رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,صبح به خیر، تقریبا-شوهرم
,صبح به خیر، تقریبا,,, اوه، نه, نه
,اوه، آروم باشید
اولین بارتون نیست که با یه مرد دیگه ,تو اتاق خوابتون بیدار می‌شید
,روز عروسی‌تون مبارک
شما اینجا چی کار می‌کنید؟
،شما هزینه‌ی کامل یه عروسی رو پرداخت کردید ,و بسته‌ی کامل ما رو دریافت می‌کنید
,نزدیک گفتی، عزیزم, خیلی نزدیک گفتی
,و رد می‌شیم - ,رد می‌شیم -
,و سینی‌ها رو می‌ذاریم پایین - ,و سینی‌ها رو می‌ذاریم پایین -
,دستمال‌ها
,آروم باشید, لذت ببرید
ماشین ساعت 4 می‌آد دنبال‌تون
,تا به عروسی زیبای بالای تپه‌تون ببردتون
هوا چه طوره؟
,خواب دیدم رو همه بارون می‌بارید
,خشک مثل استخون
,تنها چیزی که امروز می‌باره، مردا هستن
,واقعا لازم داریمش
کسی چیزی درباره‌ی "سل" شنیده؟
,نه
و اصلا نمی‌فهمم
,چرا از اون عجوزه‌ی مست خواستید که مراسم‌تون رو اداره کنه
,ما دقیقا از "سل" نخواستیم این کارو کنه
,,,"سل"
مسئله‌ی خیلی مهمی هست ,که باید درباره‌ش باهات حرف بزنیم
,,,آره، و امیدواریم با این ایده موافق باشی
,آره, حتما مراسم عروسی‌تونو اداره می‌کنم
,اوه، مشروب‌هام
,قرار بود یه مداخله باشه
,سلام، ساقدوش (بهترین مرد) داماد
,سلام، عروس لپ‌گل‌انداخته
احساس می‌کنم باید از اینکه این جوری ,صدام می‌کنی، بدم بیاد
آره، منم فکر می‌کنم بهتر باشه ,بهترین آدم" داماد صدام کنی"
,به هر حال، زنگ زدم ببینم اوضاع در چه حاله
,عالیه
واقعا؟
موضوع درباره‌ی مامانه باز؟
,بهت که گفتم,,, من مشکلی ندارم
,مامانم نمی‌تونه بیاد عروسی
،اون تو یه مراسم یوگا بوده ،داشته حرکت جنگجو رو اجرا می‌کرده
,که کفلش می‌شکنه
,امکانش هست که کسی هلش داده باشه
,کم"، خواهش می‌کنم"
اونا یه مشت هیپی عاشق صلح بودن
,که دو هفته رو با مامانم تو جنگل‌های بارانی گذروندن
,معلومه که یکی هلش داده
,راستش یه جورایی خیالم راحته که نمی‌آد
,هدیه‌ی یه عروسی خالی از دیوونه‌بازی رو بهم داده
,می‌دونم, فقط یه کم برات ناراحت بودم
,مامان نمی‌آد، با بابا هم به زور حرف می‌زنی
,بیخیالِ بابا
،بابا عروسی همجنس‌گراها رو قبول نداره ,منم گرم‌کن ورزشی رو به عنوان لباس غیررسمی قبول ندارم
،می‌شه لطفا درباره‌ی یه چیز شاد حرف بزنیم مثلا ماه عسلم تو مکزیک؟
,اوه، آره، باید یه نگاه به هواشناسی بندازی
,مضحکه - ,دوستت دارم -
,منم دوستت دارم
امروز می‌ری اون هدیه رو بگیری، درسته؟
یه سال وقت نداریم که اون کارو بکنیم؟
,نه، من یه شوهر دارم این کارو بکنه
اونا عاشق این جام شیشه‌ای ,ایتالیایی فیروزه‌ای خیلی خاص شدن
،همه جا دنبالش گشتم، بالاخره یکی پیدا کردم
,و ما بدون اون به این عروسی نمی‌ریم
,صبر کن, فکر کردم قراره منو ببری چشم‌پزشکی
,گفتن نباید خودم تا خونه رانندگی کنم
,نه، نه، نه، نه
,من می‌رم "لوک" رو از اردوی کویرش بردارم
,الکس" می‌تونه تو رو ببره"
,این نامردیه
,بابا، بهم برخورد
,نه، به خاطر تو نه فقط بیشتر ترجیح می‌دم برم "لوک" رو بردارم
,تا اینکه بخوام برم چشم‌پزشکی
,من عاشق وقت گذروندن با تو ام
,نگران نباش,,, تو خیلی باصفایی
,عجب
،پدرم هرگز به این موضوع اعتراف نمی‌کنه
اما هر وقت شوخی و خنده می‌خواد ,"مستقیم می‌ره سراغ "لوک
,یه ارتباط عجیبی با هم دارن
,مثل "بتمن" و "رابین" می‌مونن
,من و بابا بیشتر مثل "بتمن" و "روث بادر گینزبرگ" هستیم روث جوان بادر گینزبورگ ‏یک قاضی دستیار] [در دیوان عالی ایالات متحده آمریکاست
,عزیزم، این طوری نباش
,تو خیلی هم باصفایی
مطمئنی نمی‌شه من برم "لوک" رو بردارم؟
,شنیدما
,بیا بریم انجامش بدیم
,سلام
سلام، مامان, "گلوریا" می خواد بدونه می‌تونه آرایش صورت و موی تو رو بعد از
,مال من و مامان "کم" انجام بده
,اشکالی نداره
یه چیزی درباره‌ی "لوک" می‌گه ,که علاقه‌ای به شنیدنش ندارم
,باشه، دوستت دارم, خداحافظ
,لعنتی، این بهترین فنجون قهوه‌ایه که تا حالا خوردم
,مانی" دونه‌های خودشو هر جمعه‌شب بو می‌ده"
اون بچه مدت زیادیه ،که داره دونه‌هاشو بو می‌ده
,اگه بدونی منظورم چیه
می‌تونم دوباره ازتون تشکر کنم که اجازه دادید ما اینجا بمونیم؟
شما با اون کیسه‌ی بزرگ گوشت آهو ,به اندازه‌ی کافی ازمون تشکر کردید
,هی،‌ مامان
اینو می‌بینی؟
,چه جوشی
,می‌دونستم
,نمی‌تونم با این قیافه بیام
,عروسی‌ها جایین که آدم با دخترها آشنا می‌شه
,نه تو این یکی
,خب، بهتره ما بریم - ,آره -
,روز جکوزی خوبی داشته باشید
,مردها روز جکوزی ندارن
،ما فقط می‌ریم کلوپ، سونای بخار می‌ریم ,یه کم هم می‌دیم مشت و مال‌مون بدن
اونجا آب خیار هم سرو می‌کنن؟
,بعضی وقتا مخلوط توت‌فرنگی و ریحون سرو می‌کنن
مرل"؟" - بله، خانوم؟ -
,به موقع برگرد تا کراواتتو درست کنم
,چشم، خانوم
,متاسفم که مجبور شدی اینو ببینی
چیو ببینم؟
,این طوری که به هم نیش و کنایه می‌زنیم
شوخی می‌کنی؟
مشخصه من و "مرل" داریم ,دوران خیلی سختی رو پشت سر می‌ذاریم
،اگه من انقدر مهربون با "جی" حرف می‌زدم ,فکر می‌کرد دارم بهش خیانت می‌کنم
,"خانوم "پی
,تاکسی لعنتی من هیچ وقت نمی‌آد
,پروازمو از دست می‌دم
,نه
,,,من فقط
,نمی‌خوام الان با این موضوع سر و کله بزنم
,چون همین جوری هم از پرواز می‌ترسم
,از همه چیش متنفرم
,به جز غذاش البته
نمی‌فهمم چه جوری همچین طعم‌های قوی‌ای ,رو از اون آشپزخونه‌ی کوچولو در می‌آرن
هیلی"، می‌تونی لطفا "اندی" رو تا فرودگاه برسونی؟"
,اون دوست نداره این کارو بکنه - ,آفرین -
,"هیلی"
,ماشین ندارم, خودم با تاکسی اومدم
,فکر کنم بتونیم با ماشین من بریم
,مشکل حل شد, برو
,خیلی خب
,باشه
,واقعا باید عجله کنیم
,آروم باش, به موقع می‌رسیم
تو فقط نگران بسته شدن با کمربند ایمنی به یه لوله‌ی فلزی خیلی بزرگ
,تو ارتفاع سی هزار پایی باش
,درسته, شنیدم چی گفتی
,هی - بله؟ -
,داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم
امروز قراره موهامو چی کار کنم؟
,بابایی قراره با گل حسابی خوشگلش کنه
تو که نه، درسته؟
,نه, اون یکی بابایی
,اوه، خدا رو شکر
,میچل"، این تاکسیدوی من نیست"
,سفارشو اشتباهی تحویلم دادن
و لباس شب صورتی رنگ باعث نشد به موضوع شک کنی؟
,من حدود 9 تا پیرهن این رنگی دارم ,و الانم یه پیرهن این رنگی تنمه
,خیلی خب، نفس عمیق بکش, نفس عمیق بکش
,ما کلی زمان داریم تا بریم خشک‌شویی
،ما می‌دونستیم که امروز یه دست‌انداز خواهیم داشت
,و اینم از اون دست‌انداز ,خیلی زود بهش برخوردیم
,این دست‌اندازمونه
,خیلی خب, باشه, پس این دست‌اندازمونه
,نمی‌تونم از عهده‌ش بربیام
,پنج ساعت دیگه قراره ازدواج کنیم
,و من تاکسیدوی کاملا مناسبم رو ندارم
,نمی‌تونم همین طوری بلند شم برم یه آماده‌شو بخرم
,من که "سیندی کرافورد" نیستم [سیندی کرافورد یک هنرپیشه، و مانکن اهل ایالات متحده آمریکا]
چرا یه زن حالا؟
,همین طوری سوال پیش اومد واسه‌م
چی کار می‌خوایم بکنیم؟
,می‌تونیم یه چیزی بخوریم
,فقط باید با صاحب مغازه تماس بگیریم
تو اسم‌شو می‌دونی، درسته؟
,اسمش "عزیز"، همچین چیزی بود
,نه، "امیر" بود
,نه، "امیر" نبود، نه
,نه، "احمد" بود
,آکمد" بود" - ,نه, روی رسیدش هست -
,الان خیلی احساس نژادپرست بودن می‌کنم
چیه؟ - ,ایناهاش -
,جری"ـه"
,"جری" - ,"اماری" -
,"جری اماری"
,بفرما
اینجا بهتر می‌تونی ببینی؟
,یه کم، اما اون قطره‌ها واقعا بادوامن
شبیه "هان سولو" شدم ,درست وقتی که از کاربونایت خارج شد [,هان سولو شخصیتی داستانی در شش‌گانه‌ی جنگ ستارگان است]
واقعا؟ هیچی؟
,فهمیدم, مربوط به فیلم پیشتازان فضا بود
,داری قلب‌مو می‌شکنی
,واسه "لوک" نگهش دار, اون عاشقش می‌شه
نمی‌شه فقط هدیه رو بگیریم و از اینجا بریم بیرون؟
,درسته، اما آسیاب به نوبت
،بیا یه کم کلاه‌های مسخره سرمون کنیم ،و جوری وانمود کنیم که انگار اونا اینجا نیستن
,و خیلی جدی این اطراف قدم بزنیم
هدف این کار چیه؟
,خوبه, کارت درسته
,سلام، عزیزم
معاینه‌ی چشمت چه طور بود؟
,عالی
,به زور می‌تونم ببینم
الان یه عینک آفتابی خیلی بزرگ به چشمم ,و یه کلاه دخترونه سرمه
,من و "الکس" داریم خوش می‌گذرونیم
اما هدیه رو که گرفتی، درسته؟
,این چیزیه که مردم بهم می‌گن
,عزیزم، جام رو می‌گم
,جام رو گرفتم
,خیلی قشنگه
,تو خونه می‌بینمت
,,,هی، من یه فکری دارم
،چه طوره حالا که به مامان گفتی جام رو گرفتیم بریم و واقعا این کارو بکنیم؟
,باشه، مسخره‌بازی دیگه بسه
,بزن بریم جام رو بگیریم
,درست بعد از اینکه شماره‌ی خواب‌مونو پیدا کردیم
,اینم از گل‌پسرم
,فکر کردم بابا می‌آد دنبالم
,منم دلم برات تنگ شده بود
,بیا اینجا
خب، خوش گذشت؟
,آره
چی‌شو بیشتر از همه دوست داشتی؟
,یادم نمی‌آد
,دیروز بودا
هات داگ‌هاشو, حالا می‌شه بریم؟
,عزیزم، احساس بدی دارم که مجبور شدی زودتر اردو رو ترک کنی
امروز چی رو داری از دست می‌دی؟
,قایق‌سواری
,خب، منظورم اینه که، هنوز یه کم وقت داریم
برات مسئله‌ای نیست تو ماشین منتظر بمونی؟
,خب، "کم" بهم گفت تو و "میچ" یه دعوایی با هم داشتید
,آره
,یکی دو هفته پیش
,اون بچه خیلی کینه‌ایه
یه کم درباره‌ی این عروسی احساس خوبی نداری، نه؟
خب، می‌دونی که چه حسی دارم، درسته؟
,من دوست دارم فکر کنم با قضیه کنار اومدم
,ما تو دریاچه‌مون یه جفت قوی لزبین داریم
,خیلی خوشحال به نظر می‌آن
,"سلام، "جی
,"سلام، "هاوارد"، "لری
,,,ایشون
،"دوستم، "مرل ,از اهالی میزوری هستن
,"ایالت "نشونم بده [,نشونم بده از نام‌های مستعار ایالت میزوری‌ست]
,این تو اینو نگو
خب، چی شما رو به شهر کشونده، "مرل"؟
,,,خب,,, من,,, ما
,پسر "جی" و,,, بچه‌هامون امروز دارن با هم ازدواج می‌کنن
,مبارک باشه
قشنگ نیست؟
پدر عروس و پدر داماد
,تو روز عروسی دارن با هم سونای بخار می‌گیرن
,آره، یه همچین چیزی
,روزی که پسرم ازدواج کرد,,, مثل آب خوردن بود
,,,اما روزی که دختر کوچولومو شوهر دادم
,داغون شدم آقا
خب، کدوم‌تون قراره امروز عذاب بکشه؟
,می‌دونید چیه؟ این تو خیلی گرمه
,آره, بیا بریم بیرون
,خیر سرت باهاش کنار اومدی
,قوهات شرمنده می‌شن
خب، فکر کنم اولین باری که متوجه موضوع شدم ،بعد از رفتن "پمرون" بود
,و من و "مرل" شروع کردیم به طرز زننده‌ای از هم انتقاد کردن
آره، مثل اون حمام خون امروز صبح؟
,من بازم خیلی معذرت می‌خوام
اما "مرل" از اون آدما نیست ,که بشه باهاش صحبت کردم
منظورم اینه که، اون مرد ،در طول تمام سال‌هایی که ازدواج کرده بودیم
،یه خلال دندون تو دهنش داشته ,و من نتونستم یه کلام حرفی بزنم
,نه، تو نباید پا رو احساساتت بذاری
,منفجر میشیا
،من هر روز نزدیک ده باری منفجر می‌شم ,این طوری یه انفجار بزرگ نخواهم داشت
,,,زنای خونواده‌ی من
,بعضی وقتا به همسراشون شلیک هم می‌کنن
,خب، ما 48 سال به خوبی با هم زندگی کردیم
,فکر کنم الان فقط داریم زمان‌کُشی می‌کنیم
,نه
,,,تو هنوز
,,,تو باید
,این دیدگاه بدیه
,تو باید به "مرل" بگی چی باعث اذیتت می‌شه
,اون نمی‌خواد این چیزا رو بشنوه
,گوش نمی‌ده و قلدربازی درمی‌آره
,داری پامو غلغلک می‌دی
,بهش عادت می‌کنی
,باعث شرمندگیه که مادر "میچل" نتونست به عروسی بیاد
برای کی؟
هنوزم اوضاع بین شما ناجوره؟
,مرل"، اوضاع همیشه بین ما ناجور بوده"
,اون زن هرگز دست از غر زدن برنمی‌داره
"قدرت پیدا کردن برای ترک کردن "دیدی ،سخت‌ترین کاری بوده که تا حالا انجام دادم
,اما بهترین تصمیمی هم بوده که تا حالا گرفتم
,خب، احتمالا با اون "گلوریا" نفع کردی
,یه نفع بزرگ
مطمئم قبل از اینکه اون سُم‌هات رو ,ببینه، اون رو صاحب شدی
,بهرحال، قابلت رو نداشت
خب، می‌خوای تو "یوتا" چیکار کنی؟
خب، من و دوست‌دخترم مدت زیادیه ،همدیگرو ندیدیم
واسه همین قراره شبیه یه ,جفت بچه خرگوش شیم
,کل شهر رو بگردیم
اینه؟
,آره، اون "بث" منه
,خوشگله
,آره
,اون زیباترین مخلوق در ظاهر و باطنه
من خوشبخترین آدم دنیام که ,عاشق اون شدم
،باشه، اون شاید اینطور باشه ,اما تو دروغ میگی
کی اینطوری صحبت می‌کنه؟
می‌دونی، متنفرم وقتی همچین چیزهایی میگی
،چون تو آدم بامزه‌ای هستی ،خوشگل هستی
،و به روش خودتم باهوشی
پس چرا یه نفر نباید احساس خوشبختی کنه که عاشق توئه؟
,خفه شو ,عادی رفتار کن
,گوشیم ویبره خورد میشه بخونیش؟
نمی‌خوام که زندگی‌هامون رو ,به خطر بندازم
,از طرف شرکت هواپیمایه
,پروازت سه ساعت تاخیر داره
سه ساعت؟ - ,آره -
,عجب بدبختی
،فکر کنم من رو یه کافی شاپی پیاده کنی
,خودم از اونجا یه تاکسی می‌گیرم
,باشه
,راستش، من باید بیدار بمونم
،شاید منم یه فنجون قهوه باهات خوردم ,اگه برات مسئله‌ای نیست
,خواهش می‌کنم
،هرچه بیشتر با مردم صحبت کنم ,,,کمتر به مرگم در
,جیغ‌ و دادهای آتشین فکر می‌کنم
واسه کسی که میگه "عجب بدبختی" باید ,چیز سختی باشه
خب، پس فکر کنم ما تعریف متفاوتی ,از "اضطراری" داریم
,,,می‌دونی، فقط می‌خوام بگم که
,فرستاده‌های 911 رفتار مناسبی ندارن
,خب، پس به تیم ضربت نیاز داری
کس دیگه‌ای گشنش نیست؟
,"میچل"، "میچل"
,این رو ببین
فکر می‌کنی اینجا جا بشی؟
,من اینکارو نمی‌کنم
,,,پس برای عروسی لباس
عزای سیاهم رو بپوشم؟
این مراسمیه که تو می‌خوای؟
,تو فقط برای یه خاکسپاری اون رو پوشیدی
,و حتی "بی آرتور" رو نمی‌شناختی
,احساس می‌کردم که می‌شناسم - ,می‌دونم -
,پپر"ـه" ,اون می‌دونه چیکار کنه
,آره - ,پپر"، فاجعه‌ست" -
,فاجعه نیست، فقط یه آتش‌سوزیه
و قطعا قرار نیست که مراسم‌تون رو ,خراب کنه
چی؟ - چیه؟ -
,یه آتش‌سوزی نزدیک محل عروسی رخ داده
,نه
,آره، اما مشکلی نیست
رونالدو" داره به تمام مهمون‌ها" ،پیامک جمعی میده
بهشون میگه که ساعت عروسی ,از 5 به 1 انتقال داده شده
,اوه، خدای من
,نترس
میشه لطفا یکی اون آبشار مسخره رو ,خاموش کنه
,سریعا اون آبشار رو خاموش کنید
,28درصد جلوی آتش‌سوزی گرفته شده
,بنظر خیلی نمیاد
,فقط لباس‌تون رو بپوشید و خوشگل کنید
تا یه ساعت دیگه یه ماشین ,می‌فرستم دنبالتون
عقلت رو از دست دادی؟
,برو، حالم رو بهم می‌زنی
,برو
,خب
حالا چیکار کنیم؟
,,,نه، فکر کنم شاید
نه، "کم", اصلا نمیشه که ,من این تو جا بشم
,شما دوتا خسته‌م کردید
چی؟
,باید تا یه ساعت دیگه اونجا باشیم
,نمی‌تونم اینطوری برم
,من رو ببین
,ازت متنفرم
خودت رو برای بهترین ,همبرگر تمام زندگیت آماده کن
,باید بریم
,شاید باید کلاه‌های بیشتری امتحان کنیم
فکر می‌کنی وقت داریم؟
,کار نمی‌کنه
و هیچ پارویی نیست؟
ما الان واقعا در یه وضعیت سخت بدون پارو هستیم؟
,"باشه, "لیلی"، "لیلی
حالا دکمه‌ی سبز رو بزن که ،روشن شه
,و بعدش دنبال شماره‌ی 913 باش
،و بعدش وقتی دیدی داره از جلوت رد میشه دکمه‌ی قرمز رو بزن، خب؟
,باشه
,خیلی خوشحالم که اینجایی
،من باعث این وضعیت شدم و ترسیدم
,و تو همیشه مشکلات رو درست می‌کنی
,خب، حالا، هردوتای ما استعدادهای خودمون رو داریم
فقط برای من آسون‌تره که ,,,با شرایط سخت آروم
,اوه، خدای من, اوه، خدای من
,لیلی"، الان بابایی واسه کمک میاد" - ,اوه، خدای من -
,لیلی" الان دکمه‌ی قرمز رو بزن"
,الان شیشه رو می‌شکونم
,اون رو بذار زمین
,خدا رو شکر که اینجایی
دزدکی وارد مغازه‌م شدید؟
,نه
چرا همچین حرفی رو می‌زنید؟
,هشدار امنیتی مغازه روشن شد
،خب، خوبه، چه تصادفی ،چون تاکسیدو اینم او داخله
,و ما داریم تا یه ساعت دیگه ازدواج می‌کنیم
,کاملا دارید زندگی‌مون رو نجات می‌دید
می‌دونید، من تو همچین ،وضعیت‌هایی از خود بی‌خود میشم
،که اون مجبور میشه مشکلات رو درست کنه می‌دونی؟
من اینجام، از خود بی‌خود شدم، درحالی که ,اون یه جای دیگه‌ست، داره مشکلات رو درست می‌کنه
,اوه، خدای من, خیلی متاسفم - ,آره، آره، آره -
,,,خب، شاید این چیز خوبی باشه، می‌دونی
مثل "یین و یانگ"؟ [اشاره به تایجتو، مکمل بودن همدیگه]
,"آره، حالا هرچی، "جری
اون از کجا اومد؟
این حرف بخاطر اینه که اون شبیه ما نیست؟
,اهانت آمیزه - ,"جری" -
,"جری"
می‌خوایم چیکار کنیم؟
,می‌دونم چطور به اونجا برسم
,من کورم، دنبالم کن
,من اینکارو نمی‌کنم - ,"الکس" -
معذرت می‌خوام، میشه یکی کمکم کنه که ته صف رو پیدا کنم؟
,نه، نه, مشکلی نیست
,بفرمایید جلو - مطمئنید؟ -
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
,"آره، اومدم دنبال سفارش "دانفی
,سفارش داده شده فکر کنم
روز قشنگیه، ها؟ ,بهم گفتن
,بفرمایید
کارت اعتباری؟
,,,فقط برای اینکه مطمئن شیم اون فیروزه‌ایه، درسته؟
چون همسرم گفته که این ,رنگ سبزشم هست
,بله، قربان ,صف بسیار طولانی پشت سرتونه
,باشه
میشه یه لحظه دستم بگیرم؟
,ممنون
,آره، بنظر فیروزه‌ای نمیاد
رنگم تشخیص می‌دید؟ ,باید شوخیت گرفته باشه
وقتی یه حس رو از دست بدی، تمام ,حس‌های دیگه‌ت قوی‌تر میشه
به همین خاطره که صداتون اینقدر ,بلند و قضاوت کننده‌ست برای من
,اشتباه از من بود، قربان
,الان برمی‌گردم - ,باشه -
,بفرمایید
,اون داره سر به سر یه آدم نابینا می‌ذاره
,ممنون,,, هرجایی که هستید
,فکر نکنم که اون واقعا نابینا باشه
,معذرت می‌خوام
پدرم از مسمویت متانول در یه ،پروژه‌ی انسان‌دوستانه در "هندوراس" رنج بُرده
نتیجه‌ش عدم کارکرد سیستم عصبی دائمی ,و نابینایی برگشت ناپذیره
بدون آدم‌هایی مثل شما که این رو بدترش کنن ,به اندازه‌ی کافی واسه خانواده این مسئله سخت هستش
اگه اون احساس نمی‌کنه که این ,همون جامه، پس اون جام نیست
,خیلی متاسفم
,فیروزه‌ای رو یه بررسی می‌کنم
,خب، یکم خوش گذشت
,الان دارم بهت چشمک می‌زنم
,این جواب نمیده
،هیچوقت به موقع نمی‌تونیم برسیم ,و من بهترین آدمم
,اوه، خدا
,فکر کنم الان یه لاکِ لاکپشت رو شکوندم
,تو بودی که خواستی بیای اینجا
آره، درسته، چون می‌خواستم یه ,زمانی رو با پسرم سپری کنم
,,,تو
،این اواخر خیلی من رو از خودت دور کردی
و من نمی‌خوام تو اینجوری بزرگ شی
کسی که براش مهم نباشه که ,مامانش به عروسیش میاد یا نه
داری در مورد چی صحبت می‌کنی؟
،نانا" امروز نمیاد" ,و "میچل" عین خیالشم نیست
خب، من واقعا ناراحت میشم اگه ,تو به عروسیم نیای
واقعا؟ قول میدی؟
,کاملا، "کیت" هم خیلی ناراحت میشه
کیت" کیه؟"
,آبتون"، زنم، عروس شما" [کیت آبتون: بازیگر و مدل]
,به ما ملحق شو
,بی‌خیال
این اواخر تو چت شده؟
,خیلی بداخلاق شدی
متاسفم، از رفتن به مدرسه خسته شدم
:و اینکه بشنوم معلم میگه "تو برادر الکس دانفی هستی؟"
"واقعا؟" ,انگار که من یه احمقم
,عزیزم، تو یه احمق نیستی
,,,من پارو رو یادم رفت
با وجود اینکه همین دیروز لوازم ضروری ,قایق‌رانی رو یاد گرفتم
,الکس" هیچوقت همچین اشتباهی نمی‌کرد"
,,,و اگه اینکارو می‌کرد، احتمالا یکاری مثل
از این قلاب ماهیگیری برای رسوندن ,,,ما به لب ساحل استفاده می‌کرد
,چون خیلی باهوشه
و بعدش موفق می‌شد چون ,همیشه کارهاش درسته
,اوه، خدای من ,داره جواب میده
,"همینه دیگه، "الکس
,تکون نخور
,نور الان خیلی خوبه
داری چیکار می‌کنی؟ ,نخند
,چرا؟ این کار مورد علاقمه
,نه، واقعا، جدی باش
,از پنجره بیرون رو نگاه کن - ,باشه -
,ببین
صادقانه بگم، این بهترین عکسیه که کسی ,تاحالا از من گرفته
,ممنون
مشکلی نیست یه کپی ازش رو برای "بث" بفرستم؟
,,,"اندی"
،وقتی در مورد پروازت پیامک رو خوندم
پیامک از طرف "بث" بود که ,می‌گفت نری اونجا
,آره، ولی شوخی می‌کرده
,"گفتش که "همه‌چی تمومه
,این می‌تونه کلی معنی داشته باشه
,گوشیت باز داره ویبره می‌خوره
,اوه، خدای من ,زمان مراسم عروسی جابجا شده
,باید برم
اندی"، واقعا مطمئنی که می‌خوای" سوار این هواپیما شی؟
,آره، آره, مشکلی ندارم
می‌دونی، هرچند وقت یبار ,همچین کارهایی می‌کنه
,عاشق دراماست
,اما من,,, باشه - ،"هیلی" -
،از نگرانیت ممنونم ,واقعا ممنونم
اما من هشت سال تو پستی و بلندی ،این رابطه بودم
پس یجورایی می‌دونم دارم چیکار می‌کنم، خیلی خب؟
,ممنون که من رو رسوندی
,برای خودش یه آچارفرانسه‌ست ,"ماشینی که میگه "به سمت یوتا [تویوتا: از لحاظ تلفط نزدیک به اصلاح به سمت یوتاست]
,من دامادها رو می‌بینم
,من سه پا پشتتم
اوضاع چطوره؟ مردم اومدن؟
,کاملا تحت کنترله
,سورپرایز ,حدس بزنید کی سروقت اومده
,اوه، خدای من
,تو حامله‌ای
,تبریک می‌گم
,ممنون ,ما واقعا هیجان زده‌ایم
,خیلی بزرگی
,دندونای خوشگلی داری
تونی" کجاست؟"
,تو بگو کجاست
,از وقتی ازش طلاق گرفتم، ندیدمش
,"آره، الان "ادی"، "ادی ,عزیز
,بیا اینجا، دخترا رو ببین
,"ادی"
,ایشون "ادی" هستن - ,"ادی" -
,کم"، "میچ"، "پپ"، این یارو"
,ایشونم "ادی"، پدر بچه‌م
چرا بهمون چیزی نگفتی؟
خواستیم قبل از اینکه قضیه علنی شه
,یه دوره‌ی سه ماه رو باهم بگذرونیم
کِی بود، تابستون قبل؟
الان تا کجا پیش رفتید؟
تقریبا 4 ماه, درسته، عزیزم؟
,چهار ماه - ,آره -
این دقیقا اون مدت زمانیه که ,من و "ادی" باهم بودیم
,نمی‌فهمم
چهار اینقدره، آره؟
,آره
,سلام، خوشتیپ‌ها
,شما دوتا خیلی خوشگل شدید
,ممنون - ,ممنون -
خوبه، ها؟ ,مثل یه عروسی معمولی می‌مونه
چیه؟
,"شروع خوبی بود، "جی
,,,مرل"، این عروسیه پسرته"
میشه خلال دندون رو دربیاری؟
,از این همه ایرادگرفتن خسته شدم
,ترکت می‌کنم
چی؟ چی؟
,نه اگه من زودتر ترکت کنم
,نه، نه، نه, واقعا منظورت این نیست
,احساس بدی بهت دست نده، عزیزم
,امروز بهم کمک کردی
,ممنون که داری من رو از قسمت سخت می‌گذرونی
چیکار کردی؟ - چیکار کردی؟ -
,داریم واقعا اینکارو می‌کنیم
آماده‌ای؟
,نمی‌تونم یه دقیقه دیگه منتظر بمونم
,لیلی"، شروع کن"
,چه قشنگ
,با شمارش 3، پسرها
,,,1و 2
,توجه کنید، توجه کنید، لطفا
,آتش از بزرگراه گذشته
,متاسفم، رفقا
,باید سریعا شمارو از اینجا ببرم بیرون
,پس این دست‌انداز ماست
ترجمه میلاد قانعی ، شقایق