‫«درفور، غــرب ســودان»
‫«کـلـیـنـیـک مـرکـزی»
‫میدونم دارم میام
‫اگه میخوای کولت کنم فقط کافیه بگی
‫تا وقتی ازدواج نکردیم نمی تونی از این کارا بکنی
‫فقط پنج دقیقه ‫قول میدم
‫نه همین حالا میدونی که اینجا اصلاً امن نیست ‫کاروان داره میره
‫باشه باشه ‫دارم میام
‫باشه
‫چی شده؟
‫مادرش ‫داشتن هیزم جمع میکردن
‫جنجوید اومد
‫جنجوید؟ کجا؟
‫اوه باشه
‫سابین میتونی ببریش؟ ‫ ‫بله
‫آروم خیلی آروم
‫میتونی بشنوی؟
‫خیلی خب، بهش ضربه چاقو خورده ‫و تجاوز هم بهش شده کاملاً واضحه
‫خیلی خونریزی کرده
‫باید عملش کنیم
‫اما کلر وقتی نداریم ‫باید قبل از تاریکی به اردوگاه برگردیم
‫اگه الان بریم اون میمیره
‫کلر قبلاً هم ازین بحت ها داشتیم ‫ما نمیتونیم همه رو نجات بدیم
‫خیلی خب باشه ‫تو بهش بگو
‫بگو دیگه سریع بگو ‫چون من نمیتونم
‫بهش بگو باید بذاریم مادش بمیره چون ‫ماشینی که ما باید باهاش برگردیم منتظرمونه
‫و منو هم همونجور که قول دادی از اینجا ببر بیرون
‫چون تنها راهی که ممکنه من از اینجا برم ‫همونه
‫سلام، سلام میتونی صدام رو بشنوی؟
‫من دکتر کلر سامرسبی هستم ‫من اینجام که کمکت کنم
‫خب حالش چطوره؟
‫خوبه
‫وضعیتش ثابت شده
‫ممنون که موندی
‫میگه تو زندگی مادرش رو نجات دادی
‫و با اینا زندگی تو هم انجا پیدا میکنه, اینا گریس-گریس هستن, ‫(طلسم یا افسونی که اکثراً توسط سیاهان آفریقا استعمال میشده است)
‫نه نمیتونم
‫باید این رو قبول کنی ‫اینها جادویی هستن, خیلی قوی هستن,
‫ممنونم
‫میگه مادرش اینارو برای امنیتش بهش داده
‫و حالا اون اینارو به تو میده
‫دارن میان
‫پاشو پاشو پاشو ‫بدو بدو بدو بدو
‫ناحیم عزیزم اون هنوز بیهوشه نمیشه حرکتش داد
‫یالا باید بریم, کلر سریع باش,
‫باکری نمیتونیم همینجوری ولش کنیم
‫دیگه بحث کافیه
‫ما باید زنده بمونیم وگرنه حضورمون اینجا بی معنی میشه
‫برو ‫ ‫باشه
‫خیلی خب
‫بدو بدو بدو
‫برگرد برگرد برگرد
‫خیلی خب
‫فکر کنم باید جدا بشیم
‫نه
‫شاید بتونم توجهشون رو جلب کنم و متفرق بشن
‫ما باهم می مونیم ‫همیشه
‫خیلی خب ‫بدو بدو بدو بدو
‫باکری
‫- بدون ‫- حالت خوبه؟
‫فقط برو
‫بدو
‫Strike Back ‫ ‫قسمت پنجم از فصل دوم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«مـومـبـاسـا، کـنـیـا»
‫مایکل
‫اون مو بلونده تو هواپیما یادته؟
‫شمارشو گرفتم ‫جداً؟
‫خیلی خب هدف جدید داریم
‫عضو سابق رویال نیروی دریایی تبدیل شده به دلال اسلحه ‫جرالد کرافورد
‫مدارکی بهمون رسیده که کرافورد تو تامین سلاح های
‫بکار رفته تو هتل تویِ دهلی نو نقش داشته
‫همونطور مثله اونایی که کانولی تو سرقت از شهر کیپ بکار برد
‫پس مواد منفجره ای که کیت رو به کشتن داد ‫رو ایشون تامین کرده
‫ایشون رئیس بخش اسلحه ی لطیفـه
‫و سطح هوشیاری امنیتی خیلی بالایی داره
‫هیچوقت مستقیماً با اسلحه هایی که مبادله میکنه تماس نداره
‫تا امروز
‫دو روز پیش پلیس مومباسا گزارش قاچاق به ‫یکی از محوطه های نگهداری کشتی رو داده
‫مدیر مرکزی ‫کن موساتو
‫حالا موساتو اعتراف کرده که کرافورد بهش رشوه داده
‫تا اجازه ورود کشتی حامل اسلحه قاچاق به سودان رو داده
‫گذشته از این
‫کرافورد شخصاً مسئولیت نظارت بر عملیات انتقالِ
‫زمینی تا دِرفور رو به عهده گرفته
‫با رئیس گارد امنیتی خودش میاد ‫دیتر هنریکس
‫مامور سابق نیروی ویژه آفریقای جنوبی
‫امشب تو اسکله همدیگه رو می بینن
‫این یه شانس برای رسیدن به لطیفـه ‫من کرافورد رو زنده میخوام
‫خیلی خب ‫روباه تو مرغدونیه
‫میتونی به محافظش شلیک کنی ‫اگه این کار برات تسلی بخشه!
‫اوراق گمرک همگی آماده شدن درست همونطور که قول داده بودیم
‫به محض اینکه کرافورد ورود کشتی رو تایید کرد ‫و امضاش رو انجام داد شروع کنین
‫فرم شماره TN-3
‫برای اجازه دادن به انتقال مواد شیمیایی
‫باید اون رو هم امضا کنم درسته؟
‫نگران نباش ‫یه نمونه اضافی تو ماشین دارم
‫فرم TN-3 چیه دیگه؟
‫همچین چیزی نداریم
‫لعنتی متوجه ما شدن اسکات
‫طعمه رو ردیابی کنین ‫میخوام تو دیدم باشه
‫یه کوچولو آمار بدین
‫بگین کجاست
‫دنبالشیم
‫دنبال هندریک هم باشین
‫دریافت شد
‫کدوم گوریه؟
‫دیدمش بخش 2 ‫هدف اصلی
‫به سمت بخش انبار در حرکته
‫بخشه 2؟ من تو بخش 2 اَم
‫دهنتُ سرویس
‫کی هستی؟
‫مامور اطلاعات بریتانیا
‫دیگه تمومه کرافورد
‫باهوش باش ‫محموله رو از دست دادی اما هنوز میتونی باهامون یه معامله کنی
‫نمیخواد بهش بگی چیرو از دست دادم
‫دارم میرم بخش 2
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫میبینی وقتی بدونِ من جایی میری چی میشه؟
‫پس گوه میخوری گمم میکنی!
‫هنوز تو دیدمون نیست
‫لعنت بهت,,,
‫اسکات موقعیتت چیه؟
‫انگار هندریکس زودتر پیداش کرده
‫اسکات؟ ‫کرافورد رو برام پیدا کن
‫ماشین داره راه می افته
‫لعنتی
‫هی
‫یالا
‫گاییدمت
‫برو ‫میدونی که باید چیکار کنی
‫فکر کنم که یه معامله میخواستی باهام بکنی
‫عوضی کثافت
‫مایک، مایک ‫آروم باش جوون!
‫هی گرنت گفت زنده میخوادش
‫بیا اینطرفی
‫دستات رو بذار رو سرت
‫همونجا نگهشون دار
‫لعنتی
‫و پاداش من بخاطر این افشاگری؟
‫اگه اطلاعاتی که میدی به بازداشت لطیف ختم بشه
‫تو حکمت توی زندان های انگلیس یه تخفیفی بهت میدیم
‫یا میتونی باقی عمرت تو یکی از این سیاه چال های آفریقا بپوسی
‫خب اطلاعات تو اروپا همچین ارزشی داره؟
‫خیلی خب ‫من حرفاتون رو شنیدم حالا نوبت منه
‫اون اسلحه یک وجه انسان دوستانه بود
‫در ازای آزادی یه دستیار و یه پزشک که تو درفور گروگان هستن
‫آره، معلومه که واسه همچین کاری بوده
‫به محض اینکه اسلحه ها به خارطوم برسه دختره آزاد میشه
‫از کی تا حالا تو تو کارِ وجه های انسان دوستانه افتاده؟
‫اون دختره منه
‫دخترم رو بهم برگردونین ‫منم لطیف رو بهتون میدم
‫اسم من کلر سامرسبی هست و عضو گروه امداد رسانی هستم
‫و اینجام تا مردم رو درمان کنم,,,
‫آخه چطور همچین چیزی رو از دست دادیم؟
‫نماینده دولت تو خارطوم از وضعیت کلر خبر داره
‫اما هیچ ارتباطی با کرافورد نیست
‫از اسم خانوادگی شوهر سابق مادرش داره استفاده میکنه
‫والدین کلر وقتی 12 سالش بوده جدا شدن
‫از اون موقع هم با کرافورد هیچ ارتباطی نداشته
‫یکی باید خبر داشته باشه ‫این نوار مستقیماً براش فرستاده شده
‫دقیقاً اون رو دزدیدن تا از تحویل گرفتن اسلحه ها مطمئن بشن
‫پس لعنت به اونا و خودمون، درسته؟
‫من که میگم بفرستیمش گوآنتانامو
‫بهمون 10 دقیقه وقت بدین ‫خودش مثه بچه آدم هر چی از لطیف میدونه میگه
‫و دختره چی؟
‫واقعاً حرف میزنه؟ ‫یا همونجا میشینه
‫و به اینکه چطور دخترش رو زجر دادن فکر میکنه
‫و ازت خواهش میکنه که محکم تر بزنیش؟
‫خب پس گاییدمش! پیداش کنین کجاست ‫میریم می کُنیمش تو گونی میاریمش اینجا!
‫جنجویدها چادرنشین هستن ‫ممکنه کلر رو هرجایی نگهدارن
‫نه باید از کرافورد بخوایم بجای اسلحه بهشون پیشنهاد پول بده
‫میخوام که دختره رو برامون بیارن
‫کجا؟
‫درفور
‫کلر ‫بیخیال شو
‫اون هم به زودی به یکی از اونا تبدیل میشه
‫همه بچه هایی که ازمون میگیرن اینجوری میشن
‫نه ناحیم نه تمومش کن
‫نه
‫مجبور نیستی این کار رو کنی ‫هیچکدومتون مجبور نیستین
‫ولم کن
‫اسم من طحیرـه و اگه سعی کنی افرادم رو اینجوری آزار بدی
‫اونا باهات مثه یه مرد برخورد میکنن
‫این گریس-گریسـه
‫آره، اون این رو بهم داده
‫من میگیرمش ‫نه
‫کلر
‫خودم بهت میدمش ‫به عنوان یه هدیه, تا تورو در امان نگهداره,
‫من به اندازه کافی امنیت دارم
‫حداقل تا زمانی که پدرت محموله اسلحه اون کشتی رو
‫در ازای تحویل تو بهم بده
‫وقتی اسلحه ها برسه ‫تورو آزاد میکنیم
‫اما تا اون موقع بهت غذا و آب میدیم و مثه بقیه باهات رفتار میشه
‫باشه ‫ممنون
‫من فقط به یه دکتر احتیاج دارم
‫نه نه باکری
‫باکری ‫نه عزیزم
‫سابین
‫و متاسفانه پدرش هیچ ارزشی نداره
‫تو یه حرومزاده ای
‫نه نه نه
‫باکری ‫ولم کن نــه
‫«خـارطـوم، سـودان»
‫باورم نمیشه داریم همچین گوه کاری میکنیم
‫بهش اجازه نمیدیم که اسلحه مبادله کنه ‫اما بجاش داریم پولی رو میدیم
‫که بره یه جای دیگه باهاش همون اسلحه رو بخره؟
‫تا وقتی که در مورد لطیف بهمون اطلاعات میده ‫چه اهمیتی داره؟
‫متک اینجاست ‫تو رستوران منتظرمونه
‫جنجویدها تو هتل غذا میخورن؟
‫متک نماینده دولت تو مزاکره با اون طرفِ منه
‫تنها چیزی که اون میدونه اینه که شماها برای من کار میکنین ‫پس طبیعی رفتار کنین
‫حتی اگه بتونه حدس بزنه قضیه چیه ‫همه چیز تمومه
‫کثافت عوضی
‫خُب، دهنتُ سرویس سرهنگ!
‫حالا یه داستان توپ دارم
‫دیمیان؟
‫اون کیه؟
‫یه خبرنگار, کُسخل های مناطق جنگی, ‫چندباری هم شخصاً گاییدمش!
‫از شرش خلاص شو
‫سلام مگی
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫فقط تیترشو بهم بگو ‫قضیه خفنه؟
‫باید میز کناریتُ بگیرم و کلی یادداشت هم کنم؟
‫نه نه نه
‫چرا نریم یه ناهار آبکی مثه قدیما نزنیم، ها؟
‫دوستت پس چی؟ ‫اون هم میاد؟ یه جورایی بامزه بنظر میاد
‫خب اون انگلیسیِ ‫پس نه نمیادش
‫حالا داره یه چیزایی یادم میاد,,,
‫کاپیتان کرافورد، دوست من ‫السلام علیک!
‫علیکم السلام ‫آقای سینکلر و آقای استون بریج
‫متک احمد
‫متوجه هستین که تو این زمان بحرانی باید مراقب همه چیز باشیم
‫متاسفانه چند تا خبر بد دارم
‫یکی از گروگان ها رو کُشتن
‫دختر شما نیست ‫خداروشکر، اما یه دکتر دیگه رو کشتن
‫بهتون هشدار دادم که با آدم دمدمی مزاجی طرف هستیم
‫این مشکل ساده ای نیست که به راحتی بشه حل کردش
‫فکر کنم به کیف های بزرگتری احتیاج داریم
‫عملیاتِ ویژه هستش؟
‫میخوای بشیر رو بگیری؟ بخاطر جنایات جنگی بذاریش تو دادگاه؟
‫رئیس جمهور سودان رو بدزدی؟
‫خب چرا که نه؟ ‫همین الان هم دادگاه علیه ش حکم داده
‫همه میدونن که جنجاوید عملیات هاش دستِ خودشه
‫درسته
‫به سلامتی
‫یه اتفاقی قراره بی اُفته ‫من شماها رو این اطراف زیاد دیدم
‫ما ها رو؟
‫Mercs ‫PMC
‫بیا ببین
‫بنظرت یه توریست باشه، نه؟
‫قسم میخورم که یه جایی یونیفورم نظامی تنش دیدم
‫میشناسیش؟
‫عراق نبود، نه؟ ‫کُساوُ چی؟
‫این که مار داره یه روسیه به نامِ گریگور
‫خیلی خب ‫کجا این ها رو گرفتی؟
‫یه مشروب فروشی همین نزدیکی ها
‫میخوای بگی که کجاست؟
‫در عوضش منم یه چیزی میخوام
‫اونایی که باهاشون بودی کی هستن؟ ‫تو اون کیف ها چی بود؟
‫هه
‫هی چیکار کردی؟
‫خب میخوام بفهمم اون یارو کیه
‫پس الان هم فکر کنم بریم اونجایی که این عکس ها رو گرفتی
‫بعداً می بینمت
‫این قرارمون نبود ‫خودت هم میدونی
‫هی من یه راننده دارم
‫عالیه!
‫یاکوب
‫هی جیگر منم! میتونیم باهم راحت صحبت کنیم؟ ‫(اشاره به قسمت چهارم که خصوصی صحبت کردن)
‫آره این خط امنِ
‫الان دارن واسه هزینه ها صحبت می کنن ‫(اونا دارن واسه پولِ فک میزنن)
‫منم یه عکس دارم که برات بفرستم ‫دوست دارم!
‫برام شناساییش کن
‫اونا که ناراحت نشدن ‫البته تو هم نباید بشی
‫اسم من یاکوب هست ‫شما هم امریکایی هستین؟
‫برای مبادله یک سری صحبت ها کردم
‫فردا ظهر می بینیمشون
‫اسلحه ها رو برای تحویل دادن دارین؟
‫نه
‫اما این رو به عنوان وجه گرویی دارم
‫و نشونه ای از حسن نیتم تو انجام این مبادله
‫اما طحیر ازت اسلحه میخواد
‫بهشون میرسه ‫قول میدم
‫وقتی که دخترم رو صحیح و سالم تحویل گرفتم
‫سریعاً اسلحه ها رو بهش تحویل میدم
‫اونا همین نزدیکی هستن
‫حالا، اینجا یه کیف برای طحیر هست ‫و یکی برای شخص خود شما
‫بخاطر تمام تلاش ها و کوشش هایی که برای انجام این مبادله کردین
‫عمیق ترین تشکراتم مثله همیشه ‫برای بهترین دوستانم هست
‫تبریک میگم ‫(به زبان فرانسوی)
‫اون دیگه چه کاری بود؟ ‫حالا داری بهشون پیشنهاد اسلحه هم میدی؟
‫دیدی که با چه کسایی طرف هستیم
‫اگه میگفتیم که اسلحه ای در کار نیست ‫فکر میکنی با کلر چیکار میکردن؟
‫اینجوری حداقل مطمئنم که دخترم رو میارن
‫کرافورد حالا بگو وقتی بفهمن که اسلحه ای در کار نیست چی میشه
‫این نقشه احمقانه تو بود
‫اگه اون بمیره، اگه بخاطر جلوگیری از رسیدن اون کشتی بُکُشنش,,,
‫من یه بار از دست دادمش
‫پونزده سال پیش ‫وقتی که مادرش اونو ازم گرفت
‫دوباره نمیخوام از دستش بدم,
‫خیلی خب
‫برمیگردونیمش,
‫هرطوری که بشه,
‫خب دیگه اونجاست,
‫میخوای منتظر جکوب بشی؟
‫اوه، لعنت، خودشه!
‫یکی رو با همین مشخصات توی عکس پیدا کردم,
‫اسمش اندره بوتاست,
‫مزدور آفریقای جنوبیه که,,,
‫که توی دوربین امنیتی کرافورد بارها مخفی شده,
‫تمام این مدت داشته دستمون مینداخته,
‫تُف تو این زندگی,
‫باید تعقیبش کنیم, ‫بزن بریم، باشه,
‫هنوز نه,
‫جکوب برو پایین ‫من میرونم
‫نه تا وقتی که بهم نگی که ماجرا از چه قراره,
‫مگی الان نه ‫وقتی دارم رانندگی میکنم برات توضیح میدم,
‫جکوب از ماشین بیا بیرون,
‫نه، چیش به من میرسه؟
‫بهتره که زودتر بگی,
‫از این ماشین لعنتی پیاده شو,
‫اوه، حتماً شوخیت گرفته,
‫این ماشینِ منه,
‫خب پس بیا تو,
‫خیلی بدجور کار میکنی ها، اینُ که میدونی؟
‫مگی الان شروع نکن,
‫آره، توی خطر افتادیم ‫رئیس رو باید پیدا بکنیم,
‫نه، نمیتونیم ریسک بهم خوردن معامله رو قبول کنیم,
‫باید عجله کنم, ‫بعداً میبینمت، تمام,
‫لعنت,
‫متوجه مون شده,
‫هرچی بگم رو انجام نمیدی، نه؟
‫همیشه باید به زوری بالا سرت باشه تا ‫بخوای یه کاری رو انجام بدی,
‫به گوشِت آشنا نیست؟
‫اگه گمش کنیم؛ ‫دیگه هیچوقت باهات نمیخوابم,
‫هیچوقت
‫همونطور که من اون سه بار رو از دست دادم,
‫جریان چیه؟؟؟
‫نقشه بی، کمربند ایمنیتون رو ببندین,
‫رفیق، دارم بهت میگم که اون طرف اونجا بودش,
‫اون گوساله از کشتیرانی داره دنبالمون میاد,
‫مادر جـــ,,,
‫دیدمشون
‫دیدمشون, ‫باشه فهمیدم,
‫کدوم گوری رفتن؟ میبینیشون؟
‫نه
‫نمیخواین محکم بشینین؟
‫لعنت
‫چیزیت نشد؟
‫ببینم اینجا چی دارین,
‫کیرم دهنتون, ‫شماها حتی برای جنگ هم مجهزین,
‫آره
‫خیلی خب, ‫ازتون خیلی ممنونم,
‫تو خوبی؟
‫حرومزاده ی عوضی,
‫آره به نظر که خوبی,
‫توی چی؟
‫ماشینم! ‫آره آره آره
‫جدیدشو واست میخرم ‫ماشینم!
‫هی تو! از ماشین بیا بیرون ‫همین الان از ماشین بیا بیرون!
‫برو اونطرف!
‫خیلی خیلی ازت عذر میخوام,
‫این ها امریکایی هستن,
‫برو تو ماشین! ‫برو تو ماشین!
‫جکوب برو تو ماشین,
‫دخل دو نفرشون رو آوردم ‫اسلحه هاشون رو برداشتم، اما حالا که بیشتر فکر میکنم,
‫اون یارو که تو عکس خالکوبی مار داشت ‫یه روسی به اسم گریگور نیست؟
‫اهل چِچن هستش ‫گریگور تسکی
‫به سیستم مختصات مرزی دسترسی پیدا کردیم,
‫آندره بوتا،گریگور تسکی
‫و مزدور سوم ‫کسپر برایس
‫چند روز پیش همزمان با هم با یه پرواز به خرطوم اومدن,
‫الان اطلاعات رو به استون-بریج میفرستیم,
‫سرگرد
‫خدمتکار
‫ما چیزی سفارش ندادیم,
‫برا آقای کرافورده ‫خوش آمد گویی از طرف هتلِ
‫چرا بیرون نمیذاریش ‫ما بعداً برش میداریم,
‫باید امضاءش کنه,
‫یه لحظه صبر کن,
‫درو روش ببند,
‫یه نفر دیگه هم این سمتِ ‫آماده باش,
‫میخوای از چی استفاده کنی؟
‫اونا با خودشون به داخل میارنش,
‫خیلی خب باشه,
‫سلام بیا داخل، بیا داخل,
‫کارت خوب بود,
‫باید بیشتر به راننده ات پول بدی, ‫اینجا یه کلبه است,
‫باید اینارو تحویل بدم,
‫متاسفم رفیق,
‫میدونم این خونته,
‫این فقط یه اتاقِ,
‫اونا خونه ام بودن,
‫جنجوید
‫یه روزی مزرعه داشته,
‫اما اونا از بین بردنش,
‫سرت خراش برداشته,
‫بذار یه نگاهی بهش بندازم,
‫اوه، آره,
‫وقتی که کلر رو پیدا کردیم داشت توی سودان ‫نزدیکای متک کار میکرد,
‫و بهش رشوه دادم که ویزاش رو کنسل کنه,
‫در عضو، گروگان گرفته شد,
‫البته حواسش سرجاش نبود,
‫قسم خورد که شخصاً با جنجوید صحبت کنه,
‫که واسط معامله بشه تا بتونه اون رو برگردونه,
‫البته بامزد,
‫خب میدونی، اگه از درمورد ارزشش چیزی نمیگفتم,
‫حتی با وجود اینکه الان دیگه سلاح رو داشتن,
‫نمیتونستم قبول کنم که اونا بهم میدنش,
‫برای همین برای اطمینان یه تیم مخفی فرستادم,
‫تا در جریان برنامه های معامله قرار بگیرم,
‫قبل از دستور من مستقل شده بودن,
‫بدون راهنمایی و دانش من خودشون دست به کار شدن,
‫چند نفر توی تیم بودن؟
‫دو نفر دیگه، دیتر و آندره
‫هردوشون تا الان اسیر شدن,
‫حالا دیگه زندگی کلر توی دستای شماست,
‫تمام زندگیم
‫هر کاری که کردم مثل گاییدمت براشون توی جنگ میمونه,
‫و با خونبها باک ماشیناشونو پر میکنن,
‫و الانم دارن برای محافظت از من ازشون استفاده میکنن,
‫که این اصلاً شبیه محافظت از من نیست,
‫اینکارو نکنین,
‫خواهش میکنم، اینکارو نکنین,
‫اون مردی رو که کشتی رو دارن کجا میبرن؟
‫به یه دره توی همین اطراف میبرنش,
‫اینجا تقریباً پُر شده,
‫اما اتاق هنوزم واسه یکی دو جسد دیگه جا داره,
‫نامزدم بود,
‫میخوام براش مراسم تدفین بگیرم,
‫اما تو بجاش به من چی میدی؟
‫هیچی گیرت نمیاد,
‫سرهنگ، سینکلیرم,
‫فکر کنم باید بیخیال ادامه ماموریت بشیم, ‫دیگه خیلی داریم آشکارا کار میکنیم,
‫استون-بریج چطور؟
‫میخواد ادامه بده ‫اما متقاعدش کردم که کرانفورد داره فریبمون میده,
‫به قدر کافی مطمئن نیست که چند نفر دیگه اونجا هستن,
‫باشه، استون-بریج میدونه داره چیکار میکنه,
‫و باید در مورد لطیف اطلاعات گیر بیاریم,
‫اسکات کجاست؟
‫ظاهراً داره در مورد دشمن اطلاعات جمع میکنه,
‫گفت توی معامله مارو میبینه,
‫خب، مطمئن شو که اونجاست,
‫وظیفه اسکات اینه که مراقبت باشه,
‫خوشبحالم,
‫مگی بهت گفتم نه ‫خیلی خطرناکه,
‫شعر نگو ‫دختر دلال اسلحه رو گرفتن؟
‫دقیقاً اونجا شبیه جایزه پولتیز منه!
‫بهت گفتم نه,
‫و هنوزم فکر میکنم یه سری چیزو به من نگفتی,
‫ماشین کجاست؟
‫کدوم ماشین؟
‫همون ماشینی که دزدیدیمش ‫کجاست؟
‫به صاحبش دادمش,
‫شوخیت گرفته؟
‫گواهینامه و آدرسش توی ماشینش بود,
‫فکر نمیکردم هنوزم لازمش داری,
‫البته که هنوزم لازمش دارم,
‫اگه من به محل معامله نرسم ‫مردم میمیرن,
‫اینُ که حالیت میشه؟
‫خب، یکی دیگه میدزدیم، باشه؟
‫از کجا؟؟ ‫تنها وسیله نقلیه این اطراف بزغالست,
‫همسایه ام یه ماشین داره, ‫قول میدم که بهت قرض میدش,
‫همین الان، بیا و نشونم بده,
‫به این ابو قراضه میگی ماشین؟؟
‫لعنت به این شانس,
‫چقدر دیگه میرسیم؟
‫چیزی نمونده، آروم باش,
‫همه چیز مرتبه,
‫درسته؟
‫بله، همه چیز مرتبه,
‫استون-بریج ‫اطلاعات جدیدی داریم,
‫به سیستم مختصات مرزی دسترسی پیدا کردیم,
‫از سه نفر افراد کرافورد یکیشون دیروز به سودان اومده,
‫بنظر که مهمون داره,
‫خیلی خب,
‫مشکلی هست؟
‫نه,
‫رئیس رو دارم میبینم,
‫وقتی که دخترشو دید، ما هم دخل,,,
‫نیروهای ویژه رو میاریم,
‫اطاعت میشه,
‫کسی رومون هدف گرفته؟
‫اون اتوبوس متروکه,
‫انبار,
‫شایدم اون پل عابر,
‫من کسی رو نمیبینم,
‫منم نمیبینم, ‫اما اگه من بودم، اینجاها آدم میذاشتم,
‫خب نقش من چیه؟ ‫نقش مرغابی رو باید بازی کنم تا هدفم بگیرن؟
‫دختره رو میگیری ‫پوشش خوبیه,
‫چون هیچکی به هیچ وجه به طرف اون شلیک نمیکنه,
‫خیلی جوانمردانه نبود,
‫اما ازش خوشم اومد, ‫آره، نقشه خوبیه,
‫اسکات تو کدوم گوری؟
‫اگه عجله نکنی مهمونی رو از دست میدی,
‫کرافورد
‫کلر؟
‫کلر
‫چیزی نیست، خوب میشی,
‫میخوام با خودم به خونه ببرمت,
‫و کامیون و همون محموله ای که قولشو دادی کجاس؟
‫اونا کجان؟
‫دارن میان,
‫وقتی که من دخترمو پس بگیرم,
‫همین حالا بهم نشونشون بده,
‫به زودی میارتشون! و اینم تضمینشه,
‫جکوب ‫از پس این بر میای؟
‫اینُ بگیر ‫آره
‫این پول برای این نیست که سازمان ملل بتونه باهاش مارو انکار کنه,
‫من سلاح ها رو دارم,
‫به زودی میگیریشون ‫فقط دخترمُ بهم بده، پول رو بردار,
‫بهت میدمشون!
‫این اون چیزیه که با پول میشه خرید,
‫یه چیز مفید,
‫برای پدری که نه میشنوه و نه گوش میده,
‫بکششون,
‫همشون رو بکش,
‫همشون,
‫مرغابی! بخواب,
‫وای خدا!
‫کسی صدمه دیده؟ ‫ ‫نه
‫لعنت
‫مواظبش باش!
‫تمام سعی ام رو میکنم,
‫زدمت,
‫کلر
‫کلر بیا پیش من,
‫کلر
‫بخواب رو زمین!
‫لعنت!
‫کلر
‫برو داخل!
‫برگرد، چیزی نیست,
‫همون تو بمون, ‫لعنت
‫کل خر داری چیکار میکنی؟
‫کدوم گوری بودی؟
‫جونتو نجات میدادم!
‫کلر پایین بمون
‫زودباش جکوب
‫بجنب رفیق
‫باهام حرف بزن,
‫تو میری پیش دختره؟
‫برای همین اومدیم، نه؟
‫تکون بخور!
‫دارم میام!
‫پوششم بدین,
‫میرم که هوای رئیس رو داشته باشم,
‫کلر بیا اینجا
‫کلر تکون بخور
‫اه ه ه ه!
‫مایکل ‫حواست به دختره باشه!
‫اه ه!
‫دوام بیار!
‫بیخیال لعنتی!
‫لعنت
‫تونستی بگیریش؟
‫اوه، لعنت!
‫لعنت!
‫اون بهش شلیک کرد؟ ‫حالش خوبه؟ اسکات
‫اسکات
‫اسکات اینجارو نگاه کن ‫نگاه کن، نگاه کن!
‫خوب میشی
‫دوام بیار
‫اسکات دوام بیار
‫اسکات
‫هی، اسکات،اسکات
‫این چیه؟
‫مُرفین!
‫اون بدش به خودم ‫عاشق همچین چیزایی ام,
‫دختره رو گرفتیم؟
‫نه، هنوز نه
‫لعنت ‫لعنت، خونریزی داره
‫باید هرچه زودتر به بیمارستان ببریش,
‫- بیخیال، بیا بریم ‫- حالتُ خوب میکنیم
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫برای برگردوندن دخترم به اون ماشین نیاز دارم,
‫نه! نه!
‫اگه میخوای توی این برهوت حرکت کنی
‫به یه ماشین بهتر از این ابو قراضه نیاز داری,
‫حالا، رفیقام این ماشینُ میبرن
‫من و تو هم میریم یکی از ‫افراد جنجوید رو میگیریم,
‫سینکلیر محض اطمینان این تفنگ رو بگیر ‫شاید توی راه بدردت بخوره
‫به گرانت بگو ببینم چه اتفاقی میافته ‫(یعنی به گرانت چیزی نگو)
‫مطمئنی میخوای اینکارو انجام بدی؟
‫باید یه سری اطلاعات در مورد لطیف پیدا کنم,
‫اوه، مایک مگه به همین سادگیه,
‫بیخیال شو، نه اسلحه ای داری، نه نیروی پشتیبانی
‫چطوری میخوای پیداش کنی؟ ‫حتی نمیدونی کدوم جهنم دره ای رو باید چک کنی!
‫اونش با من,
‫چه غلطی کرد؟
‫دهکده من همین نزدیکیاس
‫میتونم کمکتون کنم
‫خیلی خب بریم
‫مرفین کارشو کرد ‫(اثر کرد) ‫ ‫واسه کوبیدن توی جاده آماده ام
‫نه، قبل از اینکه از خونریزی بمیری باید بری بیمارستان
‫هه، میخواد قبل از من بمیره ‫بریتانیایی احمق کثافت
‫یه سری ابزار تو صندوق عقبه ‫برین بهشون حالی کنین که کی بهترینه,
‫ممنون، حرکت کن
‫حرکت کن
‫بریم دخلشون رو بیاریم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال