,,,گذشت the right stuff انچه در
میخوایم که سیستم مرکوری رد استون رو طی سال ها ازمایش کنیم؟
بله ‌‌, اما میتونیم تو این موضوع با روس ها رقابت کنیم؟
نمیتونیم - میدونم که افسر ارشدی از -
, از رایت پت میاد
و والت هالینگز ، ,,,نماینده کنگره منطقه 12
نه - چی نه؟ -
جزئی از تیم باش ، جان
اونا فقط مردایی که خونواده های پایداری دارن رو انتخاب میکنن
اگه بفهمن ما جدا شدیم منو خط میزنن ، میتونیم از نو شروع کنیم
جدی ، ادمی که باید ازش , سوال بپرسم ، لورلینه
نمونه اولیه کپسول فردا میرسه
, شانس اینو دارید که خودتون ببینیدش
پنجره اش کجاست؟ چطور میخوایم باهاش پرواز کنیم اگه نتونیم ببینیم؟
از زمین کنترل میشه - میتونم ستاره هارو ببینم ، کَم -
چه اتفاقی الان افتاد؟
، در طی رقابت فضایی با ایالات متحده امریکا
روسیه به تازگی یک دستاورد شگفت انگیز رو اعلام کرده
، که روی تصورات کل دنیا تاثیر گذاشته
اونا توانستند با موفقیت راکت فضایی به نام لونا 3
با نتیجه ای حیرت انگیز فرود بیارند
برای اولین بار در تاریخ تمدن بشری
عکس هایی از بخش مخفی ماه گرفته شد
با توجه به نبوغ دانشمندان روسی
اونها تونستن که تصاویر رو از فاصله 300,000 مایلی به زمین ارسال کنند
, این موضوع واقعا حیرت انگیزه
این موفقیت فشار زیادی روی ایالات متحده امریکا وارد میکنه
، تا خودشون رو به روس ها برسونن درحالی که نشون میده روس ها همیشه
یک قدم جلوتر از برنامه های ناسا اند
رئیس جمهور ایسن هاور باید بدونه
, اون درحال شکست در رقابت فضاییست
و به اقای کروسشف و مردم روسیه
، تبریک میگیم بابت موفقست چشم گیرشون
, در تاریخ تمدن انسانی
10 , 9 , 8 , 7 , 6
5 , 4 , 3 , 2 , 1 , اغاز ماموریت
دریافت شد ، بلند میشیم سوخت چک میشه ، جاذبه روی یک و هشت دهمه
فشار کابین 14 PSI است, اکسیژن هم درسته
از اونجا یکم پایین به نظر می رسه ، گوردو
, عملکرد موتور بصورت جزئی پایینه
, از مسیر پرتاب بصورت جزئی منحرفی , عملکرد موتور پایین
از مسیر منحرفی ، پروازو به دست بگیر
دریافت شد ، فعال کردن دستی
از کپسول بیا بیرون ، گوردو - یالا -
گوردو ، دکمه ی بیرون پرتاب شدنو بزن
گوردو ، بیا بیرون ، بیا بیرون
,,,,تو مردی‌, محص رضای خدا چرا - , سعیمو کردم -
, واقعا که تو این جای لعنتی پرواز نمیکنیم
یه تست پرتاب دیگه قبل تعطیلات هست و میخوان بدنش به وان براون؟
, این هر پرتابی نیست , یکی از مهم ترین پرتابای ما تا الانه
, راکت هامون هی منفجر میشن
بچه های فضانوردامون یکی از انفجارها رو جلو چشاشون دیدن
واشنگتون بودجه امون رو قطع میکنه اگه این یکی رو درست انجام ندیم
همه اینها بخشی از روند کاره, ما قبلاً هرگز چنین کاری نکردیم
, اره ، و اونا فکر نمیکنن هیچ وقتم بتونیم
، وان براون رد استون رو برای ما ساخت v2 رو برای هیتلر
و یه چیزی که میتونم بهت اطمینان بدم اینه که نازی ها جنگ رو بخاطر
, معماری بد نباختن
,,,اره ، اما اون یه - کریس -
تو ازش استفاده میکنی ، و برام مهم نیست ازش خوشت میاد یا نه
اون یه نازیه و من بش اعتماد ندارم
اون همینطور بهترین دانشمند راکت ساز تو کل دنیاست
روس ها دارن تو رقابت ازمون جلو میزنن , و ما کلی کار داریم تا بهشون برسیم
,,,اقای ، کرفت ، داشتم بهشون توضیح میدادم - چرا خلبان میخوای؟ -
برای چی؟ - برای هرکدوم از این گوه کاریا؟ -
به خلبان نیاز نیست که توی یه قوطی کوچیک بشینه و
دکمه هارو فشار بده و امیدوار باشه راکتش نترکه
وقتی تو هواپیما یه چیزی اشتباه پیش بره راه کار هایی هست
میلیون ها چیز مختلف که میشه قبل پرتاب شدن بیرون انجام داد تا مشکل بر طرف بشه
ولی هیچ کاری تو اون کپسول نمیتونیم بکنیم
,,,اقایون - تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه -
تا سوییچ بیرون پرتاب شدن رو بزنیم و دعا کنیم همه چیز درست بشه
من همین الان تو تمرین مردم - ما هواپیمایی میخوایم که بشه باش پرواز کرد -
اقایون ، ما متوجه میشیم شما چه حسی دارید ولی شما نمیفهمید که
, ما با چی طرفیم
, به این نگاه کنید
ماه؟
, قسمت دورتر ماه قسمتی که هیچوقت دیده نشده
روس ها یه کاوشگر تو مدار ماه قرار دادند و این عکسو گرفتن
این قراره صفحه اول همه ی
, روزنامه های جهان تا الان باشه
,,,اما چطور تونستن که - خب ، برای شروع ، حدس میزنم -
ادمای اونا هربار نمیرن جلو رئیسشون گریه زاری کنن
هربار که خواسته هاشون به درستی برآورده نمیشه
این پروژه کنسل میشه اگه نتونیم به روس ها برسیم
خیلی خب , این همونجاست؟ - قطار ها ، هواپیماها ، اره -
عاشقشم ، بیا بریم توش - اره -
نه
نه؟ اینک عروسک نانازیه
این پوشکشو خیس میکنه بچه ها عاشق این چیزان
تو کمک منو خواستی ، نخواستی؟
پس خیلی با اعتماد بنفس نباش تو چیزی راجب عروسکا نمیدونی
واقعا؟ - بهم اعتماد کن -
دختر عموهای کوچیکم عاشق اینن
خدایا
سومیش برا کیه؟
, خواهر لویز فوت شد پس ، دخترش باما زندگی میکنه
تا کی؟
, باهامون میمونه
, واو , این مدت طولانییه
چند سالشه؟
فکر کنم هشت
این چیزیه که لویز میخواد
هشت؟
بچه ی بیچاره
‌, خیلی چیز بیشتری از باربی الان نیاز داره
ممنون اقا
جودیث
یه چیزی,,,رو لبته - , یه خانمی بهم تو اوتوبوس شکلات داد -
‌ , تمیزت میکنیم
اینو بده من, از این طرف
وان براون کجاست؟ - دسشویی , بیا -
کریستوفر ، خودتی؟
وضعیت کلی چطوره؟
وزش باد سنگین کل شب بیشتر از دو هزار فیت پیش بینی شده
اما تا طلوع خورشید باید تموم بشه , پس ما ساعت 9 پرتاب میکنیم
, این حرفیه که دو روز پیش زدی
من فقط مدیر پروازم، ورهنر اب و هوا رو کنترل نمیکنم
, معلومه نمیکنید
تیمت فردا امادست؟
ما کل هفته اماده بودیم
, راکت ما ماه هاست که امادست
, ریسک خیلی بالاست
, فقط خواستم مطمئن بشم
من فقط مدیر پرتابم ، کریس
از ریسکش با خبرم - خوبه پس شد ساعته 9 -
شمارش معکوس 15 شمارش معکوس ده ، نه
8 , 7
6 , 5 , 4 , 3 , 2,,,
این چی بود؟ چه اتفاقی افتاد؟
افرادشون سیستم سقط جداسازی رو فعال کردن
اما افزایش دهنده هنوز روی بالشتکه
هنوز قدرت کامل داره ولی همونجا وایساده
بلاکهاوس ، چه اتفاقی افتاده؟
انگلیسی ، انگلیسی حرف بزن لعنتی چی دارن میگن؟
,,,دنبال یه راه حل اند
دنبال یه اسلحه میگردن - اسلحه؟ -
! برید کنار
وایسا - برو کنار ، تکون بخور -
! نه
وایسا ! وایسا
نه
! نه
چی با خودتت فکر میکردی؟
ورهنر
چه فکری با خودت کردی؟
, سوخت راکت پر بود , و سیستم خود نابودی هم مسلحه شده
شلیک کردن به افزایش دهنده فشار رو کم میکنه
و از انفجار همه چی جلو گیری میکنه
, مگه اینکه وقتی بهش شلیک کردی منفجر بشه
, فکر کنم این اتفاقم میتونست بیوفته تو چه پیشنهادی داری؟
, هیچکاری
هیچکاری , ما,,,ما هیچکاری نمیکنیم
صبر می کنیم تا انرژیش تموم بشه و اجازه میدیم اکسید کننده جوش بخوره
اینجوری دوازده ساعت طول میکشه - مشکلی نیست -
چون هیچکس جایی نمیره
تا اینک بفهمیم چرا راکت پرواز نکرد
, میتونم بهت بگم چرا پرواز نکرد
, بخاطر سخت افزار شما و احتمالا طرز عملتون
, چون مطمئنن راکت من مشکلی نداره
, منو ببخشید
کریسمس مبارک ، کریستوفر
ممنون
!اقای کوپر
اقای کوپر
اینجا چیکار میکنی؟ - میشه اینو امضا کنید ، اقای کوپر -
, فقط کارت رو بخون
لورلین - اقای کوپر -
اقای کوپر ، قربان لطفا
,,,اره ، اره ، با بچه ها
, بوی خوبی اینجا میاد
جودیث کجاست؟
‌ , مارتا
, تصمیم گرفتیم مارتا صداش بزنیم
ما ,,, قراره اسمشو عوض کنیم؟
جودیث خیلی نزدیک اسم جولیه - , گیج کننده میشه -
سلام ، عمو الن - سلام -
اینجا بشین ، عزیزم
, بفرمایید
چقدر بد ، مامان براتون بیکن نپخته
منم از نیکسون خوشم نمیاد , اما همش تو ناسا وقت میگذرونه
, راجب کندی هم نگرانم
, اون هیچ علاقه ای به پروژه نداره ایسن هاور هم بچست
اینبار رد استون بود که شکست خورد ، انی
بالای همه ی اینا عکس از ماه روس ها
, الان اصلا شبیه برنده ها نیستیم
وقتی که دولت جدید روی کار بیاد ما اسیب پذیر میشیم
, شاید مجبور بشم از نیکسون حمایت کنم
جدی میگی؟
اونا منو اولین نفرشون میکنن ، انی
ادماش میگن ، اگه من ازش حمایت کنم اونا منو انتخاب میکنن
, اما میخواد زودتر جوابمو بدونه
چر,,,چرا اومدن پیش تو؟
,,,و,,,,و سراغ شپرد یا - چون من دموکراتم -
همه ی اونا بجز کارپتنر ، به هرحال نیکسون رو برمیگردونن
تو,,,تو همین الانشم داری میبری
, بخاطر همین
, تو قدرتشو داری
, ازش استفاده کن
کندی از پروژه,,,خوشش نمیاد؟
تحقیق کردم , مثل اینکه
خیلی بدبینه
پس ، نظرش رو عوض کن
اون خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردم شبیه خواهرمه
فکرشم نمیکردم که یه روزی دلم براش تنگ بشه
کی پدر مادرت میرسن؟
هرچقدر دیرتر ، بهتر
بابا؟ بابا
بابا؟ تاحالا بابا نوئل رو دیدی؟ - نه ، نه ، نه -
,,,من,,,من هیچوقت ندیدمش اما
میدونید ، با یسری از ادما , تو ادواردز پرواز کرده بودم ، اونا دیدنش
به هرحال فکر میکنم دیدنش
چونک اون خیلی سریع تر پرواز میکنه ‌ سریع تر از هر هواپیمایی
, اینجوری تو یه شب به همه ی خونه ها سر میزنه
امکان نداره ، نه همه ی خونه ها
, نه ، حق با توعه , فقط خونه هایی که پسرا و دخترای خوبی توشن
, اون به روسیه نمیره
هی ، البته که میره ، عسلم
بابانوئل میدونه که بچه های اونجام فرقی با بچه های اینجا ندارن ، اوکی؟
برین این چراغ هارو امتحان کنیم
ببینیم کار میکنن ، اوکی؟
تهش رو گرفتم
گرفتیش؟ - اره -
اوکی
خیلی خب ، ببینیم
اوکی , شما باید برام بشمرید ، اوکی؟
3 , 2 , 1
نگاه کن ، مامانی
خیلی زیباست
خیلی قشنگن
خیلی خب ، بیاریدش اینجا
,,,بیاید
بیایید بزاریمش روی درخت
بیا ، مال منو بگیر
عسلم ، رسیدن
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک ، بارت -
سلام ، عزیزدلم , خونتون خیلی دلنوازه
مرسی - کریسمس مبارک -
رنزا ، خیلی خوشگل شدی
مرسی ، دخترا
میبینم که ، اندازت مثل همیشه ست , تو تلویزیون خیلی بزرگترت میکنن
کریسمس مبارک ، بابا
بابابزرگ ، مامان بزرگ - بت پرستان -
بت پرستان منو محاصره کردن
با سوار کارا تماس بگیر ، به نیروی کمکی نیاز دارم
خیلی زیبایید
سلام
, تو باید جودیث باشی
, الان مارتا صداش میکنیم
مارتا؟
سلام مارتا
خب ، چرا هممون نریم به پذیرایی؟
‌ , فکر خوبیه
بعد شما - دخترا -
بله ، قربان ‌ , بله , نه ، مطمئنم درسته
فقط اینکه ، خب با سناتور کندی سخت میشه ارتباط برقرار کرد
گرفتمت ، بنگ
‌,,,درسته ، خب
,,,فکر میکنم لازمه تا درک کنه
چقدر مهمه
برنامه ی فضایی همراه با سرنشین چقدر برای بردن مهمه
لین و دیو ، بیرون - باشه , باشه -
بله ، باید متوجه بشه که جقدر برنامه ی فضایی با سرنشین برای
,,,برای بردن مهمه ؛ و
بله , متوجم , حتما
کریسمس مبارک
, نماینده مجلس , سلام ، جان گلن ام
نه ، متوجم , کریسمس مبارک , بله ، قربان ، سلام سرگرد گلن ام
, خب، ممنون از اینک وقتتون رو گذاشتید , کریسمس مبارک
عذر میخوام ‌, هانیکا مبارک سلام ، سرگرد جان گلن ام
, خب، ممنون از اینک وقتتون رو گذاشتید , کریسمس مبارک
نماینده مجلس , بله , جان گلن ‌, بله ، قربان ، کریسمس مبارک
پس من گوساله رو تو اتاقش بردم
و قبل اینکه بابابزرگم از وان حموم بیاد بیرون از اون پشت بیرون زدم
مرسی
حالا ، شما دخترا ، تو مزرعه بزرگ نشدید
، پس ممکنه ندونید ,,,اما یه گاو میتونه به طبقه ی بالا بره
اما نمیتونه برگرده پایین
منم فکر میکردم خیلی بامزست تا اینک بابام بهم گفت
که تا وقتی که اون گاو پایین نیاد باید تو طویله بخوابم
مجبور شدم به نصف بچه های روستا رشوه بدم تا
تا بیان کمک کنن گاو رو با طناب بکشیم پایین
خب ، میتونستی از پنجره هولش بدی بیرون
, اینجوری برا یکسال استیک داشتید
حالا ، اینم مثل راه حلای یه ادم از نیروی دریاییه تا به حال شنیده باشم
, که راه اسون رو انتخاب میکنه
مثل اینه که اسم یه دختر کوچولو رو چون ناخوشاینده عوض کنی
نظرت چیه ؟ مارتا
از اسمت خوشت میاد؟
خودت انتخابش کردی؟
بیاید راجب یه چیز دیگه صحبت کنیم - ,,,نه , میخوام نظرشو بشنوم -
چون حس میکنم کس دیگه ای ازش نپرسیده
, داری ناراحتش میکنی
ارنجت رو روی میز نذار
اینجا خونه ی منه ، بابا
خودم به انضباطش رسیدگی میکنم
والا بنظر منکه نمیاد این اطراف
, کار خاصی بکنی
جلوی در هیچ میله پرچمی نیست
نمیشد متوجه اش نشم این یه نمونه از وضع توعه
اما البته ، انضباط هیچوقت برای تو اهمیت نداشته ، درسته؟
,,‌,میدونی من چی فکر میکنم
, بابا
, فکر میکنم تو حسودیت شده
اره , چون کاری که الان من دارم انجام میدم
, خیلی مهم تر از تمام کاراییه که کردی
اینو توی مجله خوندی، پسرجان؟
دقیقا چیکار کردی؟ , تو هیچکاری نکردی
پروژه ی فضایی تو هیچوقت , بیشتر از یه برنامه تو خالی نبوده
, و الان داره تبدیل به مطلب مهم این روزا میشه
حتی مطبوعاتی که قبلا بزرگتون میکردن الان دارن بهتون میخندن
, روس ها دارن به سادگی دور ماه پرواز میکنن
شماها حتی نمیتونید یه راکت رو از زمین بلند کنید
و بخاطر این ، تو از خیر کارت تو نیروی دریایی گذشتی
وقتی جنگ بعدی برسه اون تورو کجا قرار میده؟
شما با کنفرانس های مطبوعاتی میخواید
و عکس های در صحنه اتون شوروی رو شکست بدید؟
, میرم دسر رو بیارم
,,,یادم رفت بهتون بگم
مارتا توی اتاق مهمون میمونه
, تو و مامان باید شب رو تو هتل بمونید
ببخشید
دارم میرم بیرون ، درخت بخرم
‌ , ما که درخت داریم
, اره ، خب ، من از این بدم میاد , یدونه واقعیشو میخوام مثل همیشه
, منم یه درخت واقعی میخوام
ممکنه سخت باشه یدونشو ,,,تو عصر کریسمس پیدا کنم اما
, میچرخم یه نگاهی میندازم
, یدونه بزرگشو بگیر
مامان؟
مامان نوبت توعه
ببخشید ، باشه ، چهار
, اوکی
,,,یک
,,,یک ، دو ، سه - تو,,,نه ، این مال منه -
, تو باید بری اینجا - ,,,یک ، دو -
کریسمس مبارک ، رامون
اسکاچ
, دیک
اسلیتون ، فضانورد
اینجا چیکار میکنی؟
, قرار بود بچه هام و زنم رو تو میامی ببینم
‌ , بخاطر آب و هوا عقب موندم
احتمالا مارج منو بکشه
اما قطعا منو میکشه اگه
اگه تو این طوفان تصادف کنم
اره ، زن ها ! نمیتونیم بدون ادنا زندگی کنیم اما گوزن ها نمیدونن چطوری خودشونو ببپزن
, به سلامتی
متاسفانه امروز بعد از ظهر پرواز من لغو شد
اما اون لعنتیا بهتره فردا منو به خونه برسونن
دیروز سر رد استون چه بلایی اومد؟
, برو از رفیقت ، اقای کرافت بپرس
اون تو بلاکهاوسه سعی میکنه بفهمه چی اشتباه پیش رفته
, انگار اصلا میتونه بفهمه
,,,این مرد هیچی نمیفهمه جز
,,,ارزوی کنترل کردن همه چیز
چون تو همکارات خیلی با اطلاعاتین
منظورت راجب کپسوله - اره -
اما میدونی چرا؟
اون ارزو داشته خودش خلبان باشه
,,,این رویاشه
,,,اما نتونسته بدستش بیاره
, چون یکی از دستاش بد فرمه
پس الان اصرار داره که کپسول رو از واحد کنترل مرکوری کنترل کنه
میدونم این تو و بقیه مردا , رو ناراحت میکنم ، باور کن
‌, میفهمم چه حسی داری
رامون ، دوتا دیگه
, اره
اره
, لاغر شدی
بهم بگو فکر میکردی قرار بود چطور پبش بره ، لورلین
, فیلم رو برام پخش کن
,,,این فیلمه رو ندیدم ، ترودی
, پس نمیدونم اخرش چی میشه
, دونالد ترکم کرد
همین
خونوادم بچه هام رو قبول کردن اما منو قبول نمیکنن
, چون ازم خجالت میکشن
اوکی
, متوجه شدم
, الان فهمیدم چرا اینجایی
, حداقل دست خالی به خونه نمیری
, کریسمس مبارک
تو فکر میکردی چطور پیش بره ، ترودی؟
, فیلم رو برام پخش کن
,,,شاید بتونی مجله ی " زندگی" رو گول بزنی
, اما نمیتونی منو گول بزنی
, من میدونم ازدواجت دقیقا چیه
و گوردو هم در اعماق وجودش میدونه
سکس کردن تو وقت ناهار برای چند ماه
, تورو نیمه ی گمشده ی اون نمیکنه
, تو جایزه بزرگی براش بودی اما این تمام چیزیی که باید براش میبودی بود
,,,خلبان ها
به اندازه کافی سخت هست که یکیشون رو تو خونه نگه داری ، میدونم
, تو هیچ وقت نخواستی از گوردو حمایت کنی
, تو میخواستی اون باشی
, این چیزی نیست که یه مرد تو زنش نیاز داره
تو فکر میکنی تمام مرد ها یه چیز رو نیاز دارن؟
, من راجب تمام مرد ها صحبت نمیکنم
لورلین؟
لورلین ، اونجایی؟
اینجا چیکار میکنی؟
, فکر کردم شاید یه نوشیدنی نیاز داشته باشی
نمیدونم ، دیک
فکر کردم اگه داده های روی نوار رو
,,,با خطوط اصلی نمودار مقایسه کنم ، شاید
اختلافی پیدا کنم
شاید سرنخی پیدا کنم
بفهمم چرا نمیتونیم راکت رو از زمین بلند کنیم
مگه همشون دور سنجی یکسانی تو ویرجینیا ندارن؟
اره ‌, اره , لنی و بقیه , اونجا دارن روش کار میکنن
,,,فقط,‌,, اره ، فکر کردم ، من
, بهتره همینجا بمونم
, توی بار وان براون رو دیدم
, خیلی چیزا درموردت گفت - اره؟ -
قراره تو جورابم ذغال بزارن؟ ( توی کریسمس بابانوئل توی جوراب بچه های بد ذغال میزاره)
, بخشی از حرفاش توجه امو جلب کرد
,,,گفتش چون نتونستی خلبان بشی
بخاطر همین میخوای کپسول رو , از اینجا هدایت کنی
این چیزیه که براش به اینجا اومدی ، دیک؟
, گفتش که بخاطر اینکه فرم دستت بده قبولت نکردن
وقتی سه سالم بود ساندویچ کره مربام رو توی سطل اشغالی که
, در حال سوختن بود انداختم
, وقتی خواستم درش بیارم دستمو سوزوندم
, باید ساندویچ خیلی خوبی بوده باشه
, حق با وان براونه
, نیروی دریایی منو تو تمرینات پرواز رد کرد
, حدس میزنم متوجه اش شدند
, وقتی پنج سالم بود با ماشین چمن زنی بریده شد
تنها انگشتی که میتونی از دست بدی ‌, و همچنان خلبان باشی
, کیرم تو وان براون
, هیچوقت از اون نازی خوشم نمیومد به هرحال
تو بار با اون ریش بابانوئلیش داره مست میکنه
, درحالی که تو اینجایی و داری کار میکنی
میتونم بهت بگم که ترجیح میدم , کی رو به عنوان کمک خلبان داشته باشم
کمکمون میکنی که این لعنتی رو کنترل کنیم یا چی؟
زدمت , زدمت , زدمت ! -
الو؟
چی؟ آقای کندی؟
بله
من کلی زدمت - بابی، پس -
نه ، من بردم - اره ، من زدمت -
ببخشید ، عذر میخوام , هی هی بیا اینجا , هی
, اره ک درسته , شب کریسمسه دیگه لین ؛ دیو ، بیرون , برید
درسته , بچه ها خستگی نا پذیرند
,,,خب ، ببین ، من فقط ، فکر میکنم انتخابات نزدیکه
,,,برای ما دموکرات ها مهمه که
, میدونم
, بابی ، گوش کن
,,,بزار بگیم که داداشت نامزد میشه
میخواد که تو پاییز تو اوهایو برنده بشه؟
خدایا ، ترودی ، کجا بودی؟
هنوز دوسم داری؟
البته که دارم ‌ چرا باید اصلا این سوالو بکنی؟
, رفتم به متل
پس میدونی که اونجا نبودم ، درسته؟
, اما زنگ زدی
من,,,من پیشش نرفتم ‌ , برگشتم خونه
, چون مجبور بودی
, تا از وجه ات محافظت کنی
منظورم اینه ، تو نمیتونی با یه ازدواج شکست خورده ، به فضا بری
, یا شاید ,,, تو دخترا رو دوست داری
, نمیدونم
اما درمورد اونا سوال نپرسیدم , من
هنوز دوسم داری؟ - اره -
, اوکی؟ اره , دوست دارم
چی میخوای بگم؟
که هیچوقت هیچ حسی به لورلین نداشتم؟ خب ، باید بگم داشتم
اوکی؟
,‌ اما من تصمیمو گرفتم
ترودی ، من بخاطر اینکه , بتونم برم فضا ، تورو پس نگرفتم
, دقیقا برعکسه
اولین فکری که به ذهنم اومد بعد اینکه اون تماس رو از ناسا گرفتم
‌‌‌,,,این بود که شاید ، فقط
, شاید ، این بهم یه شانس دیگه با تو بده
,,,پس ، اره
, عاشقتم
سلام، امیلی ، این باربیه
باربی ، این امیلیه
سلام ، باربی , سلام امیلی
, بیا اینجا تو یه کاری کمکم کن
خیلی خب
,,,حالا
, میدونی این چیه
میدونی چه معنایی داره؟
امریکا؟
, اره
, اما نه فقط کشور
, بلکه یک ایده
, آزادی تا زندگی خودت رو انتخاب کنی
پدرم وقتی که هم سن تو بودم , بهم نشون داد چطور انجامش بدم
‌, و از این به بعد این‌کار مخصوص توعه
میخوای کمکم کنی اینو نگه دارم؟
ستاره ها بالا قرمز زیرش
, تا اخر برافراشته اش کن , اینو بهت میدم
, اره
, تا همین جا کافیه
, بیا پایین
, اینجا ببیندش
خوبه
, هر روز صبح پرچم رو ببر بالا ,وقتی که خورشید غروب کرد بیارش پایین
فکر میکنی از عهده اش بر میای؟
خوبه که یه کار روزمره داشته باشی
, کمک میکنه روزتو سازماندهی کنی
حتی بهتر اگه باعث بشه فکر کنی , جزئی از یه چیز مهمی
تا کی باید اینجا بمونم؟
, اینجا الان خونه ی توعه ، مارتا
‌, برای همیشه اینجا میمونی
,,,پس
, نمیخوام منو مارتا صدا بزنید
, میخوام خودم اسمم رو انتخاب کنم
جدی؟
چی تو فکرت داری؟
, الن
الن؟
, دختری به نام الن
, ممکنه اخرش تورو به دردسر بندازه
الیس چطوره؟
اره؟
از دیدارت خوشبختم ، الیس
اب گاز دار ، بکنش دوتا
شب بخیر، جان کپکت خروس میخونه
میتونی یه رازیو نگه داری، اسکاتی؟
یه مهمون ویژه امشب میاد اینجا ,‌,,که ممکنه
رئیس جمهور بعدی ایالات متحده آمریکا باشه
دیک نیکسون داره میاد؟
من تحمل اون راسوی بو گندو رو ندارم - نه ، نه ، نه ، نه -
, جان ,اف, کندی
میدونستی زنم فکر میکنه اون از الویس پریسلی هم جذاب تره؟
, نه , نه , نه , به کسی نگو
, میخوام وقتی اومدش سوپرایز بشن
رنه ، بیا اینجا
قربان ، میدونم لازم نیست بگم که مردم در هارتلند
,,,احساس میکنن این ماموریت تو خالیه
, جک
,‌,,جک ، بچه های تو اوهایو
سخنرانی سال نوت رو تمرین میکنی ، جان؟
,,,اقای گلن
سناتور کندی ابراز تاسف کردن که نمیتونن بیان متاسفانه سرشون شلوغ بود
, ‌ اسم من ، جروم ویزنره
میشه بریم؟
اینکه جان,اف, کندی نیست
,,,نه ‌, ایشون‌مشاور در امور علمیه سناتور کندیه
دکتر جروم ویزنر
, از دیدارت خوشبختم
, از دیدنتون خوشحالم
جک ازم خواست تا به اینجا بیام ، چون یسری سوال داشت
میشه بگیم ، راجب برنامه فضایی با سرنشین
تو این یارو رو اینجا دعوت کردی؟
بریم براتون نوشیدنی بگیریم ، میشه؟
اقایون و خانم ها دهه شصت میلادی ‌ , در حال شروع شدنه
حالا , حالا
اگه یه کار باشه که میدونم ، شما میدونید چطور انجامش بدید
,شمارش معکوسه
10 , 9,,,
8 , 7 , 6
5 , 4 , 3 , 2 , 1,
! سال نو مبارک
جان , سال نو مبارک
سال نو مبارک