رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سلام به همگی, چه خبر؟
نظرم در مورد تیپ تو؟
چرا اون عینک قلابی رو زدی؟
به عنوان کسی که عینک میزنه باید بگم که این توهین‌آمیزه
مثل کسایی میمونه که همیشه جای افراد معلول پارک میکنن
من فقط 3 دقیقه اونجا پارک کردم، خانوم جوان
و بخاطر خرید داروی چشم تو رفته بودم
دستبند زیادی دستت کردی، رفیق
,بهشون محل نذار فقط دارن از حرفای بقیه حمایت میکنن
اگه من به حرفای مردم گوش بدم
هیچوقت نمیتونستم آهنگ‌های دهه‌ی 90 رو بزنم
عکس هم گرفتیم
نه، نگرفتیم
تو یکی دیگه هستی، پسرم
به محظ اینکه والدینت تو رو بسازن تو یه آدم جدید میشی
چه خبر، ال,دی؟
سلام، ویل
لوک، از این ساده تر نمیتونم بپرسم
تو توی یه گروه پسرونه هستی؟
ما میخوایم بریم پیش اسکله
میای؟
بنظر باحال میرسه اما مطمئن نیستم بتونم بیام
,درسته ما واسه امروز برنامه‌ی بزرگی داریم
اون میخواد به پدرش کمک کنه
معذرت میخوام
یه دفعه دیگه
خداحافظ
به مامانت بگو
,دارم جدی میگم، دیوید سلام منو به مامانت برسون
,,,ایناهاش نابغه کوچولوی خودمون
,,,به دختر وظیفه‌شناسم نگاه کنید
که یه روز زودتر داره واسه رفتن به کالج آماده میشه
من امروز میرم
چی؟ - نه -
,نه، نه، نه، نه ما برنامه چیدیم
میخواستم واسه شامت غذای مورد علاقه‌تو درست کنم
و بعدش بخاطر اضطراب جدایی‌مون باهمدیگه دعوا کنیم
و بعد فردا صبح
قبل از اینکه بری باهمدیگه آشتی میکردیم
,,,من فقط - !اوه -
نه، نه، دقیقا بخاطر همین !نمیخواستم بهتون بگم
,اما من نمیتونم تو رو برسونم باید برم یه خونه رو نشون کسی بدم
و میخواستم برای مسیرمون یه آهنگ خداحافظی رایت کنم
از گرفتن این تصمیم خیلی خوشحالم
ببینید، من فقط نیم ساعت فاصله دارم
و چند هفته بعد هم برمیگردم
همین الآنم از هیلی خواستم که منو ببره
خب، بهتره که برم
شما میتونید 5 ثانیه منو بقل کنید
میخوام بدونی که همیشه دختر کوچولوی من میمونی
,,,خداحافظ
,وقتت تموم شد مامان؟
من خیلی بهت افتخار میکنم
و مطمئنم که چیزای بزرگی رو توی دنیا کشف میکنی
و یه چیزای در مورد این لاک ناخون جدید شنیدم که میتونن چیزا رو تغییر رنگ بدن
,,,و اگه توی مشروب یکی بریزیشون
بعدی - من نمیخوام -
باشه, عالیه
خب، وقتی رسیدم اونجا بهتون اس,ام,اس میدم
دارم 5 ثانیه اونو میگیرم
,چقدر غم‌انگیز راه دیگه‌ای واسش نداریم
روز خیلی خوبی هم بود
ما فقط مجبوریم که قبول کنیم ,,,لیلی یه فوتبالیست ـه
و همه‌مون باید بریم اونجا
تو قرار بود یه بهونه بیاری
!ببخشید
توی فروشگاه کم رو دیدم
,اونم ازم پرسید میتونم بیام منم حول شدم
و بدون اینکه فکر کنم قبول کردم [به پاهام شلیک کردم هم معنی میده]
,اوه، آره تو به پات شلیک کردی
چیزی رو گفتی که نباید میگفتی [پاهات رو توی دهنت کردی]
کار اشتباهی کردی [پات رو کردی تو یه کفش دیگه]
شما آمریکایی‌ها چه مشکلی با پا دارین؟
ضمنا؛ از اونم نقاشی هم متنفرم
,میرم آخرین شیرینی‌م رو بخورم خیلی ناراحتم
,متاسفم، پسرم فکر کنم اندی خوردش
پس بازی ساعت 2 شروع میشه، درسته؟
جی آخرین شیرینی‌ت رو خورد
هیچکس از یه دهن‌لق خوشش نمیاد، بچه
ممنونم عزیزم که اینقدر صادق بودی
خب، احتمالا بهتره یه ساعت دیگه بریم
منظورت چیه "ما"؟
من مجبورم برم و جو رو واسه اردوی زمستونی ثبت‌نام کنم
مامان میخواد بره کفش بخره
!من یه خبرچین بزرگ نکردم
هیچکس حق نداره از این ماجرا در بره
بدترین ورزش جهان بهمراه بدترین بازیکن‌های جهان
22تا دختر توی یه زمین فوتبال
که مثل یه روبات توی زمین زیک-زاکی راه میرن
نه تنها خیلی مضخرفه بلکه دو ساعت از زندگی‌م هم هست
به این خونه‌ی غیر قابل فروش نگاه کن
دو ساله که توی بازاره
و روحیه‌ی تمام مشاور املاک این شهر رو داغون کرده
تاد و تری تیلور، همسرانی که میخواستن این خونه رو بفروشن
اما نتونستن
,,,قدیما عاشق کار کردن با بابام
توی فروشگاه خاروبار فروشی غذای شهر" فرانک بودم"
همیشه میدیدم با برداشتن وسیله‌ی بقیه کارکن‌ها
باعث میشد اونا رو یه بی‌عرضه نشون بده
و یا موقع‌های که یه پرتغال رو از زیر برمیداشت
و یه جورایی بقیه‌شون نمیافتادن
اهمیتی نمیدم قراداد رسمی چی میگه
,کسی که آخر اونجا موند پادشاه نبود بابای من بود
میدونی، حالا که الکس داره میره
من و تو میتونیم وقت بیشتری باهم بگذرونیم
صبر کن ببینم
این دیگه چیه؟
اونا تخم اردک هستن
,,,باحاله, پس
یادته قدیما من و تو در مورد بزرگ کردن اردک‌ها حرف میزدیم
و اینکه یه خونه واسه‌شون بسازیم؟
یه جورایی
هی، فکر میکنی امروز چقدر اینجا باشیم؟
اوه، عاشق موقع‌های هستم که اینکارو میکنی
میخوای زمانش رو به چالش بکشی
فکر کنم بتونیم زیر 5 ساعت تمومش کنیم
برای سالن بازی هم برامون وقت میذاره
,,,اوه، و سوپرایز
ما میخوایم بریم به سالن بازی
,,,زندگی اون
نه
خب، این اواخر خونه شلوغ شده
شلوغی باحال
,,,من یه کار پاره وقت گرفتم که
به وصیت‌نامه و املاک‌ آدما کمک میکنم
خیلی ناراحت‌کننده‌تر از اون چیزیه که فکرش رو میکردم
ناراحت‌کننده‌ی باحال
نه،نه، شلیک نکن - !بنگ، بنگ، بنگ، بنگ -
!اوه! اوه، نه
!اوه، دارم میمیرم !دارم میمیرم
در این بین منم داشتم یه کاری رو شروع میکردم
و طبقه‌ی بالا رو اجاره میدادم
ما اسم خودمون رو گذاشتیم صاحب‌خونه‌های حیله‌گر
,,,میتچل، امکان داره که
,,,وقتی قرارداد اجاره رو پُر میکردی
یادت رفته باشه توش ذکر کنی حیوون‌های خونگی و مخصوصا سگ ممنوعه؟
اوه، متاسفم، متاسفم
سریال دونالسون رو یادته؟
اوه
این مثل استبل سگ‌هاشون میمونه
میدونی، بعضی از زوج‌ها ممکنه به بو حساس باشن
و از بو کردن اونا زجر بکشن
اما برای صاحب‌خونه‌های حیله‌گر اینجور نیست
امروز صبح خیلی سخت بود
ناراحت نباش
و هر موقع که آماده بودی اونجا و اونجا رو امضا کن
وای، وای، دخترا
نه، نه، نه, وقت خوبی نیست وقت خوبی نیست
قرار نبود بابایی شما رو برسونه به بازیمون؟
بابایی یه خورده گرفتار بستن قرارداد شده
که مطمئن بشه کسای که میان اینجا تا حالا اسم اسکارتچی رو نشنیده باشن [اسم یه کارتون که شخصیتش یه گربه بود]
این یه راهیه که نذاره اتاق خیلی سرد بشه؟
,,,میدونی چه حسی داره
وقتی یه صبح از خواب بیدار شی و ببینی بدن شوهرت مثل یخ سرده؟
آره
آره، روی اون قضیه وقتی دارین صبحونه میخورین کار میکنیم
نون تست فرانسویی درست کردی؟ - آره، روی اون پیش‌خون‌هاست -
اون نون تست فرانسویی‌ـه - چه عیبی داره مگه؟ -
میخوام واسه آدمای فرانسویی یه نون تست معمولی درست کنم
مطمئنم یه دلیل ساده‌تر هم داری
اون به تخم‌مرغ حساسیت داره، میتچل
خیلی خب، چرا اونو خوردی؟
چرا اونو خورد؟
خیلی خب، شاید بهتر باشه یه وقت دیگه اینو تموم کنیم
,,,و میدونی !اوه
من روی قرار بعدیمون کار میکنم
اینم از اتاقی که قراره عاشقش بشین
,,,کمد مردو
مردونه‌تون, کمد مردونه‌تون [چیزای دزدگیر توش بود]
کی به زیرزمین علاقه داره؟
سوال خیلی بی‌ربطی پرسیدم
من یه زیرزمین واستون دارم
مراقب پله‌ها باشین
,,,چون یه زیرزمین کامله
,,,در حقیقت میتونید
آه
فکر نکنم این خونه بدرد بچه‌ها بخوره
خب، وقتی داشتیم میومدیم خودت گفتی
که این خونه مثل یه فضا‌پیمای عجیب میمونه
بچه‌ها عاشق فضا‌پیما هستن
مگه نه، لوک؟
آره
یادمه یه روز که طرفای سن لوک بودم
و زیاد خوشحال نبودم که توی فروشگاه "غذای شهر" هستم
ولی بابام دقیقا میدونست چیکار کنه
اون رفت پشت میکروفن و گفت "خریداران توجه کنید"
و بعدش میکروفن رو داد به من
منم فکر میکردم "چی"؟
آم، میتونید دوتا از کره‌ی بادم‌زمینی‌های که" "درشون قرمزه رو فقط با قیمیت 1,69 دلار بخرید
اون روز ضرر خیلی زیادی کرد
اما این حول شدنم رو هیچوقت فراموش نمیکنم
مثل اینه که توی یه زیردریایی باشین، درسته؟
شما بچه‌ها جزو طرفدارای تام کلنسی هستین؟ [نویسنده‌ی داستان‌های جاسوسی]
اوه، میدونین چیه؟ بقیه جاها رو لوک بهتون نشون میده
از طرف دفتره
زنگ نمیخوره - این همون لحظه‌ی توئه -
بله؟
بنظرم باید دنبالم بیاین
چطوری اومدیم طبقه‌ی دوم؟
عالی نیست؟
یه راه نامحسوس داره
,,,شما بچه‌ها میتونید همون راه رو برعکس بیاین
یا اینکه از اون میله‌ی فلزی آتش‌نشانی سُر بخورین بیاین پایین
لوک بهتون نشون میده
هان؟ اوه صبر کنین
,,,ولی چون تو نذاشتی بابا و مامان گریه کنن
,,,تمام احساساتشون رو
سر من و لوک خالی میکنن
متاسفم, فقط نتونستم صبر کنم
میدونی چند وقته رویایی همچین روزی رو داشتم؟
ترک خانواده‌تو میگی؟
اینو به یه توهین تبدیل نکن
فقط من خیلی آماده‌ی این بودم
بالاخره اومدم پیش آدمای باهوش و کنجکاو
باشه
پس من میرم
!سلام تو باید الکس باشی
,من هم‌اتاقیت هستم من میزی‌ هستم
بابام میگه مخفف کلمه‌ی شگفت‌انگیزه اما اینطور نیست
,,,صبر کن، من یه نفر دیگه رو - اون یکی هم‌اتاقیت رو میگی, میدونم -
,,,اون مریض شده اون دچار حمله‌ی عصبی شده
,میتونم درکش کنم من معمولا قبل پریودم یه بار اینطوری میشم
بگذریم, اونا ویزاش رو باطل کردن و اون هنوز توی نروژـه
!کمکم کنید" "یه نروژی اون بیرون هست
آه, تو چند سالته؟
اوه، من 15 سالمه ولی تا حالا 4 تا فیلم بالای 17 سال دیدم
من خیلی خوشحالم که تو اینجایی
داروهامو باید کجا بذارم؟
,خب، تو میتونی بری من چیزی نمخیوام
اوه، هنوز نه
خب، میزی، زبان دیگه‌ی هم بلدی؟
[آم، بله، بله، بله، بله [به چهار زبان مختلف [و البته زبان ووکی‌ها رو هم بلدم [فیلم جنگ ستارگان
!خیلی بهمون خوش میگذره
!آره
اونا 2 روزه اینجان و از 18 تا حوله استفاده کردن
ولی صابون هیچ تغییری نکرده
اونا چی هستن؟ مثل فیل‌ها حموم میکنن؟
میتچل، خیلی خوبه که اینجایی
یه نفر از خانواده‌ی "مربی چاک" مُرده
اوه، ممنون که یادم انداختی کارای وکالتشون رو انجام بدم
,,,الآن کارت پیشم نیست ولی
اوه، نه
اون نتونست بیاد و از اونجایی که تو دستیار مربی هستی
تو مسئولشی - اوه, اوه -
باشه
وای
فکر میکنی مشکلی برات پیش نمیاد؟
,دستیار مربی، مربی چه فرقی میکنن مگه؟
خب، از نظر یه مربی واقعی باهم فرق دارن
,,بیخیال، امروز واسه تنفس کردن هوای تازه
,,,فراموش کردن مشکلات توی خونه
و وقت گذروندن با خانواده‌مون ـه
راست میگی, راست میگی - خانواده‌ی من کجان؟ -
تو که فکر نمیکنی اونا ما رو سر کار گذاشتن، درسته؟
میدونی، وقتی من جی رو توی فروشگاه خواربار فروشی دیدم
و ازش پرسیدم که میتونن بیان
قبل از اینکه بگه بله اون یه کوفته‌قلقی رو برداشت ,,,و یک دقیقه کامل توی دهنش جوید, پس
!اوه همه‌تون هنوز اینجایین
چند وقته که دزدکی میای اینجا؟
قضیه شراب سفید کار توئه؟
ما یه زن نظافتچی رو اخراج کردیم
,,,ببیند، من فکر کردم شما بچه‌ها
تا الآن سر مسابقه‌ی فوتبال لیلی هستین
و امروز صبح توی خونه‌م اوضاع یه خورده احساسی شد
و فقط میخواستم چند ساعت کنار استخر باشم
احتمالا لیلی اون سطل یخ رو پیش جکوزی جا گذاشته
من واسه اون خانم نظافتچی یه نامه مینویسم
چطور تونستی مسابقه‌ی لیلی رو بپیچونی؟
دروغ گفتم و گفتم که الکس قراره امروز بره کالج
که البته معلوم شد حقیقت داره پس من دروغ نگفتم
بعدا شماها بهم بگین چی رو از دست دادم
میشه اونو جواب بدی؟
بله؟ - کلیر؟ -
تو اونجا چیکار میکنی؟ ,,,ما منتظریم که
اوه، خدایا، اوه، خدایا، اوه، خدایا
باورم نمیشه - باورم نمیشه -
,اونا حوله‌ی بیشتری میخوان مگه اونا پرستار بچه‌ان؟
بده ببینم
فقط بهش توجه نکنین
اون چندتا تلفن داره؟
,بردارین, همه‌تون ,,,من
میدونی، میتونم تلفن بیشتری گیر بیارم
,,,میتونم
هیچوقت بیخیال نمیشه
,میتچل، سلام هی، نمیتونم حرف بزنم
همین الآن دارم با الکس از خونه میرم
من میدونم توی خونه‌ی بابا هستی
,,,آره، باشه, ببین
نمیخواستم بگم که یه اتفاقی برای بابا افتاده
اون حالش خوبه, هیچ جای نگرانی نیست ولی دیگه باید برم
خداحافظ
اون خیلی رقبت‌انگیز بود
بذار بهت نشون بدم چطوری باید تمومش کنی
سلام، میتچل
شنیدم یه اتفاقی واسه بابام افتاده؟
آره درسته، اتفاقی که برای بابات افتاده
اینه که پدرت به پای خودش شلیک کرد
,باور کن اون حرفم رو باور کرد
،دیگه تلفنـی زنک نمی‌خوره
مگه نه؟
پس، یعنی انگار قراره
,هممـون بیایم پای استخر
استخرِ ماست
,,,گوش کنین همین‌الان کَم بهم پیام داده
بده ببینم
,خدایا، امیدوارم جِی حالش خوب باشه"
",باورم نمی‌شه که همچین اتفاقی افتاده باشه
قابلی نداشت
عالی بود
,خیلی خوب بود - دیگه کسی کاری به کارمـون نداره -
،خب، شاید بهتر باشه دوباره گوش کنین
,ولی اینبار من نقش کَم رو بازی می‌کنم
,خدایا، امیدوارم جِی حالش خوب باشه"
",باورم نمی‌شه که همچین اتفاقی افتاده باشه
به فنا رفتیم
،خیلی‌خب، دارن میان
ولی باورت میشه که می‌خواستن مارو غال بذارن؟
,سرت رو پائین بگیر سرت پائین باشه
مگه ما رویدادهای مهم بچه‌های اونا رو از دست دادیم؟
و اینطورم نیست که
,ما ها خیلی بی‌کاریم
!دنبالش برو
,,,آره، مثل اون دفعه‌ که
مجبور شدیم اون صحنه‌ی کلاس پنجم رو تمیز کنیم
وقتیکه همه‌شون سرما خورده بودن
,پاهاتو صاف کن پاهات رو صاف نگه‌دار واسه من
کم، میشه اینکارو نکنی؟ - چی؟ -
خب، برای اینکه ,,,تو داری یجورایی مربی‌بازی درمیاری و
یکم عجیب بنظر میرسه که الان
تو میخوای من رو کمک کنی
باشه، و از چه لحاظ، کمکـی نمی‌کنم؟
خب، وقتی من یه موکل داغدیده دارم
و اونوقت تو تصمیم می‌گیری که این بهترین موقعیت‌ـه
که بخوای جیغ بکشی و خودتـو به مُردن بزنی
نه اینکه خودت توی گردوندنِ آرتفول لاجز" خیلی کمکـم میکنی"
حتی نتونستی اسم وبسایتـش رو ثبت کنی
اصلاً از اون اسمش خوشم نمی‌اومد
اینم از این
اوه، فهمیدم جریان چیه
چیه؟ - حسودی -
!اوه - !آره! آره -
چون تیم فوتبال شما انگار برنده نمیشه
,ولی من 4 هیچ جلوام
بیخیال - آره -
این فوتبال دختر کوچولوهاست
حتی یه ورزش واقعی هم نیست
ببخشید؟
متأسفانه باید ازتون بخوام که از اینجا برین
,,,نه، من فقط - بیائید با زبون خوش این مسئله رو حل کنیم -
این بدترین اتفاقـه
باید بریم توی اون مسابقه لعنتی
و دیگه درآینده هر بهانه‌ی دیگه‌ای بیاریم
،باورشـون نمیشه حتی اگه واقعی باشه
,,,مگر اینکه
چرا اینکارو میکنی؟
چرا میگی "مگر اینکه"، بعدش هیچی نمیگی؟
حرفت رو بزن دیگه
مگر اینکه جی واقعاً پاش تیر خورده باشه
،باورم نمیشه دارم این حرفو میزنم، اونم برای بار دوم
،فقط 7سال از ازدواجمـون گذشته ,لطفاً اسلحه رو بذار زمین
اینقدر بچه‌بازی درنیار
این یه تفنگ ساچمه‌ایه
،فقط یه زخم کوچولو رو پات درست میکنه
,بعدش ما می‌ریم بازی رو تماشا میکنیم
اونا هم می‌بینن که راست بوده
بعدش بخاطر اینکه ,,,حرف ما رو باور نکردن، احساس بدی پیدا میکنن
و ماهم تا یه سال مجبور نیستیم تو هیچ رویدادی شرکت کنیم
اعتراف میکنم، منطقیـه
!نه، نیست
چرا فقط پام رو پانسمان نکنم و اونجا الکی لَنگ نزنم؟
نه، نه، نه
باید واقعی باشه، چون اگه بفهمن که داریم الکی میگیم
,خیلی بدتر میشه
لطفاً تفنگ رو به من نشونه نگیر
باشه خیلی‌خب، شنیدین بابام چی گفت
,,,تفنگ رو ازش دور کن، فقط
ما به یه راه دیگه فکر می‌کنیم
چیکار کنیم؟
بزن، بزن، بزن
خیلی‌خب، من تفنگ رو میذارم کنار
!نه
!از قصد شلیک کردی
!من که حتی نشونه هم نرفته بودم
,پشتم به تو بودم خیلی ببخشید
حواستـون به شیشه‌شیر باشه
,,,امیدوارم طرفدار فلزات سنگین* باشی [معنی مشابه: سبک موسقی هوی‌متال]
چون تمام فلزات سنگین میان اینجا
دقیقاً بالای جایزه‌ات
,اوه، چه عالی میزی
من شنیده بودم که توی طبقه‌ی پائین کلیدِ صندوق‌های پستی رو بهمون میدن
و داشتم فکر می‌کردم که میتونی کلید دوتامـون رو بیاری؟
!حتماً، دوستـم
,,,عجب روزی شد !هم یه صندوق پُستی دارم، هم یه دوست
حتماً
میشه اینقدر از این اوضاع لذت نبری؟
مثلاً دارم سعی میکنم
دیگه الان تمومه
داری چیکار میکنی؟
فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟ دارم از شرش خلاص میشم
من میخوام به مشاورام زنگ بزنم و یه هم‌اتاقی جدید می‌گیرم
نه، پسـش بده
لازمه که بهت یادآوری کنم که کمربند زرد کاراته دارم؟
،نمی‌تونم کمربندهای زشتـت رو بیاد بیارم
ولی فکر نمی‌کنم که خوب باشه که هم‌اتاقی‌ات رو عوض کن
گوش کن، با اینکه تو همیشه درمورد دانشگاه همیشه نصیحتـم میکنی
,,,ولی باید - خدای من -
میشه دو دقیقه دهنت رو ببندی؟
,,,گوش کن چی میگم
منم همچین تجربه‌ای رو با یه هم‌اتاقی داشتم
یه دختر رو اعصاب بود که ,که فکر میکرد همه‌چیـو میدونه
,باشه، فهمیدم - !ساکت دیگه -
من کلی وقت صرف کردم تا از شرش خلاص بشم
،تا اینکه متوجه شدم اون دختر کوچولو
به روش خودش، به من محبت میکنه
حس خیلی خوبی داشت
،تو الان وارد یه دنیای جدید شدی
و میدونم که هیچوقت بهش اعتراف نمی‌کنی، ولی تو ترسیدی
اصلاً بد نیست که بخوای تشویق‌کننده‌ی شخصیِ خودت رو داشته باشی
من مال خودم رو از دست دادم
خب، انگار 5ثانیه‌ بغلِ من تموم شد
شما همیشه یه حموم و دستشوییِ 5در8 گیرتون نمیاد
ولی همه به دنبال همین‌ها هستن
معامله داره جوش میخوره، پسر
،سریع تمومش کردم ,بعدش می‌پریم میریم
سالن بازی
چرا الان نمی‌زنی قدش؟
من داشتم فکر می‌کردم که
که برم پیش رفیقام توی اسکله
,حتماً بعد از اینکه رفتیم سالن بازی
باشه
بعد یه مدت دیگه با پدرم نمی‌رفتم مغازه‌
،سرم با تمرینات تشویقی گرم شده بود
بعدش انگار هرمِ پرتغال‌ها دیگه زیاد جذاب نبودن
اونم بعد از اینکه از یه مرد یه هرم بسازی
نمی‌دونم که وقتی دیگه مغازه نمی‌رفتم، اذیت میشد یا نه
،ولی اگرم اذیت میشد هیچوقت بروز نمی‌داد
,خیلی‌خب بریم سراغش
,,,راستش، فکر کنم که وقتی از اون اتاقی که پر از تختخواب تاشو بود
پریدم، بیرون,,, مچ پام پیچ خورد
شاید بهتره که نرم سراغ اون سالن بازی
تو بهتره بری پیش رفیقات
جداً؟ - آره -
شاید اگه بیان دنبالت، سریعتر باشه
باید یبار دیگه برم خونه رو بگردم
انگار ویسکی‌ام رو جا گذاشتم
ممنون، بابا
خداحافظ
!زودباشین، دخترا
!پاس بدین و بدوین
!بازیکنا نباید یه جا بایستن
بهترین دفاع، حمله‌ی خوبیه
نه بابا، این درست نیست
!نیمه اول تموم شد
,,,خب، خوبه !نیمه خوبی بود
سه امتیار عقبیـم، ولی اشکالی نداره
اینجارو نگاه کن
ببین بالاخره کیا پیداشون شده
نه به این راحتیا
،همونطور که می‌بینی پای من بدجور صدمه دیده
کم کجاست؟
داور اونو اخراج کرد
چه اتفاقی افتاد؟ ,قشنگ توضیح بده
برای کی مهمـه؟
کارِ مهمـی که من کردم این بود که ,,,با اینکه به پام شلیک کردم
,بسه دیگه دیگه نمی‌خواد پیاز داغ این زخمیِ شدن الکی رو اضافه کنی
الکی؟ - آره -
واقعاً؟
به پای کوچولوش سلام کن
,,,خدای من، تو واقعاً
به پای خودم شلیک کردم - آره، خیلی هم ترسناک بود -
آره - همه‌جا خون ریخته بود -
,,,اون، ولی شما بازم بهرحال اومدین
!معلومه - ,البته که میایم -
مامان به جِی شلیک کرد
جانم، چی شد؟ ,,,فکر کردم گفتی که
,آره، مامان به جی شلیک کرد ,"کلیر هم می‌گفت "شلیک کن
!بابا
ترجیح میدی گلوله بخوری بجای اینکه از نوه‌ات حمایت کنی؟
اینا همش ایده گلوریا بود
یه مشت خبرچین دورم رو گرفتن
میچل، گوش بده چی میگم
،میدونم با معذرت‌خواهی دردی دوا نمیشه
ولی خیلی برام سخت بود ,,,که امروز بیام اینجا
و دخترای کوچولو رو ببینم که فوتبال بازی میکنن
اونم روزی که دخترِ خودم رفت کالج
خب، منم همینطور
,,,یعنی، وقتی دیدم نوه‌ام داره میره کالج
رو حرف من اسکی نرو
ببخشید که مزاحم میشم
والدین و پرستارها رأی‌گری کردن
و ما هم می‌خوایم این مسئولیت رو از روی دوش شما برداریم
,,,ولی من مربی‌ام، پس
حالا من مربی‌ام
خوشحالم دقیقاً به موقع اومدین تا شاهد این حرکت باشین
خنده‌دار نبود، کلیر
سلام، کم, کجایی؟
توی پارکینگ با دوربین دوچشمی
,,,چی ,,,کِی
کِی یه کتِ نظامی پوشیدی؟
اون نه، سمت چپـت
آها، سلام
به دبی اجازه دادی سوت‌ات رو ازت بگیره؟
,آره خب، کاری نمیشه کرد من مربیِ افتضاحی‌ام
ببخشید که نذاشتم کمک کنی
نه، نه، چیزی نگو
,من باید معذرت‌خواهی کنم ,,,میدونی چیه
من داشتم وانمود میکردم
انگار که فشاری بهم وارد نشده، ولی شده
,خدای من منم همینطور
ما همیشه فکر می‌کردم ما از اون زوج‌هایی هستیم
که می‌تونن توی شرایط سخت، از پس خودشون به خوبی بربیان، میدونی؟
,,,فقط ,,,نمی‌خوام فکر کنم
,که بین ما فاصله‌ای وجود داره
,,,چی؟ ببخشید یه بار دیگه بگو
قطع‌ووصل میشه - صدات نمیاد -
چی؟ - چی شده؟ آها، درست شد -
نیمه دوم، دخترا
,خیلی‌خب ,,,نیمه دوم شروع شده، باید برم
,خب، گوش کن به من برو و تیمـت رو پس بگیر
,ما بهش نیاز داریم تو امروز یه بُرد برای ما به ارمغان میاری
چطوری؟
برو و سوت‌ات رو پس بگیر
منو نگاه
ما می‌تونیم
,,,خب، ما سه امتیاز عقبیـم، ولی - !سلام -
,,,خب، از اینجا به بعدش دیگه با من
داری چیکار میکنی؟
کاری که براش به دنیا اومدم
من یه مربی‌ام، لعنتی
خدایا، شرمنده
وقتی تو اینکارو کردی، خیلی راحت کنده شد
تنها چیزی که از روی تاریخچه‌ی لباس مهمونی‌مون یاد گرفتیم اینه که
وقتی مثل یه تیم کار می‌کنیم ,بدجور می‌درخشیم
آره
،خب، به مهاجم‌ها بگو یه مثلث درست کنن دفاع‌ها رو پخش کن
,باشه، مهاجم‌ها، یه مثلث درست کنین
دفاع‌ها پخش بشین
،آخرای نیمه امتیازا برابر شد
بازم ثابت شد که بهترین حمله، دفاع خوبیه
مثل این می‌مونه که بگی بهترین کلاه، یه کفشـه
,باشه، ده ثانیه آخر ,لیلی توی گوشه خالی بود
حالا بگو پاس بدن به لیلی
!به لیلی پاس بده
به لیلی پاس داد - دارم می‌بینم -
!چی شد؟ !آره! آره! آره
,من بودم, کار من بود
!اون بود ,کار خودشـه
وقتی نیست، یه حس متفاوتی هست
دقیقاً
وقتی لوک هم نیست، خیلی ساکتـه
نگفت کِی میاد خونه؟
,مطمئنم دیگه میاد راستی، یه چیزی برات گذاشت
ممنون که گذاشتی" امروز اون خونه‌ی عجیب‌غریب رو ببینم
"میخوای خودمون فردا یه خونه عجیب‌غریب درست کنیم؟
چی؟
اون برگشته تخم‌های اردک رو برداشت
ما این تخم‌ها رو جلوی خونه پیدا کردیم
,باشه، عزیزم، فهمیدم فهمیدم
می‌دونم که شما دوتا خیلی باهم اخت شدین
دیگه می‌تونم متوجه بشم
ولی خیلی کمکم کردی
,,,داری به کی
چی شده، مامان؟
الکس، می‌دونم که گفته بودی
،تا یه موضوع مهم پیش نیومده زنگ نزنم
ولی می‌خوام هرچی درمورد بچه‌اردک میدونی، بهم بگی
!چه نیش میزنه - ,این اصلاً سکسی نیست -
خیلی‌خب، پس همه توافق کردیم
هرکسی میتونه یه بار درسال توی یکی از رویداد بچه‌ها شرکت نکنه
خب شنیدم لوک میخواد یه گروه پسرونه درست کنه
پس من می‌خوام توی اونیکی شرکت نکنم
!عالیه ,,,پس یعنی می‌تونی
برای نمایش تک‌نفره‌ی من برای اقتباسِ سریع
از هفت عروس برای هفت برادر"، شرکن کنی"
پس رأی‌ام رو عوض می‌کنم
آره، منم دلم می‌خواد این نمایش رو از دست بدم
نه، ولی متوجه نیستین
من نقش تمام عروس‌ها و برادرها رو بازی می‌کنم
بکنش سه نفر
ولی تو میای، مگه نه جی؟
ترجمه عـرفان و صادق