در يکم نوامبر سال 1959 ،جمعيت نيويورک 8/042/783 نفر بود
با حساب اينکه هر کدومشون 170 سانت قدشون باشه،اونا رو روي هم قرار بدين
طولشان از ميدان تايم،تا حوالي کراچي پاکستان خواهد بود
من به علت اينکه در کمپاني بيمه ي کار ميکنم اين گونه واقعيت هارو ميدونم
ما يکي از 5 کمپاني هاي برتر کشور هستيم
دفتر مرکزي ما 31/259 کارمند داره
که از جمعيت کل ،,,,اه,,,ناتچز مي سي سي پي بيشتره
,من در طبقه ي نوزدهم کار ميکنم ,,,حوزه بيمه نامه هاي عادي
،قسمت حسابداري حق بيمه W بخش ميز شماره 861
اسم من "سي سي بکستر"هستش سي براي کالوين،سي براي کليفورد اما بيشتر مردم منو "باد" صدا ميکنن
،من سه سال و 10 ماهه که اينجا کار ميکنم و حقوقي که ميگيرم هفته اي 94,70 دلاره
ساعت کار سازمان ما 8:50 تا 5:20 هستش
,,,
آنها در طبقات متوالي هستند ،بنابراين 16 آسانسور ,,,ترتيب جابه جايي کارمندان رو ميدن
,,,بدون هيچ گونه مشکل ترافيکي
من خودم به شخصه بيشتر اوقات يکي دو ساعت اضافي واسه کار تو دفتر ميمونم
مخصوصاً وقتي هوا بد باشه
,نه به خاطر اينکه من آدم زياده خواهي باشم فقط يه راه باي کشتن وقته
تا زماني که اوضاع براي رفتن به خونه مناسب باشه
ميبينيد،من اين مشکل کوچيک رو در رابطه با آپارتمانم دارم
من در خيابان 60 غربي زندگي ميکنم فقط يه نصفه محله با پارک مرکزي فاصله داره،
،اجاره خونه ي من 85 دلار در ماهه ,,,که سابقاً تا جولاي گذشته 80 دلار بوده
تا وقتي که صاحبخونه،خانم ليبرمن،يه تهويه مطبوع دست دوم کارگذاشت
,واقعاً آپارتمان نازيه ابداً تجملي نيست،ولي يه جورايي دنجه کاملاً مناسب يه آدم مجرد
تنها مشکل اينه که من نميتونم هميشه هروقت دلم خواست برم توش
,سلامتي
شب خوش ،بکستر - سلام دکتر،تماس دير وقت داشتي؟ -
مدوني،من دارم توي مرکز درماني کلمبيا يه سري تحقيقات انجام ميدم
باعث ميشه من به وحشت بيفتم - چرا؟ -
اگه من يه سال سرما نخورم،يه بيچاره ي بدبخت ديگه بايد سالي 5 بار سرما بخوره
آره,اون منم - تو ميبايست امروز رو تو رختخواب ميموندي -
من ميبايست ديشب تو رختخواب ميموندم
! و مواظب دستات باش آقاي کيرکبي - جانم؟ -
,,, يه روز از همين روزا اين درو روت ميبندم و
! بعدي طبقه ي بيستم
,,, من دوبرابر تو اينجا بودم اما - سر يه دلار چي؟ -
!شرطه ها
بکستر؟ - بله قربان -
بيا تو ،بيا تو
من يه جورايي واسم جالب بود بدونم چه قيافه اي هستي،بکستر
بشين - بله،آقاي شلدرک -
چيزاي خوبي دربارت شنيدم
آقاي دوبيش گفتن که تو خيلي وظيفه شناس، اهل همکاري و کاربلد هستي
آقاي دوبيش اينا رو گفته؟ - آقاي کيرکبي به من گفته تو اغلب اوقات تا ديوقت -کارميکني
بدون اضافه کاري - ميدونين چجورياست که ،کارها رو هم جمع ميشن -
آقاي وندرهوف در روابط عمومي و آقاي آيکلبرگ در ,,,رهن و وام ها
مايل هستند که شما به بخش اونها منتقل بشي
خيلي غلو کردن
بگو ببينم بکستر،چي تو رو اينقدر محبوب کرده؟
نميدونم - فکر کن -
ميشه لطف کنين سوالتون رو دوباره تکرار کنين؟ - ببين بکستر،من خنگ نيستم -
من از هر چيزي که تو اين ساختمون هرو روز سال ميگذره خبردار هستم
خبر داريد؟
سال 1957 ما يه کارمند داشتيم اينجا،به اسم فولر اونم خيلي محبوب بود
معلوم شد که طرف محل شرطبندي رو اداره ميکرده
سوئيچ برد مرکز تلفن رو ميبست و از دستگاه هاي IBM ما براي فهميدن امتيازات استفاده ميکرد
روز قبل از دربي کنتاکي با اداره پليس تماس گرفتم اونا دستگيرش کردن
اداره پليس؟ - درسته -
اين چه ربطي به من داره؟من هيچ گونه کلوپ شرطبندي رو اداره نميکنم
چه جور محلي رو اداره ميکني؟ - چي قربان؟ -
يک کليد اين دور و برها شناوره،از کيرکبي به وندرهوف،به آيکلبرگر،به دوبيش
اون کليد يه آپارتمان مخصوصه
ميدوني اون آپارتمان مال کيه؟ - کي؟ -
آقاي وظيفه شناس ،کاربلد و اهل همکاري، سي سي بکستر
اوه - ميخواي انکار کني؟ -
نه من قصد انکار ندارم،فقط اگه اجازه بدين تا توضيح بدم
بهتره که بدي
,,,خوب
حدود يه سال قبل من به آموزشگاه شبانه ميرفتم،حسابداري پيشرفته ميخوندم
يکي از بچه هاي سازمان خودمون که تو جرسي زندگي ميکنه بايد به يه مهموني تو شهر ميرفت
اون يه جايي رو احتياج داشت که لباس مهمونيش رو عوض کنه ،بنابراين من کليد رو بهش دادم
حتماً خبرش درز کرده بود،چون ناگهان همه ميخواستن که به مهمونيها برن
شما کليد رو که به يکي ميدي،نميتوني به اون يکي ديگه نه بگي,کلاً اوضاع از کنترل خارج شد
بکستر،يک کمپاني بيمه بر اساس اعتماد عمومي استواره
هر کارمندي که رفتار خودشو به سمت عادات ناپسند ,,,هدايت کنه
چند عضو اختصاصي توي اين کلوب کوچولو داريم؟
فقط همون چهار نفر از کل 31/259 نفر
پس واقعاً ميتونيم به کارمندانمون افتخار کنيم از لحاظ آماري
نکته اصلي اين نيست,چهار سيب گنديده توي ,,,يه بشکه باشند، هرچقدر هم که بشکه گنده باشه
,,,ميتوني بفهمي اگه اين موضوع به بيرون درز کنه - !نخواهد کرد -
باور کنيد,ديگه به هيچ وجه،هيچ کس از الان به بعد از آپارتمان من استفاده نخواهد کرد
آپارتمانت کجاست؟ - خيابون 67 غربي -
اصلاً نميتونيد تصور کنيد که من چي ميکشم از دست همسايه ها و زن صاحبخونه و مشروب و کليد
شيوه کارت در مورد کليد چيه؟
من سرکار کليد رو ميدم بهشون و اونا زير پادري ميذارنش,قول ميدم ديگه تکرار نشه
,,,
بله خانوم اولسن؟ - خانومتون تماستون رو پاسخ دادن،خط دو
آره عزيزم,کجا بودي؟
مجبور بودي تامي رو ببري دندون پزشکي؟ کرم خوردگي نداشت؟خوبه,يه لحظه صبر کن عزيزم
کجا ميري بکستر؟ - نميخوام فضولي کنم -
,,,از اونجايي که اين قضيه حل شده - من هنوز کارم با تو تموم نشده -
من امشب واسه غذا خونه نميام
مدير شعبه از کانزاس اومده شهر,ميبرمش تئاتر
برنامه "موزيک من",ديگه چي؟
نه عزيزم،منتظر من نباش,خدانگهدار
,بگو ببينم بکستر برنامه ي موزيک من رو ديدي؟
هنوز نه,شنيدم برنامه ي خيلي خوبيه
چقدر دوست داري که امشب بري؟
من و شما؟فکر ميکردم که شما قراره مدير شعبه از کانزاس رو ببري
نه،من برنامه هاي ديگه اي دارم تو ميتوني هر دوتا بليط رو داشته باشي
خوب,,,اين مهربوني شما رو ميرسونه
اما من حالم خوب نيست,سرما خوردم بايد مستقيم برم خونه
بکستر، دوزاريت نمي افته بهت گفتم که من برنامه هايي دارم
من هم همينطور,ميخوام برم چهار تا اسپرين بخورم و برم تو رختخواب
پس بيلطها رو به کس ديگه اي بدين
,ببين بکستر,من نميخوام همينجوري بليطهارو بهت بدم ميخوام اونا رو عوض کنم
عوضشون کنيد؟واسه چي؟
اينجا همچنين نوشته که تو هوشيار،زيرک و قوه تخيل بالايي داري
جدي؟
,,,اوه
فکر خوبيه بکستر,قراره يه جا به جايي افراد تو ماه آينده داشته باشيم
و تا جايي که به من مربوط ميشه تو نيروي اجرايي هستي
هستم؟ - حالا کليد و رد کن بياد -
آدرس رو هم بده
طبقه ي دومه,رو در هيچ اسمي ننوشته،فقط نوشته آپارتمان 2A
به خاطر سرماخوردگيه - آروم باش بکستر -
بله،ممنونم قربان
حواستون به گرامافون باشه،هيس
اوه،و در رابطه با مشروب
من صبح يه مقدار سفارش دادم نميدونم کي ميارنش
اين مثل يه راز کوچولو بينمون ميمونه - البته -
تو که حرفاي مردم روميدوني - نگران نباشيد قربان -
نه تا وقتي که من چيزي واسه مخفي کردن دارم - به هيچ وجه قربان،اصلآً من به اين قضيه کاري ندارم -
چهار تا سيب، پنج تا سيب چه فرقي ميکنه؟
از نظر آماري
بسيار خوب بکستر اوقات خوشي داشته باشي
شما هم همينطور
فکر ميکردم يه مردي تو موقعيت اون ،منو ميبره به ال موراکو ،شايدم 21
به جاش منو برد همبرگر فروشي و بعد هم آپارتمان يه آدم کسخل
شب به خير - شب به خير -
اوه!خانوم کيوبليک؟
بکستر،ما از لحاظ قدرشناسي تو يه خورده نااميد شديم
فکر کنم بتونيم - منشي من،خانوم اولسن رو ميشناسي؟ -
اوه،آره,آيا اون همون دختر خوش شانسه؟ - اوه،نه،نه -
کريسمس مبارک,وصلتون ميکنم - کريسمس مبارک,شرکت - Consolidated Life
کريسمس مبارک,دارم زنگ ميزنم
!آره؟جدي؟
کجا؟
مطمئن باش
يکي هواي خط منو داشته باشه !يه رقص پارتي تو طبقه نوزدهمه
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
Hey! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
بنابراين بهش گفتم"ديگه هيچ وقت,يا واسه خودت يه "ماشين بزرگتر بگير،يا يه دوست دختر کوچيکتر
,,,خانوم کيوبليک؟خانوم
کريسمس مبارک - ممنونم -
فکر ميکردم از من دوري ميکني - چي با عث شده اينطوري فکر کني؟ -
تو شش هفته فقط يه بار تو آسانسور من بود و کلاهتو هم برنداشتي
راستشو بخواي،يه مقداري بابت شبي که منو کاشتي رنجيده بودم
سرزنشت نميکنم غيرقابل بخشش بود
ميبخشمت - نبايد ببخشي -
,کاري ازت برنمي اومد وقتي که داري با يه مرد مشروب ميخوري نميتوني همينجوري بذاري بري
به اين خاطر که با يه مرد ديگه قرار داري
تو کار درست رو انجام دادي - زياد مطمئن نباش -
،فقط به اين خاطر که يونيفرم پوشيدم دليل نميشه که يه دختر پيش آهنگ باشم
يه معاون دوم اداري بايد يه قضاوت کننده ي خوب شخصيت باشه
و تا جايي که به من مربوط ميشه،تو درجه يک هستي
منظورم از جنبه نجابت و جنبه چيزاي ديگه
سلامتي
يه دونه ديگه - من نبايستي موقع رانندگي بنوشم -
واقعاً راست ميگي,با قدرتي که من واگذار شده،من اين آسانسور رو از کار افتاده اعلام ميکنم
ميتونيم به بقيه ملحق بشيم؟
چرا که نه؟به اندازه ي کافي دوستانه به نظر ميرسن - تو باور نداري؟ -
,بعد يه مدت اينجا فداکاري انساني خواهد بود کارمندان درست و حسابي،به طرف کامپيوترها پرت خواهند شد
و واسه درست کردن اون سوراخهاي ريز،مرتباً پانچ ميکنن
چند تا مشروب خوردي؟ - ! سه تا -
فکر ميکردم - ,وايستا,فکر کنم صداي ريختن آب شنيدم -
!الان برميگردم - همينجا ميمونم -
سلام
حال مدير شعبه از کانزاس چطوره؟
معذرت ميخوام؟ - من خانوم اولسن هستم -
منشي آقاي شلدرک
پس مجبور نيستي نقش بيگناه ها رو واسه من بازي کني
اون قبلاً ها عادت داشت به زنش بگه من مدير شعبه از سياتل هستم
چهار سال قبل وقتي ما يه خورده اوقات خوش باهم داشتيم
نميدونم در مورد چي حرف ميزني - قبل از من خانوم رسي از قسمت استخدامي بود
يعد از من خانوم کچ از قسمت عدم صلاحيت بود
,,,و دقيقاً قبل از تو يه خانوم
اوه،اسمش چي بود؟تو طبقه ي بيست و پنج
منو ميبخشيد يه لحظه؟ - چرا؟تو که کاري انجام ندادي -
,خودشه ! اوه،عجب خالي بندي
هميشه آخرين کابين تو رستوران چيني
و همون حرفا در مورد طلاق دادن زنش
و در آخر هم با يه بشقاب مخصوص املت تو صورتت تموم ميشه
! خانوم کيوبليک
خوب،ممنونم خانوم اولسن
هميشه خوشحال ميشم واسه ي دخترهاي يونيفرم پوشمون يه کاري کرده باشم
حالت خوبه؟موضوع چيه؟
هيچي اينجا فقط يه خوردي زيادي شلوغه
چرا نريم تو دفتر من؟ اونجا يه چيزي هست که نظرتو در موردش ميخوام
من الان دفتر خودمو دارم من دومين مديراجرايي جوون تو اين کمپاني هستم
اوني که جوونتره نوه ي رئيس هيئت مديره اس
ميشه لطف کنين؟
خانوم کيوبليک،من نظر صادقانه ي شما رو ميخوام
من اينو واسه ي يه هفته زير ميزم داشتم واسم 15 دلار آب خورده
فقط جرئتشو نداشتم که بپوشمش
"اين مدليه که بهش ميگن مدل "مدير اجرايي جوان نظرت چيه؟
فکر کنم که خيلي کار احمقانه اي کردم،آره؟
ازش خوشم مياد - واقعاً؟ -
تو از اينکه با کسي که اين کلاه سرشه ديده بشي خجالت نميکشي؟
معلومه که نه - شايد يه خورده يه طرفي بپوشمش -
بهتر شد؟ - خيلي بهتر شد -
از اونجايي که تو خجالت نميکشي که با من ديده بشي
نظرت چيه بريم بيرون؟من و تو و اين کلاه؟
ميريم خيابون پنجم قدم بزنيم يه جورايي به زور ميريم توش
امروز روز بدي واسه منه - درک ميکنم,خوانواده و کريسمس -
من بهتره برم تو آسانسورم،وگرنه اخراج ميشم
,نگران اون نباش من رو کارمندا يه مقداري نفوذ دارم
آقاي شلدرک رو ميشناسي؟
چرا؟ - منو اون اينطوري هستيم -
واسم يه کارت تبريک کريسمس فرستاده,ميبيني؟
عکس قشنگي انداخته
ميتونم با آقاي شلدرک صحبت کنم يه ترفيع بگيري
دوست داري که مسئول آسانسور بشي؟ - دخترهاي زيادي بيشتر از من اولويت دارن -
مشکلي نيست,چرا تو تعطيلات درموردش صحبت نکنيم؟
ميتونم بهت زنگ بزنم،بيام دنبالت، ,قضيه مون رو عمومي کنيم اينو درست پوشيدم؟
,فکر کنم بيا بگير
زيادي کج نشده؟ اين يه شرکت محافظه کاره
من نميخوام مردم فکر کنن من يه کمدين هستم
موضوع چيه؟
آينه,شکسته - آره،ميدونم -
اينطوري دوستش دارم همونطوري که حس ميکنم نشونم ميده
تلفنته
بله؟
اوه،يه لحظه
اگه لطف کني،اين يه جورايي شخصيه - کريسمس خوبي داشته باشي -
بله،آقاي شلدرک
نه،فراموش نکردم,درخت کرسمس رديفه نوشيدني تام و جري هم تو يخچاله
بله,شما هم همچنين
هي!کجا ميري رفيق؟
مهموني تازه داره شروع ميشه
گوش کن بچه,بيخيال نظرت در مورد فردا بعد از ظهر چيه؟
نميتونم دوباره ببرمش دور زدن ماشين بخاري نداره,ساعت چهار،باشه؟
هي چارلي!يه پيک بوربن بده من و ضمناً عجله کن ! سورتمه رو دوبله پارک کردم
يه نوشيدني واسم بگير من واست موزيک ميخرم
رام کالينز
,,,آه
رام کالينز و يه دونه ديگه از اون مشروبهاي مادر
از کاسترو خوشت مياد؟
منظورم اينه که درمورد کاسترو چه احساسي داري ؟
کاسترو چيه؟- ميدوني ديگه,اون يارو کله گندهه تو کوبا -
با اون ريش احمقانه - در مورد اون چي؟ -
چون تا جايي که به من مربوطه،يه حرومزاده ي به دردنخوره
دو هفته پيش يه نامه بهش نوشتم هيچ وقت بهم جوابشو نداد
واقعاً؟
تمام چيزي که ازش خواستم اين بودکه بذاره ميکي براي کريسمس بياد بيرون
ميکي کيه؟ - شوهرم -
اون تو هاوانا، زندونيه
قاطي اون انقلاب شده؟ - ميکي همچين کاري نميکنه -
,اون يه سوار کاره وقتي داشت به اسب داروي دوپينگ ميداد گرفتنش
خوب،نميتوني هميشه تو زندگي برنده باشي
شب قبل از کريسمس بود و سراسر خونه
پرنده پر نميزد
هيچي,هيچ حرکتي
يه جاي خسته کننده
ازدواج کردي؟ - نه -
خانواده داري؟ - نه -
تو يه شب اينطوري،اينکه بري تويه آپارتمان خالي يه جورايي ميترسونه آدمو
گفتم من خانواده اي ندارم نگفتم که آپارتمانم خاليه
بي خيال فرن اينطوري نباش
ميخواي همونجا بشيني و همش زار بزني؟
نميخواي با من حرف بزني؟ نميخواي بگي چت شده؟
,,,ميدونم که فکر ميکني من تو رو سرکار گذاشتم اما وقتي که براي 12 سال متاهل باشي
نميتوني همينطوري بشيني واسه صبحونه و بگي شکر رو بده,من طلاق ميخوام
اينقدر ها آسون نيست
به هر حال،الان زماني مناسبي نيست بچه ها مدرسشون تعطيله فک و فاميلهاي زنم ميان دارن ميان ديدنمون
نميتونم الان قضيه رو وسط بکشم
مثل خودت نيستي فرن,هميشه آدم شوخي بودي با تو بودن خيلي خوش ميگذشت
خودمم,يه احمق خوشحال يه ميليون خنده
خوب،يه خورده شبيهش شدي حداقل داري بامن حرف ميزني
امروز تو پارتي محل کار يه اتفاق جالب واسم افتاد
با منشيت روبه رو شدم،خانوم اولسن
!ميدوني که,اوقات خوش؟
و کلي خنديدم,دوست داشتم که بميرم
اين چيزيه که ناراحتت ميکرد،فرن؟ خانوم اولسن؟اون يه قضيه ي خيلي قديميه
خوب،من هيچ وقت تاريخم خوب نبوده
بذار ببينم,يه خانوم اولسن بوده و بعد يه خانوم راسي
نه،اون قبلش بوده خانوم کوچ بعد از خانوم اولسن اومده
- نه،فرن,,, ,,, من فقط دارم فکر ميکنم -
همين الان يه دختر خوش شانس تو ساختمون،قراره بعد از من بياد
خيلي خوب,باشه،فرن,فکر کنم من لياقت اينايي رو که گفتي دارم
ولي از خودت بپرس:چرا يه مرد با يه عالمه دختر ميپلکه؟
به خاطر اينکه تو خونش خوشحال نيست براي اينکه تنهاست,به اين دليله
,اما اين واسه قبل از تو بوده فرن من دست از اون کارام کشيدم
چطور اينقدر احمق بودم؟ فکر کنم الان ديگه ياد گرفته باشم
وقتي که عاشق يه مرد متاَهل هستي نبايستي ريمل بزني
عيد کريسمسه فرن بذار دعوا نکنيم،باشه؟
کريسمس مبارک - اين چيه؟ -
اوه,دوستمون تو رستوران چيني
مرسي فرن,بهتره اينجا نگهش داريم - آره،بهتره -
اوه،يه کادو واست دارم
نميدونستم واست چي بگيرم ,,,بعلاوه من تو خريد يه جورايي ناشي هستم،پس
يه صد دلاريه برو واسه خودت يه چيزي بخر
تو برگدورف کيفهاي پوست تمساح قشنگي دارن
حواسم نبود که دير وقت شده يه ربع به هفته,نبايد قطارم رو از دست بدم
,,,اگه تمام وقتمون رو تلف نکرده بوديم بايد برم خونه و درخت رو تزئين کنم
باشه,فکر کردم تا زماني که واسه اين کار پولش ,,,پرداخت شده
ديگه هيچ وقت اينطوري حرف نزن،فرن
خودتو بي ارزش نکن - صد دلار؟من به اين نميگم بي ارزش -
و تو بايد به يه نفر واسه استفاده از آپارتمانش يه چيزي پرداخت کني
تمومش کن فرن
جف ، قطارتو از دست ميدي ها
مياي؟
نه،تو تنها برو من ميخوام صورتمو مرتب کنم
يادت نره برقارو خاموش کني دوشنبه ميبينمت
,حتماً دوشنبه,,,و پنجشنبه
و دوباره دوشنبه و دوباره پنجشنبه
هميشه اينطوري نميمونه فرن
دوست دارم
مراقب رژلب باش
کريسمس مبارک
بنوشش ديگه پاپا،وقت تعطيل کردنه - ولي هنوز زوده چارلي -
نميدوني امشب چه شبيه؟ - ميدونم چارلي,ميدونم -
من خودم واسه گروه کار ميکنم
هي،تمومش کنيد ديگه،باشه؟بريد خونه
,ب ي ر و ن ! بيرون
کجا ميريم؟ خونه من يا تو؟
شايد هم بريم خونه من همه همين کاروميکنن
ميکي بيچاره,وقتي بهش فکر ميکنم که واسه خودش ,,,تو زندون هاوانا
دوست داري عکسشو ببيني؟
مشتاق نيستم
خيلي نازه يک و نيممتر قدشه و 45 کيلو وزنشه
مثل يه سگ چيهواواي کوچولو
ميتونم يه سوال شخصي بپرسم؟ - نه -
دوست دختر داري؟
ممکنه که اون يه دختر باشه ولي رفيق من نيست
هنوز دلت پيشش گيره،مگه نه؟ - معلومه که منو هنوز خوب نشناختي -
من تو رو اصلاً نميشناسم - اجازه بديد-
سي سي بکستر,مديراجرايي جوان فارق التحصيل از آرتور موري و عاشق
من خانوم مک دوگال هستم تو منو مارگي صدا کن
از اين طرف خانوم مگ دوگال
! عجب جاي دنجيه
خانوم مک دوگال ,,,منصفانه است که بهت هشدار بدم
شما الان با يه آدم فوق العلاده سکسي بدنام تنها هستين
! شوخي ميکني - اين اطراف از هر کي ميخواي بپرس -
در واقع وقتي که زمان اون کار ميشه من اين کارو مثل آب خوردن تموم ميکنم
من قول دادم بدنمو به مرکز درماني کلمبيا اهدا کنم
ووي,,,وقتي بهش فکر ميکني يه جورايي مو به تن آدم سيخ ميشه
اونا هنوز منو به دست نياوردن عزيزم از تو آشپزخونه يه خورده يخ بشکن بيار
بذار ديگه بيشتر از اين وقتو تلف نکنيم ! از لحاظ مقدماتي
دارمت عزيزم
زودباش ديگه از وقت خروجتون گذشته
مديريت ممنون ميشه اگه گورتون رو گم کنيد از اينجا
من قبلاً ازت خوشم ميومد,قبلاً ها خيلي ازت خوشم ميومد خوب،الان هميه چيز بين ما تموم شده,پس بزن به چاک
نميخواي به من بگي چي شده؟
نميدونم,منظورم اينه که من اينجا نبودم
چيز جدي نبود
بيا کمک کن چند تا مگس جمع کنيم
الو؟چه فکري تو سرته بکستر؟ - يه چيزي شده که مهمه -
فکر ميکنم که بايستي منو هر چه زودتر تو آپارتمان ببينيد
بازش کن
اينجا غير از يه 100 دلاري چيز ديگه اي نيست
درسته, ميشه مطمئن بشي که به دست آقاي شلدرک ميرسه؟
البته
اينو بذار اونور،باشه؟
فکر کنم همشو ميبازم
صبح بخير آقاي شلدرک - خانوم اولسن،لطفاً بياين تو دفتر من -
- کريسمس خوبي داشتين؟ !دوست داشتني بود,تو کمک بزرگي بودي -
اون صحبت جونبخش با خانوم کيوبليک تو پارتي اداره
ببخشيد جف,من هيچ وقت نتونستم جلوي مشروب -خوردنم رو بگيرم فکر ميکردم بتوي جلوي زبونتو نگه داري -
ديگه تکرار نميشه - مطمئن باش که نميشه -
ترتيبي دادم که بتوني پول يه ماهتو بگيري
درسته خانوم اولسن دارم ولت ميکنم که بري
تو منو چهار سال قبل ول کردي جف
و به اندازه ي کافي بيرحم بودي که مجبورم کني بشينم اون بيرون و مدل هاي جديد رو که رد ميشن ببينم
ممنون ميشم اگه هر چه زود تر از اينجا بري
بله،آقاي شلدرک
تلفن چي،آقاي شلدرک هستم شماره تلفن خونه ي آقاي بکستر رو ميخوام
تو حسابداري حق بيمه هاي عاديه
الو؟ - سلام,جف شلدرک هستم,ميتوني صحبت کني؟ -
بله,الان داره دوش ميگيره
ملاحظه داشته باشين که داره خوب ميشه - خوبه -
چيزي نياز نداري؟پول؟ - نه،ممنونم آقاي شلدرک -
در حقيقت،من يه مقدار پول واسه شما دارم صد دلار
اوه
,,,اگه کاري هست که از دست من بر مياد - واسه من؟فکر نميکنم -
اما من اميدوار بودم شما بتونين کاري واسه اون بکنين
مثلاً چي؟ خودتو جاي من بذار بکستر
چطور ميتونم بهش کمک کنم؟ دستام بنده
خوب,,,حداقل ميتوني باهاش حرف بزني
بذار گوشي رو بدم بهش و لطفاً مهربون باش
! يه تماس واسه توئه
واسه من؟ - آره،آقاي شلدرکه -
نميخوام باهاش حرف بزنم
فکر کنم بايستي حرف بزني
به هر حال من دارم ميرم مغازه اينجا هيچي جز پيتزاي يخ زده نمونده
الان برميگردم,باشه؟
سلام جف
آره,من خوبم - چرا اون کارو کردي فرن؟ -
خيلي بچه گونه اس و هيچ وقت چيزي رو حل نميکنه
من بايد خيلي از دستت عصباني باشم که اونجوري منو ترسوندي
ولي بذار همه چيز رو فراموش کنيم و تظاهر کنيم که هيچ وقت اتفاق نيوفتاده,نظرت چيه؟
فرن؟
هنوز هستي فرن؟
معلومه که من اينجا نيستم،چون که کل قضيه هيچ وقت اتفاق نيوفتاده
من هيچ وقت اون قرصا رو نخوردم ,,,هيچ وقت دوست نداشتم
حتي هيچ وقت ما همديگرو نديديم
اين همون چيزي نيست که ميخواي ،جف؟ - ميدوني که منظورم اون نبود -
تو فقط خوب شو هر چي پرستار ميگه گوش کن,منظورم بکستره
در زودترين زماني که بتونم ميبينمت خداحافظ فرن
سلام خانوم شلدرک خانوم اولسن هستم
عالي،ممنونم,ميخواستم ببينم ميتونيم يه ناهار با هم داشته باشيم؟
نميدونم که چقدر مهمه ولي در نظر شما ممکنه که موضوع تربيتي باشه
در رابطه با شوهرتونه
بسيار خوب,ساعت يک لانگچم،مديسون و پنجاه و نهم
نگران نباشيد دارم ميرم
فقط يه تلفن شخصي بود
بيا،يه ده سنتي
پائين ميرم
!اوه،آقاي بکستر خيلي خوشحالم که اينجايي
تازه داشتم ميرفتم که کليد يدکي بيارم - واسه چي؟ -
فکر کنم از آپارتمانتون بوي گاز به دماغم خورد
!گاز؟
خانوم کيوبليک؟
!خانوم کيوبليک
حالت خوبه؟ - !البته -
اين بوي جالب چيه؟ - گاز!تو بازش نکردي؟ -
چرا،براي جوشوندن آب تا لکه ي قهوه ي رو لباسم رو پاک کنم
بازش کردي ولي روشنش نکردي - آيا بايد بکني؟ -
تو اين خونه بايد بکني هي،با اون داري چيکار ميکني؟
داشتم جورابام رو ميشستم بعدش گفتم جورابهاي تو رو هم بشورم
اوه,ممنونم - خيلي عجيب غريبه,فقط 3 جفت و يه لنگه پيدا کردم -
چيزا يه خورده اين دور و بر به هم ريخته شده
,منم ميخواستم بگم راکت تنيس تو آشپزخونه چيکار ميکنه؟
,راکت تنيس؟اوه،يادم اومد داشتم واسه خودم يه غذاي ايتاليايي درست ميکردم
من ازش به عنوان آبکش اسپاگتي استفاده کردم
چرا که نه؟ - در واقع،من آشپز فوق العلاده اي هستم -
فقط خونه دار کثيفي هستم - آره،همينطوره -
وقتي داشتم مبل رو مرتب ميکردم 6 تا سنجاق مو ,,, و يه دونه رژلب پيدا کردم
يه جفت مژه مصنوعي و يه خلال مخصوص زيتون داخل مشروب مال کلوپ شبانه ي استورک
واسه اينه که من آدمي هستم که نميتونم بگم نه
,,,منظورم به دختر ها نيست,منظورم - به کسي مثل آقاي شلدرک -
آره تقريباً - منم ميدونم -
اون يه گيرنده است - چي؟ -
بعضي مردم ميگيرن بعضي مردم گرفته ميشن
و ميدونن که گرفته شدن و کاري از دستشون برنمياد که بکنن
نبايد اونو ميگفتم
واسه غذا چي ميخوري؟ ها؟
,,,هي،سوپ پيازو مارچوبه کنسرو شده
من واقعاً بايستي برم خونه
خونواده ام الان ديگه بايد ديوونه شده باشن - تو هنوز نميتوني بري -
دکتر گفت که 48 ساعت طول ميکشه تا اون چيزا از سيستم بدنت خارج بشه
چقدر طول ميکشه که شخصي که عاشقش هستي رو از سيستمت خارج کني؟
چه خوب بود اگه يه جور پمپ واسه اينکار اختراع ميکردن
,ميدونم چه احساسي داري خانوم کيوبليک فکر ميکني که اين آخر دنياست,ولي نيست
من خودم دقيقاً همچين چيزي رو پشت سر گذاشتم
جدي؟ - خوب،نه خيلي دقيق -
با يه تفنگ سعي کرده بودم
واسه يه دختر؟ - بدتر از اون,زن بهترين دوستم -
و من ديوونش بودم,اما ميدونستم بينتيجست و تصميم گرفتم که قضيه رو خاتمه بدم
رفتم يه سمساري و يه 45 ميليمتري اتوماتيک خريدم و رفتم سمت ايدن پارک
سينسياتي رو بلدي؟ - نه،بلد نيستم -
,,,به هر حال،ماشين رو پارک و تفنگ رو پر کردم
تو روزنامه ها ميخوني که مردم به خودشون شليک کردن,باور کن اونجورها هم ساده نيست
منظورم اينه که،چجوري بايد اونکارو کرد؟ اينجا؟اينجا؟اينجا؟
ميدوني بالاخره به کجام شليک کردم؟ - کجا؟ -
اينجا - تو زانو؟ -
آره!اونجا نشسته بودم،سعي ميکردم که تصميم بگيرم
چون غيرقانوني پارک کرده بودن يه پليس پيداش شد
سعي کردم که تفنگ رو زير صندلي قايم کنم که تيرش در رفت
!وحشتناکه - يه سال طول کشيد تا تونستم زانوم رو خم کنم -
ولي ظرف 3 هفته دختره رو فراموش کردم
هنوز تو سينسيناتي زندگي ميکنه چهارتا بچه داره و 9 کيلو اضافه کرده
هر کريسمس واسم يه کيک ميوه اي ميفرسته
داري از خودت درمياري که من احساس بهتري داشته باشم؟
!معلومه که نه کيک ميوه اي اينجاست
ميخواي زانوم رو ببيني؟ - نه،ممنون -
بچه هاي اداره ممکنه در مورد اينکه چطوري فهميدمش اشتباه فکر کنن
گورباباشون! ببين،ميخوام واسه خودمون غذا درست کنم,واسه دسر کيک ميوه اي داريم
,تو فقط اونجا بشين و استراحت کن واسه امروز زياد کار انجام دادي
چشم پرستار
ميتونم کمکت کنم؟ - من دنبال خانوم کيوبليک ميگردم -
منم همينطور,امروز صبح گزارش نداده - نداده؟ کي مسئول اينجاست؟ -
زير دفتر مرکزي مديريت آقاي دوبيش,طبقه ي 21
ممنون
بعد من سيلويا رو داشتم ميبردم تو آپارتمان و حدس بزن کيو تو اتاق خواب مخفي کرده بود؟
کيو؟ - کيوبليک -
شوخي ميکني؟ رفقمون و کيوبليک سرو سري دارن؟
سرو سري؟بيشتر مثل اينکه کل آخر هفته روبا هم بودن,هيچ کدومشون اکروز واسه کار سرو کلشون پيدا نشده
غيبت بدون اجازه؟ ها؟
چيزي که منو اذيت ميکنه اينه که اونا شامپاين منو خوردن
وقتي که منو سيلويا خسته و کوفته تو موزه گاگنهايم بوديم
آقاي دوبيش؟ - بله -
من کارل ماتوشکا هستم,خواهر زنم مسئول يکي از آسانسورهاست,فرن کيوبليک
خانوم کيوبليک؟ - ميشناسيدش؟ -
البته,ما کلي کارمند داريم ولي يه خانواده ي بزرگ و شاد هستيم
اون با ما زندگي ميکنه و همسر من عصبي شده چون فرن دو روزه که خونه نيست
که اين طور؟
ميخواستيم بدونيم کسي اينجا هست که بدونه چه اتفاقي واسش افتاده
متوجه ام
چي فکر ميکني ال؟ ميتونيم به اين مرد کمک کنيم؟
چرا که نه؟ ما به رفيقمون هيچي مديون نيستيم
آره,رفيقمون اين اواخر چيکار واسمون انجام داده؟
واسه ناهار لباش بپوشيم؟ - نه,همونجوري که هستي بيا -
با اون راکت خيلي خوب کار ميکني - بايد ضربه پشت دستم رو ببيني -
صبر کن تا سرويس زدن من با کوفته قلقلي رو ببيني
بايستي شمع هارو روشن کنم؟ - از لحاظ دلپذيري زندگي يه ضرورته -
,,,
کوفته قلقلي
,,,
کوفته قلقلي
,,,
چند تا دستمال خريدي - بهتره که کارو کامل انجام بدي -
,,,
ميدوني،من مثل رابينسون کروزوئه زندگي ميکردم
کشتي شکسته،به همراه 8 ميليون آدم
,,,و يه روز يه رد پا توي ماسه ها ديدم
و تو اونجا بودي
غذاي دونفره چيز فوق اعلاده ايه
تو معمولاً تنها غذا ميخوري؟ - نه,بعضي وقتا با اد ساليوان غذا ميخورم - (مجري معروف)
يا بعضي وقتا با دينا شر ،يا پرري کومو (بازيگر و خواننده معروف)
,يه شب ديگه هم با مئي وست بود (بازيگر و فيلمنامه نويس) اون اونموقع خيلي جوونتر بود,سلامتي
سلامتي - ميدوني بعد از غذا ميخوايم چيکار کنيم؟ -
ظرفها رو بشوريم - منظورم بعدشه -
چي؟ - اگه دوست نداري مجبور نيستي که انجام بدي -
اوه،مجبور نيستم؟ - بازي جين رو تموم ميکنيم -
پس خودتو هشيار نگه دار
چون نميخوام ازت اون طوري که ديروز تو رختخواب بودي سوءاستفاده کنم
بکستر؟ - بله -
چت شده فرن؟ فراموش کردي کجا زندگي ميکني؟
شوهر خواهرم،کارل ماتوشکا - ,,,اوه!چطوريد آقاي ماتوشکا -
حاضر شو,تاکسي پائينه - ,,,صبر کن,ميدونم شما چي فکر ميکنيد ولي -
,به من ربطي نداره که تو چيکار ميکني سنت از 21 سال بيشتره
اما خواهرت فکر ميکنه که تو يه خانوم هستي - !تموم کاري که ميخواستيم بکنيم اين بود که بخوريم -
اگه به خاطر حضور خانوم نبود خورد و خميرت ميکردم
!بسيار خوب کارل من حاضر ميشم
يه مارتيني ميخواي؟
با يه خورده اسپاگتي و سس گوشت که خودم پختم چطوري؟
خواهر زنت مطمئنه که اين فوق العلادست
بايد خيلي سخت باشه که يه تاکسي رو تو ترافيک سرتاسر نيويورک بروني
,,,
سلام بکستر مريض حالش چطوره؟
اوه، من خوبم دکتر
تو نه خانوم کيوبليک
خانوم کيوبليک مگه چشه؟ - ايشون آقاي ماتوشکا هستند,اون,,,صاحب يه تاکسيه -
فرن مريض بوده؟ - نه,فقط يه اتفاق کوچولو -
منظورش چيه که يه اتفاق بوده؟ - خوب,,,اين چيزا هميشه اتفاق ميوفته -
چه چيزايي؟ تو چه جور دکتري هستي؟
!نه از اون جور اون فقط يه آمپول بهش زد و شکمشو خالي کرد
واسه چي؟ - قرص خواب خورده بودم,ولي الان حالم خوبه -
چرا قرص خواب خورده بودي؟ - به خاطر من -
تو؟
پس کي؟
! ولش کن
اوه،ديوونه،ديوونه ي لعنتي
بيا فرن - خداحافظ آقاي بکستر -
خداحافظ دکتر
از رو کينه نميگم،ولي بين خودمون بمونه حقت بود
,,,
فردا يه کبودي خواهي داشت
بذار کيفم رو بيارم
خودتو خسته نکن دکتر
يه ذره هم درد نميکنه
دفتر آقاي شلدرک؟ سي سي بکستر هستم
لطفاً بهش بگيد که من مايلم بيام و ايشون رو ببينم موضوع مهميه
به من زنگ ميزنيد لطفاً؟
آقاي شلدرک خبر خوبي واستون دارم
همه ي مشکلاتتون تموم شد
من شر خانوم کيوبليک رو از سرتون کم ميکنم
حقيقت ساده اينه که من دوسش دارم
فکر کردم که شما بايستي اولين نفري باشيد که بدونيد
هر چي باشه شما اونو واقعاً نميخواين ولي من ميخوام
،هر چند ممکنه که گستاخانه به نظر بياد اون به کسي مثل من احتياج داره
پس من فکر ميکنم اين بهترين راهه
از بابت راه حلي
بله؟
الان ميام بالا
آقاي شلدرک خبر خوبي واستون دارم
همه ي مشکلاتتون تموم شد
نوزده
سلام رفيق,چه اتفاقي واست پيش اومده؟ - به در خورده؟ -
يا يه تاکسي زرد؟ - اون يارو بايد حسابي با کمربند بزنش -
آره,اون مشت زنه,بايد با خودش صحبت کني
بيست و هفت
,,,اون دو روزي که تو آپارتمان من گذروند
باعث شد بفهمم قبلش چقدر آدم تنهايي بودم
اما به لطف شما،من در موقعيت مالي ازدواج با اون هستم
اگر اصلاً بتونم مسائل رو با خونوادش حل کنم
صبح بخير, سي سي بکستر
,,,
آقاي بکستر اينجاست - بفرستش تو -
آقاي شلدرک خبر خوبي واستون دارم
واست خبر خوبي دارم بکستر
همه ي مشکلاتت تموم شد - چي قربان؟ -
ميدونم چقدرنگران خانوم کيوبليک بودي ديگه نگران نباش
ميخوام شرش رو از سرت کم کنم
ميخواين شرش رو از سر من کم کنيد؟ - درسته -
من از خونم در اومدم
ميخوام تو کلوپ اتلتيک ،تو شهر بمونم
شما زنتون رو ترک کرديد - اگه لازمه که بدوني،منشيمو اخراج کردم -
,منشيم رفت پيش زنم و زنم منو اخراج کرد مثل يه ضربه به سر نيست؟
آره
حالا خبر تو چيه بکستر؟
,در مورد خانوم کيوبليکه دوباره احساس ميکنه که خوبه،واسه همين رفت خونه
عاليه, وفکر نکن کاري رو که واسه من انجام دادي فراموش کردم
از اين طرف بکستر
بشين اندازه شو امتحان کن
دوسش داري؟ همش مال خودته - مال من؟ -
دستيار من به اداره ي دنور منتقل شده و تو جاش رو ميگيري
موضوع چيه؟ تو حتي به نظر نمياي که هيجان زده باشي
خوب،فقط چيزها خيلي سريع دارن اتفاق ميوفتن
من خيلي خوشحالم مخصوصاً بابت خانوم کيوبليک
,,,فکر ميکنم اون دختريه که قطعاً بايد ازدواج کنه با کسي
آره،آره,ولي اول بايد دارائي ها تکليفشون مشخص بشه,بعدش شش هفته تو رنو وقت ميبره
در اين ضمن من يه مدت به عنوان مجرد لذت خواهم برد
اوه،بکستر،تو الان ميتوني تو اتاق ناهار خوري مديرعامل ناهار بخوري
اون يکي از امتيازاتي هست که همراه اين شغله
تو همچنين يه حساب ناز و کوچولوي خرجي خواهي داشت از دستشويي مخصوص استفاده ميکني
بگو ببينم، چه اتفاقي واست افتاده بکستر؟
منم يه ضربه به سرم خورده - !اوه؟ -
شب خوش آقاي بکستر
اوه
,خانوم کيوبليک حالتون چطوره؟
عالي,چشمتون چطوره؟ - اوه،عالي -
اوضاع تو آپارتمان چطوره؟ - هيچي عوض نشده -
ما هيچوقت اون بازي جين رو تموم نکرديم - ميدونم -
فکر کنم در مورد آقاي شلدرک شنيدي
زنشو ترک کرده؟آره خيلي واست خوشحالم
هيچ وقت فکر نميکردم اونکارو بکنه - بهت ميگفتم هميشه -
تو در مورد آقاي شلدرک اشتباه ميکردي - آره فکر کنم -
در مورد من هم اشتباه فکر ميکردي
چيزايي که در مورد اونهايي که ميگيرند و اونهايي که گرفته ميشن
آقاي شلدرک از من استفاده نميکرد من بودم که ازش استفاده ميکردم,ميبيني؟
,ماه پيش من پشت ميز 861 تو طبقه ي 19 بودم حالا تو طبقه ي 27 هستم
يه دفتر با پنلهاي ديواري سه تا پنجره
پس همه چيز خوب پيش رفته هر دومون به هر چي ميخواستيم رسيديم
آره,تا مترو با من قدم ميزني؟
نه،ممنون,خوب،,,من,,راستشو بخواي من يه قرار حسابي واسه امشب دارم
نميخواي آقاي شلدرک رو ببيني؟ - نه,ميدوني که مردم چطوري حرف در ميارن -
تصميم گرفتم که بهتره همديگرو نبينيم،تا وقتي که همه چيز از بابت طلاق حل بشه
خيلي عاقلانست
شب بخير آقاي بکستر - شب بخير -
بکستر،ميتوني يه لحظه بياي اينجا؟ - بله آقاي شلدرک -
بيا بگير - خيلي لطف کرديد -
اينا ارقام و حسابهاي جابه جايي پرسنل هستش سي و هفت درصد از خانومها براي ازدواج رفتن و ,,,بيست و دو درصد
بکستر،تو خيلي سخت کار ميکني !عيد سال جديده,,,بيخيال
بله قربان - فکر کنم شما امشب جشن ميگيري -
طبيعتاً - خانوم کيوبليک رو ميبرم بيرون -
بالاخره راضيش کردم - متوجه ام -
تنها چيزي که هست،من تو کلوپ اتلتيک ميمونم ,,,و اونجا يه مردونه است بيشتر،واسه همين
اگه مشکلي واست نداره؟
مشکلي نداره واسم که چي؟ - اون کليد ديگه واسه آپارتمانت رو که ميدوني؟ -
وقتي ما اون ترس کوچولو در مورد خانوم کيوبليک ,,,داشتيم
من از پنجره ي قطار انداختمش بيرون - چقدر زيرکانه -
پس من الان مجبورم کليدتو قرض بگيرم
معذرت ميخوام آقاي شلدرک - منظورت چيه که معذرت ميخواي؟ -
شما قرار نيست کسي رو بيارين آپارتمان من
اون "کسي" نيست,خانوم کيوبليکه - مخصوصاً خانوم کيوبليک -
چي شد، دوباره بگو؟ - کليد، نه -
بکستر،من تو رو واسه گروهم برداشتم چون فکر ميکردم جوون باهوشي هستي
ميفهمي داري چيکار ميکني؟ با من نه،با خودت؟
به طور معمول سالها طول ميکشه که به طبقه ي 27 راه پيدا کني
ولي فقط 30 ثانيه طول ميکشه که دوباره تو خيابون باشي
دوزاريت افتاد؟ - افتاد -
خب پس چي ميشه؟
حالا داري باهوش ميشي - ممنونم قربان -
بکستر،به من کليد اشتباه دادي - نه،درسته -
اما اين کليد دستشوئي مخصوصه
درسته,ديگه بهش احتياج ندارم چونکه ديگه از اينجا خسته شدم
چه بلايي سرت اومده؟ - فقط دارم دستورات دکتر رو اجرا ميکنم -
تصميم گرفتم آدم بشم ميدوني يعني چي؟ يه آدميزاد
حالا صبر کن بکستر - رشوه ي قديمي ديگه کار نميکنه -
خداحافظ آقاي شلدرک
,,,
Should auld acquaintance be forgot
And never brought to mind,,,
And days of auld lang syne
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne
We'll drink a cup of kindness yet
For auld lang syne
,خفه شو و کارت بده