رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,صبح بخیر
,اینم پسر تولدمون
,,,امروز برای تو و
فضانوردایی که این رو از فضا میتونن ببینن ,روز بزرگیه
,تولدت مبارک
،خیلی ممنون, و همونطور که همگی میدونن ,من یه روز آروم میخوام
,سورپرایزی نباشه
,سورپرایزی نیست
،دیشب، من فهمیدم که حامله هستم
,پس جی قراره با یه سورپرایز بزرگ روبرو بشه
,,,خب، دوتا, اگه
پیشبند باربکیو رو با ,بکینی تنش حساب کنی
,من تورو سرزنش نمیکنم، جی
تو به اندازه ی کافی تو زندگیت ,,,شور و هیجان داشتی
،سرآغاز عصر پرواز ,کتاب های چاپی، کشاورزی
خیلی خب، همه این ها چه جوکی رو میخواد برسونه؟
,این یه کمدی اهانت آمیزه
داشتم نمایش قدیمی ,دین مارتین" رو آنلاین میدیدم"
جوری حرف میزنم که انگار ,این یارو چیزی از اینترنت میدونه
,,,یه روز دیگه دیدم
,اون داشت دنبال هندل جلو ماشینش میگشت
,خب دیگه، آفرین - ,من شوخی میکنم و همه میخندیم -
،اما گذشته از شوخی
،اگه امروز یه نور دیدی ,توی اون مسیر راه نرو
متاسفم، امروز وقتی رسیدی خوونه ,من خواب بودم
,کم و میچ باید ناامید شده باشن
اونا واقعا برای گرفتن اون بچه ,خیلی عجله کردن
,اما چیز خوبی هم داره
,شاید حق با تو باشه ,بچه ها خیلی کار دارن
,نه، منظورم این نبود
,,,من - ,آه، میدونی، و این دوتا دیگه جوان تر نمیشن -
,شروع دوباره آخرین چیزیه که اونا نیاز دارن
اینقدرا بده؟
,سلام، جی
,سلام - ,سلام -
دارید چیکار میکنید؟
اون لعنتی چیه؟ - چی؟ -
,بگیریدش
,,,جی خیلی آشکار میدونه که
,برای تولد 65 سالگیش چی میخواد
,اما فیل دانفی نکته ها رو میبینه
چه اتفاقی داره میفته؟ دارید چیکار میکنید؟
,رویاهای تولد تورو به واقعیت تبدیل میکنیم
,این روز مخصوص توئه، رفیق
باید اون رو تو ماشین بندازیم؟
چرا باید اون رو تو ماشین بندازیم؟
,تو گفتی هیچ ایده ی بدی وجود نداری
,این رو بردارید از سرم
فکر کنم تو گفتی این روکش ,اون رو آروم میکنه
,این روی شاهینم جواب داد
,نگران نباش، گلوریا ,ما اون رو واسه شام برمیگردونیم
,که برای اون شام ساعت 4 بعد از ظهره
,چون اون پیرمرده, ایول
,این واقعا قهوه ی عالی هستش
,واقعا
,آه - ,,,شکر ریختی یا -
,اوه، تلخه
,اوه، قرار بود بگم تلخ ,نمیدونم چرا گفتم با شکر
,خب، مشکلی نیست
,,,این کاملا شیره یا
,2درصدش - ,2درصدش -
,خیلی خب، مسخرست
,ما باید راجع به این فیل توی اتاق صحبت کنیم [اصطلاح: برای صحبت در مورد مشکلات]
,,,اون فیل بزرگ
,یه هدیه از طرف دوست خوبمون "پپر" بود
بچه دار شدن افراد همجنسگرا ،یه چیز تازست
,,,واسه همین هنوز جامعه ی ما یاد نگرفته که
,چطور هدیه بچه ها رو دسته بندی کنن
،وقتی "استیون" و "استفن"، "روکو" کوچولو داشتن
,,,دوستمون "لانجینس" براشون
,کل مجری های برنامه ی "یو گابا گابا" رو آورد
حالا هروقت روکو نورهای براق میبینه ,گریه ش میگیره
,من اجازه ندارم برم پیشش
فکر کنم بهتره این رو ،به یجا اهدا کنیم
,با اون گوریل 800 پوندی
منظورم اینه، میدونی، حالا که ما ,قرار نیست بچه دار بشیم
،بهرحال، تصمیمه
که بنظر تو درخشش روز هم ,بهتر بنظر میاد
,نه، کاملا موافقم
پس مشکلی نداریم؟ - ,نه، اصلا -
,ما دیگه لازم نیست دیگه این قضیه رو تحمل کنیم - ,نه -
برادر جدیدم کو؟
,خب، این رو یادمون رفت
میتونم ببینمش؟ میتونم اسمش رو "لری" بذارم؟
,خب، عزیزم ,بیا پیشمون بشین
,,,گوش کن
یه چیزی هست که ما باید ,بهت بگیم
در مورد لری؟
,خب، آره ,یجورایی
,,,از اونم بگذریم ,ما قرار نیست بچه دار بشیم
,,,آره، و این رو میدونم ،که این تورو خیلی ناراحت میکنه
اما بهت قول میدوم ,,,که ما هنوز یه خانواده ایم
میتونم یه بچه گربه داشته باشم؟
بچه گربه؟
،اگه نمیتونم یه برادر داشته باشم
,پس میخوام اسم یه بچه گربه رو لری بذارم
خب، قضیه چیه؟ لری تو یه برنامه ی تلویزیونیه؟
,نیستش، واسه همینم عجیبه
اوه! مراسم رقص چطور بود؟ - ,خیلی جالب -
,,,مایکل" و من کل شب رو رقصیدیم"
و بعدش اون موند و ،به تمیزکاری کمک کرد
,,,که فوق العاده بود
چون من معلم مثلثات ,سال بعدم رو دیدم
,این اون مراسمی نیست که من یادم میاد
,چه سردرد بدی دارم
,این اون مراسمیه که بیاد دارم
مست کردی؟
مامان، واقعا لازمه اینکارو انجام بدیم؟
،تو میپرسی که من مست کردم یا نه ،منم میگم نه
,و هردومون میدونیم که این واقعیت نداره
منظورم اینه، تو رابطمون از این نگذشتیم؟
,نه، خانم جوان، نگذشتیم
,پس منم مست نکردم
,منم نکردم، خانم دی
خدایا, بهم نگو که اون شب رو ,اینجا گذرونده
مامان، واقعا لازمه اینکارو انجام بدیم؟
,,,مامان، من باید یه تصمیم بزرگ در مورد
,کمپ شاعری این تابستون بگیرم
دوباره بخاطر عصاست؟
همش رو جمع کن و وقتی ,اونجا رسیدی تصمیم بگیر
من نمیتونم روی ,غزل یا شعر آزاد تمرکز کنم
همیشه برای خودم ،غزل رو تصور میکنم
اما دارم فکر میکنم ,,,دخترای شعر آزاد
،با همه چی آزاد میشن
,اگه منظورم رو بگیری
,هــم؟ آی، متاسفم مانی
,من مطمئنم که تو تصمیم درست رو میگیری
حالت خوبه تو؟ ,بنظر خیلی حالت بده
,مانی، بشین ,باید یه چیزی بهت بگم
چیه؟
,من حامله م
تو چی؟
,من قراره بچه دار بشم
,واو
چیه؟
تو خوشحال نیستی؟
,چرا، البته که هستم
,فقط خبر بزرگی بودی
و اگه بخوام روراست باشم، این واقعا ،تو یه زمان عالی واسه من اتفاق نیفتاده
با همه ی اینا ,من ادامه میدم
,این که مسئولیت تو نیست
بشقاب سالادمونم که ،مسولیتش با من نیست
,اما منم که بهش روغن میزنم
,بدون من، اونا مثل یه اسفنج میشن
,مانی، من میتونم از یه بچه مراقبت کنم
,من از توئم مراقبت کردم
,لطفا, من غیرعادی بودم ,من خودم دستشویی رفتن رو یاد گرفتم
,,,من فقط یکی که شلوار خودش رو
,عمدا کثیف کنه قبول ندارم
،با این وجود
من قبول میکنم که ,دلم واسه ماچ های روی شکمم تنگ میشه
چطور جی قبول کرد؟
,هنوز نتونستم بهش بگم
,احتمالا زیاد هیجان زده نشه
اینطور فکر میکنی؟ منم ,به همین فکر میکردم
,اون زیاد از تغییر خوشش نمیاد
,میدونم
اون هنوز پله ها رو برای ,روزنامه ی عصر چک میکنه
,نگران نباش، مامان ,مطمئنم که اون قبول میکنه
,"با وجود اینکه هنوز به ریموت میگه "کلیکر
,آی، آره
,خسته شدم، بابا ,میخوام ماشین برقصه
,خیلی خب اما فقط یه ثانیه، خب؟
,دوباره
,نه، یبار کافیه
،اگه نیمتونم برادر داشته باشم ,میخوام که ماشین برقصه
,واو، تو خیلی راحت از این مسئله استفاده میکنی
,هی
,قبولش نکردن
,اونا میترسن که حشره ی ساس بهشون بزنه
جدی میگی؟ یعنی اونا اهدایی مارو رد کردن؟
،خیلی بهم برخورد
,نزدیک بود این رو نخرم
,2دلار
,نمیدونستم اونا چی دارن
,آفرین
خب ما باید چیکار کنیم؟
یه بچه گربه بگیریم و ,اسمش رو لری بذاریم
لیلی، عزیزم, به این راحتیا نمیشه که یه بچه گربه گرفت، خب؟
تو چرا بهش نمیگی؟
,نمیدونم
,منم الان یجورایی یکی میخوام
،میدونی، این مدت خیلی گرفتار بودیم
,,,و شاید وجود یه دوست کوچولوی نازکردنی
,تو دردا بهمون کمک کنه
,,,خب، چیزی که الان میگی اینه که
تو الان یه حفره ی بچه شکل ،تو قلبت داری
و نقشه ی تو اینه که اون رو با یه گربه پر کنی؟
,اون یه اسم داره
,,,نمیتونم صبر کنم تا چشمات به نور عادت کنه
,و چیزی که پیشه روته رو ببینی
,ازتون متنفرم
هی، فیل، تا حالا در مورد ریش گذاشتن فکر کردی؟
,منظورم اینه، به صورتت میاد
اینطور فکر میکنی؟ - ,آره -
،جالبه, منم همیشه اینطور فکر میکردم ,اما همسرم نه
اوه، اون چه میدونه؟
،بیخیال، تو یه بینی عالی داری ,اون چشم های عمیق خوشگلت رو داری
,منظورم اینه، بهت میاد
,"ممنون، "شورتی
,یجورایی شبیه "جان هام" میشی
,خب دیگه، من رو برگردونید تو همون ماشین
,آروم باش، تقریبا رسیدی
,نچ، دیگه بسمه
,هی، جی، نه - ,نه، نه، نه, هی -
,جی، جی
,جی - ,حروم زاده -
,یکی بهم کمک کنه
,میخوام، اما این شلوار جنسش کشمیره
,گرفتمت، جی
,باید اون رو آروم کنی
,یه مشت بزن تو سرش - ,نزنی تو سرش -
,کاری نکن با مشت بزنمت ,اینکارو میکنم تا تورو نجات بدم
,فکر کنم من واتربورد شدم [واتربورد: القای حس خفگی که در شکنجه استفاده میشود]
,داری مجبورم میکنی
,اینو از سرم بردار
,تولدت مبارک
,داریم واسه ماهی گیری میبریمت
،برای اینکه حرفی زده باشم
,دیلان دیشب خیلی آدم مسئولی بود
,اون آدم خوبیه که این اطراف بچرخه
قراره با اینا به چی برسیم؟
خب، از اونجایی که نمیتونم ،باهاش اسباب کشی کنم یجای دیگه
,چون از پس پول آپارتمان برنمیاد
,,,واسه همین یکم کنکجاو بودم که
اون میتونه یه دو هفته رو باهامون بمونه؟
البته, اصلا میدونی چیه؟
چرا شما دوتا اتاق مارو برنمیدارید؟
,مزاح میفرماین
,طعنه میزنه
,دیلان قرار نیست بمونه
چی؟
,اوه، بیخیال ,اون خیلی کمک کرد
,اون خیلی ماهره
واقعا؟ اون یارو که خودش رو تو ماشین زندانی کرد؟
تو در موقعیتی نیستی که ,درخواست لطف کنی، خانم جوان
,بیا، بنوش ,این واسه خماریته
,بوی گند میده
,خب، بهتره سریع بخوریش
,دارم بالا میارم
این درمان خماریه؟
,نه
,خب، احتمالا این سوخت
یبار دیگه دوست دارم بخاطر مشت زدن ,توی کله ت ازت معذرت خواهی کنم
,,,این واقعا تنها راه برای حفظ جونت بود
,از اونجایی که دست و بالت بسته بود
,که این باعث میشه دومین معذرت خواهیم رو بکنم
,آقایون، بیخیال ،عموی من همیشه میگه
نباید بذاریم که یه آدم دزدی بد ,کل بعد از ظهرمون رو خراب کنه
,حق با اونه ,,,تمام نکته اینم
برای توئه که از این دریاچه ,با سه تا از بهترین دوستات لذت ببری
استان" قراره بیاد؟"
,سوختی
خب,,, 65 سال، ها؟
داری میری سمت بهترین ,دوران زندگیت
,کاملا درسته
,تو کار میکردی ,از کوه بالا رفتی
,حالا وقتشه جوایزت رو جمع کنی
,فکر کنم حق با توئه
,بنظر خوب میاد
،میدونی، هرچی بیشتر بهت نگاه میکنم
,عصبی میشم که چرا ریش نذاشتی
,من یبار ریش بزی گذاشته بودم
ریش بزی؟ ,اون مثل ریش حیوونا میمونه
,هفته ی پیش شش بار گلف بازی کردم
,42توپ رو پیدا کردم,,, یه رکورد جدید
فکر نکنم شاهنیمم بتونه ،همچین مقداری رو پیدا کنه
,و اون میتونه تا 600 یاردیش موش بذاره
آخه مگه مشکل ریش چیه؟
فکر میکردم ما باید راجع به ,,,65سالگی جی صحبت میکردیم
,و اینکه اون چقدر میتونه خوب باشه
,درسته ,این قراره عالی بشه، جی
,دارم بهت میگم ,من یه باغ سبزیجات دارم
دو سال پیش، یه قطعه زمین بود ,تو حیاط پشتیم
،حالا گوجه فرنگی دارم ،پنج نوع لوبیا دارم
,کدو دارم
،و بین خودمون بمونه
من داشتم به تبدیل خیارهام ,به خیارشور فکر میکردم
,چرا این باید بین من و تو بمونه
,چون تعداد محدودی خیارشور هستش
,اما نگران نباشین ,به همتون میرسه
,خب، دوست دارم به سلامتی بنوشم
,به سلامتی جی، که اصلا سبک نیست
،و دوباره ,من خیلی متاسفم بخاطر اون قضیه
اما اون بهترین پدرزنیه که یه نفر ,همیشه میخوادش
,خیلی خب - ,و همه مون خیلی خوشانسیم که اون رو میشناسیم، نوش -
,سالوت
,ممنون، پسرا میدونید چیه؟
یجورایی با همه ی اون اتفاقات ,قشنگه که این بیرونم
,هی، یکم ماهیگیری کنیم
حالا داره حالم بهتر میشه ,که دارم خشک میشم
,بزن بریم
,بریم - ,خیلی خب -
,البته
،میدونی
،من یکم تو مراسم رقص مشروب خوردم
,,,اما از خانوادم مخفی کردم
و قبل از اینکه اونا بیدار شن ,دوست پسرم رو بیرون انداختم
,به این میگن احترام
,من حامله م
,داری چاق میشی
,,,تو,,, اوه، منظورم اینه
,عالیه, فوق العادست ,تو حامله ای
,عالیه، تبریک میگم
,این یه سورپرایز بود
,آره، البته که بود پدرم چی گفت؟
,هنوز بهش نگفتم
نگران بودم که فکر کنه این ,خبر زیاد خوب نیست
,اوه، نه ,اینقدر احمق نباش
,اون هیجان زده میشه
,میدونستم که اون قرار نیست اصلا هیجان زده بشه
،و اگه بر حسب تاریخ بریم جلو
,اون نمیتونه که این رو مخفی کنه
این یه غذای خوشمزه فرانسوی کاناداییه ,"که بهش میگن "پوتین
،امــم، شبیه استفراغه
,واسه همین نمیذارم تو دهنم
,رسیدیم
با موهات چیکار کردی؟
,فکر کردم یه چیز جدید امتحان کنم
چی، پیر بشی؟
,,,باید پدر رو آماده میکردم
,قبل از اینکه چیز بدی به گلوریا بگه
,اما اون واقعا قراره چاق بشه
,بابا، بهم زنگ بزن
یه چیز خیلی مهمی هست ,,,که باید بهت بگم
واسه همین وقتی رسیدی خونه ,,,چیز احمقانه ای نگی
,مثل چیزایی که همیشه میگی
,اوه، تولدت مبارک
،آره, باید بگم
تو بهتر از اون چیزی که انتظار داشتم ,داری این بچه رو تحمل میکنی
منظورت چیه؟
,تو تاحالا تنها بچه ی توی اون خوونه بودی
,حالا قراره یه بچه ی جدیدم باشه ,اونم بچه ی جی
خب؟
,,,خب، مانی قدیمی باید نگران میشد که
,جی این بچه رو بیشتر دوست داشته باشه
فکر کنم شماها درک کنید که ,من چقدر قابل ستاشیم
,حق با توئه ,تو خیلی از یه بچه نازتری
,من میرم ببینم شام حاضره
بعضی وقت ها فقط دوست دارم ,یه نارنجک پرتاب کنم و فرار کنم
,خیلی خب، بوش کن
،مطمئن شو ازش خوشت میاد
چون تخت ما قراره دیگه ,این بو رو بده
,باشه، سلام ,آره، ما این یکی رو میگیریم
,اوه، من باید یکم آرومتون کنم
اینجا پروسه ای هست ,,,که باید انجام بشه
برای اینکه ببینن که شما ,برای سرپرستی یه گربه مناسب هستید یا نه
اوه، واقعا؟ ،چون فکر میکردم پروسه این باشه که
,"من میگم، "ما این یکی رو برمیداریم
،و بعدش شما میگید، "ممنون خدا ",چون ما گربه زیاد داریم
نه, ما باید تضمیین کنیم که این گربه ها ,به خونه های خوبی میرن
برای همین نیاز داریم که شما ،این فرم رو پر کنید
,بعد یه نفر میاد اینارو بررسی کنه
باشه، امــم، ما یه سال ,,,سخت رو داشتیم
,,,سعی کردیم یه بچه قبول کنیم، واسه همین
باید مارو ببخشید که ,,,زیاد برای گذشتن از این همه مانع
واسه گرفتن یه گربه ,سرحال نیستیم
اوه, چرا اونا بهتون بچه ندادن؟
,پیچیدست - ,گربه ها هم هستن -
واقعا هستن؟ چون اون یکی ,,,از وقتی ما رسیدیم
,همه ش داره خودش رو لیس میزنه
باشه، میدونی چیه؟ ,من نمیتونم اینکارو انجام بدم
پس لری چی؟
,متاسفم لیلی ,امروز نه
،میچل اونجا رو با عصبانیت ترک کرد ,اما من نتونستم
,من یه سری از افکارم رو بهش گفتم
و چطور پیش رفت؟
,شاید یکم از موضوع خارج شدم
,نه، قربان
نه، اون همیشه واسه من ,نورما جین بیکر" میمونه" [اسم واقعی مرلین مونرو]
این حرف ها یعنی چی؟
،مثل همون سه بار ازدواج میمونه
,این گربه از یه خونه ی ثابت محروم شده
,متاسفم اگه ناراحت هستید
شما کسی هستید که باید ,ناراحت بشید، خانم
,ما عاشق حیوانات هستیم
,,,این گربه بیشترین مهربونی رو میبینه
24 hours a day,
,رضایت در هرچیزی اولین اولیت ماست
،خب، در همین راستا
,میخوام اون جمله ی "بیشترین محبت" رو پس بگیرم
,مامان، تصمیم گرفتم که به اون کمپ شاعری نرم
چی؟ چرا نه؟
،چون همین که برگردم
,جی اتاقم رو به کودکستان تبدیل میکنه
,نه، اینکارو نمیکنه
,من بچه ی واقعی اون نیستم
من در شرایط سخت اندازه ی ,یه تار مو براش ارزش ندارم
,اوه، به حرفات گوش کن ,تو یه هدیه داری
,باید به کمپ شاعری بری
,فکر نکنم بتونم این ریسک رو بکنم
مانی، لطفا, من الانم اندازه ی کافی ,مشغله دارم
باشه؟ - تو؟ -
,,,من واسه خودم یه چاله ی بزرگ درست کردم
,با اون جک های توهین آمیز امروز صبحم
چرا از "ریکلز" یاد نگرفتم؟
,باید با چندتا تیک تاک تمومش میکردم
,خب، من خسته شدم
نمیتونم یجوری بذارمشون ,که سکسی نباشه
,فقط آروم باش - ,نمیتونم آروم باشم -
میدونی، شاید ما اون اندازه که میگیم ,واقعا حالمون خوب نباشه
,میدونم - ,شاید باید بریم -
,میدونی، جایی که حالمون سرجاش بیاد
کجا؟
,,,خب، یه جایی با سالن سینمای ویبره ای
,,,رستوران های درجه یک
,"سنگ های رودخانه ی سفید "میزوری
,ما به "برانسون" نمیریم
,باشه، خب تو کجا میخوای بریم؟
,نمیدونم شاید اروپا؟
لندن؟
,فقط یه جای دور
,من فقط ناراحتم، کم - ,منم -
میدونی، من برای صبح هامون ,برنامه ریزی کرده بودم
بچه و من تا کودکستان لیلی ,,,پیاده روی میکردیم
,,,و از پارک برگردیم خونه
و بهش اون اردک ها رو بدم بخوره ,,,که تو نمیخوری
,ولی همه میخورن
من یه قاب عکس برای ،میزم گرفتم
،و اون هنوزم اونجاست
,منتظر صورتشه
,بیا اینجا
,من واقعا احساس بهتری دارم
,منم
قدرت یه بغل رو میبینی؟
مارو از یه سفر طولانی ,با یه نوزاد نجات داد
,و یه گربه که نمیخواستیمش - ,اوه، هنوز اون رو میخوایم -
خیلی خب، این چطور بنظر میاد؟
,کاملا معصومانه ,اونا حتی همدیگرو هم لمس نمیکنن
,عالیه, باشه, بریم
,خیلی خب
آماده ای، عزیزم؟
,برو, برو
هی، خانم دانفی؟
،من در مورد اون چیزی که هیلی ازتون خواست شندیم ,,,و فقط میخواستم مطلع باشید که
,من هیچوقت نمیخواستم شمارو تو این موقعیت قرار بدم
,من مشکلی ندارم - ,خوبه که فهمیدم -
پسر عموم "دیلان" گفت که میتونم ,خونه ی اون بمونم
,خب، نه کاملا تو خونه شون
,,,بیشتر پشتش ,داخل گاراژ
,باشه
،خب، راستش ،اصلا دیوار نداره
,بیشتر میشه گفت در گردانه
,چه پولدار
,بهرحال، من توش میخوابم
,یه دستشویی داره
,بیشتر از یه دستشویی
,یه قوطیه قهوه ست
,اوه - ,,,بهرحال، من مشکلی ندارم -
سابقا یه چادر خوب پیدا کردم ,که من رو از گرگ ها حفظ کنه
خب، مطمئن شو غذات رو ,جای بلند بذاری
,برگشتم
,پسر تولد اینجاست
,هی، جی، چروکیده شدی
,آره، آره, پیرم من، میدونم
,نه، منظورم لباسات بود
،آره، وقتی همسن تو بودم ,همیشه پوست حیوان تنم بود
,بــم، دستم انداختی
,فکر کنم، بـــم, خودت، خودت رو دست انداختی
,من فقط نگرانی هام رو گفتم
,,,بذار حدس بزنم ,واسه پوکی استخوانم نگرانی
،میدونی ,تو خیلی باهوشی
با این حساب، من باید ,زیرزمین زندگی کنم
,خوش شانس
,بابا؟ بابا، باشه، سریع ,فقط یه لحظه بیا
,باید یه چیزی بهتون بگم
یکی میخواد یه خبر فوق العاده ,مهمی رو بهت بده
,,,و برای اولین بار تو زندگیت ازت میخوام که
,خوب رفتار کنی
,من همیشه خوب رفتار میکنم - ,هیچوقت اینکارو نمیکنید -
و شخص تو این مسئله ,در حال حاضر خیلی حساسه
پس میشه فقط بهش ابراز عشق کنید و ازش پشتیبانی کنید؟
,تولدت مبارک، پدر - ,اوه، ممنون -
,این پسرمه
،معذرت که دیر کردیم ,اما دلیل خوبی داشت
داشتیم به گرفتن یه ,گربه فکر میکردیم
خب، عالی نیست؟
,خیلی براتون هیجان زدم ,خیلی تصمیم جالبی بود
,شما پشتیبانی کاملم رو دارید
,باشه
فکر کنم خیلی خوبه که اونم ,به خانواده اضافه بشه
میدونم که عاشق این حیوون کثیف ,کوچولو میشم
,فقط امیدوارم اون بچه حسودی نکنه
,,,اوه، این بچه مشکلی نداره
,حالا که میدونه کجای کاره
,در سایه ی بچه ی جدیدت
در مورد چی حرف میزنه؟
,در مورد حاملگی من حرف میزنه
,اوه، بیخیال - حامله؟ -
,سربه سرم میذاری
اوه، چندشه, نمیدونستم بابابزرگ ,هنوز میتونه اینکارو انجام بده
,اینقدر بی فکر نباش، لوک
,همه میتونن با گلوریا اینکارو انجام بدن
،و اگه میخوای مثل گذشتت در مورد اینم رفتار کنی
,خودم میتونم بزرگش کنم
،من قبلا هم یبار اینکارو کردم ,و حالا هم میتونم انجامش بدم
من از یه خانواده ی خیلی محکم ,,,لاتین اومدم
کسایی که شوهراشون رو ,اصلا نمیشه جایی دید
تموم شد؟ - ,آره -
میتونم یه چیزی بگم؟ - ,بگو -
,این بهترین خبریه که تاحالا شنیدم
واقعا؟
من کل روز رو صرف شنیدن اینکه ،چه آینده ای پیش روم هست کردم
,و از هیچکدومشون خوشم نیومد
,احساس کردم که زندگیم به پایان رسیده
و حالا تو داری بهم میگی که من ,,,یه شروع جدید
,با زن رویاهام دارم
,فکر کنم گریم بگیره
,من قبل از تو اینکارو میکنم
باورت میشه؟
میدونم, اونا حتی به ما ,اجازه ندادن یه گربه بگیریم
,این عالی میشه
,من قراره خیلی زود چاق شم
,تقریبا خیلی عالی
,اوه، چندش ,دوباره دارن اینکارو انجام میدن
,اگه دوس نداری، نگاش نکن
اون عالی شده، نه؟
,آره
اونطور که من انتظار داشتم ,واقعا وزن اضافه نکرده
الان میفهمم که مردم چرا میگن ,زنای حامله میدرخشن
,فیل، من سه بار حامله شدم
،هی، بابا، گلوریا ,کادوهامون رو باز کنید
,اوه! امیدوارم یه چیز مجلسی باشه
,برای بچه ست، عاشقشم
،ما این رو تو فرودگاه لندن گرفتن ,معاف از مالیات
,نه واسه مدت زیادی
این واقعا عالی نیست؟
,خب، ما دو هفته رو لندن بودیم ,لهجه رو یادمون رفت، خانم
چرا صورتتون خط خورده؟
,لری احمق
,احساس عجیبیه
,بهت میاد
,حتی راجع بهشم شوخی نکنید
,خودشه, اون فردا خونه رو ترک میکنه
واقعا؟
,اوه، و اون ریشم باید بره
,باشه، اما این شورتی رو میکشه
،خب، همگی ,دور هم جمع بشیم
مانی میخواد واسمون ,,,یه نوشته ی کوتاه بخونه
,که تو کمپ شاعریش آماده کرده
,ممنون، مامان
,این برای خواهر یا برادر جدیدمه
,خوش آمدی، کوچولو"
,چشماهایت را باز کن و جایگاهت را بگیر
،اینجا جایی است که تو قراره باشی
,در آغوش مادرت"
,بچه ی خوشانس
چی؟ - ,بچه، عاشقتم -
،اینجا جایی است که تو قراره باشی"
,در آغوش پدرت
،زندگی بسیار طولانی او ،او را برای امروز آماده کرده
،با وجود اینکه پوستش چروکیدست
،موهاش ریخته
",,,با چشمان پیر سفیدش
,خیلی خب، اینجا تمومه دیگه
,یه نوشیدنی بخوریم
اصلا بخاطر اینکه مجبورم کردید ,از اینجا برم ناراحت نشید خانم دی
,,,خودم میدونستم که بلاخره این روز میاد
,و من کاملا آماده بودم
,عالیه, پس دوباره اینجاها میبینیمت
,یه جایی با یکی از دوستای قدیمیم گرفتم
,خب، نه بخوبی یه کابین
و نه به خوبیه یه دوست ,که مثل راکون میمونه
,خوبه که بدونی تو پشتیبان داری
من اون رو حباب صدا میزنم ,چون دور دهنش همیشه کفه
,دیلان، من خودم میدونم بازیت چیه
,میدونم که هیچکدوم از اینا واقعیت نداره
تو سعی داری کاری کنی گناه کار بنظر بیام ,تا بذارم اینجا بمونی
,حق با شماست، متاسفم
,من فقط تو ماشینم زندگی میکنم
,,,فکر میکنید بتونم یه جارختی قرض کنم
,در صورتی که دوباره اونجا زندانی شدم
,خدایا - چی شده؟ -
,نه، نه، نه ,همه ش رو گفتم
مطمئنی نمیخوای قبل از اینکه ,از شر همه ش راحت شدم با شیطان برقصی
,برو
,باشه
ترجمه : میلاد,ق