Kazuo, now!
Right!
I\'m going for it, Masao!
Okay!
This is,,,!
Go! This is our new aerial technique,,, Skylab Hurricane!
Oh my! The Tachibana Twins docked their feet together and one launches the other into the air!
Go!
Morisaki!
Yeah!
It\'s in!
Here comes a mind-blowing new aerial technique from the Tachibana Twins!
This is,,,!
,
EPISODE 38: TAKE THEM DOWN! TACHIBANA TWINS
2-1!
Hanawa MS have gotten a goal back from their opponent with an incredible aerial technique,
Did you see that? That\'s our Skylab Hurricane!
We can do it because we\'re twins, It\'s the best shot there is!
Damn, they\'re right, Tachibana Twins\' aerial football has evolved,
It\'s not just an evolution; Call it a revolution! ,
Both Masao and Kazuo have been doing special training day after day, just to get that shot right,
We did it, right Masao?
It\'s not enough to do it once,
Let\'s go at it once again!
Are serious? But our legs are—,
This time I\'ll be the bottom, You jump,
Okay, got it,,,
That\'s enough, you two,
You can do it again tomorrow,
No! If we can\'t succeed with it every time we try, then we can\'t say we\'ve done it,
He\'s right! If we can\'t do this, we can\'t win!
Come on!
Yeah,
We know how much they\'ve worked,
The one thing we can do is to provide full backup for their Skylab Hurricane with all of our might,
Yeah!
That move just now was awesome!
It\'s like they have no more blind spots, y\'know,
So that\'s the Tachibana Twins\' new aerial technique,,, ,
You can\'t exactly call that a surprise attack,
Right, With that, there\'s no way they\'d lose aerial bouts,
Yeah,
What will you do, Tsubasa?
Hyuga,,,
Skylab Hurricane, huh,,,
Hey, did you get that?
Yes, I\'ve never seen such an amazing shot before!
With their previous aerial technique, they were turning around and jumping off of the goal,
Shooting from that position was hard,
So they were passing the ball immediately and making it the Triangle Shot,
But with this new aerial technique, the Skylab Hurricane, they can use the power of the jump to shoot directly,
You can\'t counter that by simply making the goalpost unstable,
This match has become quite the spectacle,
How will Nankatsu react?
How will Tsubasa make a comeback?
Let\'s all calm down for now,
Come on, we\'ve just been shown an insane special shot,
That sure is an amazing move, but they can\'t use that move unless they get the ball in front of our goal,
Oh!
That\'s it!
That means that we\'ll just have to quickly keep the guy who got the ball in check, and not let him get the ball there,
That, and to attack!
Let\'s continue this match in Hanawa\'s side,
Offense is the best kind of defense!
Yes,
All right! Let\'s focus and keep going!
Yeah!
Don\'t you lose, Tsubasa,
I will be the one to defeat you!
Myoko MS carries the ball skillfully and shoots!
Wakashimazu firmly catches it again!
That can\'t be!
Nice, Wakashimazu!
While Hyuga is not here, the main pillar of Toho is Wakashimazu!
We\'re good enough even if Hyuga isn\'t here,
He\'s in top form this tournament,
Thanks to his perfect defense, Wakashimazu has yet to give his opponents a chance to score,
Just like our captain, my only opponent is Nankatsu,
Until I play against Nankatsu, I will not yield a goal!
Hyuga was certain to make his mark during this tournament,
He was certain to be first player to get the title of top scorer 3 years in a row,
Hyuga gave up on all of that, and tied himself down with only Nankatsu,
So we can\'t afford to lose until the finals!
Hanawa gets the ball!
Right after scoring a goal thanks to the Tachibana Twins\' new aerial technique, the mood has completely changed!
The key point in this match is to see whether Hanawa can catch up now or in the second half,
Aimoto, we\'re going to tie this,
Send it in to the goal!
Okay!
Quick, go check him!
Got it!
As expected of Nankatsu,
They know very well where and how to defend,
They won\'t let them pass to their goal so easily!
Send me a pass!
I\'m cutting that!
Aimoto made it look like he was going to pass and broke away!
Crap!
All right!
Come on!
You bastard!
Ishizaki was a second too late!
The ball is in front of the goal once more,
Now it\'s time for Masao and Kazuo\'s, the Tachibana Twins\' new aerial technique!
Damn it! They got the ball in front in the end,
What should we do?
Here I go, Masao!
Will they show us Skylab Hurricane again?
What should we do?
Okay, that\'s it!
Tsubasa jumps using the goalpost!
He flew!
Will he stop the Skylab Hurricane?
What? Unexpectedly, Tachibana Twins don\'t jump,
What?
Is this a joke?
Tsubasa clears the ball mid-air,
The whistle marks the end of the first half,
That\'s our Tsubasa!
With this, we can stop the Skylab Hurricane!
You may not know, Tsubasa, but you can\'t stop our Skylab Hurricane with a jump that\'s merely that high,
Look forward to the second half,
Tachibana Twins,,,
Sorry Kazuo, Masao,
That one was a little bit low,
Yes,
Well, that shot really takes a toll on our legs, anyway,
We can\'t use it recklessly,
We\'ll use it when we\'re sure to score,
Tsubasa is amazing!
He counters an aerial technique with another of his own!
However, you can\'t get too relaxed against the Tachibana Twins\' aerial football,
We somehow stopped them this time, but,,,
It\'ll be okay!
Tsubasa will make it work!
"Make it work"? Oh, come on,,,
You\'re right, Kumi,
If our opponent has gotten better, Tsubasa will get even better,
NANKATSU MIDDLE SCHOOL SHIZUOKA PREFECTURE
What?! We can\'t stop them with that jump?
Exactly, They were probably aiming to jump higher, ,
But since the assist was low, they couldn\'t,
Damn it! Is that how it is?
This has become quite troublesome,
But since we saw they didn\'t jump, it\'s safe to say that move puts a lot of strain on their legs,
So they can\'t repeat it time after time,
Oh, I see,
So for now, we shouldn\'t be swept up by our opponent and focus on our own football!
Yeah!
All right!, wait for us, second half!
Let\'s do this!
HANAWA MIDDLE SCHOOL AKITA PREFECTURE
Going good, boys!
Keep this up and turn the tables!
Yes!
It\'s Daimaru\'s turn in the second half, ,
We are counting on you, Daimaru!
Okay,
All right!
Now everything is set for us to take Nankatsu down!
There is a player change for Hanawa Middle School,
#3 Takeda is replaced with #12 Daimaru,
Here he is! Daimaru!
We\'re counting on you!
He\'s a big one, ,
Yes,
Now, the second half starts with Hanawa\'s kick-off,
Cut that ball!
Don\'t let them attack!
Yeah,
Daimaru!
The ball gets to freshly subbed-in Daimaru,
Here I go!
Daimaru kicks the ball up high!
The ball gets to Nankatsu\'s goal!
That\'s preposterous!
That\'s amazing kicking power!
I was subbed in just because of this kicking power of mine!
This time we\'ll do it, Kazuo!
Yes!
Nankatsu is in big trouble as soon as the second half starts,
I\'ll just jump,
I have no choice but to jump and to stop them!
Tsubasa!
It\'s no use,
Tsubasa, I\'ll teach you that you can\'t stop us with that jump ,
This time Kazuo acts as the launch pad, and they get into position for Skylab Hurricane,
Go! Our new aerial technique!
Skylab Hurricane!
Here it is! Skylab Hurricane!
Tsubasa,,,
Tsubasa!
That\'s right! My name means wings, after all!
I can jump high by myself!
Tsubasa jumps using the upper goalpost this time!
Oh,,,!
What?!
It\'s a hard clash in mid-air!
The Skylab Hurricane, the Tachibana\'s great technique, is defeated!
He did it!
Tsubasa!
Masao!
That\'s Tsubasa for you,
Great!
You are so cool, Tsubasa! ,
Woah, They\'ve lost their balance!
Masao!
That\'s not good!
At this rate, his head,,,!
They fell on their head!
Tsubasa!
Tsubasa,,,!
Tsubasa!
Masao!
,
A big accident happened,
The match\'s paused for now,
Are they injured?
Hey, Tsubasa!
My shoulder is,,, ,
It seems Tsubasa who fell first took the most damage,
Are you okay, Masao? ,
That Tsubasa covered me, and,,,
Tsubasa!
,
Boy, are you okay?
Yes, ,
I\'m,,, fine,
I\'m,,, fine, ,
That\'s bad,
You may have dislocated your shoulder, ,
You must go to the infirmary right away,
Such a little thing wouldn\'t hinder,,, ,
Tsubasa!
I\'m fine,,, ,
Sir, I am playing,
I definitely am!
Boy,,, ,
Tsubasa, it\'s impossible,
Your face is becoming pale too,
Get treated and come back afterwards,
Yeah, we\'ll hold them off until then,
I can\'t do that,
They are right,
Go to the infirmary right away,
This is a referee order,
If you refuse, I will have you ejected from the game for good,
Yes, sir,
Understood,,, ,
Sorry, guys,
I\'ll be back before you know it,
I\'m leaving it to you until then, guys,
Count on it!
It seems Tsubasa will be leaving due to an injury,
What?! ,
Nankatsu have averted the danger of a tied game, but they may have paid too high a price,
Football is a cruel sport,
,
During the time spent on his treatment, the game cannot be stopped,
Tsubasa,,,
Sanae!
Nankatsu is in danger,
Tsubasa,,,
What a disaster,,,
Nankatsu is driven into a corner,
Depending on the severity of his injury, he might not be able to play for the rest of the tournament,
The ball that crossed the line has been ruled a corner kick for Hanawa,
They will definitely go for that technique,
That\'s for sure,
Taki and I will block that,
Yeah, we\'ll show them! ,
All right, guys!
Listen, until Tsubasa comes back, we won\'t allow them to tie, no matter what!
Sure!
Tsubasa may have gotten injured to save you, but listen,,,
We will not hold back,
That\'s supposed to be the rule of a battle,
I know that, Kazuo,
Let\'s do it once more! Our Skylab Hurricane!
INFIRMARY ,
What?
What\'s happening in there?! ,
Oh! This is,,,!
What?!
Is this even allowed?
Nankatsu set up a brave strategy!
Kisugi and Taki are the ones sitting on the goal,
This is a plan just for stopping Skylab Hurricane!
It\'s the idea Tsubasa gave us,
We can\'t mimic what he did,
but we can climb on the bar beforehand!
We will defeat Skylab Hurricane with this!
Interesting!
Jump if you will!
Go, Daimaru!
Sure!
Now Masao is the one at the bottom!
All right! Kisugi, Taki!
Jump with all your might and stop that technique!
Sure!
Here I come!
This time it\'s a low-ball!
What?!
Here I go!
Our Skylab Hurricane isn\'t just about jumping high!
We can launch at any angle! ,
Go, Low-Flying Skylab Hurricane! ,
Kazuo jumps low following the ball,
From below?!
We\'ll stop it!
It\'s in! Hanawa scores their second goal!
They\'ve finally tied the game in the 7th minute of the second half!
That\'s it! It\'s tied!
We finally caught up!
Nice shot, Masao, Kazuo!
The Skylab Hurricane is invincible!
Great, we can win this,
If we can keep this momentum, we can beat Nankatsu!
All right! Let\'s take the game over quickly!
It\'s no good,
If they can launch themselves at any angle,
we have no means to stop that!
INFIRMARY ,
I guess you\'ve heard the screams,
It was just a little bit of a rough treatment, No need to worry,
Doctor, will he be able to play for the rest of the game?
Huh?
Yup,
This treatment is for to be able to return to the game,
Nankatsu is a team formed around Tsubasa Ozora, after all,
Without their pillar, earning their third consecutive championship would be impossible,
Isn\'t that true, dear captain?
Yes, ,
Oh,,,
It\'s set firmly with the taping, but you should avoid contact as much as possible, ,
Also, you really shouldn\'t jump to that height ever again,
Yeah,
In the unlikely event that your shoulder dislocates again,
you won\'t be able to play for the rest of the game,
I simply won\'t let you back out there,
Keep that in mind, Got it?
Understood,
Thank you very much,
Hm?
Do your best, Tsubasa, ,
Sure,
Tsubasa,
Are you okay?
What about the game?
It\'s tied, I see,
They got us,
The Skylab Hurricane can launch at any angle,
What? Did you say any angle?
Take it!
Got you!
They cut the pass in no time!
Stop them!
Let\'s quickly turn this around! ,
Tsubasa!
Just now, Tsubasa\'s returned from his treatment and waits at the side of the pitch,
Guys, focus on the game!
I will fight alongside with you for sure!
Damn,
So he is able to play after all, ,
Tsubasa!
It wouldn\'t be fun otherwise,
You said it,
Tsubasa won\'t be able to get in if there is no dead ball,
We will take the lead before that can happen!
And it will be with this Skylab Hurricane!
It\'s coming again,
Don\'t let them cross the ball in front of the goal!
Yeah!
Nankatsu goes to mark Daimaru!
Here,
Go!
Aimoto has lifted the ball this time!
Crap!
Here I go, Masao! ,
It\'s a desperate situation for Nankatsu!
Guys!
Go, Skylab,,,!
We\'ve got them!
It\'s a turn-around!
Ah!
,
What?! ,
They can\'t jump!
It\'s broken now!
The Tachibana Twins have failed to perform the Skylab Hurricane!
Masao!
Kazuo!
So it\'s taken its toll, huh?
Damn it!
It seems like both of their legs are cramping,
We\'ve been saved somehow,
Yeah,
What Tsubasa said before about it taking a big toll on their legs was true after all,
Here he comes!
Nankatsu\'s Captain Tsubasa has returned after a brief withdrawal from this battle!
Tsubasa, good luck!
Tsubasa, we are counting on you!
We\'ve been waiting for you, Tsubasa!
So you\'ve come back, Tsubasa,
Tsubasa!
Is your shoulder okay?
Yeah, it\'s okay,
Sorry, Tsubasa,
We messed up and let them tie the game,
It\'s just a tie,
Don\'t worry guys, don\'t worry!
Tsubasa,,,
If they\'ve caught up with us, all we need to do is to pull away again, ,
Let\'s show them the offense we had at the start of the first half once more!
Yeah!
We need to defend until these legs of ours recover, I suppose,
At most, we\'ll only be able to use the Skylab Hurricane once more this game,
We will fend Nankatsu\'s offense off until then,
Yeah!
The match resumes with Nankatsu\'s goal kick!
Now that they have 11 players once again, what kind of recovery will Nankatsu show us?
Tsubasa!
Counting on you!
I can\'t slip my way in front of the goal where physical play is intense, because I need to avoid contact,
Then I have to stay in the middle and do the playmaking,
make use of everyone and get the score,
The Tachibana Twins mark Taki and Kisugi man-to-man!
These two—who usually focus on offense—are back on defense,
and the others also stay behind the midfield line to tighten the defense,
Do they plan to protect this tied score until the Tachibana Twins\' legs have recovered?
Hey, you should focus on the match!
Here is a chance for me!
Tsubasa, he is coming for it!
I can\'t have my way in front of the goal,
I can\'t use Kisugi or Taki either,
Then, there is only a single chance to score for me,
What?! ,
The only thing for it is my Drive Shot! ,
COMING UP, EPISODE 39: NANKATSU VS, HANAWA - CONCLUSION!
Ai! Ai! Ai!
Moeru you ni hitori demo
ikiteyukeru to usobuite hashiritsudzukete
unubore no morosa wo kimi wa shitteta na no ni
kokoro made uchinomaresareta kono yoru ni
kimi no koe sagasu
kono yowasa ga nikui yo
ima sugu torimodoshi ni ikanakya
baka darou?
Ai,
Kizudarake no ai wo shinjite
nagareochita namida sae mo tsuyosa e to kaete
ai,
Kizudarake no ai da to shite mo
bokura no sekai wo tomoshiteru
kono ai mo ichido taritomo
hanasanai,
Love! Love! Love!
I keep running, lying to myself
that I can live alone, though the loneliness makes me burn ,
You knew how fragile my self-conceit makes me,
In this night that even shattered my heart
I hate how weak I am
yearning for your voice
"I\'ve got to get you back right now!"
I\'m stupid, right?
Love!
Believing in my scarred love
I will turn these shedded tears into strength,
Love!
Even though it is a scarred love
it lightens up our world
I will not let go of this love
for a single moment!
Chotto are mi na ace ga tooru
suguremono zo to machijû sawagu
chô-chô samba, zigzag samba
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Itsuka kimeru ze inazuma shoot
son toki ore ga super hero sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Moete seishun kakenukero,
Hey, look over there at the ace passing through,
He\'s the best, and the whole town cheers him on,
Butterfly samba, zig-zag samba,
Even little old ladies go around talking about him,
So, even if we have him, who are we?
The ball spins round and round,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
One day, I\'ll score with a lightning shot!
When that happens, I\'ll become a super hero!
Dash, dash, dash! Kick and dash!
This fierce youth is on the field!