? آنچه گذشت,,,
?دنبال من ميايد؟ ?ميايد لندن؟
?- هر جفتتون؟ ?- واقعا؟
?يه جنگ پيش روي منه
?به دوستان وفاداري نياز دارم
?خداي من
?- جيمز ?- سلام فرانسس
?گردهمايي عمومي؟
?توي يه گردهمايي عمومي چي مي‌تونه بگه
?که منجر به دستگيريش بشه؟
?لرد جيمز هاروود
?تيپ زرهي رو بفرستيد
?همه رو بازداشت کنيد
?کافيه!
?هاروود شور مليه ?يه قهرمانه
?حالا بايد چيکار کنيم؟
?درصورتي که ملکه بي‌ميل باشن
?بايد يه راه ديگه پيدا کنيم
?بايد يه جايگزين پيدا کنيم
?عالي‌جنابان دوک و دوشس ويندرمير
?خوش اومديد ?قربان، خانوم
?تو مي‌دونستي کي ازمه رو کشته ?اما ماست‌ماليش کردي
?از پسرم حفاظت کن
?قول ميدم بهت راي بدم
?تا سه بشمار
?بهش شليک کن
?پدرش نفوذ سياسي زيادي داره
?خودت که بقيه‌ش رو مي‌دوني
?فقط بايد انگشتم رو بيارم بالا
?خب زود باش ?انگشتت رو بيار بالا
?جرات داري,,ببر بالا
?خونواده‌ي من حتما,,,
?شرمنده عزيزم
?متاسفانه دردسر زيادي درست ميشه
?براي هممون
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
?- نه؟ ?- نه
?يه بار ديگه ازت مي‌پرسم
?و اين آخرين فرصته که صادقانه جواب بدي
?ديگه فرصتي نداري
?هنگام غيرقانوني کشتن
?جان کورزون ?شريکت کي بود؟
?فقط يه اسم بگو
?نه
?آلفرد، اگه خودت به خودت رحم نکني ?من نمي‌تونم کمکت کنم
?توهين نباشه آقاي عزيز
?اما تا الان که کمک شما ?کمک زيادي به من نکرده، نه؟
?خب هنوز که زنده‌اي
?همينم کمک خيلي زياديه
?شما که بوديد ?خودتون ديديد
?اون زن منصفانه جونم رو نجات داد
?آدم نمي‌تونه به کسي که جونش رو نجات داده ?خيانت کنه، مگه نه؟
?منصفانه‌ست
?وفاداريت قابل ستايشه
?اما در مقابل تمايلت به انتقام
?ممکنه دولت رو سرنگون کنه
?[ دولت درحال فروپاشي؟ ]
?نخست‌وزير مي‌خواد زنده به گور بشي
?محاکمه نميشي ?خبري از هيئت‌منصفه نيست
?مي‌ندازنت توي سياه‌چال و ?فراموشت مي‌کنن
?به يه دوست نياز داري
?منم به يه اسم نياز دارم
?منم بهت گفتم که دردسر درست مي‌کنم
?نميشه بگي بهت هشدار ندادم
?اجازه بديد با پدر و مادرش خدافظي کنه
?بعد ببريدش پايين تا حکمش رو بدند
?مگه اومدن اينجا؟
?از همون وقتي که گرفتيمت
?متاسفم مامان
?مي‌دونه که متاسفي پسرم
?پسر بيچاره‌ي من
?الان وقتش نيست مادر
?مشکلي پيش نمياد
?واي عزيزم
?همه‌‌چي بهم ريخته
?چرا اينجوري شديم؟
?مادر، توافق کرديم که ?نگراني‌هاي خودمون رو سر اين پسر خالي نکنيم
?بذار بدونه که ما,,, ?قوي مي‌مونيم
?آره آره
?متاسفم عزيزم
?معذرت‌خواهي نکن مامان
?[ گناهکار ]
?هفت سال ?ببريدش پايين
?صبح بخير
?اينجا رئيس کيه؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
? برنامه قطع شده
? تا نخست‌وزير ملکه صبحت کنند
? امروز صبح با اعلي‌حضرت ملکه صحبت کردم
?با نهايت تاسف بهشون اطلاع دادم
?که اکثريت مجلس از دولت من
?حمايت نمي‌کنند
?بنابراين
? ايشون به من قدرت موقت دادند
? تا به عنوان نخست‌وزير فعلي عمل کنم
? تا زماني که انتخابات برگذار بشه
? براي اينکه در انتخابات ? دموکراسي اجرا بشه
? انتخابات براي تمامي احزاب آزاده
? من‌جمله احزابي که در گذشته ? غيرقانوني خطاب شدند
? بدين وسيله دستور سکوت فسخ شد ? [ حکمي که مانع از صحبت درمورد مسئله‌اي مي‌شود ]
? شايد بپرسيد
? چرا اجازه بديم که اين اراذل ? از محافل مخفي بيرون بيان؟
? چون از اهميت حياتي برخورداره ? تا به افراطي‌ها
? نشون بديم
? که خواهان تندروي و خشونت آنها نيستيم
? چه از متعصبين جناح چپ باشند و ? چه از جناح راست
? مسير اونها فقط
? به خونريزي و آشوب مي‌رسه
? در روز انتخابات
? وارد اغتشاش و آشوب نشيد
? به احزاب قديمي و مورداعتماد ? راي بديد
? به ثبات و صلح راي بديد
?همين و بس
?روز خوشي براي شما آرزومندم
?خداوند ملکه را حفظ نمايد
? و به همه‌ي ما رحم کند
?عجب
?چه عجب
?فکر مي‌کني خبر خوبيه؟
?مردم مي‌تونن نظرشون رو بگن
?کجاش خوب نيست؟
?کجاش؟
?اون اميدواره که غراب و بي‌نام‌ها
?از اين آزادي استفاده کنند و ?همديگه رو نابود کنند
?شايد جواب بده
?يا شايد هم آغاز يه جنگ داخلي رو اعلام کرد
?يا حرومزاده‌ي بدگمان
?مردم از اين آزادي استفاده کنند
?تا با آرامش، انتخاب درستي انجام بدند
?بيخيال بابا
?با اينکه خيلي خوب تخته‌نرد بازي مي‌کني
?اما واقعا ساده‌اي
?فرض کن,,,فقط فرض کن
?که آندين توايت و اتحاديه‌ي بي‌نام
?بتونن پيامشون رو منتقل کنن ?و برنده بشن
?اگه مردم آدماي خوب و محترمي باشن
?و با اختيار خودشون
?انجمن غراب رو پس بزنن چي؟
?اونوقت طعنه زدنت مي‌خواد چيکار کنه؟
?مي‌دوني بعضي‌وقتا يادم ميره ?که تو يه آرمانگراي ديوونه‌اي
?الف: لرد هاروود تحت هيچ شرايطي ?شکست رو قبول نمي‌کنه
?و دست به خشونت مي‌زنه
?و ب: واقعا و کاملا باور داري
?آندين توايت و اتحاديه بي‌نام
?بايد اين کشور رو اداره کنن؟
?چرا که نه؟
?سازمان سيا که همچين باوري داره ?وگرنه چرا داري بهشون کمک مي‌کني؟
?سازمان سيا دوست داره چند گزينه پيش روش باشه
?ما داريم به نخست‌وزير هم کمک مي‌کنيم
?اگه انجمن غراب هم قبول مي‌کرد ?ازشون حمايت مي‌کرديم
?سازمان سيا حاضره اجازه بده ?چندتا ميمون اين کشور رو اداره کنند
?اگه به نفع آمريکا باشه
?نه، اصلا اينجوري نيست
?بهت قول ميدم که همينطوره
?يعني سيا حاضره از سرکوبي خشونت‌آميز ?حمايت کنه؟
?از حکومت نظامي؟ ?از خدمت اجباري؟
?نه، هرچي دوست داري بگو
?وقتي گزينه‌هاي ديگه پيش رو باشه
?از يه ديکتاتوري فاشيستي حمايت نمي‌کنن
?مسئوليت اخلاقي هم دارن
?نه اصلا ندارن
?پس اينجوري ثابت ميشه که
?شما دولتيا يه روح چروکيده و کوچيک داريد
?- مثل کشمش ?- دردم اومد
?اما ثابت نمي‌کنه که اتحاديه‌ي بي‌نام
?نمي‌تونه کشور رو اداره کنه
?من چندين بار آندين توايت رو ملاقات کردم
?خيلي باهوشه و,,,
?قادر و صادقه
?بذار ديگه ادامه نديم، باشه؟
?چقد توي تخته‌نرد باختم؟
?250 پوند
?- کجا ميري؟ ?- تعطيلات تموم شده
?بايد قبل از اينکه غوغا بشه ?برگردم سر کارم
?واقعا؟ اين همه؟ ?250 پوند؟
?دفعه‌ي بعدي بهت ميدم
?به اندازه‌ي کافي مهره‌هات رو روي هم نمي‌ذاري
?گوش کن، حالا که حرفش شد
?منم هستم
?مي‌خوام کار کنم
?واسه آدماي دولتي با روح چروکيده؟
?من به چيزي که اتحاديه بي‌نام ارائه مي‌کنه ?باور دارم
?به صلح و عدالت عمومي باور دارم
?برام مهم نيست که چرا داري بهشون کمک مي‌کني
?اما داري مي‌کني ?بنابراين منم دوست دارم بهت کمک کنم
?باشه، بهت خبر ميدم
?نه، اينجوري بهم گفتي گورمو گم کنم
?مارتا، دارم به عنوان يه دوست بهت ميگم
?واسه يه لحظه هم به صلاحيتت شک نمي‌کنم
?اما اين دنيا و اين مردم رو ?مثل من نمي‌شناسي
?و حقيقتش رو بخوام بگم
?همون بهتر که نمي‌شناسي
?اوضاع قراره بشدت بهم بريزه
?فکر مي‌کنم بهتره دخالت نکني
?- دقيقا واسه همينه که تو به من,,, ?- من نمي‌تونم جلوت رو بگيرم
?تا واسه اتحاديه‌ي بي‌نام کار نکني
?فقط ميگم بهش فکر کن
?باشه؟
?حرومزاده‌ي کله‌شق
? راي به اتحاديه‌ي بي‌نام
? راي به اميده
? راي به برابريه ? راي به عشقه
? به آندين توايت راي بديد
?- بيا اينجا! ?- همونجا بمون!
[ به انجمن غراب راي دهيد ]
?فکر مي‌کنم بايد بهش بگي
?دوباره شروع نکن ?با هم توافق کرديم
?جالب نيست که اون خبر نداره
?خب راز منه عزيزم
?و نمي‌خوام بگم، باشه؟
?تموم شد رفت ?بيا بريم
?به خونه خوش اومدي عزيزم
?دخترا، اين زن عزيز من کلاريساست
?سلام
?بيايد داخل
?آره
?اينجا قشنگ شده
?خيلي شيک شده
?و تو
?خيلي خوشگل شدي
?سرحال و جذاب
?مثل يه زن جديد
?جيمي، من,,,
?ميشه تنها حرف بزنيم؟
?نگران دخترا نباش
?دوستان من، دوستان اونا هم هستند
?خب,,,
?بگو به چي فکر مي‌کني؟
?انگار نگراني ?يا ناراحتي
?نه نه نه، اصلا ?من خيلي هم خوشحالم
?فقط,,,مي‌دوني
?همش يه دفعه‌اي شد
?ما فکر مي‌کرديم مُردي
?من,,,من حس مي‌کنم دارم خواب مي‌بينم
?اميدوارم خواب خوبي باشه
?البته که خواب خوبيه
?- گوشت تازه ?- خوشگله، خوشگله
?- موي زنجبيلي ?- خوشگله، خوشگله
?- نگاش کن ?- خوشگله، خوشگله
?- خوشگله ?- آلفرد پني‌ورث
?آقاي پني‌ورث ?ملاقاتي داريد
?سندرا، اينجا چيکار مي‌کني؟
?از ديدنت خوشحالم
?اما نبايد مي‌اومدي اينجا
?من نيومدم دنبالت
?بازا و ديوبوي يه پيام فرستادند
?نمي‌خوان خودشون رو نشون بدن ?تا کسي شک کنه
?شک کنه؟
?به چي؟
?گفتند بهت بگم
?زياد آفتابي نشو و ?شهر رنگون رو بياد بيار
?لعنتي
?خيلي‌خب، گوش کن سندرا ?خيلي مهمه
?برو پيششون و بگو که من گفتم ?حرفشم نزنند
?نه
?بگو من گفتم رنگون رو فراموش کنند
?اين يه دستوره
?باشه؟
?باشه
?رنگون يعني فرار ?مگه نه؟
?بگو خيلي بچه‌ن که درمورد همچين مزخرفاتي ?حرف مي‌زنن
?نمي‌خواي فرار کني؟
?نه با شانسي که توي رنگون داشتم
?قتل‌عام بود
?بگو نگران نباشن ?يه فکري مي‌کنم
?واقعا؟
?البته
?توي مخمصه‌هاي بدتر از اين بودم
?سياست منو اينجا گير انداخت
?و سياسيون هم که هرروز دارن عوض ميشن
?حالشون چطوره؟ ?پسرا رو ميگم
?نگرانتن
?هممون نگرانتيم
?حتي من
?من باهات درست رفتار نکردم سندرا
?و واقعا متاسفم
?مي‌خواستم حقيقت سخت و بيرحمانه‌اي رو
?بهت بگم اما نگفتم چون,,,
?چون سخت و بيرحمانه‌ست
?چي؟
?الان ديگه يکم مشخصه، نه؟
?از آدمايي مثل من دور بمون
?از کسايي که توي زندان بايد بري ملاقاتشون ?دور بمون
?مي‌دونم بايد همينکارو بکنم
?لياقتت خيلي بيشتر از ايناست
?خودم مي‌دونم چه لياقتي دارم
?بهتر از اونکه تو بدوني
?دخترايي مثل تو ?هرکسي رو بخوان مي‌تونن بدست بيارن
?حتي لردها رو
?من يه لرد نمي‌خوام
?سندرا
?تو منو فراموش مي‌کني
?منم تو رو فراموش مي‌کنم
?هي
?تا در بيروني همراهيش کن
?اگه کسي اذيت کرد ?اسم منو مياري
?بله قربان
?خدافظ سندرا
?آلفي گفت خيلي بچه‌ايد
?رنگون رو فراموش کنيد ?خودش يه فکري مي‌کنه
?اين يه دستوره ?فهميديد؟
?بله
?من,,,واقعا فکر مي‌کنم ?بايد اين کيک‌بازيا رو تمومش کنيم
?اين کيک‌بازيا عاليه ?يادت باشه,,,
?بله بله، مي‌دونم
?من دارم رو در رو با يه نفر حرف مي‌زنم
?خيلي‌خب ?پنج,,,چهار,,,سه,,,
?صبح بخير به همه
?من آندين توايت هستم
?خيلي خوشحالم که بالاخره مي‌تونم ?رو در رو با شما حرف بزنم
?از نخست‌وزير تشکر مي‌کنم که اجازه دادند ?آزادانه حرف بزنيم
?من تازه سخنراني کردن رو شروع کردم
?بنابراين اگه دارم نهايت تلاشم رو مي‌کنم ?تا صريحا و بدون پيچيدگي حرفم رو بزنم
?عذرخواهي مي‌کنم
? شوهر عزيزم جوليان ? سخنگوي خانواده‌ي ما بود
? اعمال سياسي من
? مثل خيلي از زن‌هاي ديگه ? پشت پرده بوده
? سازماندهي ? مراسم خيريه
?برقراري صلح
? اگه شوهرم با چنين خشونتي ? از من گرفته نمي‌شد
? من هنوز هم داشتم با رضايت کامل ? پشت پرده کار مي‌کردم
? اما نمي‌خوام خاطرات بد گذشته رو مرور کنم
? اجازه بديد درمورد آينده حرف بزنيم
? اجازه بديد درمورد اميد حرف بزنيم
?چرا که نه؟
? همه لياقت اميد رو دارن
? - و اميد چيزيه که,,, ?- خداي من، چه خزعبلاتي
?خاموشش کن
? - اميد، عشق و برابري,,, ?- خب پس
?فکر نمي‌کنم لازم باشه
?نگران اتحاديه‌ي بي‌نام باشيم
?برابري کجا بوده
?يه نون و ماست هم بده دست ملت
?من که ازش خوشم اومد
?بنظرم آدم خوبيه
?متظاهر نيست
?مي‌خواد نخست‌وزير بشه
?بنابراين خداروشکر انتخابات ?ربطي به خوبي آدم نداره
?- مطمئنم همينطوره ?- بيچاره
?تصور کن شوهرت رو جلوي چشمت بکشند
?و بتوني با اين آرامش ادامه بدي
?خيلي شجاعانه‌ست
?خوش اومديد عالي‌جناب
?اينجا رو ببين هاروود ?اينجوري نميشه، فهميدي؟
?به ما بي‌احترامي شده
?مثل جوجه زنداني شديم
?از اين و اون بايد فرار کنيم
?- نميشه ?- پنهان شدن، امنيت شما,,,
?مزخرف نگو ?اين زنه به من ميگه
?اجازه ندارم,,,اجازه ندارم,,,
?به خياطم زنگ بزنم
?توافق کرديم قربان ?هيچکس نبايد بدونه که شما توي کشوريد
?فعلا بايد ناشناس بمونيد
?هرچيزي حدي داره رفيق ?حدي داره
?اينجوري نميشه
?فورا مي‌فرستم دنبالش
?حتما خسته‌ايد
?احتمالا دوست داريد منزلتون رو ببينيد
?- کلاريسا ?- عالي‌جناب
?نميشه باهاشون کنار اومد جيمي
?به يک اندازه فاسد، احمق و مکارن
?اونا ابزارن فرانسس ?ابزار عمل
?و حالا که توي مشت ما هستن
?ملکه بايد پيشنهاد ما رو قبول کنه
?يا جايگزين بشه
?جين؟
?بله لطفا، بله
?اون زن بي‌نام رو توي تلويزيون ديدم
?- آنداين توايت ?- بله
?منم ديدمش ?مزخرف محض بود
?بله موافقم
?گرچه بت و پگ خيلي خوششون اومد
?- جدي؟ ?- بله، به دلشون نشست
?متظاهر نيست ?جالبه نه؟
?مي‌دونم نبايد مداخله کنم
?اما نمي‌دونم اون خواهراي سايکز ?دقيقا چه نقشي
?توي نقشه‌ي بزرگ ما دارن
?کاملا حق با توئه فرانسس
?نبايد مداخله کني ?حرف من اينه که
?ما داريم خون و آهن مي‌فروشيم
?اما توايت داره کيک مي‌فروشه!
?احتمالا علي‌رغم چيزي که تصور مي‌کردم
?رقيب سخت‌تريه
?حدس مي‌زنم يه راه
?واسه تماس گرفتن باهاش داري
?بله بله، همينطوره
?بهش زنگ بزن ?بگو منافع مشترکي هست
?که مي‌خوام درموردش حرف بزنم
?ممنون
?شايد بتونيم پيمان ببنديم
?يه پيمان ما رو نابود مي‌کنه!
?نابود مي‌کنه
?هرطور شما بگيد قربان
?دوست دارم انتخابات رو لغو کنم ?و ارتش رو خبر کنم
?اما حقيقتش به وفاداري ارتش شک دارم
?فکر مي‌کنم از هاروود حمايت مي‌کنن
?منم همينو شنيدم
?دارم پير ميشم
?فکر اينجاش رو نمي‌کردم
?آقاي پني‌ورث ?يه ملاقاتي داريد قربان
?چيکار داري؟
?خوشحالم که مي‌بينم وسط اين کثافت ?اينقدر سالم و سرحالي
?قبراق شدي
?دوست داري از اينجا آزاد بشي؟
?الان قهر نکن
?نظرت چيه؟
?منتظر سوالي هستم که ?ارزش جواب دادن داشته باشه
?حاضري آدم بکشي تا از اينجا آزاد بشي؟
?کي و چند نفر؟
?ميشه بشينم؟
?هواي اينجا واسه آلرژيم خيلي ضرر داره
?زردچوبه
?چه مي‌کنه
?غراب و اتحاديه بي‌نام
?قراره مخفيانه با هم پيمان ببندند
?جايگاه‌ها رو تقسيم مي‌کنند
?که لازم نباشه با هم مبارزه کنند
?اينجوري احزاب قديمي نابود ميشن
?نخست‌وزير تصميم گرفته ?اقدامات قهرمانانه‌اي انجام بگيره
?لرد هاروود بايد بميره
?کاري مي‌کنيم که همه فکر کنن ?کار اتحاديه بي‌نام بوده
?هاروود
?با احمقاي بي‌نام
?هدف منصفانه‌ايه
?هاروود مي‌خواد يه ديکتاتوري فاشيستي راه بندازه
?مي‌خواد جنگ راه بندازه ?دشمن بتراشه
?احتمالا اولين دشمن هم اسکاتلنده
?بعدشم خدا مي‌دونه
?داري واسه آدم خوبا کار مي‌کني آلفرد
?اينکارو بکنم، آزاد ميشم ?بدون هيچ اتهامي
?- پاک و آزاد ?- پاک و آزاد
?مگه اينکه به هر دليلي نتوني
?سر قرارت بموني
?منصفانه‌ست
?گرچه منطقي نيست ?مگه نه؟
?احتمالش زياده که هاروود ?تبديل به شهيد در راه هدف بشه
انجمن غراب ممکنه سر انتخابات از مرگش رأي‌هاي زيادي جذب کنه
اگه تهديد ديگه‌اي در کار نبود
رئيس رؤسات نمي‌خواستن که بکشنش
,مدعي تاج و تخت و زنش اومدن انگلستان
،هاروود قشنگ تحت کنترل‌شون داره
و آماده‌ست که تاج سلطنتي ,رو سرشون کنه
بخش بزرگي از فرماندهان ارتش
,رو هم پشت خودش داره
اونا هم جنگ‌طلبن
چرا يه‌کاره دوک رو نمي‌کشيد؟
نه که بگم خودم مي‌کشمشـا - نه -
نمي‌شه دوک‌ها رو کشت
مگه اين‌که چار? ديگه‌اي نداشته باشيم
حالا ديگه همه‌چيز رو مي‌دوني
من برم با رئيس زندان صحبت کنم، باشه؟
واي، آلفي
بفرماييد - ممنون -
مرسي - قربونت -
,,,خب، وارد شدن از درب جنوب‌شرقي
به‌نظر ساده‌تر مياد
هوم
,,,ولي اون‌طوري بايد
اول ترتيب سربازاي پاسدارخونه رو بديم
,,,خب، منم همينو ميگم ،پس از اينجا راه ميفتيم
دور مي‌زنيم و از اين درب رد مي‌شيم
سلام، پسرا
داريد نقشه مي‌چينيد ديگه؟
فکر مي‌کردم بهتون اخطار داده بودم
!پشمام، آلفي
سلام, پشمام پسر - سلام -
آلفرد - بازا -
آلفي
بيا بغلم
,,واي
گفتم که يه کاريش مي‌کنم
خب، چطوري آزاد شدي؟
"گفتم که,,, رفيقم "عزيز برام پارتي‌بازي کرد
ولي جدي حالا بايد در عوضش چي کار کني؟
سه تا حدس داري
يکي رو بکشي
دهنت سرويس، آلفي
آره، مي‌دونم,,, واقعاً ضدحاله
عين بازيگرايي که همه‌ش يه نقش بهشون ميدن
طرف کيه؟
نيازي نيست اينش رو بدونيد
،حتي اگرم تو قضيه باشيد ,اسامي بمونه براي بعد
نه، ما هستيم
شايد, هنوز جزئيات رو نمي‌دونيد
بحث نداره, ما هستيم
هاروود
اصلاً مشکلي نيست
فقط مشهورترين يا شايدم محبوب‌ترين مرد انگلستان
آب خوردنه
کِي؟
،هر موقع وقتش برسه عزيز بهم زنگ مي‌زنه
بعدش چي؟
اينجا مثل "بابل"ـه، آلفي
اونا ولت نمي‌کنن
ازت مي‌خوان که همين‌طوري براشون آدم بکشي
و تو هم از آدمکشي خوشت نمياد
آره، حالا بعداً به اونش فکر مي‌کنم
،اول ميگي پايه‌اي ,بعد استرس مي‌گيري
بالأخره تصميمت رو بگير
هاروود که در هر صورت ،بايد دخلش بياد
و منم از "نيوگيت" آزاد شدم
همين براي من بسه
شما پسرا داريد درمورد چي پچ‌پچ مي‌کنيد؟
جوک بي‌ادبي‌ـه، خانم پي
خودتون حتماً شنيدين
آره احتمالاً، آقاي مک‌دوگال
فقط حرفـاي دردسرساز نباشه
تازه بچه‌م برگشته پيشم
ديگه نمي‌ذارم يه لحظه هم از جلوي چشمام دور شه
بله
فکر کنم صبحونه مي‌خوايد ديگه، عزيزانم - آخ آره، لطفاً -
خب پس - آره لطفاً -
يه فنجون چاي گرم بيارم براتون
هيچکس,,, و هيچکس نبايد اين ليست رو ببينه
مفهومه
ليست اول جايگاه‌هاييه که فکر مي‌کنيم بتونيم مال خودمون کنيم‌شون
اگر انجمن غراب تو انتخابات شرکت نکنن
ليست دومي جايگاه‌هاييه که حاضريم بهشون بديم
جفت ليست‌ها رتبه‌بندي شدن
،بالايي‌ها مشکلات اساسيَن ,اما پاييني‌ها رو ميشه سرشون مصالحه کرد
مسئوليت مهمي رو بهت سپرديم
نااميدتون نمي‌کنم
،ولي اگه ايرادي نداره بپرسم چرا من؟
چرا خودتون انجامش نمي‌دين؟
من نبايد در حال دسيسه‌چيني با فاشيست‌ها ديده بشم
و منم کلاً نبايد ديده بشم
،اگر اوضاع قاراشميش شد ,تو يک آزادکار خارجي هستي
ما از چيزي خبر نداريم - هوم -
اون سعي‌شو مي‌کنه که بترسوندت
بهش اين اجازه رو نده
اما پرخاشگري هم نکن
بر تعهدي که به صلح و گفت‌وگوي مسالمت‌آميز داريم، تأکيد داشته باش
موردي نيست, منو مي‌شناسن
مارتا؟
واي چقدر خوشحالم که دوباره مي‌بينم‌تون، خانم توايت
بابت فقدان‌تون تسليت ميگم
,"خواهش مي‌کنم بهم بگو "آندين ,ما رفقاي قديمي هستيم
حالت چطوره؟ - خيلي خوبم -
خيلي مشتاقِ آينده‌ام
شجاعت‌تون براي ما الهام‌بخش بوده
ممنونم - نه من ازت ممنونم، مارتا -
به‌خاطر تمام زحماتي که براي آرمان‌مون کشيدي
ببينم شما دوتا با همديگه اومدين
يا اين يه تصادف قشنگه؟
همون يه تصادف قشنگه سلام، توماس
سلام، مارتا
مي‌تونم چندتا عکس ازتون بگيرم؟
بله حتماً
خوبه
عاليه
ميشه يه‌خرده اين‌طرفي نگاه کنيد که,,, آره
خيلي قشنگ شد
يه فکري به سرم زد
توماس، بايد مارتا رو هم با خودت ببري به مذاکرات
,,,فکر نکنم اين
اين که فکر خوبي نيست، هست؟
چرا؟
شما دوتا که قبلاً موفقيت بزرگي کسب کردين
من پايه‌م, چه‌جور مذاکراتي‌ـه؟
خب در واقع اين يه مأموريت فني و تحليلي‌ـه
اعلي‌حضرت خانوما رو دوست داره
هم? مردا خانما رو دوست دارن
اگه بفهمه تعجب مي‌کنه، نه؟
واي پسر
يعني اکثر مَردا درصد بالايي‌شون
حرف من اينه که نيازي به دو تا مذاکره‌کننده نيست
يه زن سر ميز مذاکرات
,نشان‌دهند? نيّت صلح‌آميز و مسالمت‌آميزه ,ايد? خوبيه
و چه کسي بهتر از زني که جفت‌مون مي‌شناسيمش و بهش اعتماد داريم؟
پنج دقيقه ديگه مي‌ريم براي پخش
,بله، بايد برم ,خيلي از ديدنت خوشحال شدم، مارتا جان
اين کارت عمدي بود، مگه نه؟
براي همين اومدي اينجا
از چي حرف مي‌زني؟
من اومدم عکس بگيرم
آره خيلي سوسکي اومدي قشنگ طبيعيش کردي
ورود بي‌نظيري بود
خودش ازم خواست، توماس من هيچي نگفتم
خودش ازم خواست - واسه حرفه‌اي بودنتـه -
مأموريت چيه؟
،ببين مارتا به‌عنوان دوستت بهم اعتماد کن
تو به‌درد اين‌جور کارا نمي‌خوري
نمي‌خوري والا - آندين که نظر ديگه‌اي داره -
مأموريت چيه؟
هر وقت نياز شد، مي‌فهمي
،فردا صبح ميام دنبالت ,صبح زود
هوم
بفرما
خوشتيپ شدي
دوک‌ـه
يه لطفي کن
يکي رو بفرست بالا براشون نون‌تست و جين ببره
اعلي‌حضرتين رو ببره بيرون
چشم
راستي، پگ؟
اون جلسه‌اي که فردا با اتحادي? بي‌نام داريم
مي‌خوام تو و "بت" هم بياين
که روحيه بدين
اگر برنام? ديگه‌اي ندارين
نه, البته, بسيار هم عالي
برنامه‌هاي تلويزيوني پس از
"تبليغات "حزب کارگر بريتانيا ,ادامه خواهند يافت
سگ توش
دوباره؟
دهاتي‌هاي عقب‌مونده
خب ديگه، من ميرم بخوابم
شب بخير
شب بخير، آقا
شب بخير - شبت بخير، پسرم -
تو هم بايد خسته باشي، مامان
به‌خاطر من بيدار نمون
من که سر حالم
فقط بايد کار آستينش رو تموم کنم
تويي که بايد بخوابي
شيرکاکائو برات بذارم؟
فکر خوبيه, کاکائو
بله؟
وقتش رسيده
فردا صبح
حله
مي‌دونستم - چيه؟ -
بازم دردسر
نه، چيزي نبود، مامان يه مسئله‌ي کاري بود
فکر کردي مي‌توني به من دروغ بگي
,دردسري نيست، مامان ,به خدا قسم
،خواهش مي‌کنم، آلفرد، هر کاري که هست
بي‌خيالش شو
خب، کار که بالأخره بايد بکنم
ولي امنه, کار دولتي‌ـه
به خدا چيز مشکوکي نيست - بابات سرطان داره -
داره مي‌ميره
چي؟
بابات سرطان داره
داره مي‌ميره
واي مامان
متأسفم، پسرم
دکترا اين روزا معجزه مي‌کنن
ميگن لاعلاج‌ـه
سرطان ريّه
،اگر تازه شانس بياره دو سال مهلت داره
خداي من
نمي‌خواد کسي بفهمه
نبايد بهش بگي که بهت گفتم
,,,ولي - نه، نبايد بگي -
نمي‌خواد داستان بشه
باشه
،لطفاً مراقب خودت باش، آلفي به خاطر من
چشم، مامان, قول ميدم - قول؟ -
مي‌خواي من رانندگي کنم؟
نه
همه‌ش مي‌خواي اين‌طوري باشي؟
چطوري؟
ترش‌رو
آره
رئيس‌جمهور آمريکا اعلام کرده که قصد داره
يک انسان رو بفرسته به کر? ماه
خداي بزرگ
ولي چرا؟ طرف کار وحشتناکي کرده؟
کي؟
هموني که مي‌خوان بفرستنش کر? ماه
نه، مادرم
نه، فکر مي‌کنم قراره
يه آدم شجاعي داوطلب شه که مي‌دوني,, انتخابش کنن
مجازاتي نيست
انگاري که مجازاته
آخه کي دلش مي‌خواد بره ماه؟
بازا"ئه"
خدافظ، مامان
خدافظ، بابا
مراقب خودت باش، آلفي
دستمال داري؟
آره، مامان
جوخ? آبي, پايگاه خط مقدم، تمام
دريافت شد، منتظر بمونيد جوخ? آبي
،پرند? سياه" در راهه" سه تا چهار دقيق? ديگه مي‌رسه
،دو تا کبوتر در مسير ديده شدند
يک مرد و يک زن ,در يک ماشين سفيدرنگ
حدود 5 تا 6 دقيق? ديگه مي‌رسند
،پروتکل رو تکرار مي‌کنم ,تا من نگفتم به هدف شليک نکنيد
،اول پرند? سياه رو بکشيد و بعد کبوترها رو
,دريافت شد, تمام
وقت بزن و بکوب شد؟ - نه, پنج دقيقه ديگه -
اول پرند? سياه، و بعد دوتا کبوترها
يه دختر و پسر توي ماشين سفيد رنگ
و نبايد به سر کبوترها شليک کنيم
مي‌خوان به‌عنوان مأمورين اتحادي? بي‌نام قابل شناسايي باشن
,که خوب قضيه رو ماستمالي‌ش کنن
اول پرند? سياه و به سر کبوترها هم شليک نمي‌کنيم - اوهوم -
به اين ميگن زندگي، نه؟
هواي تازه و يه ماجراجويي مشتي
شماها بايد اين لحظات رو غنيمت بشمريد
الان ما رو مي‌بينيد؟
ما الان توي موتورخون? خود تاريخيم
چندتا کارگر ساده‌ايم، ديوبوي
خبري نشد؟
نه
مهمون داريم, پرند? سياه
اينجا ديگه کجاست؟
محل جلسه
اينجا؟
ما الان تو دوراهي ,خطوط وصل‌کنند? کهن هستيم
محل قدرت
حاکمان انگليسي هزاران ساله که ميان اينجا
داد و ستد مي‌کنن
خب,,, هيچ ساختموني اينجا نيست
تو کتاب‌هاي تاريخي قشنگ به‌نظر مياد
چيه، بايد تو اون بوته‌ها دستشويي کنيم؟
خيلي جاي مورمورکننده‌ايه
من تو ماشين منتظر مي‌مونم
هشت محافظ مسلح و دو زن
زن مو قرمزه برگشت نشست تو ماشين
به‌نظر خودشونن
ماشين سفيد رنگ مي‌بينم
جهت باد، شرق به غرب
در فاصل? ده مايلي
همگي هدف‌ها وارد محدو? محاصره شدند
اجاز? شليک داريد
اَي کيرم توش
کيرت تو چي؟
کيَن؟
،همون توماس وين و اون دختر قدبلنده‌ست
مارتا کين
کير توش
کير تو چي؟
،اينا هدف‌هامونن ,و در تيررس‌مونم هستن
!توماس
،تکرار مي‌کنم
همگي هدف‌ها وارد محدو? محاصره شدند
آيا در ديدرس‌تون هستند؟ ,جوخ? آبي، پاسخ بديد
خوشحالم که بالأخره باهاتون آشنا ميشم
,تحت همچين شرايط خوبي
به همچنين - خانم کين، فکر نمي‌کنم -
افتخار آشنايي‌تون رو داشته باشم - نه -
بفرماييد
حاضر و آماده‌ن، آلفي
خودم مي‌بينم
بابا تو که خيلي اينا رو نمي‌شناسي
چرا ولي، مي‌شناسم‌شون
آلفي
بايد يه‌چيزي به عزيز بگيم
من باهاش حرف مي‌زنم
عزيزم، دوباره به چاکم دادي
کبوترها، توماس وين
و مارتا کين هستن, تمام
جوخ? آبي، ما اطلاع نداشتيم
چه مأموريني درگير ماجرا بودن
دستور ابتدايي رو اجرا کنيد
کبوترها بايد از بين برن, تمام
بايد بهش فکر کنم, تمام
!جوخ? آبي؟ آلفرد؟ جواب بدين
,دهنتو, بريم سراغ پلن بي ,بريد
دوست ندارم اينو بگم، آلفي ولي حق با ديوبوي‌ـه
اونا غيرنظامي نيستن ما هم وسط مأموريتيم
وسط مأموريت ملکه
و اونا هم گلوله‌هاي ملکه‌ان
ولي بازم گلوله‌ن لامصبـا
يه ماشين مي‌بينم
پليسه
در فاصل? نيم‌مايلي
عزيز از ما نااميد شده
سعي‌شو مي‌کنه که خودش ترورشون کنه
،شرمنده، پسرا ولي پاي اصول اخلاقي وسطه
،از اين کارم خوش‌تون نمياد ولي چار? ديگه‌اي نيست
!سرتون رو بدزديد
از اين طرف، قربان
!ببريدش - !ماشين رو روشن کن -
سرتونو بگيريد پايين
مأمورين، دست نگه داريد
دست نگه داريد
قدرت حوزه انتخاباتي توافق‌نامه‌ي شراکت
چه روز ديوونه‌واري بود
بهت که گفتم نياي
شوخيت گرفته؟
عمراً اينو از دستش نمي‌دادم
نزديک بود بميري - آره، مسئله هم همينه -
نزديک بود بميرم، ولي نمردم
مگه حس بهتري هم داريم؟
خب، من يه چندتايي به ذهنم مي‌رسه
چند سانت تيرش خطا رفت
فقط چند سانت
در هر صورت، تونستيم قبل از اين‌که
پليسـا به رگبار ببندن‌مون فلنگو ببنديم
خيلي شانس آوردم
خداي من
ولي خوب شد
,حالا دو چيز رو مي‌دونيم
،اولاً يه جاسوس داريم
و ثانياً دولت مي‌خواد منو بکشه
انتخابات الکي‌ـه
،عمراً نذارن پيروز شيم مگه به زور
و حالا اينو مي‌دونيم
برنامه چيه؟
،هر لحظه ممکنه پليسـا بريزن سرت
و اگه اين مهمان‌هاي بيچاره‌ت رو پيدا کنن، چي؟
,لعنت بشي، جيم بهت که گفتم اشتباهه
,که بذاري اصلاً بيان اينجا
البته که مثل هميشه حق با تو بود
نبايد مي‌آورديم‌شون اينجا
ولي خب فعلاً که اينجان
و جاسوس‌مون صددرصد اونا رو هم لو داده
واي، معلومه ديگه
نمي‌خواد نااميد شي، فرني
آره، مشکل بزرگيه
کارهاي سختي بايد صورت بگيره
و به‌سرعت هم
عه سلام، آقاي سحرخيز
نشنيدم ديشب بياي خونه
اَه، شيره داره فاسد ميشه
مامان
,,,اون کار دولتي‌اي که بهت گفته بودم
درست پيش نرفت
واي نه
کسي مُرد؟
نه، مامان
مشکل هم همين‌جاست
آلفي
متأسفم، مامان
نمي‌تونم برگردم نيوگيت, نمي‌تونم
نه, نبايدم برگردي
داري کار درستي مي‌کني، پسرم
ديگه بايد برم
اصلاً نبايد اينجا باشم
نمي‌خواي پدرت رو ببيني؟
نه, نمي‌تونم
,,,ببين، فقط بهش بگو که
چي رو نمي‌توني؟
چي رو بهم بگي؟
اين آه و ناله‌ها واسه چيه؟
،پليسـا ازش خواستن که يکي رو بکشه ،ولي اون حاضر به اين‌کار نشده
و حالا هم مي‌خوان ،برش گردونن نيوگيت
و اين‌کارو هم نمي‌تونه بکنه ,و مي‌خواد فرار کنه
پسرم فراري شده
چه خزعبلاتي, چي؟
شايد هند غربي
يا آمريکا - احتمالاً نه، مامان -
"احتمال زياد ميرم "ولز
تا آبـا از آسياب بيفته
ببنيد، جدي بايد برم
باشه - خدافظ، مامان, دوسِت دارم -
ولز؟
جدي بايد برم، بابا
دوسِت دارم
نخست‌وزير به جونم سوء قصد کرد
چار? ديگه‌ايم داشته مگه؟ - درسته -
احتمالاً خودمم اگه جاش بودم همين‌کارو مي‌کردم
اما اون موفق نشد
،و حالا اوضاع بحراني شده و من بايد دست به کار بشم
يا اون بايد بميره يا من
فقط در صورتي که ما بگيم اون مي‌ميره
کي دوست بهتري براي ارتش‌ـه، هوم؟
کي بودجه‌تون رو دوبرابر مي‌کنه؟
کي شما رو وارد دولت مي‌کنه؟
کي بهتون براي جنگ اسلحه ميده؟
و دشمن که باهاش بجنگيد؟
به نکات مهمي اشاره مي‌کني
،مي‌دوني که ما حاميِ هدفت هستيم
اما ما به ملکه جوابگو هستيم
اگر ملکه پشتت باشه، ما هم هستيم
,,,اگر نباشه
ملکه پشت‌مه
اعلياءحضرت
آهوها هم بعضي‌وقتا از اين صداها ميدن
دهنتو
کمک بخواه
يالا, کمک بخواه
!کمک
آره، برو کمکش
خوش‌وقتيم، اعلياءحضرت
تفنگت رو بنداز
!گفتم تفنگ عنتو بنداز
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال