‫قسمت دوم ‫«جلسات ملاقات»
‫هر چند وقت یک بار باید بهت بگم ‫که حیوونا رو خونه نیار؟
‫الان میام,
‫چرا اینقدر زود اومدی؟ ‫هنوز غذا نپختم,
‫چند دقیقه دیگه جلسه دارم ‫برای همین الان ازت خون میگیرم,
‫اینطوری فردا هم بیمارستان نمیری,
‫باشه,
‫ولی مثل دفعه قبل ‫منو زخمی نکنی، خب؟
‫همش نق میزنی,,,
‫سلام کوچولو، مراقب مامانی هستی؟
‫- این گربه چشمای قشنگی داره, ‫- همیشه همین رو میگی,
‫نمیدونم خواهرت برای ناهار میاد ‫یا نه، اصلا بهم زنگ نمیزنه,,,
‫با اون شوهر الدنگش از لندن برگشته,
‫- شوهرش اسم داره، مامان, ‫- چشم دیدنش رو ندارم!
‫- من بهش میگم چشم دیدنش رو ندارم, ‫- دستت رو مُشت کن لطفا,
‫شاید نرئا زنگ زده و تو ‫خونه نبودی,
‫دیرروز و پریروز زنگ زدم ‫ولی تو جواب ندادی,
‫زودتر اومدم که مطمئن بشم حالت خوبه,
‫بخاطر همین زودتر اومدی؟
‫میدونم اخیرا کجا رفتی,
‫میدونم به شهر برگشتی,
‫ازت نمی پرسم برای چی برگشتی, ‫اونجا شهر آباء و اجدادیته,
‫ولی اگه بیخیال گذشته بشی، ‫خوشحال میشم یه چیزی بگی,
‫لازم نیست به تو چیزی بگم، ‫زندگی خودمه,
‫همه‌مون یه دخلی توی ‫این داستان داریم، مامان,
‫- سابی حالت خوبه؟ ‫- یه اتفاقی برای بابام افتاده,
‫- واستا، منم باهات میام, ‫- نه، نه، عجله دارم,
‫بابا,,,
‫- واستا! نمیتونی بری داخل, ‫- من پسرشم,
‫مامان! مامان!
‫مامان,
‫نیاز به سرم ندارم، ‫خودم میتونم خودم رو آروم کنم,
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫تکستو مرده، ‫خودت رو جمع و جور کن,
‫- اونا بهت گفتن؟ ‫- نه،
‫خودم دیدم,
‫کله‌اش شکافته بود,
‫- تکستو مرده, ‫- بردنش بیمارستان؟
‫آره، ولی فایده نداره,
‫طفلکی نرئا وقتی بشنوه,,,
‫باید بهش زنگ بزنیم,
‫شماره‌اش توی کشوئه، ‫بهش زنگ بزن,
‫باشه,
‫چیزی میخوری برات درست کنم؟
‫نه اصلا,
‫مطمئنی وقتی بابا رو بردن ‫نفس نمیکشید؟
‫- الو؟ ‫- الو,
‫من برادر نرئا هستم،
‫- همون دختر طبقه بالا, ‫- همون دانش‌آموزه؟
‫- بله خودشه، بله, ‫- خیلی خب,
‫- اگه میشه یه پیامی بهش برسونید, ‫- حتما، چه پیامی؟
‫- بگید که به خونه زنگ بزنه, ‫- بگو ضروریه,
‫- مسئله ضروریه, ‫- بهشون خبر میدم,
‫- ممنون قربان, ‫- خداحافظ,
‫- مامان، به آمبولانس زنگ زدی؟ ‫- نه، من به کسی زنگ نزدم,
‫همینجور یهویی با صدای ‫آژیر پیداش شد,
‫حتما یکی از همسایه‌ها زنگ زده,
‫جواب بده، حتما نرئائه,
‫الو؟
‫ریدم دهنت، تکستو,
‫خواهرت نبود، ها؟
‫بیا تلفن رو جواب ندیم,
‫اگه نرئا یا از بیمارستان باشه چی؟
‫صبر کن,
‫- بیمارستان آرنزازو, ‫- سلام، دکتر لرتکسوندی هستم,
‫- میشه به اورژانش وصل کنید؟ ‫- بله، یک لحظه,
‫- اورژانس, ‫- سلام، سابی لرتکسوندی هستم,
‫- بگو، سانتوسم, ‫- سلام چطوری؟ چه شد؟
‫حقیقتش، قبل از اینکه اینجا برسه مــ,,,
‫به نظرم,,, لزومی نداشته ‫که به اینجا آورده بشه,
‫رسیدن,
‫- سلام, ‫- سلام، مامان,
‫چی شده؟ ‫شوهرت پائیا دوست نداره؟
‫کینونه رفته، بعدا توضیح میدم,
‫- سلام سابیر, ‫- باز به هم زدین؟
‫به هم نزدیم مامان، ‫از هم جدا شدیم,
‫- فرقی نداره, ‫- نه,
‫حالا هر چی,
‫- کمک لازم داری؟ ‫- نه,
‫بیخیال، میدونی مامان چطوریه دیگه,
‫این بشقاب اضافیه,
‫- چیز دیگه‌ای میخواین؟ ‫- نه همینه دیگه، چقدر شد؟
‫بذار ببینم، فیله برای نون، ‫گوشت برای استاک، و سینه‌مرغ,
‫میشه یازده یورو و پنجاه سنت,
‫- صبح بخیر, ‫- صبح بخیر میرن,
‫اینم بیست سنت، ‫ممنون، خداحافظ,
‫دیدی؟ یه گل گذاشته,
‫هر کاری بخواد میکنه، ‫خونه خودشه,
‫یه مرغ کامل میخوام، ‫برای ناهار مهمون دارم,
‫این همه توی تظاهرات ‫و روزنامه ها خواستار صلح شدن،
‫ولی وقتی بدستش آوردن، ‫برگشتن که خرابش کنند,
‫- همین خوبه؟ ‫- عالیه,
‫همش راجع به صلح ‫و عذرخواهی از قربانیان صحبت میکنن,
‫کی از ما عذرخواهی میکنه؟ ‫یا نکنه این قربانی نبوده؟
‫گوربابای عذر خواهی، ‫آخرش هم دردی دوا نمیکنه,
‫- صبح بخیر, ‫- صبح بخیر,
‫به گورکا بگو بیاد
‫یادم رفته قیافه‌اش چه شکلی بود,
‫- حالا بعدا حساب میکنی, ‫- خیلی‌خب، ممنون,
‫- خداحافظ, ‫- خداحافظ,
‫این گل‌ها خوشگله,,,
‫وقتی هوا سرد بشه، ‫بهتره گل‌ها رو ببره داخل وگرنه خشک میشن,
‫میرن، میرن,
‫- شنیدی که برگشته؟ ‫- بله خبر دارم,
‫حتی گل گذاشته، ‫میخواد برای همیشه اینجا بمونه؟
‫- نمیدونم، شماها چی؟ ‫- ماها چی؟
‫- پسر شما که توی مکزیک خوش میگذرونه, ‫- خوش میگذرونه؟
‫بدون اون، خوسه ماری و جوکین ‫میتونستن اینجا باشن، شاید توی درسر بودن
‫ولی خونه بودن,
‫کولدو زرنگ بود، اول جاسوسی کرد ‫بعد هم فرار کرد,
‫جاسوسی کرد؟ پسرم رو تا سر حد مرگ ‫شکنجه کردن,
‫- این رو یادت باشه, ‫- خوب یادم میمونه,
‫- خودت میدونی چه حرفی مناسب توئه, ‫- حالا هر چی,,, خداحافظ,
‫بریم,
‫بعدش رفتم باغ,
‫باغ کیو، قشنگه، ‫بعدا عکساش رو نشونت میدم,
‫خودت چطوری؟
‫خوبم,
‫هی، میشه راجع به اون قضیه که ‫گفتی به مامان چیزی نگی,
‫کدوم قضیه؟
‫چیزی نیست، یه مسئله کوچیکه، ‫خوشمزه شده ها!
‫من تصمیم گرفتم که در یک جلسه ملاقاتی ‫با یک زندانی حزب وطنی و آزادی‌خواه شرکت کنم,
‫با یک نفر که واسطه‌ست‌ صحبت کردم، ‫خانوم خیلی خوبیه,
‫بهت دارم میگم چون دوست ندارم ‫تو در جریان نباشی و به نظرم,,,
‫تو مخالفی,
‫امید داری که چی بفهمی؟
‫نمیدونم، حتی نمیدونم با ‫کی قراره صحبت کنم,
‫فقط یه چیزی رو میدونم، ‫میخوام یک نفرشون بدونه
‫چه کاری کردن، و ما ‫چه بدبختی کشیدیم,
‫منظورت اینه خودت چه بدبختی کشیدی؟
‫آره,
‫خب بعدش؟
‫من به حرفای زندانی گوش میدم,
‫توقع داری عذرخواهی کنه؟
‫نمیدونم,
‫خانومی که واسطه‌ست میگه کسایی ‫که شرکت کردن تجربه خوبی داشتن,
‫کسی پشیمون نشده,
‫قول داده که با احتیاط کامل باشه، ‫مطبوعات چیزی نمیفهمن,
‫هر کاری میخوای بکن,
‫من با این ایده که همینطور الکی ‫با یه قاتلی صحبت کنیم، قانع بشو نیستم,
‫شاید دلم بخواد مستقیم ‫به چشمای اون کسی که پدرت رو کشته نگاه کنم,
‫یه چیزایی هست که میخوام بهش بگم,
‫ولی همینجور رو هوا نه,
‫نظر تو چیه؟
‫موش زبونت رو خورده؟
‫به نظرم یه مسئله شخصیه,
‫بعد از جلسه، ‫فکر کنم برم یه شهر دیگه,
‫نمیدونم کجا، شاید برم خارج از کشور,
‫باید برم,
‫میخوام فوتبال ببینم، ‫بعدش هم اول میخوام برم بیمارستان,
‫- دسر نمیخوای؟ ‫- نه,
‫پائیائه خوشمزه‌ای شده، خداحافظ,
‫خداحافظ، خداحافظ,
‫نظری راجع به چیزی که گفتم نداری؟
‫به اندازه‌ای که خودت ‫بفهمی بزرگ شدی,
‫دوست داری آخر و عاقبتم ‫مثل داداشم بشه؟
‫مگه چشه؟
‫غمگین‌ترین آدمیه که میشناسم,
‫تو راجب غم چی میفهمی؟!
‫سابیر بهم گفت هر روز میری شهر ‫و به نظرم این خوبه,
‫حتما مثل من دنبال چیزی میگردی,
‫دنبال چیزی نمیگردم، ‫میرم خونه خودم,
‫دیگه نمیتونم خونه خودم برم؟ ‫لابد تو رو هم اذیت میکنه,
‫به نام پدر، پسر، روح القدس، آمین,
‫به مراسم عشای ربانی یک‌شنبه خوش اومدین,
‫امروز راجب این صحبت میکنیم ‫که چطور مسیح در انجیل
‫چیزی رو به ما میگه که ‫تا به حال گوش ندادیم,
‫یه چیزی که در انجیل,,,
‫اینجا چه غلطی میکنه؟ ‫تو با مائی با بر علیه مائی؟
‫در موعظات امروزی کشیش‌ها,,,
‫راجع به حقوق خداست
‫و واجبات ما,
‫واجباتی همچون همدلی،
‫آشتی,,,
‫و صلح,
‫به نظر میرسه این صلح وارد ‫سرزمین ما شده
‫وقتشه که غرورمون رو کنار بذاریم,
‫نباید بذاریم بر قلب ما چیره بشه
‫بیاین خودمون رو گول نزنیم
‫هیچ راهی بهتر از این نیست که
‫برگردیم و از اشتباهات درگذریم,,,
‫و به برادران مسیحی خودمون ‫پیشنهاد بخشش بدیم،
‫دوستی و رابطه‌ای که ‫در حکایت درخت انجیرِ,,,
‫بی‌ثمر بود،
‫جایی که خدا می‌فرماید ‫باید صبور باشیم,
‫قبل از رفتن به لندن گفتی ‫نمیخوای با هیچ تروریستی صحبت کنی,
‫حالا نظرت عوض شده,
‫هر کی فکر خودش رو میکنه، نرئا,
‫فکر میکنی خودخواهم، نه؟
‫با خودت فکر کردی با این کار ‫بقیه زجر میکشن؟
‫شاید فکر کنی مامان براش مهم نیست،
‫- ولی از قیافه‌اش همه‌چی معلوم بود, ‫- واقعا؟
‫نمیدونم چطوری دیدی، ‫در حالی که همش به ظرف غذات نگاه میکردی,
‫جفتتون گیر کردین,
‫جفتتون توی یه گودال گیر افتادین، ‫و غم داره شماها رو میخوره,
‫من همچین چیزی رو قبول نمیکنم,
‫بخاطر همین میخوام با قاتل صحبت کنم ‫و بگم تو یه قاتلی
‫تو این بلا رو سرم آوردی ‫و باید جورش رو بکشی,
‫بعدش هم میخوام برم یه جایی ‫که هیچکس من رو نشناسه،
‫یه جایی که پشت سرم حرف نباشه، ‫یه جایی که بتونم یه کاری برای بقیه انجام بدم،
‫برای زنانی که ازشون ‫سوء استفاده شده یا یتیم‌ها,
‫پس نگو من خودخواهم، ‫من از شوهرم جدا شدم، و بچه ندارم,,,
‫اینقدر به این شیشه مشروب ‫نگاه نکن و من رو ببین!
‫داری آزارم میدی، دلم میخواد پرتش کنم سمتت,
‫مامان مریضه,
‫نمیدونم چه مریضی داره
‫ولی آزمایش‌های خون اخیرش ‫خوب نبوده,
‫از یه تومورشناس وقت گرفتم ‫ولی مامان نرفت،
‫سعی دارم که نترسونمش، ولی,,,
‫یه علائمی داره,,, احمق نیست که,
‫نرئا، خواهش میکنم,,,
‫این برنامه‌هات رو بذار برای بعدا,
‫حداقلش تا وقتی مامان زنده‌ست ‫کاری نکن,
‫سرطان داره؟
‫احتمالش زیاده,
‫راجع بهش فکر کن,
‫چیزی برای فکر کردن نیست,
‫فردا به واسطه زنگ میزنم ‫و بهش میگم که نمیرم,
‫جناب دکتر بازم بی دردسر ‫به چیزی که میخواست رسید,
‫- خداحافظ, ‫- خداحافظ,
‫دانشکده دامپزشکی دوره؟ ‫من تا به حال نرفتم,
‫آره خیلی دوره، ولی ارزش ‫پارتی رفتن داره، خودت میبینی,
‫توی این دور و بر اونجا بهترینه، ‫چون مشروباش خیلی ارزونه,
‫- پیاده میریم؟ ‫- نه با ماشین میریم,
‫ولی اگه میخوای پیاده بری، ‫من باهات میام,
‫- ببخشید، شوخی کردم, ‫- بهش توجه نکن,
‫هی، میشه یه پیک دیگه برامون بریزی؟
‫پاکو هم میاد؟
‫- گوربابای پاکو, ‫- گور بابای پاکو,
‫- گوربابای پاکو, ‫- و دوست دخترش,
‫( مرگ یک تاجر)
‫- هنوزم با دوست‌دخترشه؟ ‫- آره,
‫- یه پیک دیگه بخوریم؟ ‫- بیخیال، یکی دیگه هم بخوریم,
‫فکر نکنم بتونم دیگه بخورم,
‫- بیخیال, ‫- یکی دیگه,
‫- زودباش، زودباش, ‫- برو، برو,
‫باید برم,
‫اسمت نرئا بود، نه؟
‫احمق!
‫نرئا,
‫چی شده؟ کجا میری؟
‫نرئا,
‫چی شده؟
‫چیزی اذیتت کرده؟
‫- بابام, ‫- چی؟
‫- بابام, ‫- چی میگی؟
‫بابام,
‫چی شده؟
‫توی تلویزیون دیدمش,
‫بابام رو کشتن! ‫حزب وطنی و آزادی‌خواه بابام رو کشته!
‫چی؟
‫خواهشا تنهام نذار! ‫تنهام نذار!
‫نه، نه، آروم باش، آروم باش!
‫نرئا,
‫میخوای به آلبرتو بگم ‫ماشینش رو بده بریم به سن‌سباستین؟
‫- نمیخوام کسی بفهمه, ‫- سه ساعته میرسیم اونجا,
‫منو بکن!
‫- چی؟ ‫- زودباش، منو بکن,
‫نمیدونم میشه این کار رو بکنم یا نه، ‫اونا پدرت رو کشتن,
‫اینم یه دلیل دیگه‌ست ‫که منو بکنی,
‫یالا,
‫بیدار شو، زودباش,
‫باید بری,
‫بعدا باهات صحبت میکنم,
‫(قتل دوباره حزب وطنی و آزادی‌خواه)
‫- الو؟ ‫- مامان؟
‫نرئا,,,
‫اونا پدرت رو کشتن,
‫چرا اینقدر دیر زنگ زدی؟
‫کِی اینجا میرسی؟
‫- من نمیام مامان, ‫- چی؟
‫با اولین اتوبوس خونه نمیای، نه؟
‫نه، مامان,
‫مثلا پدرت رو کشتن، ‫اونوقت میخوای آروم بشینی و بمونی؟
‫من آروم نیستم، خیلی هم ناراحتم, ‫ولی نمیخوام جنازه بابام رو ببینم,
‫تحملش رو ندارم، ‫خواهشا درکم کن,
‫کسی اینجا متوجه نمیشه، ‫ولی اگه بیام خونه و تلویزیون نشون بده،
‫همه میفهمن من کی هستم,
‫- چی داری میگی؟ ‫- قضاوتم نکن,
‫منم مثل تو دلم آشوبه، ‫خواهشا بذار همینطوری باشه
‫خداحافظ,
‫بیاین,
‫این طرف,
‫احساس میکنم داریم قایمش میکنیم,
‫نرئا رو ندیدم,
‫نتونست بیاد، ‫توی ساراگوسا داره درس میخونه,
‫برام مهم نیست که نیومده,
‫دیگه به خدا اعتقاد ندارم,
‫بله؟
‫جرئت نداشتم به خاک‌سپاری بابات برم,
‫واقعا متأسفم,
‫وقتی بچه بودم تکستو توی بازار ‫این رو برام خرید,
‫تو یادت نیست,
‫برای نرئا یکی گرفت ‫منم حسودیم شد,
‫ولی مامانم نمیذاشت بخرم، ‫خودت که میشناسیش,
‫بعد تکستو لام تا کام به کسی چیزی نگفت، ‫منو برد مغازه و برام خرید,
‫دلم میخواست بدم به بیتوری، ‫ولی نمیتونم توی چشماش نگاه کنم,
‫متأسفم، سابیر,
‫- الو؟ ‫- سلام مامان، منم,
‫شنیدم چه اتفاقی برای آرانتکسا افتاده,
‫گفتن دو سال پیش توی ‫پالما دی مالوکرا حمله عصبی بهش دست داده,
‫- خودش نمیتونه کاری بکنه, ‫- بچه‌هاش چی؟
‫- نپرسیدم, ‫- اشتباهت همینه,
‫رمان گفت که به محض اینکه ‫فلج شد
‫- شوهرش تنهاش گذاشت, ‫- عجب آدم ناکِسی!
‫آرانتکسا حالا با ‫مامان‌وباباش توی شهر زندگی میکنه,
‫طفلکی!
‫واقعا ناراحت شدم، ‫چون این دختره
‫بهترین فرد این خانوادست,
‫تنها کسی بود که دلش به حالمون سوخت,
‫مامان، باید برم، ‫بعدا باهات صحبت میکنم، خب؟
‫خیلی‌خب، باشه، خداحافظ,
‫دارم برنده میشم، یالا!
‫بگیرش!
‫زودباش، مامان!
‫زودباش!
‫زودباش، مامان!
‫اوت!
‫مامان، حالت خوبه؟
‫میخوای بازی نکنیم؟ مامان,
‫مامان,,, حالت خوبه؟
‫مامان، صدام رو میشنوی؟
‫همینجا بمون، میرم کمک بیارم!
‫آروم باش عزیزم، ‫احتمالا چیزی نیست,
‫- باشه, ‫- چه اتفاقی افتاد؟
‫سمت ساحل داشتیم ‫با توپ و راکت بازی میکردیم,,,
‫بعد یهویی سردرد شدیدی بهم دست داد,
‫کار غیر معمولی انجام دادین؟ ‫مواد مصرف داشتین؟
‫فقط,,, سردرد داشتم,
‫خیلی خب، آروم باش، خب؟ اول ام,آر,آی ‫میگیریم بعد یه نگاهی بهت میندازیم,
‫یه لحظه اینجا بمون ‫الان بقیه میان,
‫- بریم, ‫- حالت بهتره؟
‫فکر کنم، فقط ترسه، خودت میبینی حالا,
‫خیلی شجاع بودی,
‫و سریع کمک پیدا کردی,
‫اگه مجبور شدم بستری بشم
‫باید خودت توی یه هتل تنها بمونی,
‫- نه، چرا؟ ‫- چون,,,
‫کالا میلور خیلی دوره,,,
‫مامان! مامان!,,, مامان!
‫کمک! کمک! لطفا کمک کنید!
‫کمک کنید! ‫کمک کنید! مامانم! مامانم!
‫کمک!
‫- تیم اورژانس رو خبر کن! ‫- مامان!
‫- آروم باش, ‫- مامان,,,
‫- آروم باش، آروم باش، آروم باش, ‫- مامان,,, مامان,,,
‫- مامان! ‫- عجله کن!
‫مامان,,,
‫صدام رو میشنوی؟
‫اگه صدام رو میشنوی تکون بخور,
‫چند روز پیش بهت حمله عصبی دست داد,
‫مادربزرگ امروز میاد,
‫پروازش بخاطر یه حمله تروریستی ‫به تأخیر افتاد,
‫یه خورده نگرانم، مامان,
‫حالت بهتر میشه؟
‫خیلی دوست دارم مامان,
‫مادربزرگ,
‫حالا میخوام زانوت رو ماساژ بدم، خب؟
‫- صبح بخیر دکتر, ‫- سلام، چطوری؟
‫آرانتکسا، امروز یه ملاقاتی ‫از آدم‌های بالادستی داری,
‫چطوری؟
‫حالش خرابه,
‫آرانتکسا، خیلی متأسفم ‫که این اتفاق برات افتاد,
‫دکتر اولاسیا منو فرستاده تا کارات ‫سریعتر جلو بره,
‫آی‌پد رو میخواد,
‫" همیشه ازت خوشم میومد لعنتی"
‫تمام این سال‌ها نگهش داشتم,
‫هیچوقت بهم پسش نده,
‫من تا چند دقیقه دیگه برمیگردم,
‫نه، باید برم,
‫موفق باشی,
‫از دیدن دوباره‌ات خوشحال شدم,
‫" اگه احیانا بهت حمله عصبی دست داد، ‫بیا با هم ازدواج کنیم,"
‫وای خدا! امروز خیلی دیر اومدی، ‫بیا، ساعت هفت باید بریم مراسم عشای ربانی,
‫خیلی‌خب، تمومه,
‫باشه، بیا,
‫ممنون، خوسه رامون، بیا,
‫- خداحافظ میرن, ‫- خداحافظ، دیرمون میشه عزیزم,
‫سلام عزیزم، فیزیوتراپی چطور بود؟
‫به مسابقات المپیک میریم یا نه؟
‫چی؟
‫چه دستبند قشنگی,
‫خریدیش؟ قشنگه,
‫- آها، مال خودته, ‫- خیلی‌خب,
‫من دیگه میرم، شبتون بخیر,
‫- فردا میبنمت, ‫- فردا میبینمت,
‫خیلی خب، بریم تلویزیون ببینیم,
‫کلسته، میدونی از کجا ‫اون دستبند رو گیر آورده؟
‫یه دکتر بهش داد، قشنگه، نه؟
‫آره خیلی قشنگه، کدوم دکتر؟
‫یکی از دکترای بیمارستان، ‫از دوران بچگی همدیگه رو میشناختن,
‫یکم صحبت کردن، ‫بعد بهش دستبند رو داد,
‫- اسمش رو فهمیدی؟ ‫- نه,
‫فردا میتونم پیدا کنم، ‫چیزی پیش اومده؟
‫نه، اصلا، نگران نباش، ‫فقط کنجکاو بودم,
‫- خیلی خب, ‫- فردا میبینمت، خداحافظ,
‫بیخیال، امکان نداره,
‫خدا شاهده!
‫وقتی کوچیک بود تکستو ‫توی بازار براش خرید,
‫مگه مهمه؟
‫احتمالا توی کمد پیدا کرده، و دستش کرده,
‫چقدر که احمقی!
‫پیداش نکرده، ‫یه دکتر بهش داده,
‫- داری میری روی اعصابم ها! ‫- هیش، آروم صحبت کن,
‫بیا یه نگاهی بندازیم، ‫تکستو براش خریده،
‫بعد حالا یه دکتر دستبند رو بهش داده؟
‫اصلا با عقل جوردر نمیاد,
‫فقط یک دکتر میتونه همچین کاری بکنه,
‫- کی؟ ‫- پسر بزرگشون,
‫آخه چرا باید دستبند دست اون باشه؟
‫از این سریال‌های آبکی خیلی نگاه میکنی,
‫اونا دنبالمون هستن,
‫دنبال یه چیزی هستن، نمیبینی؟
‫دوباره دارن وارد زندگیمون میشن، ‫چرا اون زنه برگشته به شهر؟
‫چرا گل گذاشته دم پنجره ‫و به کلیسا میره؟
‫- باید یه کاری بکنیم, ‫- آره,,,
‫- باید بخوابیم, ‫- دارم جدی صحبت میکنم,
‫منم جدی صحبت میکنم,
‫(از اینجا برو)
‫سلام، میشه بیام داخل؟
‫خوب به باغچه‌ات رسیدی,
‫اون خاکی که تکستو بهت داد ‫برای همین بود، نه؟
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- میخوام صحبت کنم,
‫راجع به چی؟
‫- من حرفی برای گفتن ندارم, ‫- دیروز رفتم قبرستون,
‫رفتم یکم کنار تکستو باشم، ‫ازم خواست بهت سلام برسونم,
‫دست از سر کچلم بردار,
‫اتفاقیه که افتاده دیگه,
‫- نمیشه تغییرش بدیم, ‫- آره، ولی واقعا چه اتفاقی افتاده؟
‫چون من یک طرف قضیه رو میدونم، ‫شاید تو بتونی بقیه داستان رو بگی بهم,
‫فقط میخوام بدونم، بعدش میرم، ‫دیگه مزاحمتون نمیشم,
‫خوسین، تو بهترین دوست تکستو بودی,
‫هنوزم میبینم که با چرخت
‫به اون بار میری و ‫قماربازی و اون کارات رو میکنی,
‫اینم یادمه که میرن میگفت
‫"بیتوری، شوهرم با شوهر تو ازدواج کرده
‫بالا بری پایین بیای اینا جدا نمیشن,"
‫- خودش گفت؟ ‫- بپرس ازش تا خودت ببینی,
‫من همیشه دوستش بودم,
‫ولی از یه جایی دیگه با ما سلامی نداشتی ‫و خونه ما نمیومدی,
‫چه ربطی به این قضیه داره؟
‫تو به مراسم ختمش نیومدی,
‫الان داری توسری میزنی بهم؟
‫من باهاش صحبت نکردم، ‫ولی دوستش بودم,
‫اشتباه کردی، باید یک یا دو سال ‫از شهر میرفتی
‫یا هر چقدر که لازم بود,
‫ممکن بود الان زنده باشه ‫و تو میتونستی برگردی,
‫در ضمن اگه نمی‌بودی,,, ‫حتی میتونستیم کمکت کنیم,
‫بقیه مردم رو نمیدونم، ‫ولی تو میتونی کمکم کنی خوسین,
‫نمیدونم چطوری، ‫زمان رو که نمیتونم برگردونم,
‫خب,,, کار راحتیه,
‫فقط یه سوالی از پسرت بپرس,
‫ما خیلی زجر کشیدیم بیتوری,
‫هنوزم زجر میکشیم,
‫به زندگیت برس و بذار ‫ما هم به زندگیمون برسیم,
‫- بهترین کار اینه که فراموش کنیم, ‫- آره ولی،
‫اگه در عذاب باشی ‫چطور میتونی فراموش کنی؟
‫فکر نکنم میرن از این مسئله خوشش بیاد,
‫لازم نیست بدونه,
‫واقعا نمیخوای بدونی سوالم چیه خوسه ماری؟
‫ببین,,, همون روزی که تکستو کشته شد ‫یه نفر دم عصر پسرت رو دیده,
‫- شایعه‌ست, ‫- بیا بیرون لطفا,
‫- تو دادگاه که اثبات نشد, ‫- پس ازش بپرس,
‫بپرس اون ماشه رو کشیده یا نه,
‫میخوام بدونم، چون دیگه ‫عُمری برام نمونده,
‫بهش بگو,,, ‫قرار نیست گزارش بدم,
‫و اگه تقاضای بخشش کنه، من میبخشمش,
‫بیتوری، خواهش میکنم,,,
‫گذشته رو خراب نکن,
‫با سرعت زیاد نرو!
‫چی؟ من که سریع نمیرم,
‫لعنتی,
‫بذار ببینم,
‫- از هیکل افتادی تکستو, ‫- از هیکل افتادم؟
‫- بیا, ‫- نه، نمیخوام,
‫یه نامه دیگه برام فرستادن,
‫چند روزه نخوابیدم,
‫- خانوادت چی؟ ‫- اونا چیزی نمیدونن,
‫خوبه,
‫چند ماه پیش رفتم فرانسه ‫پولشون رو دادم,
‫دو میلیون دادم، کیری بود، ‫ولی خب چه میشه کرد؟
‫حالا ازم 25 میلیون میخوان,
‫زیاده، بیش از حد زیاده,
‫نباید این اتفاق برای مردم باسکو بیفته,
‫من شبیه نزول‌خورام؟ ‫من همش زحمت کشیدم,
‫- شاید نامه برای یکی دیگه بوده, ‫- آره,,,
‫هی،من گدا نیستم,
‫ولی بعد از دادن مالیات و اون کارا ‫رویای پول ندارم,
‫گور رویای پول! نمیفهمم مردم چه فکری میکنن,
‫چیزی که عصبانیم میکنه ‫احتمالا اون کارمنده‌ست که گفت
‫"هی تکستو خرپوله، خرپول"
‫ترسی ندارم، میدونی؟ ‫یک گلوله و تمام،
‫میمیرم، ولی در آرامش,
‫ولی توی نامه راجع به نرئا ‫و جایی که درس میخونه گفته، برای همین,,,
‫باید باهاشون صحبت کنم، خوسین,
‫شاید پولش رو کمتر کنن، ‫یا بذارن قسطی بدم,
‫شاید پسرت بتونه به یکی از رؤسا ‫یا کسی منو وصل کنه,
‫پسرم از کجا میدونه؟
‫میخوام یکی منو با ‫حزب وطنی و آزادی‌خواه در ارتباط قرار بده,
‫خوسه ماری جزو حزب وطنی و آزادی‌خواه نیست، ‫این چه حرفیه!
‫شاید آدم کیری و نمک‌نشانسی باشه، ‫ولی جزو حزب وطنی و آزادی‌خواه نیست,
‫یالا، بیا بریم,
‫- سلام, ‫- چیه؟
‫کولدو کجاست؟
‫- کدوم گوریه؟ ‫- نمیدونم,
‫بهتره که بیاد، ‫چون نوبت اونه که غذا درست کنه,
‫چی شده؟
‫لعنتی، کولدو رو گرفتن، بریم!
‫بیا بریم! لعنتی!
‫یالا!
‫لعنتی,
‫- یالا, ‫- لعنتی,
‫بیا اینجا!
‫مراقب باش,
‫یالا، یالا,
‫داخل نیستن، بریم منطقه رو بگردیم ‫زودباشین,
‫سلام خسونه,
‫برنگرد، همینطور برو، ‫توی کلیسا منتظرم باش,
‫اگه کسی اومد، ‫از هم جدا میشیم,
‫- شاید تعقیبم کنن, ‫- کی؟
‫کی میتونه باشه؟ پلیس‌ها, ‫مطمئن نیستم، ولی,,,
‫خدا میدونه ازم سوء استفاده میکنن ‫که اطلاعات بیشتری گیر بیارن یا نه,
‫- خوسه ماری دنبالته, ‫- دنبال من؟
‫توی یه ساختمون متروکه ‫سمت جاده سورادل منتظرن,
‫اول با پتکسی توی آرانو صحبت کن ‫اون بهت توضیح میده,
‫اول من میرم، ده دقه دیگه تو برو,
‫واستا، خطرناکه؟
‫میدونن اونایی که فراری هستن، سعی میکنن ‫با خانواده‌هاشون صحبت کنن، پس مراقب باش,
‫و از داداشت بپرس ‫حرفی برای گفتن به من داره یا نه,
‫لعنتی نه! همیشه این بلا سرمون میاد,
‫- همینطور میذاریم بمونه، تمام! ‫- میخوای مثل قبلا بشه؟
‫- اون کیه؟ ‫- نگاه کن کولدوئه، اشکالی نداره؟
‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- صداتون رو از پایین تپه میشنیدم,
‫داداشت خیلی یکدنده‌ست,
‫گورکا، باید بری خونه و برام ‫کفش بیاری,
‫بدون کفش نمیتونم برم فرانسه,
‫شماره پات چنده؟
‫بیخیال، تو که فقط تا خونه باید بری,
‫ممنون,
‫پتکسی گفت باید خیلی مراقب باشی، ‫و با اون پول غذا بخری,
‫به مامان و بابا یه وقت نگی، خب؟
‫هر وقت شد یه نامه براشون مینویسم,
‫گورکا,
‫تو آدم خوبی هستی، ‫همیشه بودی، لعنتی,
‫خوسه ماری، خسونه میگه حرفی داری ‫که بخوای بهش بگی؟
‫بهش بگو به زندگیش برسه,
‫خوسه ماری گارمندیا، ‫ملاقاتی داری,
‫مامان، توی خونه همه‌چی روبراهه؟ ‫انتظار نداشتم بیای,
‫- از دیدن من خوشحال نیستی؟ ‫- چرا مامان، ولی برای شما سخته,
‫همین چند وقت پیش اینجا بودی، ‫راه هم خیلی دوره,
‫خب,,,
‫چی شده، مامان؟
‫چند روزه که نخوابیدم,
‫بابا چیزیش شده؟
‫آرانتکسا؟
‫اون زنه برگشته؟
‫- گورباباش! ‫- ولی خیلی روی اعصابمه,
‫مگه کسی نیست که اون رو بترسونه؟
‫شهر مثل سابق نیست,
‫اون زنیکه دیوونه میخواد بدونه که,,,
‫کار تو بوده؟