خيلي خوبي ميدي
باشه، باشه، باشه
اين چيه؟
يک فاکتور
واسه چي؟
قرص صبح
مکس، براي اين مرد يک آبجو بگير
نه، دوتا آبجوش کن من هم آبجو مي خوام
وو-هوو تو ديوانه اي
فکر نمي کردم اين قدر بد باشند
جز اين که گفتي که خواننده اصلي يک حيوان براي پشتيباني عاطفي روي صحنه داره؟
مثلا
من دارم ميرم بخوابم، بيايد انجامش بديم
بي خيال جودي تازه ساعت 11 است
خيلي بده
بي خيال رفيق
ما تازه آبجو باز کرديم و داري اونو وادار ميکني بيرون بخوابه
سخته، ديگه نمي خوام بيدار بمونم
خب نمون , مطمئن ميشيم که قبل از نيمه شب تبديل نشه
نه، خواهش مي کنم، جودي
امشب خيلي خوش مي گذره
خواهش مي کنم، فقط چند دقيقه ديگه
آره، نه،نه ما حواسمون بهش هست
برو بخواب
شب بخير
شب بخير، کاسانوا
به هرحال، سگ اون مثل يک جور روانکاوه؟
نه، بي خيال، اونو بده به من ,,,,بگذار امتحان کنم، اوه
اوه، لعنت هنوز يکم روم ريخته
باشه، باشه من مي دونم چطور اين کارو بکنم
چي رو فشار بدم؟
سرتو بيار پايين تا بتونه از کمرت بالا بره
بله، خانم، باشه خانم
اوه، هي، هي، صبح بخير
اينجا چه خبره؟
اوه پسر، اون خيلي ناجور بود
باورت نميشه چي شد
منو امتحان کن
متال بازهاي لعنتي، رفيق
متال بازها؟
آره، توي پارکينگ
توي پارکينگ؟
آره
متال بازها توي پارکينگ بودند؟
باورم نميشه با تمام اين چيزها خوابيدي
متال بازها توي پارکينگ چي شدند؟
خوب، کسي مي خواد اين تشريفات رو انجام بده؟
نه، من نه، من از سوزن متنفرم
ميرم يک پتو واست بيارم
چه کوفتي؟
متال بازها
هي سيد ويکوس پتوي قشنگيه
آره، اون سرخپوست لعنتيت کجاست؟
دوست پسرت قطعش کرده ؟
يک آبجو به حساب ما بخور، پانک
اين کارو بکن، پک
هي، هي، تو حالت خوبه؟
ببخشيد، رفقا؟
رفقا، رفقا؟ سلام
ميشه يک جاي ديگه اين کارو انجام بديد ؟
من و دوستام داريم سعي مي کنيم اينجا بخوابيم
شما خيلي مودب نيستيد
خواهش مي کنم
هي، لعنت
خواهر و مادر
لعنت
خيلي خوب، عوضي
تو مسافري هستي که قراره خوب کتک بخوري
اوه، اه، لعنت
او
نفرت انگيز
اوه، اوه، اوه، لعنت
اوه، خدايا
اوه، نه، اين ديوانگيه
نه اين حيوان صفتيه، پسر
اون,, اين وحشي گريه
بي خيال، بي خيال، نه پسر
کمک! کمک
نه، نه، پسر
لعنت
چه بحال
خوب؟
خوب که چي؟
خيلي باحاله، نه؟
باحال؟
به نظرت اين که پک دوتا آدم ديگه رو کشته باحاله؟
اوه خدايا، اين قدر ناسپاسي؟
بهت مي گم
پک زد زير قولش
تو زدي زير قولت
اوه، تا از مکس دفاع کنه
آره و خواب بي وقفه جودي
باور نکردنيه
حالا، خيلي به جودي سخت نگيريد
من به احترام نيازي ندارم
من فقط کاري که هر دوستي توي اين شرايط مي کرد رو انجام دادم
!لعنت
لعنت، امروز چه روزيه؟
چهارشنبه؟
جمعه؟
آره، جمعه است
جمعه، آره، جمعه
بايد يک گوشي گير بيارم
خانه مستقلان امير هستم
DUHسلام، من جودي ام از گروه
جودي! من نااميد شدم
من تمام 11 دقيقه رو تقريبا 12 دقيقه توي دفتر بودم
فکر نمي کردم چيزي ازت بشنوم
خوب، من,,,, مي خواستم مطمئن بشم وقت داري تا قهوه ات
و کلوچه ات را قبل از اين که زنگ بزنم بخوري
مي فهمم
خوب، به دمو گوش دادم
اين يعني اون داره خبرهاي خوبي ميده؟
نمي تونم بگم
اگر از من بپرسي ميگم انگار اون روي لونه زنبور نشسته
آره، آره، آره
آره، آره،وو-هوو
يا عيسي، باز اين يارو
سلام، جيني
جودي
البته، حالت چطوره؟
خيلي وقته نديدمت، درسته؟
گوش کن، من با برگذار کننده حرف زدم اگر بتوني اين طوري صداش کني
و اون گفت که شماها امشب قرمزپوشان هستيد
اين حقيقت داره؟
فکر کنم، اگر اين طور گفته باشه
هاه، عجيبه
از يک هنرمند به ديگري بايد بگم
فکر کنم اين صف سريعا تشکيل شده
بدون توجه به طرفدارهايي که براي ديدنمون اومدند
برناردزويل يک جور خونه دور از خونه است برامون
و اونطوري که من فهميدم گروه شما خونش رنگين تره
مي فهمم
واقعا؟
از شنيدنش خوشحال شدم
فقط ميريم و ميگيم اين يک سوء تفاهم بوده
و زمان تعيين شده، تغيير کرده
اوه نه، هيچ سوء تفاهمي در کار نبوده
منظورت چيه ؟
داريم شو رو مي بنديم
گروه شما داره براي گروه ما بازگشايي مي کنه
بدبخت، جک بيچاره بدبخت
حرف زده باشي يا نزده باشي نمي خواي با اين غول دربيفتي
اوه آره؟ يا چي؟
دستتو از اين ماشين بکش، برادر
شانس آوردي که من صلح طلبم
پسرها
عجب سليطه اي بود- عجب سليطه اي بود-
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري www,comic-strip,ir
تيم ترجمه قـقـنوس
لعنت
اوه، سلام
اوه، من مکسم
اوه، آره، درسته
مکس اسم منه و گيتار ساز منه
اوه، اسم گروهمون، گروه DUH,,,
و اوه,,, اوه,,,, اوه و,,,, اوه
بي نتيجه است، بي نتيجه است
يک، دو، سه، چهار، يک، دو
مرسي خانم
رقص خوب، اول حرکت مي کنه
آره، احتمالا بايد قبلا حرکات کششي انجام ميدادم
!اوف
خوب، بنوش، پدر بزرگ
ببين، مي دونم که من و تو توي اين تور واقعا چشم تو چشم نشديم
و اوم، هنوز واقعا نگفتم که تو يک هيولايي
خوب من واژه "چيز" رو ترجيح ميدم
چيزي که آدم ها رو مي خوره
اما اين را هم مي دونم که پسر بدي نيستي
و خوشحالم که اينجايي
گاهي
خوب، ازت معلومه که اين يک امضاي درخشانه
تا جايي که من يادمه اين تنها کاريه که تا به حال مي خواستم بکنم
و امشب احساس کردم اولين باره که اين کارو مي کنم
خوب مرسي
باعث افتخارمه
اوه، خوب، تقريبا وقت نمايشه، ها؟
احتمالا بايد بهش بچسبم
مي خواي بياي داخل؟ مطمئن بشي که همه چيز عاليه؟
نه، بهت اعتماد دارم
شب بخير، پک
شب بخير
پک، مي خوايم بريم بدو
چرا اين قدر طولش ميده؟
پکر، بيا بريم
چرا پيراهن ما رو پوشيدي؟
خوب، اولاً، اين تنها چيز تميزيه که دارم
و دوماً گروهمون، خوبه
خدايا، من خيلي هنگ اورم (حالت گيجي بعد از مستي)
اوه مکس، دستتو بده به من
چرا؟
مکس، دستت
اين چيه؟
کلمه به کلمه اش را به خاطر بسپار
واقعا اين کار لازمه؟
بله
کاملا
اوه، اينهاش بالاخره
ببخشيد که منتظر نگهتون داشتم
خوب، کجا مي رفتيم، ها؟
!قهوه
اونجا موفق باشيد، خيلي خوب؟
اوخ
هستيم DUH,مرسي، ما
اگر کسي جايي داره که امشب بمونيم خيلي خوب ميشه
ما چندتا دمو و تي شرت براي فروش داريم
اين آخرين آهنگ ماست و متعلق به رفيقمون پکه
يک، دو، سه، چهار
مامان هميشه منو زشت صدا مي کرد
و پدرم منو با سه تا داستان توي سرم رها کرد
من ميخوام بميرم
ميخوام بميرم
جوان
خوب، شوخ طبعي روي صحنه چطور بود؟ خوب اجراش کردم؟
من لايق يک بيست کله گنده بودم
موافقم خيلي مفتخرم، مکس ول
ممنونم
هي، بچه ها ! شما خيلي خوب بوديد
موسيقي اي براي فروش داريد؟
مکس، دمو رو به اين دختر بده
مرسي، شماها هنوز دنبال جايي هستيد که شب بمونيد؟
واقعا دنبال جا مي گرديم
خوب اگر دوست داريد ميتونيد با من بيايد خونه پدربزرگم يک عالمه اتاق داريم
واقعا؟ مطمئني مشکلي نداره؟
آره، واقعا باهاش مشکلي ندارم
يک گروه ديگه هم داريم که امشب مي مونند
اوه رادارم تيز شد , اون گروه ديگه کي هستند ؟
جنگ چمني
يک سقف و تنها يک سقف براي همه
اوه، اون واقعا مثل احمق ها راه ميره
فکر کنم الان رسماً مي تونيم همديگه رو هم گروهي صدا کنيم
اين موقعيته
من با دختره حرف زدم و خونه دو تا اتاق داره براي هر گروه يکي
حالا فهميدم که شما افزوده لحظه آخري هستيد
ما اتاق بزرگ تر رو برميداريم
يعني، حقيقت اينه که ما چهار تا مرديم و به فضاي بيشتري نياز داريم
فکر مي کنيم من سکسي تريني چيزي ام؟ يعني اين فقط بيولوژيه
توده بدني بيشتر و همه اين چيزها شماها درک مي کنيد ها؟
خوشحالم که اينو روشن کرديم
شايد بايد شب بريم
اوه، مزخرفه، شماها قبل از شوي بزرگ نياز به يک خواب خوب داريد
مي تونيم درستش کنيم
آره، يعني داره دير ميشه
باشه
پک، تو اينجا مي خوابي ما سه تا توي اتاق پذيرايي مي خوابيم
مطمئني؟
آره، تو مثل يک مادر جنده خرناس مي کشي و فکر نمي کنم اين يک حالت از خود بي خود شدن باشه
قبوله
فقط بايد کيسه خواب ها رو از توي ون بيارم
خوب، بيا
چيزي که مي خواي رو از ون گير مياري و من ميرم بخوابم
فکر کنم برم همه خرت و پرت هامونو بيارم
چت ناتلي و داستانهاي برتر شبانه اش
قتل وحشتناک در متل مون چطور يک کابين از بزرگراه خارج شد
صبح روز شنبه يک کارناوال بيمار به يک قتل عام تبديل شد
وقت خوابه
چيپ ما در صحنه آخرين چيزها را ضبط کرده
کجا بايد همه اين ها رو درست کنيم؟
ممنون استيو
همانطور که در تصاوير پليس ديديد خرس گريزلي در متل مون باعث اين قتلها شده
جايي که افسران پليس اجساد نيمه خورده شده دو کارمند را کشف کردند
پليس هنوز هيچ اطلاعاتي ندارد
ولي هويت دو قرباني مشخص شده
,, آنها مارک اسپيوي 27 ساله
مکس کجاست؟
,,,هي بچه ها ديديد
سلام به همه
لعنت، انگار شماها نمي خوايد فردا شب شو اجرا کنيد
اما نترسيد ما فقط
سلام
هي، از نيمه شب گذشته و مادربزرگم صبح خيلي زود شروع به کار مي کنه
يا صداتونو پايين مياريد يا اون مياد ميرينه بهتون
البته، البته، ناماسته
کجا بودم؟
اوه، شو
نترسيد , ما فقط ميخوام مطمئن بشيم که تا اولش متوقف ميشيد
چون کوئيف کوئين به جايگزيني آخرين دقيقه اي نياز داره
حالا تمام کاري که بايد انجام بديم اينه که آشغال هاي سفيد را جمع کنيم و بزنيم تو راه
هوو، خوب اونجا واقعا وحشي بازي بود، ها؟
اوه! چه کوفتي؟
کسي موسيقي اي داره که اونها بخوان بهش گوش بدن؟
هي مکس، مي خواي يک ايستگاه انتخاب کني؟
خيلي خوب , من واقعا متاسفم که از اون گوه ها روتون ريخت
اما من اومدم تا نجاتتون بدم نيومدم؟
چطور تونستي اين کارو بکني وقتي خودتو آرام مي کردي؟
فقط يک جور حس ششم لعنتي بود فکر کنم؟
مثل وقتي که مادري مي دونه بچه اش آسيب ديده
صبر کن
استبان مندوزا؟
باشه، صبر کن,,,, جو,,,, فقط بگذار
چه کوفتي؟
پک اين ون توئه؟
باورم نميشه اين قدر احمق بودم
بهتره اسبتون را نگهداريد
پس اين ون تو نيست
چي به خودت تزريق مي کردي
آب
پس هر شب خودتو به آب مي بستي؟
دارم مريض ميشم
هي هي، حالا
از وقتي اين تورو شروع کرديم چند نفرو کشتي؟
بهمون دروغ نگو
خوب، اون چهار تا پشتي رو حساب کنم؟
فقط بگذار برن
نه،نمي تونم يعني، حداقل الان نه
ما امشب شومون رو برگذار مي کنيم و بعد براي حرکت بعديمون تصميم مي گيريم
نه،نه، ما امشب نمي نوازيم
چي؟
بي خيال
نه من به اين کمک ميکنم
يعني تو خودت گفتي اين رويات بوده که به حقيقت پيوسته
تو اين لحظه اگر ادامه اش نديد پشيمون ميشي
هي، هي بچه ها 45 دقيقه براي سوند چک تأخير کرديد
مي دونم، متاسفم
بوي گه ميدي، اين گهه؟
نه، ون توي گل گير کرد شايد کود باشه نمي دونم
چقدر پانک
گوش کن، اگر مي خواي ونتو بياري اينجا بچه هايي داريم که مي تونن کمکت کنند تجهيزاتو نصب کنيد
نه، خوب راستش خودمون آورديمشون
باشه، پس فقط برو روي صحنه مردم منتظرند
هستي، درسته؟ DUH,هي تو توي گروه
اوه، آره، سلام جودي
دقيقا , جني جنينگز
بله، البته که هستي، من تو رو ميشناسم
اوه، من اون روز به دموت گوش دادم گروهتون عاليه
اوه چه خوب , يعني خيلي باحاله
اوه، من، ما ازت ممنونيم
اوه ما واقعا عاشق پسرها، دخترها، زن هاتونيم
گروه ما هم، دوستتون دارن
عصبي اي؟
اوه، خيلي خيلي عصبي ام
معلومه؟
اوه، يک ذره اما عصبي بودن خوبه
خوب، برنامه براي آهنگ هاي بعديتون چيه؟
اوه، خوب، ما همين الان از تور برگشتيم و الان همه چي خيلي داره خوب ميشه
خوب، راستش نمي دونم
کاملا
هي، اگر بهش علاقه داري بايد هفته ديگه دور هم جمع شيم و صحبت کنيم
من و شريکم يک برند داريم و من فکر ميکنم اين براي برند ما خوب باشه
واو، واقعا؟
آره
من، ما واقعا سپاسگذاريم
من الان برمي گردم
ميشه لطفا منو ببخشيد؟ باشه؟
تو اينجا چه غلطي مي کني
فقط ي خواستم سرمو بزنم به آب و بخشي از اين باشم , ميدوني ؟
اون دختر و مادربزرگش کجان؟
نگران نباش، من دوتا پتو روشون مي اندازم
چند دقيقه ديگه ميام مشکلي نيست
تمام شد پک، تو از گروه اخراج شدي
ببخشيد؟
فکر نمي کنيم صلاحيت داشته باشي که تصميم بگيري
باشه، رأي گيري گروهي کي مي خواي پک از گروه اخراج بشه؟ دستاتونو بالا ببريد
بعد از اجرامون بايد بگذاري برن و از اينجا بريم و اگر اين کارو نکني
من مي خوام به پليس زنگ بزنم و همه چيزو بهشون بگم
خوب، جودي شايد بخواي دوباره به تصميم نهاييت فکر کني
و شماها شايد بخوايد به رأيتون دوباره فکر کنيد و ببينيد که الان نزديک نيمه شبه
DUH مي ترکونيد
نابودشون کنيد
خانم،ون سفيدي که توي پارکينگه مال شماست؟
خانم؟ اون ون دوج سفيد مال شماست؟
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري www,comic-strip,ir
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
تيم ترجمه قـقـنوس
هشت ماه بعد
اينجا جايي است که قاضي موريس رولند اشتباه دادرسي را اعلام کرد
در پرونده قتلي که سه عضو گروه موسيقي راک duh به آن متهم شده اند
بعد از تقريبا دو روز کامل بحث
دوازده عضو هيئت منصفه به اتاق دادگاه بازگشتند و تصميم آنان در مورد متهمين اين بود
جوديت کمبل 27 ساله
مکسول جنکينز 25 ساله
و مليسا موکسي 24 ساله
در قتل چهار مرد در شب 15 اوت مقصر شناخته شدند
بسياري از اين نتيجه براي کاترينا مک نيل تعجب کردند
چون مادربزرگش روت ديتريش جمعه گذشته شهادت داد
هنوز مردي با سن بيشتر بايد شناسايي شود
و او مسئول قتل آن چهار مرد در کلبه ديتريش در اوت گذشته بوده است
اين گروه مدعي شده بودند که توسط او گروگان گرفته شده بودند
و در زمان قتل ها و بعد از آن قادر به فرار نبوده اند
اوايل امروز آنها دادگاه را ترک کردند و بالاخره بعد از 7 ماه آزاد شده بودند
در حال حاضر قرار نيست مجددا محاکمه بشوند