رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چیز با ارزشی ندارم که بهتون بدم آقای اسپنسر
«دو روز قبل»
ممکنه یه فکری داشته باشم که چطوری پول جمع کنی
اینقدری اینجا بودم که بدونم
کار نمایش دو وجه داره
،از طریق آشناهام در هالیوود
متوجه شدم که یه کلکسیونر خاص
مجذوب نمایش‏های عجایبه
,,,حالا
این فرد برای یادگارهای
,,,مرتبط با کار شما
کلی پول بده
من هیچی از برنامه ندارم هیچی ندارم
دستات رو که داری
داری چی میگی؟
پنجه‏هات
،توی شیشه
نقل محافل میشه
اینقدری پول برات در میاره
که بتونی یه وکیل خوب استخدام کنی
میتونه از زندان آزادت کنه
میخوای دستهام رو ببُری؟
فقط دست چپی رو
!خل شدی؟
نمیتونم
ترجیح میدم وکیل تسخیری داشته باشم
متوجه نشدی؟
تو از اینجا زنده خارج نمیشی
شنیدم آخرین دفعه‏ای
که یکی از عجیب‏الخلقه‏ها زندانی شد چی شده
اسمش چی بود,,, میپ؟
اینو بخور
بقیه‏اش رو بسپار به من
اُه حماقت نکن
,,,فقط اینو بگیر
و به خودت فرصتی برای زنده موندن بده
,,,اگه از اینجا برم
دیگه تنهای تنها خواهی بود
!نگهبان
یه زندانی اینجاست که حالش بده
فوراً باید به بیمارستان منتقل بشه
از کولکوئیت دستور اکید دارم
باید توی سلول بمونه - نه -
نه، نه، نه
سلول جاییه که تو کارت بهش ختم میشه
اگه تحت نظارتت بمیره
این یه مورد پزشکی اورژانسیه
اگه همین الان
آمبولانس خبر نکنی
با قانون
!روی سرت آوار میشم
خیلی زود اینجا رسیدی
توی همین محله بودم آخه
،نگران نباش جیمی
الان دیگه در اختیار منی
من کجام؟
بیمارستان شهرستان
پلیس‏ها آماده هستن
تا به محض اینکه دکتر بگه وضعیتت پایداره تو رو برگردونن
احتمالاً فردا پس فردا باشه
,,,میتونی,,, کمکم
میتونی یه چیزی واسه دردم بهم بدی؟
فکر نکنم
دوستم میرنا در مهمانی تاپرویر بود
ترجمه: عـلـیـرضـا و پـدرام
،دفترچه خاطرات عزیز
،بارها از زبون دوشیزه السا شنیدم که
عجیب‏الخلقه‏های اون شجاع‏ترین
و صادق‏ترین آدم‏های رو کُره زمین هستن
این چند ماه کابوس‏وار اخیر قدرت حقیقت غیرمنتظره
این حرفها رو ثابت کرد
،به هر دلیلی که خودشون قایم کرده باشن
،جگرسوز و ترحم برای خودشون اونا دقیقاً برعکسش عمل میکنن
در حقیقت شادمان‏ترین آدم‏های زمین هستن
دلیلش؟
به خوش بودن بی‏پایان اعتقاد دارن
چیزی که بهمون یاد دادن تا در کل عمرمون
انکار کنیم
امروز خودمون رو آزاد و رها اعلام میکنم
دوباره رنگ موهام رو قهوه‏ای خرمایی کردم
دیگه لازم نیست متفاوت باشم
خواهرم تنها چیزیه که الان لازم دارم
و من تنها چیزیم که نیاز داره
عشق به جیمی قلب دات رو شکست
اینکه اعتقاد داشتم دندی ناجی منه
نادانی محض بود
سلام عزیزان
شنیدم اون و پنی با حالات عجیب سکس میکنم
ما دقیقاً جایی هستم که بهش تعلق داریم
اینجا، این آدم‏ها ،جهان ما هستن
،و درست مثه یه مهمونی
سرشار از احتمالات دلپذیره
اما اولویت اصلی ما سکسه
،باورش سخته اما بت رمانتیک من
تا حالا ارضای جنسی به گوشش نخورده
ما کسی رو انتخاب میکنیم که از نظر هر دومون جذاب باشه
و باهاش ادامه میدیم
گفتم منو ببوس نه اینکه لیس بزنی
اما من فرانسوی هستم
اون بدرد نمیخوره دات
ممنون تولوز واسه امروز همینقدر کفایت میکنه
پس این آخرین دستنوشته منه دفترچه خاطرات
احتیاجی به راز داشتن نداریم
دیگه لازم نیست چیزی رو از همدیگه پنهان کنیم
نترس، گازت نمیگیره
دیدی؟
،اونا دوستانه برخورد میکنن ،راحت میشه ازشون نگهداری کرد
با همه چی خودشون رو وفق میدن
یه همراه معرکه برای هر خانمی
اینجا چه خبره؟
فکر میکردم قراره نمایش رو تمرین کنیم
سلام دخترها ایشون "چستر"ـه
داشت برخی از اجناسش رو بهمون نشون میداد
یه فروشنده ساده‏اس
یه فروشنده دوره گرد؟
میدونی که درباره اونا چی میگن
خب بهرحال به اینجا سفر کردم
از جورجیا
اونجا این خوشکل‏ها رو بزرگ میکنم
مزرعه مارمولک داری؟
سوسمار کوچک
اونجا یه گرمخانه دارم
عاشق گرما
و گهگداری جیرجیرک تازه هستن
،بغیر از اینها
درخواست زیادی ندارن
,,,اه
زیبا هستن
گمونم فقط میخوان یکی اونا رو دوست داشته باشه
که به کسی تعلق داشته باشن - ،بت -
گمونم این مَرد جوان بهت چشم داره
شاید واسه همین میخوان با محیط اطراف همرنگ بشن
چه سرگرمی جالبی
دکترها گفتن لازمه یه کاری بکنم
تا بعد از جنگ اعصابم راحت باشه
بنظر میاد چاره کار اینا هستن
توی جنگ بودی؟ - بله خانم -
ساحل نرماندی
بهم گفتن مجروح شدم
،اما خب بهتر از بقیه دوستانم هستم
چون اونا مُردن و من زنده‏ام
بله
،یه صفحه فلزی توی سرم دارم
هیچوقت موقع رعد و برق بیرون نمیرم
و چی باعث شد بیای فلوریدا، چستر؟
شماها
خب منظورم بازیگران شماست
وقتی تعریفش رو شنیدم مجبور شدم بیام خودم از نزدیک ببینمش
تعریف ما رو شنیدی؟
البته
یه نمایش عجایب کار درست؟
معلومه، اصلاً فکر نمیکردم نمایشی هنوز باقی مونده باشه
برخی نمایش‏های جانبی رو دیده بودم
که همراه یه سری گروه‏های بزرگ‏تر سفر میکنن
اما اکثراً چرند هستن
کار چند تاشون رو پیگیری میکردم
حتی برای شرکت در برنامه برادران رینگلینگ و بارنوم و بیلی هم تست دادم
اما گمونم استعداد لازم رو نداشتم
نمایش داشتی؟ - ,,,خب -
,,,نه اونقدر, من
دوست دارم که فکر کنم یه کمی شعبده بازی بلدم
،فکر میکردم برای اجرای روی صحنه خوبم
اما بهم گفتن که غیب بشم
اه
گمونم معرکه‏اس
خیلی هم خوشکله
ممکنه همون نیمه گمشده ما باشه
خب کی نظرش جلب شده؟
فقط بیا امیدوار باشیم که جنگ
به جای مهمش آسیب نزده باشه
رفتم زندان ملاقاتت
منو فرستادن اینجا
,,,توی چجور دردسری
پلیسها اینکارو باهات کردن؟
نمیتونن از زیر قصابی کردنت قِسِر در برن
فروختمشون
اینو باورت میشه؟
که دستات رو بفروشی؟
ریچارد اسپنسر همونی که از هالیوود اومده
،میخواد واسم یه وکیل بگیره
یه وکیل خوب، اما برای دادن دستمزدش پول نقد لازم داشتم
گفت یه آدمی رو میشناسه
که برای دست‏هام پول خوبی میده
نباید به اون یارو اعتماد میکردی
نمیدونستم حتی اونو میشناسی
یکی از اون آدم‏های هالیوودیه دیگه
بهم قول داد
فقط یکی از دست‏هام رو میبُره
بنظرت چرا دو تاشون رو بُریده؟
چون یه جاکِش دروغگوئه
!نه، نیست
باید باور کنم که اینطوری نیست
اون تنها کسیه
که اومد و بهم ذره‏ای امید داد
مطمئن شدم که توی اون سلول زندان میمیرم
یا اینکه ریسک کنم و روی دست‏هام شرط ببندم
تا بتونه منو از اینجا نجات بده
میتونی بهم غذا بدی؟
بعضی از اعضای مصنوعی
این روزها خیلی خوب هستن
یه بنده خدایی رو میشناختم که دو تا دستش رو در جزیره گواداکانال
از دست داده بود آشپز یه جای باکلاس
در آسبوری پارک بود دو تا چنگک داشت
،که میتونست
ببُره، ریز ریز کنه، مخلوط کنه
همه کارهایی که توی آشپزی میکنی
هی، میدونی میخواستم بعد از اینکه کل قضایا حل شد
چیکار کنم؟
میخوام ببینم میتونم نمایش رو از السا بخرم یا نه
داره میره درسته؟ پیش خودم فکر کردم ممکنه با قیمت ارزون
بهم بفروشتش,,, و نمایش دست غریبه نیوفته
توی این زمینه پایه‏اتم
نمایش عجایب تولیدو و پسر
هی، میدونی چی رو متوجه نمیشم
چطور شده که تو دستات مثه خرچنگ نشده؟
چون داری به مایه ننگِ خونواده تولیدو نگاه میکنی
بابام و دو تا برادرم داشتن
دست خرچنگی معروف خانواده تولیدو
ضمناً وقتی داشتم برای پدرم آبجو میبردم
و خیلی مضطرب بودم و دست‏هام میلرزید
و نصف وقت‏ها از دستم میوفتاد ،و اون میگفت
پنج تا انگشت سالم داری" اونوقت حتی نمیتونی
یه بطری آبجو رو دستت بگیری
",شاید بهتر باشه هر دفعه یکیشون رو بکَنم
,,,تصور کن
بخاطر عادی بودن عجیب‏الخلقه حساب میشدی
,,,تا چشمم به دستت افتاد
بسرعت ازت دوری کردم
،الان دیگه تقریباً 50 سالم شده
و برای اولین بار دارم به پسرم غذا میدم
,,,دوشیزه مارس
شاید شما
به حلقه‏های مرتبط چینی علاقمند باشین
سه حلقه فلزی محکم
نگاه کنین
هر سه تاشون بهم وصل شدن
,خواهش میکنم بس کن تمومش کن
,,,ما
یه نمایش عجایب هستم نه یه نمایش شعبده بازی
فهمیدی؟
متوجهم خانم
متاسفم که وقتتون رو گرفتم
از وقتی یه پسر بچه بودم همیشه آرزو داشتم
یه شعبده باز حرفه‏ای بشم
نمیدونین چقدر سخته که به همچین شغلی رسید
تقریباً یه جوی معمولی هستم
مگر اینکه مارجری منو حساب کنین
و مارجری کیه؟
یه عروسک
دوست نداره این کلمه رو بشنوه
،خب حالا مارجری
،ایشون یه کارفرمای بالقوه هستن
خواهش میکنم سعی کن تاثیر خوبی روش بذاری
همیشه همینکارو میکنم تو احمق واقعی هستی
اینو هم مثه بقیه چیزها خراب میکنی
بنظر میاد امروز یکی از دنده چپ
تختخواب بلند شده
دنده چپ جعبه
,,,مارجری، این
خیلی شوخه
راستیتش بهترین دوست منه
نمیدونم بدون اون چیکار کنم
,,,بله، خب
,,,تو و دوست کوچیکت جذاب هستین اما
مایه تاسفه که در حال حاضر جای خالی نداریم
،ببینین، خب
شاید امکانش باشه که من
قبل از شروع نمایش سوسمار کوچک بفروشم؟
سود فروش رو بصورت 50/50 باهاتون تقسیم میکنم
کسی دلش نمیخواد یه بچه مارمولک بخره
خب راستیتش این حرفتون درست نیست خانم
,,,در میکون من
توی یه شب 15 دلار و شب بعدیش 20دلار در آوردم
نگاه کنین
چقدر عدد
پس ریاضی خوب بلدی؟
بله خانم
عالیه
،میدونی
شاید اگه میخواستی
,,,در حسابداری کمکمون کنی
اونوقت میتونستم بذارم ملت رو برای نمایش اصلی آماده کنی
من,,, زبونم قاصره
شنیدی مارجری؟
دوشیزه السا گفتن
میتونیم بمونیم
,,,خانم السا
،من یه مرد ساده هستم
اما به جهنم رفتم و برگشتم
,,,شما
به من و مارجری یه سرپناه دادین
یه هدف
یه خونواده
خودشه
این فرصت ماست
چطوریه اسم من توی تبلیغات نیست؟
مارجری حتی اسم منم توی تبلیغ نیست
"فقط نوشتن "نمایش شعبده بازی
اجازه دادی ازت سوء استفاده کنه
خودت رو تحقیر کردی این ناراحت کننده‏اس
باهام اینطوری حرف نزن
!اصلاً خوشایند نیست
و اخم هم نکن
مگه من همیشه هوات رو نداشتم؟
گمونم صداهایی شنیدم
داشتم تمرین میکردم
صحیح
شاید بهتر باشه کمتر سرخاب بمالی
انگار از نمایش باله "فندق شکن" یه راست اومدی بیرون
فندق شکن
این یکی کجا میره؟ - ،بهت که گفتم -
،خزها و لباس شب‏ها میرن توی این چمدون
و لباس زنانه‏ها توی این چمدون
!نه
چی؟ ایو، ایو
اون بنظرت یه لباس زنانه میاد؟
،خب راستیتش
بعضی وقت‏ها دونستنش با تو سخت میشه
میدونی، دلم واسه این زبون
تند و تیزت تنگ میشه عزیز جان
کجاست؟
کی کجاست؟
اون کله گنده هالیوودیت اسپنسر
میکُشمش
چی داری بلغور میکنی؟
دست‏هاش
جیمی دست‏هاش رو قطع کرد تا پول یه وکیل رو جور کنه
فردا برش میگردونن زندان
نه
چطوری میتونه بدون دست‏هاش
از خودش دفاع کنه؟
باید از اونجا آزادش کنی
شنیدی؟ باید از اونجا خلاصش کنی
!دل
به جیمی دروغ گفتی
درباره اون شبی که اومدی توی کاروان من
بهش گفتی که میخواستی یه نمایش رو جور کنی
خانم، درباره اون افتضاح واقعاً متاسفم
اما الان نمیتونم دوباره دعوا کنم
نه
,,,حالا
،گمونم باید اون نمایش رو با هم اجرا کنیم
پهلوون و زن شیردل
دارم درباره جیمی حرف میزنم
میخوام کمک کنم
باهام بیا
خانم‏ها؟
چستر
بفرما داخل
خبرهای هیجان انگیزی دارم
السا بهمون گفت,,, که میخواد بذاره نمایش شعبده بازی انجام بدی
بله
و نمیدونم
چطوری بخاطر اینکه ضمانتم کردین ازتون تشکر کنم
برای شما دو تا
یه چیز کوچولو آوردم
بفرمایید
بازش کنین
اُه چه جذاب
ممنونم
بهترین بخشش رو داشت یادم میرفت
،دوشیزه السا منو به چادر انباری فرستاد
و بهم اجازه داد
که توی وسایل قدیمی نمایش سرک بکشم
باورتون نمیشه چی پیدا کردم
عجب گنجینه عجایبی
بنظر من که بیشتر آت و آشغاله
این چیه؟
اینا لوازم "دل"ـه
گمونم وقتی با هاردین هودینی
همکاری میکرده ازش استفاده میکرده
محفظه شکنجه آب چینی
که برای من پنج دقیقه با "دل"ـه
یه جعبه اره بُری اصل گولدین
,,,همون جعبیه که شعبده بازها استفاده میکنن
تا یه زن رو دو شقه کنن
هنوزم ظاهرش خوبه
دلمون نمیخواد دو شقه بشیم
دیگه نه - نه، نه, یه تردستی کلاسیکه -
یه داوطلب از توی جمع انتخاب میکنم
با این تفاوت که همدست خودمه
سر و پاهاش در معرض دید هستن
تا حضار بتونن اصل کاری رو ببینن
من جعبه رو میچرخونم و همون‌موقع حقه اتفاق میوفته
بازیگر باید تمام بدنش رو توی نیمه‌ی اول جعبه
قبل از اینکه بقیه‌ش رو نصف کنم، جمع کنه
چرا اینو داری بهمون میگی؟
داری سوپرایزش رو از بین میبری
چون دستیارهام باید تمام اسرارم رو بدونن
شعبده همش در پرت‌کردن حواس بیننده‌ست
و چه حواس‌پرتی‌ای بهتر از شما دوتا؟
چرا؟
چون ما عجیب‌الخلقه هستیم؟
نه,,, نه
چون شما زیبا هستین
خوب به حرفم گوش بدین
,,,وقتی اولین‌بار شما دوتا رو دیدم، من
بسیار مجذوب شدم
و نه فقط مجذوب زیبایی‌تون
نمیدونم چطور توضیحش بدم
,,,انگار که
انگار داشتم دوستان قدیمیم رو میدیدم
انگار داشتم به خانه برمیگشتم
واقعاً بنظرت ما خوشگلیم؟
پس خیال میکنین چرا انتخابتون کردم؟
دستیاران تمام شعبده‌بازها باید زیبا باشن
این یه رسمه
,,,پس
شما سر حضار رو گرم میکنین
در حالیکه من تردستیم رو انجام میدم
و حالا تفریح شروع می‌شود
انگار به یه چیزی گیر کرده
شروع کنیم؟
یک، دو، سه
خواهش میکنم
انگار واقعاً مجذوب ما شده
آره
این جادوییه
بلند شو، دارلینگ
تو رو به هلفدونی برمیگردونیم
توی ماشین بذارش - !نه -
!زنیکه‌ی احمق
تیر خوردی
آره، بدجور درد میکنه
خوبه
تو هیچوقت دستیار لازم نداشتی
ما قبلاً نمایش واقعی نداشتیم
!این فرصت ماست
تو همش حرفم رو می‌پیچونی تا به نفع کار خودت بشه
!اینقدر حرف تو دهنم نذار
,,,تو
واقعاً شگفت‌انگیزه
که صدات رو اینجوری میکنی
ممنون - ما میخواستیم راجع به یه چیزی -
باهات حرف بزنیم
اضطراریه
,,,چـ
وایستین، وایستین، وایستین
ولی ما آماده‌ایم
,,,چـ - و تو رو انتخاب میکنیم -
که باکرگی‌مون رو از بین ببری
ممکنه ما دخترای دهاتی باشیم
ولی وقتی یه مرد داره باهامون لاس میزنه، متوجه میشیم
با جفتمون
تو اولین نفری هستی
که تابحال اینکارو کرده
وقتی عصبی میشم، سرم درد میگیره
بشین, خودت رو آروم کن
ما شونه‌هات رو میمالیم
,,,پس شما حاضرین
من رو سهیم کنین؟
آره
و شنیدیم این آرزوی خیلی مردهاست
که همزمان با دو دختر سکس داشته باشن
!اون همچین آرزویی نداره
خفه شو
محض رضای خدا
چستر، با اینکه مثل مترسک اونجا نشستی مشکلی ندارم
,,,ولی اون عروسک
یالا دیگه چستر
پیشمون میای یا نه؟
آلیس میگه اگه بهش دست نزنی مشکلی با این قضیه نداره
چه خوش‌شانسیم که اون اینقدر فهمیده‌ست
,,,و
اگه قراره اون رو از پشت بگیری
چشم تو چشم نشو، چستر آزاری
آلیس
سر به سرش نذار
اوه عزیزدلم
خواهش میکنم
اگه نیای عذاب وجدان میگیرم
من به گاراژ میرم
تا روی شعبده‌ام کار کنم
من میخوام همینجا شعبده‌بازی کنم، چستر
میخوام این دوتا انگشت رو
ناپدید کنم
حالت خوبه، چستر؟
من از کجا بدونم
که این واقعیه و یه شعبده نیست؟
شما من رو واسه اینکار نمیخواین
ولی تو واقعی هستی، چستر
,,,و ما
واقعی هستیم
وایستین, وایستین، وایستین، وایستین
معذرت میخوام
این آرومم میکنه
هر جور راحتی
آره
دوربینم رو توی چادر انداختم
اونا انقدر سرشون شلوغ بود که متوجه نشدن
,,,بنظر میومد
رمانتیک باشه؟
اونا دوستش دارن؟
نمیدونم
من استخدامت کردم که از همه‌چیز سر در بیاری
تو یه کاراگاه خصوصی هستی، مگه نه؟
ببین رفیق
کی میدونه توی ذهن آشفته‌شون چی میگذره؟
اونا عجیب‌الخلقه هستن
خواهشاً به این اسم صداشون نکن
اونا قرار بود مال من باشن
میبینی؟ گرم و نرمه
من اون داخل نمیرم, نمیتونی مجبورم کنی
من از اینجا خوشم نمیاد
خب متأسفم مارجری
ولی من خوشم میاد
و اون دخترها رو دوست دارم
اونا خوشحالم میکنن
اگه منو توی اون صندوق حبس کنی
به همه میگم
همه‌چیزو میگم
نخیر، نمیگی - !خوبشم میگم -
!تو نمیتونی منو قایم کنی
مارجری؟
چیزی گم کردی؟
اون کجاست؟
تو کله‌ت خرابه، چستر
من میخوام کمکت کنم
باهاش چیکار کردی؟ - وای خدا -
میشنوی چی داری میگی؟
تو دیوونه شدی
شاید بخاطر اون فلز توی سرت باشه
تو میتونی زنم رو بدزدی
!ولی نمیتونی اون رو داشته باشی
!با مارجری من کار نداشته باش
تو چجور مردی هستی، چستر؟
بدون اینکه یه عروسک نگاهت کنه نمیتونی شق کنی؟
تو منحرفی
مردم دارن یه چیزایی میگن
همشون فکر میکنن تو روانی‌ای
چهار ساله که جنگ تموم شده
و تو هنوز یونیفرمت رو میپوشی
میخوای بذاری اینجوری باهامون حرف بزنه؟
مارجری
باید از شرش خلاص بشیم
و همینطور از شر زنت
چستر؟
بله
هروقت تونستی پنج دقیقه با خودت صحبت نکنی
خانم السا میخواد باهات حرف بزنه
همه‌چیز مرتبه؟ بنظر میاد عصبانی هستی
ما عجیب‌الخلقه‌ها پول جمع کردیم
هر چقدر داشتیم روی هم گذاشتیم
سعی کردیم نمایش رو از السا بخریم
اون گفت پولمون چندرغاز بیش نیست
پیشنهادمون رو رد کرد
گفت یه خریدار دیگه دست‌به‌نقد داره
امروز عصر
به افتخار یک معجزه مینوشیم
کمد عجایب دوشیزه السا
به تو تعلق خواهد گرفت
چستر کرب
به مبلغ هزار دلار
از این خوشحالتر نمیتونم باشم، السا
این چیزیه که تو دربارم نمیدونی، عزیزجان
من بیشتر از یک هنرمند هستم
من یک معامله تجاری خوب رو توی تاریکی با چشم‌بند هم تشخیص میدم
وقتی دفتر دستک‌ـت رو بهم نشون دادی
مشخص بود که ثروت زیادی داری
پولدارتر از اونی بودی که بروز دادی
که البته خصیصه‌ی یک جنتلمن واقعیه
خب خدا خیرتون بده چون هرگز تصورشم نمیکردم
که همچین جای معرکه‌ای برای خودم پیدا کنم
و برای مارجری
بله
خب من تمام یادداشت‌های رسمی رو خلاصه کردم
تا این جابجایی، روان و بی‌دردسر باشه
هیچکس اخراج نمیشه
تمام نمایش‌ها به همون شکل باقی میمونه و به همون ترتیب اجرا میکنن
این بنظر عالی میاد, عالیه
راستی، قصد دارین تمام این عتیقه‌های زیبا رو همراهتون به غرب ببرین؟
نه، نه
,,,فکر کنم
یه شروع تازه لازم دارم
,,,ولی اونا
یکم واسه شما زنونه هستن، نه؟
حقیقتش
تو این فکر بودم که مارجری این چادر رو داشته باشه
طفلکی
اخیراً خیلی سختی کشیده
مدت زیادی توی جاده بودیم
,,,و اون قراره
,,,اون
اون قراره نقش اصلی باشه
,,,پس
مارجری، یه خبر خیلی هیجان‌انگیز دارم
نگفته بودم هوات رو دارم؟
نه
!مارجری؟
خب کاراگاه
این‌دفعه چه تهمت دروغینی برامون تدارک دیدین؟
!اون کجاست؟
جیمی دارلینگ کجاست؟
میدونم که اون عوضی رو یه جایی توی این خراب‌شده قایم کردین
دو افسر شجاع کشته شدند
امشب سرشون له شد
و وقتی اون رو پیدا کنم خودم دارش میزنم
اینو قول میدم
خب همونطور که گفتین
اول باید پیداش کنین، درسته؟
سرکار، سرکار، خدا رو شکر اینجایین
باید فوراً دستور جستجو بدین
مارجری من دزدیده شده
دستتو بکش
خواهش میکنم، اون فقط یه دختربچه‌ست
اون موهای قهوه‌ای و لبخند قشنگی داره
از سر تا پا حدود 80 سانت قدشه
حتماً بدون من خیلی ترسیده
آقای کرب، منظورتون عروسکتونه؟
بله، منظورم همونه
مارجری گم شده
از جلو روم برو کنار، بچه‌زرنگ
تا تو رو هم توی هلفدونی ننداختم
فکر کنم آقای کرب فقط گیج شده
چرا هیشکی به حرفم گوش نمیده؟
مارجری بهم نیاز داره
من باید برم پیداش کنم
یه قدم دیگه برداری یه گلوله توی بدنت خالی میکنم
حالا پسرا
!اینجا رو زیر و رو کنین
اولین بارتون نیست
مارجری
نه، نه
نه
قایم نشو
میدونم میخوای با اینکارت تنبیهم کنی
دنبال کسی میگردی؟
مارجری من گم شده
اوه
نه، اون گم نشده
بهم گفت داره فرار میکنه
,,,تو
مارجری خیلی از دستت عصبانیه
بابت کاری که با دوقلوها کردی
میدونستم, حسودیش شده
ولی باید بدونه که این دفعه فرق داره
اونا میخوان بهشون ملحق بشم
اونا من رو سهیم کردن
در ضمن گفت به همه میگه
,,,راجع به اتفاقی که واسه زنت و دوستش
آلیس افتاد
ولی من بلایی سر اونا نیاوردم
اون جفتشون رو با بی‌رحمی کشت
شایعه شده که اونا وقتی شوهراشون به جنگ رفتن، عاشق همدیگه شدن
شوهر آلیس توی نورماندی مُرد
و بعدش اون با لوسی همخونه شد
وقتی چستر به خونه برگشت
خب، اینطور بگم که نفر سوم مزاحم بود
پلیس میکون جسدها رو توی اتاق‌خواب پیدا کرد
چستر توی یه یادداشت بهشون گفت کار مارجری بوده
از اون‌موقع در حال فراره
عجب روانی‌ایه
بگو ببینم، اونا چجوری مُردن؟
وای خدا
نه
!مارجری، نه
باید میذاشتن بهشون ملحق بشیم
ما هم باید سهیم میشدیم
من سعی کردم جلوش رو بگیرم
ولی دیگه دیر شده بود
میخوای تحویلش بدی؟
نه چستر
من کاملاً طرف توئم
اون رو ازت نمیگیرم
اون تنها کسیه که میتونی بهش اعتماد کنی
من میخوام اون خوشحال باشه
یه رازی رو بهت میگم
اون بهم گفت کجا داره میره
توی چادر بزرگ دنبالش بگرد
,,,مارجـ
دیگه نمیتونی از دستم فرار کنی
نمیدونی وقتی نیستی چه حس و حالی پیدا میکنم
خواهش میکنم مارجری تو باید باهام حرف بزنی
تو بهترین دوست منی
حالا دیگه ما صاحب اینجاییم
پس هرچی دلت میخواد میتونی داشته باشی
میخوام اسمم بالای تبلیغات باشه
قبوله
و میخوام از شر کسایی که ما رو از هم دور میکنن خلاص بشم
ولی این‌دفعه تو باید دستتو آلوده کنی
چی داری میگی؟
تو یه شعبده‌بازی
باید اون دوقلوها رو از وسط نصف کنی
تو اینجا چیکار میکنی؟
باهام بیا
یه چیزی باید نشونت بدم
وای دزیری
بشین دل
کلی حرف داریم
تا اون اسلحه رو زمین نذاری
راجع به چیزی حرف نمیزنم
خوشحالم که میخوای حرف بزنی
منم میخوام باهات حرف بزنم
دیگه نمیخواد تو حرفی بزنی
همه حرفات مزخرف بوده
خیال میکردی میتونم چشم و گوشم رو به حقیقت ببندم
دروغ و خیانت و همجنسبازیت بحثش جدا بود
ولی دیگه کافیه
دیگه مزخرف‌گویی کافیه
از وقتی اینجا اومدیم کی رو کشتی، دل؟
هر کسی رو کشتم حقش بوده
اون پلیس‌ها اگه کاری نمیکردم جیمی رو میکشتن
پس میگی اون پلیس‌ها رو کشتی؟
دیگه کی؟
هیچکس
هر کاری که توی 24 ساعت گذشته کردم واسه مرتب کردن اوضاع بوده
واسه‌همین اینجا اومدم
تا بهت بگم عوض شدم، عزیزم
من با جیمی حرف زدم
برنامه‌های بزرگی چیدیم
واسه هممون
حتی اگه بخوای بچه‌دار میشیم
تو زیاده‌روی کردی، دل
تو یکی از همنوعانت رو کشتی
نمیدونم چی داری میگی
دروغ میگی
حقیقت همیشه برملا میشه
!نه
,,,دزیری
داشتن ازم باج میگرفتن
بگو دل
کی رو کشتی؟
من ماپتیت رو کشتم
چجوری؟
,,,من
من خفه‌ش کردم
فقط همین رو میخواستم بشنوم
ترجمه: عـلـیـرضـا و پـدرام