باشه، حق با تو بود
باهام حرف نزن
هنوزم خیلی از دستت عصبانی‌ام
باشه, پس من هم هنوز از دستت عصبانی‌ام
عالیـه
ضمناً موهات هم مسخره شده
,,,تو هم
قیافه‌ات بده
نه، نیستش, قیافه‌ام عالیـه - حالا هر چی -
!خدا رو شکر
خوشحالم زنده‌اید، ولی حسابی توی دردسر افتادید
من و پدرتون حسابی نگران‌تون بودیم و
شما حتی شعور جواب دادنِ موبایل‌هاتون رو هم نداشتید
!موبایل‌ها یه نعمتن - !درستـه -
مامان، بابا، کسشعراتون رو تموم کنید
بلر، باهام درست صحبت کن - !آره، کسشعرا رو تموم کنید -
!استرلینگ - استرلینگ -
چت شده، خانم جوون؟
!ما درباره‌ات می‌دونیم !تمام حقیقت رو می‌دونیم
آره، و از کجا شروع کنم، مامان؟
خب، بذار ببینم
،تو اهل ساوانا نیستی
اهل نندینای جورجیا هستی
,,,جایی که عضو کلیسای مشیکانِ مسیحِ نساجی
,,,ناجی، ناجی - ناجی هستی -
و شاید از فهمیدن اینکه یکی از مارهای دوران بچگی‌ات فوت کرده، ناراحت بشی
،و آره، تو تحت تعقیبی به جرم آتش‌افروزی درجه‌ی اول
بسه دیگه، بلر! کافیـه
مامان، باید حقیقت رو بهمون بگی
خیلی خب، آره
آره، من درباره‌ی گذشته‌ام کاملاً حقیقت رو نگفتم
,,,ولی به خاطر این بود که اون یعنی ما باید ازتون حفاظت می‌کردیم
از چی؟
,,,خیلی خب، دخترا, فقط گوش کنید
اون زمان دوران متفاوتی توی زندگیم بوده
من خیلی جوون و تأثیر پذیر بودم و
،با آدمای افراطی‌ای بُر خوردم
و از سر نفرت عمل کردم، نه عشق
و اون چیزی نبود که خدا می‌خواست
الان این رو درک می‌کنم
پس کار تو بوده
!تو یه کلینیک سقط جنین رو آتیش زدی
!این کار چندان مسیحیانه‌ای نیست
نه
ولی اون زمان، فکر می‌کردم که هست
مشخصاً اشتباه می‌کردم
کسی هم صدمه دید؟ - نه, نه -
خدا رو شکر، کسی آسیب ندید
،اما این بهونه نمیشه
چون ما همیشه باید مسئولیت کارهایی که می‌کنیم رو قبول کنیم
ولی من اون زمان تحت تأثیر
آدمای خیلی متقاعد کننده‌ای بودم
،اونا حرفای تحریک‌آمیزی درباره‌ی خدا می‌زدن
حرفایی که حقیقت ندارن
با توجه به شناختی که الان از خدا دارم و
اینکه چطور همه رو دوست داره و اونا رو می‌بخشه
خیلی خجالت‌زده‌ام که انقدر از راه راست منحرف شدم
این آدما کی هستن؟
توی یه فرقه بودی؟
چرا اینکارو کردی؟
یه عده دنبالتن؟
پلیس بازجویی‌ات کرد؟
اون موقع احساس باحال بودن می‌کردی؟ - !بلر -
دخترا، جزئیاتش مهم نیستن
چیزی که لازمـه بدونید اینه که ،از لحظه‌ای که شما به دنیا اومدید
هر کاری می‌تونستیم کردیم تا
مطمئن بشیم که عاقبت شما مثل چند سال قبل من نمیشه
,,,خیلی خب، ما
,,,خیلی زحمت کشیدیم
تا این زندگی رو بهتون بدیم
هر دوتامون
خطری تهدیدتون می‌کنه؟ - جامون امنـه؟ -
خطری تهدیدم نمی‌کنه و جامون امنـه
ما یه نقشه داریم و چندتا وکیل
همم
و هیچ مشکلی پیش نمیاد - آره -
خیلی خب
واو
راز خانوادگی بزرگمون فاش شده
,,,خیلی جدیـه - جدیـه -
ولی می‌بینید که فاش شده
پس اینکارو می‌کنیم
،من براتون کمی تنقلات جمع می‌کنم
تا شما لباس راحتی‌هاتون رو می‌پوشید و
با هم میرید به اون دورهمیِ امشب و
تا وقتی می‌تونید، از نوجوون بودن‌تون لذت می‌برید
خیلی خب, یالا، دخترا, بریم, زودباشید
حمص و سبزیجات؟
و بیسکوئیت اوریو - آره -
خیلی خب, برید، برید، برید
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,باید پول بریزم تو حساب‌مون ,تقریباً خالیـه
واسه چی؟
بنزین، پیتزای دورهمی
باشه
چقدر؟
دویست دلار
,,,خب
خب
مامان یه فراری تحت تعقیبـه
مامان یه فراری تحت تعقیبـه، چه عالی
انگار یه زندگی دوگانه داشته و
ما هیچی دربارش نمی‌دونستیم
,خیلی نمی‌تونیم قضاوتش کنیم ,ما هم یه زندگی دوگانه داریم
ما آدم بدا رو می‌گیریم
اون خودش آدم بدی بوده
برق لب زدی؟
اوه
واقعاً واسه ایپریل چیزی کم نمی‌ذاری
برو بابا, می‌خوام امشب خوشگل باشم، در کل
منو که نمی‌پیچونی، نه؟
به خاطر این جریان من و ،ایپریل می‌خوام اونجا باشی
برای,,,حمایت ازم
پیچوندن کار توئـه، نه من
اصلاً اینجاست؟
دخترا - باوزر، چه خبره؟ -
بهت برنخوره، ولی سرمون شلوغـه
من 30تا پیتزا سفارش دادم و
باید وقتی می‌رسن اونجا باشم
شما چرا برای من کار می‌کنید؟
,,,آه
شما گفتید برای تعمیر وانت باباتون پول لازم دارید
چند هفته پیش ترتیب اونو دادید
آره
همم؟ - ,,,صبرکن! نه، باوزر، اونی که -
اصلاً اونی که فکر می‌کنی نیست
چطور تمام این مدت اینو می‌دونستید و
بهم نگفتید مادرتون یه فراریِ روانیـه؟
از همون اول واسه همین وارد این کار شدید؟
،تا یاد بگیرید چطور به یکی کمک کنید از قانون فرار کنه؟
نه، ما به خدا خبر نداشتیم
خودمون همین امروز فهمیدیم
آره، و مادرمون دیوونه نیست
اون فقط خیلی وقت پیش یه اشتباه کرده
چطور باید حرفتون رو باور کنم؟ شما یه جفت دروغگویید
این تهمت خیلی بدیـه
هیچوقت به تو دروغ نمیگیم، باوزر
جدی؟
پدر و مادرتون دیروز اومدن دیدنم
دنبال شما بودن
دروغ گفتن کار بدیـه
,,,ولی دروغ گفتن به خانواده‌تون
این یکی نابخشودنیـه
،نه، ولی ما فقط از مدرسه جیم زدیم
تا سر در بیاریم جریان مادرمون چیه
به خدا قبلاً دربارش نمی‌دونستیم
من برای بهونه‌های شما وقت ندارم
این وضعیت به خاطر شما دوتا بیش از حد پیچیده شده
حالا انگار هم رئیسم، هم پرستار بچه و هم رفیقِ شفیق
امروز مجبور نبودی جواب زنگم رو بدی
می‌دونم مجبور نبودم
شما رو سرزنش نمی‌کنم، خودمو می‌کنم
پریدن با شماها منو نازک نارنجی کرده
انقدر که از یه فراری گذشتم
بهم یادآوری کرد که واسه چی !فقط هوای خودم رو دارم، همین و بس
خب، به نظر من این راه عنی برای زندگی کردنـه
آره، خب، چطوره قبل اینکه درباره‌ی زندگی
برام نطق کنی، دبیرستان رو تموم کنی؟
همم؟
شما اخراجید
اخراجیم؟ - همم -
فقط چون باهات دوستیم؟
نه! شما اخراجید چون
اصلاً از اول نباید شما رو !استخدام می‌کردم
دوتا بچه با لباس راحتی
خودم اوضاعم خوب بود
،و شما اومدید و قانعم کردید اوضاع رو عوض کنم
منظورت اینه قانعت کردیم شاد باشی؟
شاد؟
الان به نظرت شادم؟
نه
,,,و موچیِ روی ماست یخ زده‌ی بدون چربی
حالا، موقعیت یه فراری تحت تعقیب رو می‌دونم
تو که مامان‌مون رو دستگیر نمی‌کنی، می‌کنی؟
نه
من تحویلش نمیدم
!به خاطر شما
چون توی وضعیت ناخوشایندی قرارم دادید
پس حالا مجبورم اصول اخلاقیم رو بذارم کنار و
از خیر 90 هزار دلار بگذرم
پس آره، شرمنده، دخترا
ازتون می‌خوام از اینجا برید
!الان
خوبی؟
آره
,,,فقط، می‌دونی
طرد شدم
دوباره
داشتم درباره‌ی حرفی که توی نندینا زدی فکر می‌کردم
درباره‌ی اینکه قشقرق به پا می‌کنم، یا هر چی
،ببخشید که اون حرفا رو زدم، بلر ولی تو هم حرفای بدی زدی
که موهای بلوند داری و قراره بری دانشگاه جورجیا؟
آره
ای بابا, دیگه عمراً بتونی منو ببخشی
تو گفتی کسل کننده‌ام
رفتار تندی داشتی و خودتم می‌دونی
خب، عصبانی بودم، باشه؟
,,,ولی چیزی که خیلی گَنده و باعث میشه بخوام
,,,با مشت بزنم تو صورتت، البته آروم
,,,اینه که
به نظرم یجورایی حق با توئـه
,,,ترجیح میدم
,,,همه چی رو بزرگ کنم تا
،زندگی به خاطر کارهام بد به نظر بیاد
,,,به جای اینکه
فقط زندگی,,,بد به نظر بیاد
و دلم می‌خواد که بخوام ,,,باهات بیام به این دورهمی، ولی
فقط نمی‌خوام
می‌خوام با مایلز باشم
فکر کنم عاشقشم
اوه
بلر، شرایط قراره خیلی سخت باشه و
،کمی زمان می‌بره
ولی بالاخره فراموشش می‌کنی
همونطور که من لوک رو فراموش کردم
من اونطوری که لوک رو دوست داشتی، دوستش ندارم
اونطوری که لوک تو رو دوست داره، دوستش دارم
,,,اوه
واو
این عشق واقعیـه
آره
تو و ایپریل هم همینطورید؟
نمی‌دونم
ممکنه
به زودی با دشن‌مون میری رو پوزیشنِ قیچی
دخترا واقعاً نمیرن رو پوزیشن قیچی
پس چیکار می‌کنن؟
نمی‌دونم، ولی گمونم سر در میارم
می‌دونی که برام مهم نیست که همجنسگرایی یا هر چی
هنوز کامل مطمئن نیستم چیم
,,,مثلاً
،اگه گرایش جنسی یه چرخِ گردونِ رنگی بود
الان توی محدوده‌ی آبی و صورتی و بنفش می‌بودم
گفتم یا هر چی
،اصلاً تو کفِ درخت انجیر باش
فقط پنهان کاری نکن
قسم دوقلویی - قسم دوقلویی -
باشه
وقتشـه بری سراغ دوست‌دخترت
تو هم وقتشـه بری سراغ دوست‌پسرت
نه,,,استرلینگ
,اون باهام به هم زد ,قرار نیست برم سراغش
تو عاشقشی، درسته؟
از اون عشق‌های واقعی و با تمام وجودت؟
,,,آره, انگار همیشه می‌خوام بالا بیارم
پس باید بهش بگی چه حسی داری
باشه؟ زندگی برای پنهانی عاشق بودن، زیادی کوتاهـه
«حقیقت آزادت می‌کنه»
اوه، نه، نه
عشق خیلی آبکی‌ات کرده
با احتیاط برون, مراقب باش پلیس نگهت نداره و
به محض اینکه از مرز رد شدی، زنگ بزن
!موفق باشی - همچنین, خداحافظ -
!اوه
خدا رو شکر اینجایی، استرلینگ
،مربی اسپاسیتو جفت پاهاش قارچ زده
پس من تنها موندم
،بچه‌ها زود اومدن
ایپریل بهم پیام داده که دیر می‌رسه و
حالا هانا بی و ایزیکیل
دارن با هم بحث می‌کنن
سر چی؟
سر اینکه شاهزاده‌ی مصر رو ببینیم یا
کریسمس اسنوبوردی دیوی و گلایت
،من خودم شاهزاده‌ی مصر رو ترجیح میدم
تا بتونم دیوی و گلایت رو نگه دارم برای ،تعطیلاتم با مامان‌بزرگم
،ولی پدر و مادرایی که نگرانن
این دورهمی ممکنـه باعث تشویق
رفتارهای جنسی بشه، بهم ایمیل دادن
،و اون شخصیتِ موسی توی اون کارتون
یعنی، مطمئناً یه چیزی رو تشویق می‌کنه، مگه نه؟
،با موهای تیره و گوساله‌های برنزی
پس نمی‌دونم چیکار کنم
تصمیمش با توئـه
,,,آم
شاهزاده‌ی مصر - خیلی خب -
آره, چون اصلاً باورم نمیشه که
شما بچه‌ها توی چنین دورهمی شبانه‌ی ساده‌ای
به فکر فعالیت‌های جنسی باشید
سلام - سلام -
می‌بینی؟
این فقط خوش گذرونیِ خوب و پاکـه
من میرم دوباره چک کنم ببینم سرنخ‌های مسابقه‌ی جستجو
همه سر جاشونن یا نه - باشه -
چند دقیقه دیگه برمی‌گردم
اوه، واو
عاشق لباس راحتیتم، لورنا
سلام
خب، بالاخره اومدی
ببخشید، مشکلات خانوادگی پیش اومد - باشه -
،دانش آموزان ویلینگهام
به دوازدهمین دورهمیِ شبانه‌ی
!سالانه‌ی آکادمی ویلینگهام خوش اومدید
حالا، باید اعلام کنم که
درها رسماً از داخل قفل شدن
!آتیش! آتیش - کجا؟ -
اسکل‌تون کردم
!شوخی می‌کنم
اوه، همتون رو دوست دارم
سلام
سلام, کی می‌رسی اینجا؟
یه ساعت دیگه
باشه
زودباش، دوست من
باشه
پیتزای دورهمی, تا داغـه بخورید
فیلم باید ساعت 11، بعد اینکه همه پیتزاشون رو تموم کردن، شروع شه
و موقع پیتزا خوردن چیکار باید بکنن؟
به صدای جویدن گوش بدن و زل بزنن تو چشم همدیگه؟
شاید با دوستاشون صحبت‌های
مفید بکنن، ایزیکیل
من هم که نمی‌دونم این چطوریـه
سلام، بچه‌ها, ایپریل رو ندیدید؟
گوشه‌ی خواب خوبـه رو گیر آورده
معمولاً به سال آخریا می‌رسه
حتماً پارتی بازی کرده
پس فیلم ساعت 11 شروع میشه
اول یکم دعا می‌کنیم
یکم پیش روی صفحه‌ی بازیِ توویستر دیدمتون
بدن‌تون خیلی نرمـه
ولی باید مراقب باشید
توویستر درگاه شیطانـه
هی، ایپریل, فکر می‌کردم یه جا برام نگه می‌داری
جدی؟ یادم نمیاد
چی؟
نه، یادتـه قرار بود یه جا ,,,برای من نگه داری
چون قرار بود,,,امشب با هم وقت بگذرونیم؟
حتماً منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
!سلام
سلام
اوه، سلام، استرلینگ
از کیسه‌ی خواب شکل گیتارم خوشت میاد؟
من عاشق کیسه‌ی خوابتم، لوک
,,,به نظرم واقعاً
شگفت انگیزه
واو، ممنون
خیلی گرون بود و
خیلی کوچیکـه و راحت نمیشه رفت توش
،یکم پیش سعی کردم زیپش رو ببندم ولی از ماهیچه‌های رانم بالاتر نیومد
«یا انجامش دادی، یا ندادی»
«سعی کردنی وجود نداره» (نقل قول از یودا در جنگ ستارگان)
!ایپریل، باید همین الان باهات صحبت کنم
,درباره‌ی,,,مسابقه‌ی جستجوئـه ,یه سرنخ گم شده
مطمئنم خودش پیدا میشه
باشه
می‌تونم کمکتون کنم، خانم؟
باید با مایلز صحبت کنم
معذرت می‌خوام، ولی آقای تیلور دارن با خانواده‌شون شام می‌خورن
،میشه توی اتاق چای‌خوری منتظر بمونید
تا غذاشون تموم بشه؟
!راستش,,,نمیشه, ببخشید
سلام,,,اتاق ناهارخوری کجاست؟ باید با مایلز صحبت کنم
خب، معذرت می‌خوام، ولی آقای تیلور دارن با خانواده‌شون شام می‌خورن
,,,میشه توی اتاق نشیمن مهمان منتظر
دوباره، نمیشه
اوه - ,,,مایلز -
,,,آه
شبتون بخیر، آقا و خانم تیلور
خیلی تعریف شما رو شنیدم و
،اصلاً دوست ندارم مزاحم شام‌تون بشم
ولی باید با مایلز صحبت کنم
بلر، این چه کاریـه؟
لطفاً بیا بیرون
نه، بلر
،پس من حرفام رو همینجا میزنم
جلوی همه
مایلز، کل این جریان دوست‌پسر داشتن برای من تازگی داره و
من متوجه شدم که ,,,خیلی لایق تو نیستم
،چون تو باملاحظه‌تر از منی
،مهربون‌تری,,,صبورتری
,,,ولی
حس می‌کنم جای من پیش توئـه
،و هر روز خودم رو لعنت می‌کنم
,,,اگه بهت نگم که
دوستت دارم، مایلز
و به نظرم تو هم منو دوست داری
مایلز، این کیـه؟
درباره‌ی من بهشون نگفتی؟
ببخشید مزاحمتون شدم
هی، بلر
!بلر
!بلر، وایسا
نه، نمی‌خوام, به هر حال من کس خاصی نیستم
خب، ببین, متأسفم
متأسفم
چی می‌خوای؟
مامانم وسط کمپینـه
,,,و
باشه, تو دختر جمهوری‌خواه‌های سفیدپوستی
واو
،تمام این مدت که به خاطر خودم خجالت می‌کشیدم
معلوم شد تو هم به خاطرم خجالت می‌کشی
,,,نه، اینطور نبود
باید به مذاق خانوادم خوش بیاد
,,,می‌دونم که
،با من بودن همیشه راحت نبود
،ولی امشب اومدم اینجا
چون می‌خواستم به خاطر تو تغییر کنم
چون فکر می‌کردم دوستت دارم
,,,گوش کن، بلر
،تو فکر می‌کنی اینو می‌خوای
ولی نمی‌تونی مطمئن باشی چی می‌خوای
نه تا وقتی خودت رو نشناختی
تو نمی‌دونی من چی می‌خوام
و من خودم رو می‌شناسم
,,,من یه زن احساساتیِ
,,,هیجان‌انگیزِ
,,,افسرده‌ی
باملاحظه‌ی هنرمندِ خفنِ
خیلی جذابِ و فرهیخته‌ام
و متأسفم که نمی‌تونی تمام کارای باحالی که
قراره توی این دنیا بکنم رو تجربه کنی
اوه، عزیزم، ناراحتی مسابقه‌ی جستجو تموم شده؟
,,,آه - اوه، استرلینگ -
انتظار کشیدن برای چیزی گاهی از خود اون چیز خیلی هیجان‌انگیزتره
آره، الن, حتماً به خاطر همینـه
هی، می‌دونم چی خوشحالت می‌کنه
چطوره اون پلی‌لیست که تو و ایپریل
داشتید روش کار می‌کردید رو پخش کنی؟
همم؟
،امیدوارم چند تا آهنگ از «گود شارلوت» هم توش باشه
تا من هم کیف کنم
زودباش
!اوه، ببخشید
خوش بگذره, مراقب باشید
استرلینگ
استرلینگ، صبرکن
هی
می‌خوای باهام بشینی؟
تو چه مرگتـه؟
اون همه لاس زدنت با لوک چی بود؟
من آماده نیستم به همه بگم همجنسگرام
درکت نمی‌کنم
چی عوض شده؟
نظرم رو عوض کردم
کار اشتباهی نیست
,,,ولی فکر می‌کردم ما
،تا وقتی که بابام اینطوریـه
نمی‌تونم به لحاظ جنسی دلمو بزنم به دریا
ازت نمی‌خوام بری جلوی رژه دگرباشان جنسی وایسی
ازت می‌خوام توی دورهمی دستمو بگیری
اون اصلاً متوجه هم نمیشه
شایعات سریع پخش میشن
آخه به زندان هم می‌رسن؟
اون از اتهاماتش تبرئه شده
,,,الان خونه‌ست
و مشخصاً خیلی از همجنسگراها خوشش نمیاد
,من باید روی خانوادم تمرکز کنم، استرلینگ چرا اینو درک نمی‌کنی؟
اون,,,آزاد شده؟
خیلی چیزا رو می‌خواد توضیح بده
,,,و می‌خواد که
دوباره بهمون نزدیک بشه
،درباره‌ی تو و بلر پرسید
،که خیلی غیرمنتظره بود
از اونجایی که از کلاس پنجم ،دشمنای خونیِ هم بودیم
ولی خیلی ترسیدم که مبادا چیزی شنیده باشه
ولی احتمالاً فقط الکی نگران بودم
اوه
ولی شاید یه روزی؟
شاید
راستش نمی‌دونم
خداحافظ، استرل
پسرای دیگه‌ای هم پیدا میشن
من دوستش دارم، ولی حالا ازش متنفرم
انگار مغز و قلبم با هم می‌جنگن
می‌دونم، عزیزم, می‌دونم, می‌دونم, می‌دونم
دیگه نمی‌خوام ناچو بخورم
خب، میشه من بخورم؟ - آره -
باشه
« میشه بیای دنبالم؟ » « شبِ خیلی افتضاحیه » « بلر؟ بهم خبر بده »
هی
لوک
سلام، استرلینگ
،قصد فضولی ندارم
ولی از پشت پنجره دیدمت
به نظر میومد داری گریه می‌کنی
اوه، چه کار قشنگی
گمونم دارم گریه می‌کنم
,,,آم
حالم خوبـه
فقط الان مشکلات زیادی دارم
مجبور نیستی چیزی بهم بگی
فقط بدون که من پشتتم
به عنوان یه دوست
,,,لوک صبوره، لوک مهربونـه
موهات چی شده؟
اوه
،می‌خواستم از بالا ببندم‌شون
،ولی,,,موهام به قدر کافی بلند نیست
پس بیشتر دم اسبی شده
،اینا آخرین خوشگذرونی‌هامـه قبل دوشنبه که دوباره برمی‌گردم سراغ گلف
جدی؟ برگشتی توی تیم؟
،برادرم و پدرم و پدربزرگم
آخرهفته‌ی پیش باهام یه صحبتی داشتن
سورپرایزم کردن و بعد کلیسا با یه چوب گلف
بردنم زمین گلف بابی جونز
یه ضربه‌ی عالی, مستقیم توی محوطه‌ی سبز
من خیلی توی گلف ماهرم
،ولی فرانکلین کاپیتان تیم می‌مونه
,,,از اونجایی که هنوز باکره‌ست و اینا
ولی نمی‌تونست انکار کنه که تیم کروسیدرز به من نیاز داشتن
پس دیگه گیتار نمی‌زنی؟
,,,اوه، نه
می‌خوام همینطوری ادامه بدم
فقط در خفا
خوبـه
پس با ایپریل دوست شدی، ها؟
گمونم
چند روز پیش توی مدرسه خیلی باهام مهربون بود
،و به فکر حرفت افتادم که گفتی
ما فقط به خاطر شرایط با هم بودیم
,,,و به این فکر افتادم که
,,,به نظرت مشکلی نداره اگه
باهاش قرار بذارم؟
فقط برای اینکه یه شرایط دیگه رو امتحان کنم
,,,اوه
,,,آره، باید
باید هر کاری می‌خوای بکنی
مطمئنم جوابش مثبتـه
می‌دونم شما رابطه‌ی خوبی ندارید
،ولی واقعاً معتقدم اگه یه فرصت بهش بدی
جداً متعجب میشی
آدما عوض میشن، استرل
ولی دوباره مثل سابق هم میشن
واقعاً دلم برات تنگ شده، لوک
شرایط با تو خیلی راحت بود
,,,آره، من,,, من هم
دلم خیلی برات تنگ شده
استرلینگ؟ - مامان -
اوه, پیدات کردم
این مدرسه خیلی بزرگـه
بیا, سوار شو
بعداً بهم پیام بده,,,اگه خواستی
باشه، شاید
خیلی خب
سلام، مامان
از کجا فهمیدی می‌خوام یکی بیاد دنبالم؟
اوه، نمی‌دونم، فقط شمِّ مادری
خب، خیلی خوشحالم که اومدی
چون این یکی از بدترین شب‌های تاریخ آمریکا بوده
چه اتفاقی افتاد؟
اون پسرِ خوش تیپ با موی دم اسبی اذیتت می‌کنه؟
لوک؟ - آره، لوک -
,نمی‌خوام در موردش حرف بزنم ,فقط می‌خوام غمگین باشم
خب، می‌تونم بغلت کنم؟
آره، مامان
هی، من میرم دنبالِ استرلینگ
اون شبِ بدی داره
و نمی‌خواد تو دورهمیِ شبونه بمونه
« بیخیال، پیشِ مامانم, اون اومد دنبالم »
صبر کن
نوشته پیشِ توئه
این رو نوشته؟ پیشِ منه؟
آره
مامان، چرا سرِ مانت پرن نپیچیدی؟
کجا داریم میریم؟
میریم یه,,, یه ماجراجویی بزرگ و خاص
چجور ماجراجویی‌ای؟
بلر و بابا کجان؟
خب، اونجا ما رو می‌بینن
کجا ما رو می‌بینن؟
,,,اونجا ما رو می‌بینن دیگه ,,,می‌دونی، جایی که
واسه ماجراجویی میریم
خیلی خب، فقط بهم اعتماد کن، عسلم
عسلم؟
رفتارت خیلی عجیب شده، مامان
چه خبره؟ بعد از ظهری نوشابه رژیمی خوردی؟
آره
هی، حس و حال آهنگ خوندن نداری؟
!خدای من، مامان
چطوری این آهنگ رو بلدی؟
ولی چی,,, ولی پس کیسو رو چیکار می‌کنیم؟
باید یکی بهش غذا بده و ببرتش بیرون و غیره
خب، بابات و بلر کیسو رو هم با خودشون میارن
اسمِ سگ‌مون کلوئیه! تو کی هستی؟
!خیلی خب! خیلی خب
!هی! هی! هی! آروم باش ,آروم باش, آروم باش
خب، تو زیادی باهوشی، مگه نه؟
باید به خاطر درس خوندن تو مدرسه‌ی غیرانتفاعی باشه
خیلی خب، چی لوم داد، هان؟
از ناخن‌هام فهمیدی؟
دبی یه عالمه پول داره که ناخن‌هاش رو مرتب نگه داره، مگه نه؟
گموم مچم رو گرفتی
من خواهرِ مامانتم
دینا
تو یه خواهرِ دوقلو داری؟
شما کاملاً همسانید؟
!البته
,,,بفرما همه چی داشته باش دیگه، مامان
موی عالی، دماغ ناز، نوع دوقلوی جذاب‌تر
!این دیوونگیه
!باورم نمیشه همچین رازی رو ازمون پنهان کردی
شماها چه مرگتونه؟
بلر، می‌تونیم توضیح بدیم
,ولی بعد از این‌که پیداش کردیم ,باید فوراً پیداش کنیم
این یه وضعیتِ اضطراریه - ,,,تو کجا -
تو چی,,, تو کی هستی؟
من خاله‌اتم
خاله‌ی مورد علاقه‌ات
‏16 سالِ گذشته رو کجا بودی؟
,,,خب
خیلی خب، یه مدت پیش یه کاری کردم که خیلی‌ها ازش خوش‌شون نیومد
ولی من,,, می‌دونی، هنوز فکر می‌کنم کارِ درستی بود
،ولی می‌دونستیم که پلیس با من موافقت نمی‌کنه
پس مجبور شدم آفتابی نشم
پس تو یه جور جنایتکاری؟
چرا سیگار می‌کشی؟
می‌دونی که سیگار کشیدن خیلی ضرر داره، آره؟
و دینا بود که اون کلینیکِ سقط جنین رو آتیش زد
و خب ما در طول این سال‌ها ،هر از گاهی بهش کمک کردیم
ولی اخیراً,,, تهدیدمون می‌کنه که پولِ بیشتری بگیره
که نداریم
واسه همین سعی داریم از شرش خلاص شیم
شما سعی داشتید بکشیدش؟
خدای من، بلر، نه
می‌خواستم از کشور خارج شه
،خدای من، حالا خواهرت رو گرفته
و کی می‌دونه کجا داره میره و چه بلایی سرش میاره
یعنی اون آدمِ خطرناکیه؟
آره
به شکل‌های مختلف
هی، فرمون رو بگیر
موهام خیلی به هم ریختن - چی؟ -
ایناهاش, آره
اوه، قشنگه، مگه نه؟
شبیه موهای توئه
خیلی خب، دیگه واقعاً داری من رو زهره ترک می‌کنی
اوه نه عسلم، نترس
یه نقشه دارم، خب؟
فقط سریع به مامانم زنگ می‌زنم ,,,و بهش خبر میدم، چون
!بی‌ادب
اگه من وسایلِ تو رو بندازم بیرون چجوری میشی؟
خدای من، دختر
!هی! هی! به وسایلِ من دست نزن
،حالا گوش کن
نمی‌دونم بزرگ شدن تو خونه‌تون چجوری بوده
,احتمالاً هرچی دلت می‌خواسته داشتی دیگه هیچکس هرگز بهت نه نگفته، هان؟
,,,خب
خاله دینات یه جور دیگه عمل می‌کنه
من مثلِ دبی باکلاس نیستم
لعنتی
خیلی خب
,,,فقط
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
,,,دقیقاً کاری رو که می‌کنم انجام بده
و هیچ مشکلی پیش نمیاد
شک‌های من درست بودن
!شما دروغ می‌گفتید
،می‌دونی، این خیلی ناراحت کننده‌ست
کاری کردید به شمّ خودم اعتماد نکنم
!حالا باید سال‌ها برم روان درمانی - خیلی خب، بلر -
!حداقل باید یه سال از تحصیل کناره گیری کنم
خیلی خب، می‌دونم که الان پیدا کردنِ استرلینگ خیلی مهمه
،ولی لطفاً یادتون نره
من واقعاً خیلی از دستتون عصبانی هستم - باشه -
,,,نه، یادمون نمیره، یادمون نمیره
،دبی، فقط مدام به دینا زنگ بزن ,منم به استرلینگ زنگ می‌زنم، خب
دارم می‌گیرم, لعنتی، جواب نمیده
فکر کنم باید به پلیس زنگ بزنیم
,,,اما - نه -
اما بی اما, من به پلیس زنگ می‌زنم
,,,صبر کن، اندرسون
استرلینگ دخترِ ماست
!و من به پلیس زنگ می‌زنم
خیلی خب
سلام
این وقتِ شب اینجا چیکار می‌کنی؟
دیگه لازمش نداری؟
می‌خوای بیای تو؟
نه، نه, بگیر
یه مدت از شهر میرم بیرون
شاید چند وقت نباشم
کجا میری؟
میرم فلوریدا
دوباره با تیم و جوردی و دی برد و اون بچه‌ها ارتباط برقرار کردم
،قبلاً چندتا فراری بهشون تحویل داده بودم
به کمکم نیاز پیدا می‌کنن
می‌دونی که به یه دلیلی فلوریدا رو ترک کردی - آره -
پس ماست فروشیت چی؟
واگذارش می‌کنم به خانم کتی
آره، وقتی بهش گفتم نزدیک بود غش کنه
یا فقط خیلی خسته بود
برمی‌گردی,,, به آتلانتا؟
فقط حس می‌کنم دیگه اینجا کسی رو ندارم
گمونم این یعنی من آدم نیستم دیگه؟
تو با یه نفر دیگه هستی
خب که چی؟ میری؟
چون احساساتت جریحه دار شده
فکر می‌کردم دوستیم
,,,آه، ببین
من میرم چون حس می‌کنم به بن بست خوردم
تیمت چی؟
ناجیانِ نوجوان سفیدم؟
آره، اونا الان یه جورایی خانواده‌ی تو هستن
اونا خانواده‌ی من نیستن، خب؟
اونا دخترهای کوچولویی هستن که مشکلاتِ رفتاری دارن
،راستش، فقط بلر اینجوریه
،ولی اونا میرن رو اعصابم ،و سؤالاتِ زیادی می‌پرسن
و با دهانِ پر حرف می‌زنن
,,,اگه مجبور شم یه بار دیگه
الو
لعنتی
سلام, معطل شدم، ولی تو راهم
چیزی نمونده برسی؟ - آره -
!باید بریم
آره، آره، آره، فقط صبور باش عزیزم
هی، میشه تو این ایستگاه خدماتی نگه داری؟ ,من بدجوری جیش دارم
نه، وقت نداریم, نگهش دار
،خیلی خب، نگهش می‌داشتم
ولی یه پسری به اسم دکلان رایت تو سالن مطالعه‌ی بلر هست
که جیشش رو نگه داشت ،و بیضه‌اش منفجر شد
،که عجیبه چون ادرار تو مثانه‌ست
ولی دکتر این رو گفت
اگه مدتِ خیلی زیادی جیشت رو نگه داری
،مثانه‌ات در واقع بزرگ میشه
که اولش به نظر میاد چیزِ خوبی باشه
،چون آخه می‌دونی با سطح بیشتر
توانایی برای نگهداری حجمِ ،بیشتری از ادرار بالا میره
,,,ولی در واقع
خدای من، تو درست مثل مادرمی
خیلی خب، می‌زنیم کنار
هی, نزدکیم بمون، عسلم
وای, داری چه غلطی می‌کنی؟ ,فکر می‌کردم جیش داری
اوه، داریم، ولی از گشنگی هم می‌میرم
از وقتی که غذا خوردم دو ساعت می‌گذره ,و ناسلامتی تو سنِ رشدم
باید یه خوراکی بخورم، یه آبنباتِ ساور پچ
اون آبنبات آشغاله
می‌دونی که ما بچه‌ها چقدر آبنبات دوست داریم
مامانم هرگز نمی‌ذاره انقدر بخرم
خیلی ممنون خواهرِ مامان
خاله دینا
تو بهترینی
ممنون - اوه، آره، خب -
البته
خدای عزیز، چه خبر؟ دوباره منم
،الان خیلی می‌ترسم
ولی می‌دونم که یه برنامه‌ای داری
لطفاً من و عزیزانم رو از خطر دور کن
لطفاً کمکم کن شجاع باشم
لطفاً کمکم کن موفق بشم
،و بعدش، یه چیزی برای بعد
وقتی دیگه گروگانِ کسی نیستم
لطفاً به دینا کمک کن بفهمه
چطوری یه زندگی آروم و شادتر داشته باشه
,,,به نظر میاد اون کلی
مشکل داره
خیلی خب
فکر کنم تمومه
آمین
!هی
یالا
شاشیدنت تموم نشد؟
,یادت نره خودت رو پاک کنی,,, از جلو تا عقب خب؟
یالا
اوه آره, فکر خوبه, دارم پاک می‌کنم
و اون کمتر از یه ساعته که گم شده؟
بله - یه نفر جلوی مدرسه سوارش کرده -
،با یه وانت پیکاپ خاکستری
شماره پلاکش GT9684J
و این رو از کجا می‌دونید؟ - ماشینِ خودمونه -
می‌دونید شخصی که دخترتون رو دزدیده کیه؟
خب، بله
خاله‌شه
پس خاله‌اش با ماشینِ خانواده جلوی مدرسه سوارش کرده؟
ببخشید، دلیلی داره که فکر می‌کنید
این عضو خانواده برای دخترتون خطرناکه؟
بله
خیلی خب، علتش چیه؟
,,,اوه,,, می‌دونید
چیز خاصی به ذهنم نمی‌رسه
فقـ,,, فقط در کل روش اثرِ بدی می‌ذاره « رسیدم، دمِ درم »
پیامک ساعت 10:32 شب به دستم رسیده
مدرسه تو 2 کیلومتری شمال شرقی اینجاست
،و بر اساس سوابق جی‌پی‌اسِ وانت
دارن از جاده آی-85 به سمت جنوب غربی آتلانتا میرن
حدس می‌زنم 35 دقیقه ازمون جلو هستن
کارت عالی بود
،واقعاً تو این کار ماهرم
مثلِ یه نابغه - باشه، نرو رو اعصابم -
،اینستاگرام و تیک‌تاکش رو چک می‌کنم
هیچی نیست
حدود 60 بار بهش ایمیل و پیامک زدم و همچنان خبری نیست
!هی! حسابِ بانکی
استرلینگ تازه چند بار از کارت ,,,اعتباریش استفاده کرده, توی
جی-ای-وی-ای-ان-آر-اس-3-4-2-1
این یعنی چی؟
وی‌ای‌ان: ماشینِ فروش
آراس: ایستگاه خدماتی, اون اعداد رو جستجو کن
,,,خیلی خب
!اونجا درست کنار جاده هاوکینز ریجه - صبر کن -
!آبنبات‌های ساور پچ
،استرلینگ ازشون متنفره ،ولی می‌دونه من دوستشون دارم
حتی وقتی مثلِ تیغ‌های کوچولو دهنم رو زخم می‌کنن
این یه علامته
استرل
هی، هی، پیام
،دینا، دوقلوی مامان, لیوای، مرد سفیدپوست» «تتوی تمساح، تقریباً چهل ساله
«خ-د-د-آ-ج»
شماره پلاک, می‌تونم تو سوابق راهنمایی رانندگی جورجیا دنبالش بگردم
بعدش اگه کم آوردیم می‌تونیم فلوریدا و آلاباما رو هم بررسی کنیم
نه، منظورش اینه که «خـیلی دوستت دارم آبجی جـون»
چی,,,؟ - ,,,خیلی خب، دختر, نه، نه، نه، نه -
ما پیداش می‌کنیم، خب؟
آروم باش, آروم باش
پیداش می‌کنیم - باشه -
خیلی خب؟ بیا بریم - باشه -
باید سوابق اون اسامی رو در بیاریم
فقط پلیس‌ها می‌تونن این کارو بکنن، نه؟
انقدر چیزهایی رو که می‌دونم تکرار نکن
پس باید با کسی حرف بزنیم که با پلیس‌ها آشناست، نه؟
گفتم چیزهایی رو که می‌دونم تکرار نکن
سوار شو
سلام رفیقِ خودم باوزر
ببین، اون فیلمم کلی بازدید گرفت
دلخور که نشدی، نه؟
آره، دلخور نشدم, فقط اطلاعات رو بده، ترنس
باشه، رفیقم آرنلود از کلانتری شونزدهم اطلاعاتی رو که می‌خوای بهم داد
چی داریم؟ هیچی از دینا کولپپر نداریم
هیچی، پاکِ پاکه
،انگار شبحی چیزیه
ولی یه سوابقی از یه مرد سفیدپوست ،تقریباً 40 ساله به اسم لیوای دارم
که روی گردنش تتوی تمساح داره
لیوای ییتس، 44 ساله، مو قهوه‌ای
اوه، سرش حسابی شلوغ بوده
اینجا چی داریم؟ ورود غیرمجاز ،درجه دو و سه داریم
،ضرب و شتم
،دوباره ضرب و شتم، حمل مواد مخدر
،دو بار تلاش برای قاچاق به خارج از کشور
و لیست ادامه داره
آخرین آدرسش رو داری؟
،پارک وی آلوارتای غربی سیزدهم ،مجمتع کاروانیِ بلوبرد
یه جای دور افتاده و پرت
اونجا سر خروجی 141ـه
با جهتی که دارن میرن جور در میاد
دینا میره اونم سوار کنه
آره، خیلی خب
,,,هی، ترنس
ممنون
اوه، خواهش می‌کنم، رفیق
اگه چیزی لازم داشتی فقط بهم خبر بده
در کنارِ دوست دخترم
آره، باشه, خدای من
خدایا
سلام مامان - خدای من، تو کدوم گوری هستی، عزیزم؟ -
عقلت رو از دست دادی؟
,,,خواهرت گم شده و ما - آره، نه بابا -
!هی - ،ببخشید، نمی‌خواستم بی ادبی کنم -
ولی مامان، کسی که استرلینگ و ،من براش کار می‌کنیم، آقای باوزر
اون کمکم کرد از طریقِ جی‌پی‌اسِ وانت و حساب بانکی استرلینگ ردشون رو بزنیم
و فکر کنیم می‌دونیم دارن کجا میرن
,,,اوه، بلر - مامان، باید در این مورد بهم اعتماد کنی -
آدرس رو برات پیامک می‌کنم، خب؟
نه، فقط صبر کن
گفتید اون خطرناکه
منظورتون از خطرناک چیه؟
خانم؟
ما چندتا سؤال در مورد مظنون داریم
البته، می‌دونید، میشه فقط یه لحظه با شوهرم صحبت کنم
ببخشید
وای خدا جون, وای
می‌دونم دینا داره استرلینگ رو کجا می‌بره
باید بریم - باشه -
اوه
خیلی خب، برو, بیا بریم, ساکت
!یوهو
!ایول - !اوه! اندرسون -
تو اهلِ اینجایی
وطنت اینجاست
،مامانت سعی داشت ازت پناهنش کنه
ولی خاله دینا می‌خواد نشونت بده رگ و ریشه‌ات به کجا برمی‌گرده
ممکن بود تو یه زندگی دیگه تو اینجا باشی
سلام عزیزم
این دیگه چه کوفتیه؟
استرلینگ، با لیوای آشنا شو
استرلینگ رو آوردی
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
دینا، این بخشی از نقشه نبود
،اوه، خب، اگه زیادی زحمت میدم پس خوشحال میشم از اینجا برم
می‌دونی چی، اصلاً پیاده میرم
,نگرانِ رسوندنم نباشید, خاله دینا ,تو کریسمس می‌بینمت
نه
من خوب بلدم خودم رو با شرایط جدید وفق بدم
,,,چون تو خودت تنهایی این تصمیم رو گرفتی
اوه، بیخیال
ایده‌ی بهتری دارم
ما ازشون پولِ بیشتری می‌خوایم
از کی پول می‌خواید؟
از خانم و آقای وزلیِ خرپول
،تو حرکتِ احمقانه‌ای کردی
ولی به یه فرصتِ طلایی برخوردی
لعنتی، دروازه قفله
خیلی خب
اون دیگه چه کوفتی بود؟ - !کمک! من اینجام -
!خفه شو، کاکُل زری
,به این اسم صداش نکن ,این لقبِ منه، عزیزم
یالا، فقط تفنگ رو بذار زمین در موردش حرف بزنیم، خب؟
و میگی چطوری این وضعیت رو مدیریت کنم، هان؟
برو عقب
من تحمل نمی‌کنم که استرلینگ رو به خطر بندازی
امروز خیلی دل و جرأت پیدا کردی
دوباره بدونِ این که بهم بگی قرص می‌خوری؟
می‌دونی که برات سمّه
نه
فقط عصبانیم چون داری سهل‌انگارانه رفتار می‌کنی
کافیه، خب؟
ببخشید، عزیزم
،بیا سریع یه دعایی بخونیم
و بعدش تو دستشویی حبسش می‌کنیم ,تا بیرون آب‌ها از آسیاب بیوفته
آره - خیلی خب -
زود باش, پاشو ببینم، دختر کوچولو
سرهاتون رو خم کنید
خدای عزیز، لطفاً به دینا و استرلینگ کمک کن
گند نزنن به همه چی
به نامِ عیسی مسیح، آمین
آمین
خیلی خب، برو تو دستشویی
زود, ببرش تو دستشویی
لازم نیست این کارو بکنی، می‌دونی
اون یارو یه جورایی بدجنس به نظر میاد
نه، اون بدجنس نیست، احساساتیه
،بعلاوه، من بهش مدیونم اون خیلی بهم کمک کرده
منظورت چیه؟
،وقتی خورده بودم به خنسی و دستم خالی بود
،اون بهم یه جای خواب داد
می‌دونی، شکمم رو سیر کرد
،یه دلیلی بهم داد که ادامه بدم ,و مخفی بمونم
وای، تو واقعاً همه‌ی تخم مرغات رو گذاشتی تو یه سبد پوسیده
خیلی بامزه‌ای
چطوره همین الان از اینجا بریم؟
دوتایی، فقط دزدکی بریم بیرون و پشت سرمون رو نگاه نکنیم
نمی‌تونم
نمی‌تونم ترکش کنم، چاره‌ای ندارم
نه، یه چاره داری
,ما همیشه یه چاره داریم ،یه مسیحیِ خوب باش
یه مسیحیِ واقعی، که دلش پر از عشقه
برای من این کارو بکن
،ببین، من فقط یه بچه‌ام ,کارِ درست رو بکن
گفتنش از انجامش راحت‌تره
کرم موبر استفاده میکین؟
معلومه - حالم بهم خورد -
ببخشید
هیس
استرلینگ
!استرلینگ
!استرلینگ وزلی - !استرلینگ -
!لعنتی, هی! هی
!استرل
!استرلینگ
استرلینگ، کجایی؟
!استرلینگ
خدای من
!استرلینگ
!من اینجام
!استرلینگ
!خدای من، تو اومدی! واقعاً اومدی
معلومه که اومدم, خوبی؟
اون بهت صدمه زده؟ !همچنین، وای پشمام، مامان دوقلو داره
باورنکردنیه, من خیلی می‌ترسم
اونا مسلحن و پشتِ در وایسادن
،درها از جنسِ ورق آلومینیمن
پس باید خیلی مراقبِ گلوله‌ها باشید
من از اینجا میارمت بیرون
!من خیلی دوستت دارم
!منم خیلی دوستت دارم
همچنین، ببخشید که گفتم موهات احمقانه هستن
راستش اونجوری خیلی خوشگل میشن
حس می‌کنم به اندازه‌ی کافی نصف بالا نصف پایینش نمی‌کنی
ممنون! و ببخشید که گفتم قیافه‌ات بده
!قیافه‌ات خیلی خوشگله
آره، واقعاً همینطوره
!خب، حالا لطفاً نجاتم بده
!اوه، آره
دینا و لیوای پشتِ درن و مسلحن
از کجا این رو می‌دونی؟ - می‌دونم دیگه -
یه خاصیتِ دوقلوهاست
اوه, منطقیه, زود باشه
خیلی خب، هی، هی، هی، برو عقب
سرت رو بدزد
!دینا کولپپر
،شما محاصره شدید ,دستات رو ببر بالا و بیا بیرون
!این برای تو هم صادقه، آقای ییتس
!من شوخی ندارم
همینجا بمون
گفتم، بخواب رو زمین
!برو اون تو! برو اون تو
برو، یالا، برو
!تکون نخور
عسلم؟ خیلی خب، زود باش
پاشو، بیا بریم
بدم میاد که مجبورم می‌کنی این کارو بکنم
!گندش بزنن
!اه، گندش بزنن
!لعنتی
!مادر سگ
اون جایی نمیره
!از یخچال بیا بیرون, زدیمش
!هی
بذارش زمین، دینا, حالا
!مامان
یالا، پیاده شو
استرل! چیزی نیست, چیزی نیست
خوبی
!استرلینگ
اوه، چیزیمون نشده
،ما هرچی می‌خواستی بهت دادیم
ولی من هرگز نمی‌ذارم دخترم رو ازم بگیری
,,,دینا - خودت بهش میگی یا من بگم؟ -
به نظر میاد رو برنامه خودت کار می‌کنی
عجیبه که حتی بهش سر می‌زنی - اوه، عجب همه چی دونی هستی -
تو یه عوضیِ نمک نشناسی, تمام کارهایی که واست کردم, تمام چیزهایی که بهت دادم
,همش به درد خودت می‌خوره !پلیوره خیلی داغونه
تو اشتباه پوشیدش، به من میاد
دبی، به صدای آژیرها گوش کن
اینجا برای من آخرِ خطه
می‌تونی برگردی سراغ زندگیِ بی‌نقصت بدون این که من مزاحمت شم
نه، تو مزاحمم نمیشی
!تو داری نابودم می‌کنی
این خانواده‌ی منه و هیچ کاری نمی‌تونی بکنی که ازم بگیریش
پس بذار این یه لحظه‌ی آخر حقیقت رو داشته باشم
!قبل از این که همه چی به گُه کشیده شه
نه
,,,استرلینگ
تو دخترِ منی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال